Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,159 --> 00:00:34,329
Grandma.
2
00:00:34,410 --> 00:00:35,450
Yes?
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,746
This is my grandchild.
He's good-looking, right?
4
00:00:43,586 --> 00:00:44,586
Wait...
5
00:00:45,713 --> 00:00:46,883
This boy...
6
00:00:47,798 --> 00:00:48,968
Yes.
7
00:00:50,301 --> 00:00:51,681
Tae-hee's younger brother.
8
00:00:52,094 --> 00:00:53,144
Our youngest.
9
00:01:06,859 --> 00:01:07,859
Grandma!
10
00:01:10,946 --> 00:01:12,106
I have a younger brother.
11
00:01:13,157 --> 00:01:14,407
My younger brother...
12
00:01:19,663 --> 00:01:20,663
He died...
13
00:01:24,335 --> 00:01:25,335
He died
14
00:01:28,297 --> 00:01:29,297
because of me...
15
00:01:41,727 --> 00:01:44,057
I'll get going first.
16
00:01:46,732 --> 00:01:47,862
Dong-joo!
17
00:01:49,235 --> 00:01:52,355
Oh my... She must have
remembered something urgent.
18
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
-Huh?
-What kind of fate...
19
00:01:55,324 --> 00:01:59,664
...was such a beautiful young lady born
with to be in such a rough occupation?
20
00:01:59,745 --> 00:02:02,865
Well, I guess
no one can go against their fate.
21
00:02:09,588 --> 00:02:12,418
A DIME A JOB
22
00:02:24,228 --> 00:02:27,768
-Try it.
-I used a date I'd never forget.
23
00:02:31,861 --> 00:02:33,491
It's the anniversary
of my brother's death.
24
00:02:33,904 --> 00:02:34,994
When is it?
25
00:02:36,198 --> 00:02:37,198
It's the ninth.
26
00:02:52,214 --> 00:02:53,634
TAE-HEE
27
00:02:59,138 --> 00:03:01,718
I left the ring in front of Bongsu Market.
28
00:03:01,807 --> 00:03:03,887
I have to bring it to my brother!
29
00:03:04,810 --> 00:03:06,690
If you were there at that time...
30
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
If you were by my side. Only if...
31
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
I understand now.
32
00:03:30,836 --> 00:03:32,206
I'm so sorry...
33
00:03:35,799 --> 00:03:37,549
for taking this long to realize.
34
00:03:40,596 --> 00:03:41,596
I'm so sorry.
35
00:03:53,233 --> 00:03:55,533
TAE-HEE
36
00:03:55,861 --> 00:03:59,991
The call has been forwarded
to the voicemail...
37
00:04:08,791 --> 00:04:10,921
Let's meet up later.
38
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
I have something to tell you.
39
00:04:20,803 --> 00:04:26,143
A DIME A JOB
40
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Is that you, Mom?
41
00:04:50,457 --> 00:04:52,327
The TV show ended earlier.
42
00:04:52,418 --> 00:04:54,248
It's Hae-an.
43
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
Oh, it was you, Hae-an.
44
00:04:56,839 --> 00:04:59,169
-Is your mother visiting?
-Yeah.
45
00:04:59,258 --> 00:05:03,298
Where is she?
I better give her a deep bow.
46
00:05:03,637 --> 00:05:06,467
Who knows.
I don't recommend it either way.
47
00:05:06,849 --> 00:05:08,639
You might end up
bleeding out of your ears.
48
00:05:09,768 --> 00:05:12,858
-Oh, you can put that back over there.
-Okay. Thank you.
49
00:05:12,938 --> 00:05:13,938
No prob.
50
00:05:45,262 --> 00:05:47,142
Whoa, what are these?
51
00:05:48,182 --> 00:05:49,182
Hey!
52
00:05:55,898 --> 00:05:58,648
-What is it?
-It's nothing.
53
00:05:59,735 --> 00:06:01,145
I saw it all already.
54
00:06:02,112 --> 00:06:05,412
Wasn't that a lab coat
Tae-hee was wearing? Hmm?
55
00:06:06,158 --> 00:06:08,698
A doctor, or something like that?
56
00:06:11,914 --> 00:06:12,924
Yeah.
57
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Oh man, for real?
58
00:06:21,340 --> 00:06:24,840
Then why's he wasting his life away here?
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,807
Hey! You calling
A Dime A Job a waste of a life?
60
00:06:29,848 --> 00:06:32,478
You little punk,
tell me how you really feel!
61
00:06:32,559 --> 00:06:33,979
That's not what I meant.
62
00:06:40,776 --> 00:06:42,066
By the way, I saw that
63
00:06:43,195 --> 00:06:44,815
there was also a kid.
64
00:06:46,448 --> 00:06:49,698
Who's that? Is he from the hospital?
65
00:06:51,161 --> 00:06:53,001
Just pretend you didn't notice.
66
00:06:53,455 --> 00:06:54,455
Well,
67
00:06:54,873 --> 00:06:57,963
he can't be something,
like, a secret child, right?
68
00:07:00,796 --> 00:07:03,126
Oh man, why are you staying silent?
Was I right?
69
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
You.
70
00:07:05,884 --> 00:07:08,014
Don't say anything in front of Tae-hee.
71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
What would I say?
72
00:07:10,097 --> 00:07:13,387
You haven't told me
anything not to say yet!
73
00:07:19,398 --> 00:07:20,768
Little brother.
74
00:07:23,026 --> 00:07:24,026
Huh?
75
00:07:25,404 --> 00:07:27,164
That's Tae-hee's little brother.
76
00:07:30,993 --> 00:07:34,253
L... Little brother...
77
00:07:37,166 --> 00:07:40,086
He... had a brother that young?
78
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
Yeah.
79
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
But...
80
00:07:47,009 --> 00:07:48,139
he left this world.
81
00:07:53,223 --> 00:07:54,603
-Hey.
-Yes.
82
00:07:54,892 --> 00:07:58,152
So you better not act like
you know anything about this, all right?
83
00:07:58,228 --> 00:07:59,978
Don't tell Tae-hee anything!
84
00:08:01,273 --> 00:08:02,273
Okay.
85
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
Why did you have to bring
these pictures out?!
86
00:08:12,743 --> 00:08:15,503
Do you know
how worried I was about you all day?
87
00:08:17,956 --> 00:08:21,206
I wondered, "Did something happen,
is she getting sick," you know?
88
00:08:31,011 --> 00:08:34,141
-Uh, if my grandma--
-Tae-hee.
89
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
I saw the picture
on your grandmother's phone.
90
00:08:57,496 --> 00:08:58,616
Your little brother.
91
00:09:03,502 --> 00:09:04,502
I...
92
00:09:10,676 --> 00:09:12,796
met your little brother.
93
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
I'm so sorry. I...
94
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
I was so scared, I ran away from him.
95
00:09:30,654 --> 00:09:31,744
I'm...
96
00:09:32,698 --> 00:09:34,118
I'm so sorry.
97
00:09:34,408 --> 00:09:35,988
While working this job
98
00:09:36,910 --> 00:09:41,000
I met a child exactly once.
99
00:09:42,582 --> 00:09:45,592
-You've even met a child?
-Yeah.
100
00:09:47,921 --> 00:09:50,011
He was considerate.
101
00:09:51,300 --> 00:09:53,640
A child who worried about others
102
00:09:54,886 --> 00:09:55,966
more than himself.
103
00:09:56,054 --> 00:09:58,274
The child I met that one time
104
00:10:00,892 --> 00:10:02,192
was Joon-ho.
105
00:10:21,788 --> 00:10:22,958
I'm so sorry.
106
00:10:24,291 --> 00:10:26,631
I left Joon-ho alone and ran away.
107
00:10:26,710 --> 00:10:29,920
I'm... I'm so sorry.
108
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Joon-ho...
109
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
How was he?
110
00:10:46,104 --> 00:10:47,864
He would have been so scared.
111
00:10:49,649 --> 00:10:51,399
He would have been in so much pain.
112
00:10:56,114 --> 00:10:58,084
What did Joon-ho say?
113
00:11:01,370 --> 00:11:03,750
I should have delivered this back then.
114
00:11:08,001 --> 00:11:09,501
Joon-ho
115
00:11:10,587 --> 00:11:12,457
asked me to deliver this to you.
116
00:12:31,668 --> 00:12:33,088
Please help me...
117
00:13:29,935 --> 00:13:30,935
I'm sorry.
118
00:13:33,104 --> 00:13:34,944
I was too late with the delivery.
119
00:13:40,529 --> 00:13:41,529
And...
120
00:13:45,033 --> 00:13:47,493
also for leaving
Joon-ho alone in the room.
121
00:13:50,080 --> 00:13:51,330
I'm sorry.
122
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
No.
123
00:13:58,630 --> 00:13:59,970
Don't say such a thing.
124
00:14:03,176 --> 00:14:04,756
You don't have to be sorry.
125
00:14:51,224 --> 00:14:52,894
A DIME A JOB
126
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
Why don't you stay a few more nights?
127
00:14:55,312 --> 00:14:58,192
I would rather leave
than continue looking at you.
128
00:14:58,648 --> 00:14:59,978
You don't want to see Noona?
129
00:15:03,028 --> 00:15:04,948
Your sister is in such mourning,
130
00:15:05,530 --> 00:15:07,370
I don't want to see her like that.
131
00:15:09,367 --> 00:15:11,827
All right. Let me
give you a ride home then.
132
00:15:11,911 --> 00:15:16,331
No, thanks! Not in a car like that.
I'd rather take a taxi.
133
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
We insist.
134
00:15:19,044 --> 00:15:20,054
You do?
135
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
I can't refuse
my little puppy's insistence.
136
00:15:25,884 --> 00:15:30,354
I will, then. Make sure you eat well,
and take care of yourself.
137
00:15:30,889 --> 00:15:33,019
You need to gain some weight.
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,516
Obey your moth--
139
00:15:39,481 --> 00:15:42,781
You don't have to obey your uncle.
Don't obey your uncle!
140
00:15:43,360 --> 00:15:44,690
He doesn't to begin with!
141
00:15:44,778 --> 00:15:48,528
Mom, there is no order and discipline
in the household because of you!
142
00:15:48,615 --> 00:15:50,235
You little... Come over here.
143
00:15:50,325 --> 00:15:53,195
You cut your ridiculous hair right now.
Cut your hair!
144
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Mom, the ancestors said,
"Body parts come from parents,"
145
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
and "You may cut off my head
but not my hair!"
146
00:15:57,123 --> 00:15:59,253
"Body parts" my ass. Come over here!
147
00:15:59,334 --> 00:16:02,754
-I'll kill you and kill myself too!
-Ow, ow!
148
00:16:19,312 --> 00:16:21,612
Make this for your sister
when she gets here.
149
00:16:21,690 --> 00:16:23,690
Don't eat it all by yourself!
150
00:16:24,359 --> 00:16:25,359
Pssh.
151
00:16:26,069 --> 00:16:28,569
And then she runs away
before her daughter gets here.
152
00:16:44,421 --> 00:16:47,421
This kid, picking pictures
without me in it.
153
00:16:49,592 --> 00:16:51,592
Everyone always leaves me out.
154
00:17:12,073 --> 00:17:19,083
EPISODE 12
TO CONFRONT YOU
155
00:17:23,418 --> 00:17:25,298
-Oh.
-Hello.
156
00:17:25,587 --> 00:17:28,127
-Are you getting off work now?
-Yes.
157
00:17:31,968 --> 00:17:35,348
-Mom!
-I told you not to come here.
158
00:17:35,889 --> 00:17:38,559
-Didn't I tell you to stay home?
-But I'm hungry.
159
00:17:38,641 --> 00:17:40,981
-There's nothing to eat at home.
-Shush.
160
00:17:42,937 --> 00:17:44,767
Go home and eat this.
161
00:17:45,023 --> 00:17:47,533
-When will you be home?
-I'll be late today.
162
00:17:49,194 --> 00:17:52,364
Go home now. Be safe. Get home quickly!
163
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Baek Dong-joo.
164
00:18:08,546 --> 00:18:11,376
By the way, why did Grandma leave early?
165
00:18:14,844 --> 00:18:17,604
Day after tomorrow
is the death anniversary.
166
00:18:21,559 --> 00:18:23,809
Grandma really adored my brother.
167
00:18:28,775 --> 00:18:30,315
She must not be ready yet.
168
00:18:31,694 --> 00:18:33,454
Same with seeing my mother.
169
00:18:33,947 --> 00:18:35,947
Oh, then your parents are...
170
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
They are coming tomorrow.
171
00:18:43,623 --> 00:18:45,213
Where are they coming from?
172
00:18:46,459 --> 00:18:49,709
-Goheung.
-I see. They moved really far.
173
00:18:50,839 --> 00:18:53,509
I've been to their previous home.
174
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
To deliver the ring
as quickly as possible.
175
00:18:58,930 --> 00:19:02,730
If it was a police officer rather than me
that found the ring,
176
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
would you have gotten it on time?
177
00:19:06,813 --> 00:19:07,813
Huh?
178
00:19:08,982 --> 00:19:11,072
Oh, because Joon-ho told me
179
00:19:11,651 --> 00:19:15,071
to ask a police officer
if I can't find the ring.
180
00:19:16,114 --> 00:19:17,124
A police officer?
181
00:19:19,409 --> 00:19:20,409
Mm-hmm.
182
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
VICTIM'S REPRESENTATIVE STATEMENT
183
00:19:40,638 --> 00:19:43,978
ACCUSED SEO YOUNG-CHUL
BONGSU MARKET PEDESTRIAN DEATH CASE
184
00:19:48,813 --> 00:19:52,693
SEO YOUNG-CHUL
185
00:19:52,775 --> 00:19:56,775
Q: RELATION TO THE ACCUSED?
A: SEO YOUNG-CHUL'S BROTHER
186
00:19:56,863 --> 00:20:00,453
Q: ACCUSED'S REPRESENTATIVE'S NAME?
A: SEO HAE-AN
187
00:20:02,869 --> 00:20:03,869
Hey there.
188
00:20:05,830 --> 00:20:09,040
You come here every time you drink.
Send in a complaint to take him.
189
00:20:09,125 --> 00:20:11,625
-I'm in the Civil Complaints Division.
-Good for you!
190
00:20:11,711 --> 00:20:12,751
How've you been?
191
00:20:14,213 --> 00:20:17,223
Seo Hae-an, you were top
of the class at the police academy?
192
00:20:18,009 --> 00:20:20,009
Huh? That makes no sense.
193
00:20:20,970 --> 00:20:23,390
-Yes. Traffic Incident Investigations.
-Yes.
194
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
Must be why you looked familiar.
195
00:20:25,808 --> 00:20:29,438
-I go there every year to give a lecture.
-I see. I understand.
196
00:20:29,520 --> 00:20:31,150
-This is pretty good.
-I see.
197
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Let's go.
198
00:20:33,066 --> 00:20:34,476
-Huh?
-Eonju Uni Hospital.
199
00:20:34,859 --> 00:20:36,989
-Yessir.
-Not you. Come on!
200
00:20:38,488 --> 00:20:39,488
See ya.
201
00:20:59,634 --> 00:21:01,014
Oh, I'm sorry.
202
00:21:01,928 --> 00:21:03,548
It's nothing.
203
00:21:04,806 --> 00:21:05,926
One sec. Excuse me!
204
00:21:09,519 --> 00:21:10,599
You dropped this.
205
00:21:12,647 --> 00:21:13,647
Oh.
206
00:21:15,316 --> 00:21:16,316
Thank you.
207
00:21:19,779 --> 00:21:21,069
Why else would I call?
208
00:21:21,155 --> 00:21:23,865
I'm reporting that I got
into the ICU. Where you at?
209
00:21:23,950 --> 00:21:27,790
Oh. I'm on my way home.
Hey, the bus is here. I'm hanging up.
210
00:21:27,870 --> 00:21:32,460
The bus? No way, what bus at this hour?
I bet you're with your boyfriend.
211
00:21:32,542 --> 00:21:35,672
Are you on a date?
What are you doing out this late!
212
00:21:35,753 --> 00:21:39,423
Express buses these days
extended its hours to run this late.
213
00:21:39,507 --> 00:21:42,547
-I'm hanging up.
-Stop saying that. Put him on the phone!
214
00:21:42,635 --> 00:21:45,295
I'm hanging up for real.
Yeah, I'll talk to you later!
215
00:21:48,307 --> 00:21:49,307
It's fine.
216
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
-Oh, the bus is here. Let's go.
-Oh, okay.
217
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
Oh, the friend from the call...
218
00:22:05,700 --> 00:22:08,330
She was visiting home that one time.
Remember?
219
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
-Oh.
-Her name is So-ra. She's a nurse.
220
00:22:13,458 --> 00:22:16,208
She transferred to my hospital.
She says she got into the ICU.
221
00:22:18,463 --> 00:22:20,763
She tells me everything like that
all the time.
222
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
Sleep well.
223
00:22:52,580 --> 00:22:53,620
Good night.
224
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Tae-hee.
225
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Is something the matter?
226
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Sleep well.
227
00:23:44,382 --> 00:23:45,382
Good night.
228
00:24:03,401 --> 00:24:04,491
Okay, okay.
229
00:24:35,433 --> 00:24:37,273
Because Joon-ho told me
230
00:24:37,643 --> 00:24:40,903
to ask a police officer
if I can't find the ring.
231
00:24:54,535 --> 00:24:57,535
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
FUNERAL HOME
232
00:24:59,165 --> 00:25:00,625
-Oh, Dong-joo.
-Yes?
233
00:25:00,708 --> 00:25:03,288
-Have a good lunch.
-You too!
234
00:25:13,137 --> 00:25:16,717
I told you not to come here.
Didn't I tell you to stay home?
235
00:25:16,807 --> 00:25:20,347
But I'm hungry.
There's nothing to eat at home.
236
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
Oh...
237
00:25:33,991 --> 00:25:37,041
-You're here to see your mom.
-Who are you?
238
00:25:37,703 --> 00:25:39,663
Oh, I'm...
239
00:25:40,498 --> 00:25:43,578
I work with your mom.
240
00:25:49,799 --> 00:25:51,379
FUNERAL DIRECTOR BAEK DONG-JOO
241
00:25:53,761 --> 00:25:54,761
Oh.
242
00:25:55,930 --> 00:25:57,680
Then please buy me some tteokbokki.
243
00:25:58,724 --> 00:25:59,774
Tteokbokki?
244
00:25:59,850 --> 00:26:03,310
STELLA TTEOKBOKKI
245
00:26:03,771 --> 00:26:06,981
-Why aren't you eating?
-Hmm? I am eating.
246
00:26:08,234 --> 00:26:09,244
Here.
247
00:26:11,821 --> 00:26:14,201
Try dipping this in here.
248
00:26:21,205 --> 00:26:25,205
-Wow, this is good. The cheese is so rich.
-Right?
249
00:26:29,755 --> 00:26:34,085
Why tteokbokki though?
Don't you have it often with your friends?
250
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
I don't even get an allowance.
251
00:26:39,265 --> 00:26:42,515
It's okay. I don't have time to, anyways.
I have to practice dancing.
252
00:26:43,477 --> 00:26:45,477
-Dance?
-I'm gonna become a K-pop star.
253
00:26:48,316 --> 00:26:51,436
Welcome to A Dime A Job!
254
00:26:51,527 --> 00:26:54,907
-You made it! Must have been a long trip.
-Nah, it was fine.
255
00:27:02,204 --> 00:27:03,794
How've you been, my dear son?
256
00:27:07,335 --> 00:27:09,665
Give me a hug, it's been a while.
257
00:27:19,388 --> 00:27:21,678
What a tear-jerking mother-son reunion.
258
00:27:22,850 --> 00:27:25,060
Hyang-bok, is this your office?
259
00:27:25,144 --> 00:27:27,564
Yes. Office is here,
and residence is in the back.
260
00:27:29,690 --> 00:27:33,360
Hey, what's wrong
with your hair this time?
261
00:27:33,652 --> 00:27:36,612
What do you have against my hair?
You jealous?
262
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
-Let's head in.
-Sure.
263
00:27:40,493 --> 00:27:42,083
-That little...
-Let's go, Mom.
264
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
Okay.
265
00:27:50,127 --> 00:27:52,337
Wow, so this is what this tastes like.
266
00:27:53,631 --> 00:27:57,721
What should we do?
I better head inside soon.
267
00:27:59,261 --> 00:28:03,681
Thank you for the meal.
Can you keep this a secret from my mom?
268
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
You got it. Don't worry about it.
269
00:28:11,899 --> 00:28:13,279
-Oh, Eonni.
-Yes?
270
00:28:13,484 --> 00:28:15,284
What's your phone model?
271
00:28:15,861 --> 00:28:17,491
-My phone?
-Yeah.
272
00:28:17,988 --> 00:28:22,238
Hello. I'm Yoon Seol-a from Bongcheong
Elementary, third year, third class.
273
00:28:22,451 --> 00:28:23,451
One second.
274
00:28:26,372 --> 00:28:28,872
Hmm. Should we tuck
your hair behind your ears?
275
00:28:31,168 --> 00:28:33,748
Nah, it was better before.
Let's try it again.
276
00:28:34,213 --> 00:28:35,803
Please introduce yourself.
277
00:28:36,006 --> 00:28:40,046
Hello. I'm Yoon Seol-a from Bongcheong
Elementary, third year, third class.
278
00:28:40,136 --> 00:28:42,296
Yoon Seol-a,
why do you want to be a singer?
279
00:28:43,681 --> 00:28:44,721
Um...
280
00:28:45,433 --> 00:28:49,193
EONJU UNIVERSITY HOSPITAL
281
00:29:00,656 --> 00:29:05,076
How dare you meet up with this filthy
undertaker when your baby is sick!
282
00:29:08,747 --> 00:29:10,617
I'll take care of the baby.
283
00:29:10,708 --> 00:29:13,588
Thank you, I'll only take a moment.
284
00:29:30,227 --> 00:29:32,977
By the way, how do you dance so well?
Where'd you learn?
285
00:29:33,063 --> 00:29:34,443
K-pop star fancams.
286
00:29:35,024 --> 00:29:38,784
My classmates only get to watch if
they get a good grade on the English test,
287
00:29:38,861 --> 00:29:40,911
but my mom only knows about money.
288
00:29:40,988 --> 00:29:44,578
Money, money, money.
And still complains about not having any.
289
00:29:46,410 --> 00:29:47,950
Is this your phone number?
290
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Yeah. Call me if you need
to take videos of anything else.
291
00:29:51,916 --> 00:29:52,916
I'll think about it.
292
00:29:54,084 --> 00:29:56,594
We're here. I live right there.
293
00:29:59,673 --> 00:30:00,803
Go ahead inside.
294
00:30:04,929 --> 00:30:06,759
-Hey, Eonni.
-Yeah.
295
00:30:07,056 --> 00:30:10,596
-I'm good at singing too.
-Whoa, really?
296
00:30:10,684 --> 00:30:13,314
I have to take a video
of the singing as well.
297
00:30:13,771 --> 00:30:16,401
Can you help me with that too?
298
00:30:17,358 --> 00:30:23,818
Oh... But what can I do?
I have to head back to work now.
299
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Um... Would it be okay
to meet up again next week to do that?
300
00:30:29,119 --> 00:30:32,079
I'd like that! I'll practice until then.
301
00:30:32,957 --> 00:30:34,037
Thank you, Eonni.
302
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
Take care.
303
00:30:50,432 --> 00:30:51,812
...because Joon-ho told me
304
00:30:52,518 --> 00:30:55,598
to ask a police officer
if I can't find the ring.
305
00:31:02,152 --> 00:31:03,152
What's up?
306
00:31:14,290 --> 00:31:19,800
Do you know of anyone that was
at Joon-ho's accident at the time?
307
00:31:21,255 --> 00:31:23,545
-Who?
-Maybe like a police officer.
308
00:31:25,968 --> 00:31:29,258
Hmm... There must have been.
309
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
A first responder.
310
00:31:33,392 --> 00:31:35,352
Right, first responder...
311
00:31:38,897 --> 00:31:39,897
Why do you ask?
312
00:31:41,859 --> 00:31:43,609
Just curious about the incident.
313
00:31:43,944 --> 00:31:47,494
-Anything else from the investigation?
-Well...
314
00:31:48,782 --> 00:31:51,292
You must know it was dark
and there were no passersby,
315
00:31:51,827 --> 00:31:54,747
so they weren't transported
to the hospital right away.
316
00:31:55,998 --> 00:31:59,418
You must also know
that a man living nearby reported it.
317
00:31:59,793 --> 00:32:04,633
Also the driver was caught at the scene,
so there's nothing else to investigate.
318
00:32:07,968 --> 00:32:09,388
Is something wrong?
319
00:32:10,346 --> 00:32:11,966
Oh, no.
320
00:32:55,140 --> 00:32:59,600
My goodness, how much longer
do I have to look after this idiot...
321
00:33:10,197 --> 00:33:11,737
MAKE THIS FOR YOUR SISTER
WHEN SHE GETS HERE.
322
00:33:41,437 --> 00:33:42,437
Mom...
323
00:33:58,996 --> 00:34:00,536
Wow.
324
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
Starting with handmade mandu.
325
00:34:02,750 --> 00:34:04,330
Mother prepared everything.
326
00:34:04,960 --> 00:34:06,420
Everything you like. Right?
327
00:34:07,963 --> 00:34:10,133
You saw I didn't touch a single dumpling.
328
00:34:10,215 --> 00:34:12,045
So please tell our mom that, Sis.
329
00:34:13,218 --> 00:34:15,178
-Now then, shall we dig in?
-Yes.
330
00:34:16,472 --> 00:34:17,562
Thank you for the meal.
331
00:34:31,862 --> 00:34:32,992
You should have this.
332
00:34:39,286 --> 00:34:43,076
What is this, conveyor belt sushi?!
Just serve yourselves!
333
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
Uncle.
334
00:34:48,837 --> 00:34:50,087
Thank you, my nephew.
335
00:34:55,844 --> 00:34:59,474
-Mmm. The ribs are amazing.
-Are they?
336
00:35:12,694 --> 00:35:13,704
I...
337
00:35:13,779 --> 00:35:16,369
I-- I think I got top grade in the class.
338
00:35:16,824 --> 00:35:20,204
-First place in the police academy!
-Oh man! You did?
339
00:35:20,869 --> 00:35:24,999
Those at the top are promised assignment
to the department of their choice.
340
00:35:26,166 --> 00:35:28,916
Oh man, we're done struggling, Brother.
Good job!
341
00:35:30,963 --> 00:35:33,053
I thought, for once in my life,
342
00:35:36,385 --> 00:35:39,425
something called "happiness" was coming.
343
00:35:40,264 --> 00:35:42,894
I, uh, can't let today go by.
344
00:35:44,142 --> 00:35:47,352
-Hey, let's drink.
-I wish you would stop drinking.
345
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
And just get married.
346
00:35:49,565 --> 00:35:52,275
What do I own
that I would find love and get married?
347
00:35:52,359 --> 00:35:55,449
I'm a mess with a rap sheet
instead of a high school diploma.
348
00:35:55,696 --> 00:35:58,696
I have an alcoholic father
who kicked the bucket in prison,
349
00:35:59,032 --> 00:36:01,662
and a mom that was
on the news when she passed.
350
00:36:08,876 --> 00:36:10,336
I'm done for,
351
00:36:10,919 --> 00:36:12,709
so just worry about yourself.
352
00:36:14,298 --> 00:36:17,048
Man, how are you our father's son?
353
00:36:19,094 --> 00:36:20,724
Was there a mistake somewhere?
354
00:36:24,099 --> 00:36:25,599
I think I'm also done for.
355
00:36:55,672 --> 00:36:57,722
Are your parents here?
356
00:37:00,719 --> 00:37:04,639
I bet they were very happy
to see you for the first time in a while.
357
00:37:09,478 --> 00:37:11,098
It must have been two years.
358
00:37:21,865 --> 00:37:23,865
A parent who has lost their child
359
00:37:27,371 --> 00:37:29,291
is alive, but not alive at all.
360
00:37:33,877 --> 00:37:36,627
Their insides are empty,
about to crumble away.
361
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
Even if they are alive, they are dead.
362
00:37:42,177 --> 00:37:43,177
I...
363
00:37:49,434 --> 00:37:51,404
I must have done that to my parents too.
364
00:37:55,691 --> 00:37:57,821
But even then,
just because I'm their child,
365
00:38:02,030 --> 00:38:06,700
they are so sorry that I am hurt,
366
00:38:10,539 --> 00:38:12,329
even though they're dead themselves.
367
00:38:23,677 --> 00:38:24,847
Compared to that,
368
00:38:28,682 --> 00:38:30,602
I'm really going through nothing.
369
00:38:31,309 --> 00:38:33,019
I felt so terrible about that,
370
00:38:38,191 --> 00:38:39,481
I couldn't endure it.
371
00:38:46,450 --> 00:38:48,620
You said sorry that you ran away, right?
372
00:38:57,794 --> 00:39:00,304
I couldn't even
keep him company on his way.
373
00:39:03,300 --> 00:39:05,220
Neither could I keep my parents company.
374
00:39:05,302 --> 00:39:06,802
DECEASED KIM JOON-HO NIM
375
00:39:11,641 --> 00:39:12,931
It's me that ran away.
376
00:39:18,940 --> 00:39:20,780
Do you know
377
00:39:22,527 --> 00:39:24,647
what one hears the most at a funeral?
378
00:39:26,364 --> 00:39:28,334
"If you're alive, you should live."
379
00:39:31,828 --> 00:39:35,748
I thought that was
such a cruel thing to say.
380
00:39:38,585 --> 00:39:39,585
But
381
00:39:43,548 --> 00:39:46,178
the deceased tell me the same thing.
382
00:39:49,054 --> 00:39:50,934
To keep those left behind alive.
383
00:39:52,432 --> 00:39:54,232
To make it less painful for them.
384
00:40:01,066 --> 00:40:02,186
So...
385
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
please live.
386
00:40:10,408 --> 00:40:12,078
You should live too, Tae-hee.
387
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
Stay alive
388
00:40:20,001 --> 00:40:21,001
and remember him.
389
00:40:26,091 --> 00:40:28,431
People say that if someone is remembered,
390
00:40:30,262 --> 00:40:34,392
they are not completely gone,
even if they pass.
391
00:40:42,524 --> 00:40:43,864
Please give this to Joon-ho.
392
00:40:44,651 --> 00:40:47,571
Make sure to tell him tomorrow
393
00:40:48,738 --> 00:40:51,738
that there are many people
who remember him.
394
00:41:01,751 --> 00:41:04,171
How come you're out in the cold?
395
00:41:05,589 --> 00:41:07,469
I'm so full, I had to digest a bit.
396
00:41:09,092 --> 00:41:11,852
It's great eating Mom's food
for the first time in so long.
397
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
I asked you to visit us so many times.
Why did you not come once?
398
00:41:18,059 --> 00:41:19,059
I'm sorry.
399
00:41:33,450 --> 00:41:34,450
Mom.
400
00:41:35,118 --> 00:41:36,118
Hmm?
401
00:41:44,628 --> 00:41:47,958
What's the occasion?
Holding your mom's hand like that.
402
00:41:49,299 --> 00:41:51,299
Was my food that good?
403
00:41:58,808 --> 00:42:00,268
Let's go together tomorrow.
404
00:42:06,608 --> 00:42:08,688
Yeah, let's.
405
00:42:18,078 --> 00:42:20,208
Joon-ho would be so excited tomorrow.
406
00:42:20,956 --> 00:42:23,826
To see Mom, Dad, and Brother all together.
407
00:42:39,849 --> 00:42:43,349
DECEASED KIM JOON-HO
408
00:42:46,856 --> 00:42:50,566
Joon-ho, your mom's here.
409
00:43:58,261 --> 00:44:00,891
-GOOD NIGHT!
-YES, HAVE SWEET DREAMS.
410
00:44:17,030 --> 00:44:19,820
It went well. I'm back now.
Thought you might be worried.
411
00:44:38,176 --> 00:44:41,546
It'll be a long trip
driving all the way down there again.
412
00:44:42,889 --> 00:44:45,389
Let's get going before rush hour.
413
00:44:45,475 --> 00:44:47,015
-Yes, we should.
-Oh, the bag.
414
00:44:51,439 --> 00:44:52,729
Take care of yourself.
415
00:44:55,819 --> 00:44:56,819
Goodness.
416
00:44:58,405 --> 00:44:59,985
Don't worry about me. Okay?
417
00:45:03,743 --> 00:45:06,203
Come on,
families aren't supposed to be like this.
418
00:45:06,287 --> 00:45:09,037
-Stop it, stop. Stop, I say.
-Let's go.
419
00:45:09,582 --> 00:45:12,632
-Drive safe.
-Go ahead. Get going, go, go.
420
00:45:15,630 --> 00:45:17,220
Oh, Hae-an! Come over here.
421
00:45:18,883 --> 00:45:19,973
Come over, come over!
422
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
He lives on our second floor.
423
00:45:25,306 --> 00:45:28,516
Say hi. This is my older sister
and brother-in-law.
424
00:45:28,726 --> 00:45:30,896
Therefore, Kim Tae-hee's parents.
425
00:45:32,897 --> 00:45:34,687
-Hello.
-Yes, nice to meet you.
426
00:45:36,025 --> 00:45:39,235
-Oh, right! His hometown is Yeosu too.
-I see.
427
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
That's an hour away from where we live.
Where in Yeosu?
428
00:45:44,159 --> 00:45:46,829
-G-- Gwangmu District.
-Oh.
429
00:45:47,287 --> 00:45:48,997
-Heading to work?
-Yes.
430
00:45:50,206 --> 00:45:54,336
I really gotta get to work now. I'll
make sure to properly meet you next time.
431
00:45:54,419 --> 00:45:56,049
-I'll be going now.
-Work hard!
432
00:45:56,129 --> 00:45:57,419
-Will do!
-All right.
433
00:45:58,965 --> 00:46:00,375
Go home now, shoo.
434
00:46:00,467 --> 00:46:02,967
Go ahead now. Go, go.
435
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Tae-hee!
436
00:46:40,465 --> 00:46:42,625
-Hey.
-What brings you all the way here?
437
00:46:46,262 --> 00:46:47,682
I wanted to give you this.
438
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
You should, uh, dress warmer.
439
00:46:57,524 --> 00:46:58,944
You'll catch a cold like that.
440
00:47:05,073 --> 00:47:06,453
What's with the silence?
441
00:47:07,450 --> 00:47:08,540
Are you blown away?
442
00:47:12,872 --> 00:47:15,792
I've never in my life
received anything like this.
443
00:47:18,294 --> 00:47:19,804
Thank you, Tae-hee.
444
00:47:27,971 --> 00:47:28,971
Hae-an.
445
00:47:29,806 --> 00:47:30,886
Yeah?
446
00:47:37,230 --> 00:47:38,570
I like Dong-joo.
447
00:47:43,278 --> 00:47:44,278
We're dating.
448
00:47:50,994 --> 00:47:56,464
Oh... It must have been you
that Dong-joo ssi likes.
449
00:48:04,632 --> 00:48:06,932
Letting days go by without telling you
450
00:48:12,348 --> 00:48:15,518
felt like a mistake to me.
That's why I'm telling you.
451
00:48:17,353 --> 00:48:18,943
I bet you feel betrayed.
452
00:48:21,399 --> 00:48:22,569
You may hate me.
453
00:48:25,236 --> 00:48:27,526
Seo Hae-an. Come here for a sec.
454
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
Oh, go ahead.
455
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
Tae-hee.
456
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
You don't have to be so sorry about it.
457
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
I...
458
00:48:51,137 --> 00:48:52,507
I really like you.
459
00:48:54,432 --> 00:48:55,932
I'm always on your side.
460
00:48:59,270 --> 00:49:02,400
Thank you so much for this.
I'll wear it with care.
461
00:49:02,857 --> 00:49:04,477
No problem. Go on inside.
462
00:49:06,235 --> 00:49:07,235
Okay.
463
00:49:08,321 --> 00:49:09,451
I'll be going then.
464
00:49:24,212 --> 00:49:25,212
Oh?
465
00:49:26,631 --> 00:49:30,511
You're the Eonju Uni Hospital
Emergency Room doctor, right?
466
00:49:30,593 --> 00:49:32,603
I'm Seol Hyun-yong, from investigations.
467
00:49:32,887 --> 00:49:35,057
Oh... Hello.
468
00:49:35,139 --> 00:49:38,979
You know, back when I used to get
dispatched to ER every other day,
469
00:49:39,060 --> 00:49:42,150
all the other doctors
gave me the cold shoulder,
470
00:49:42,230 --> 00:49:44,230
but you alone were friendly to me.
471
00:49:44,857 --> 00:49:45,857
I remember you.
472
00:49:47,485 --> 00:49:48,985
I heard the news.
473
00:49:49,445 --> 00:49:51,815
That you left the hospital
after the incident.
474
00:49:53,574 --> 00:49:56,334
I was assigned your brother's case.
475
00:49:57,704 --> 00:49:58,714
What?
476
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
There was no time to say hi.
477
00:50:01,916 --> 00:50:03,956
Your father came for statements.
478
00:50:04,669 --> 00:50:07,459
I actually did see you at the ER that day.
479
00:50:08,381 --> 00:50:09,971
You were probably not yourself.
480
00:50:10,049 --> 00:50:13,009
-Did you by chance go to the site too?
-The site?
481
00:50:13,219 --> 00:50:16,309
The first responder was
dispatched from the police box. Why?
482
00:50:16,889 --> 00:50:19,519
I'm wondering
if there were any words from them.
483
00:50:19,600 --> 00:50:23,690
When he got there, they were on their way
to the ER already despite the late report.
484
00:50:26,607 --> 00:50:28,317
The bastard's
still in the hospital, right?
485
00:50:33,489 --> 00:50:36,329
-Yes.
-Man, he better not die like that.
486
00:50:36,826 --> 00:50:39,116
Drunk drivers need
to be severely punished.
487
00:50:39,579 --> 00:50:40,789
If he dies...
488
00:50:44,876 --> 00:50:46,246
will the case close?
489
00:50:46,335 --> 00:50:47,335
Yeah.
490
00:50:48,463 --> 00:50:50,593
If he dies, it all ends.
491
00:51:04,187 --> 00:51:08,857
When he got there, they were on their way
to the ER already despite the late report.
492
00:51:56,864 --> 00:51:59,334
Yes, Eonju University Hospital
Funeral Home.
493
00:52:12,129 --> 00:52:15,129
-Excuse me.
-Yes.
494
00:52:15,216 --> 00:52:19,676
Is it... possible to do
the coffining at night?
495
00:52:21,222 --> 00:52:25,892
I mean, it's just I think it'd be better
to get it over with sooner than later.
496
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
I see. Well, I will take a look
at our schedule and let you know.
497
00:52:32,900 --> 00:52:34,070
And, uh,
498
00:52:35,778 --> 00:52:40,868
if you could... hide the marks.
499
00:52:42,535 --> 00:52:45,245
Of course. We will keep our eye on them.
500
00:52:52,795 --> 00:52:55,415
Dong-joo, I will take this one
with Team Leader Seo.
501
00:52:57,341 --> 00:52:59,051
-Okay.
-All right.
502
00:53:02,972 --> 00:53:03,972
Team Leader Im.
503
00:53:09,020 --> 00:53:10,190
Please let me do it.
504
00:53:20,907 --> 00:53:23,617
Eonni, I'm not dreaming, am I?
505
00:53:25,786 --> 00:53:27,246
This is the waiting room?
506
00:53:27,872 --> 00:53:29,582
Am I going to dance now?
507
00:53:34,837 --> 00:53:36,587
Are you going to do my makeup?
508
00:53:43,387 --> 00:53:46,767
Wow... These clothes are so pretty too.
509
00:53:48,726 --> 00:53:51,936
See? I told you I should only eat
a little bit of the tteokbokki.
510
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
I probably gained weight.
511
00:53:53,940 --> 00:53:56,480
Not at all. You're fine.
512
00:54:01,238 --> 00:54:02,868
Is this really not a dream?
513
00:54:03,658 --> 00:54:04,988
What if it is?
514
00:54:06,077 --> 00:54:09,037
I fell asleep watching
the video you took of me.
515
00:54:10,581 --> 00:54:12,671
I'm afraid that this will be a dream.
516
00:54:18,464 --> 00:54:20,594
Because this place is so amazing.
517
00:54:21,926 --> 00:54:23,586
I don't want to go home.
518
00:54:26,597 --> 00:54:29,227
ROOM 5
DECEASED YOON SEOL-A / PARK HYE-JIN NIM
519
00:54:29,308 --> 00:54:31,228
CHIEF MOURNER
UNCLE: PARK YOO-YEOL
520
00:54:37,692 --> 00:54:39,612
A mother-daughter double suicide, right?
521
00:54:43,280 --> 00:54:45,030
Murder-suicide.
522
00:54:49,370 --> 00:54:52,000
I believe she should be punished
even after death.
523
00:54:56,919 --> 00:55:00,509
A female "A" in her forties has murdered
her pre-teen daughter
524
00:55:00,589 --> 00:55:01,919
and committed suicide.
525
00:55:02,008 --> 00:55:05,888
Her suicide note found on site
was revealed to have contained
526
00:55:05,970 --> 00:55:10,180
her financial struggles and that
she couldn't leave her daughter behind.
527
00:55:10,266 --> 00:55:13,476
Such is the most extreme case
of child abuse, and...
528
00:55:15,104 --> 00:55:17,654
I'm... dead, you say?
529
00:55:19,400 --> 00:55:21,740
-Seol-a...
-You're lying, right?
530
00:55:22,028 --> 00:55:25,318
There's no way my mom would do that to me.
Why would she?
531
00:55:29,535 --> 00:55:31,035
I don't want to die.
532
00:55:31,746 --> 00:55:34,866
I want to live. Please let me live.
533
00:55:35,541 --> 00:55:37,921
You promised
to take a video of me singing.
534
00:55:39,712 --> 00:55:41,052
I'm sorry, Seol-a.
535
00:55:45,301 --> 00:55:46,591
I don't want to die.
536
00:55:47,887 --> 00:55:49,807
I want to try dyeing my hair,
537
00:55:50,473 --> 00:55:52,313
fly on an airplane,
538
00:55:53,184 --> 00:55:55,104
have a boyfriend...
539
00:55:55,644 --> 00:55:58,444
Uh, drink boba tea one more time.
540
00:55:59,899 --> 00:56:02,779
I have so many things I want to do.
541
00:56:03,903 --> 00:56:07,743
I don't care if I'm poor.
I don't care if I'm hungry.
542
00:56:12,661 --> 00:56:14,581
Please save me.
543
00:56:15,831 --> 00:56:19,461
Please, save me and my mom...
544
00:57:11,762 --> 00:57:12,762
Huh?
545
00:57:37,830 --> 00:57:39,250
I just can't believe it.
546
00:57:40,499 --> 00:57:43,129
How could she do that? Her own daughter...
547
00:57:45,171 --> 00:57:48,131
I was gonna make her pay
when she woke up. I was...
548
00:57:48,215 --> 00:57:51,295
-...gonna slap her or something, but--
-Is that enough for you?
549
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
But she didn't wake up.
550
00:57:54,305 --> 00:57:58,765
It wasn't like the last time where someone
suddenly came in or I left the room,
551
00:57:59,310 --> 00:58:01,940
but she didn't wake up. Why, I wonder?
552
00:58:02,313 --> 00:58:03,483
Hmm...
553
00:58:05,691 --> 00:58:08,031
Maybe she didn't deserve the gift.
554
00:58:08,485 --> 00:58:10,395
You once said one of the deceased told you
555
00:58:10,905 --> 00:58:13,155
that having met you, Stella, is a miracle.
556
00:58:14,200 --> 00:58:18,080
But that mother committed
two serious crimes.
557
00:58:18,746 --> 00:58:22,366
She took her daughter's life,
and ended her own.
558
00:58:23,167 --> 00:58:27,047
Just because she is her mother,
under any circumstance,
559
00:58:27,880 --> 00:58:32,340
taking one's life is a huge sin,
and to live one's life is not a choice.
560
00:58:32,843 --> 00:58:36,563
She does not deserve
the blessing of meeting Stella.
561
00:58:38,474 --> 00:58:39,734
Is it a blessing?
562
00:58:42,436 --> 00:58:47,566
For Seol-a...
Was it a blessing to have met me?
563
00:58:48,901 --> 00:58:51,741
There was nothing I could do for her.
564
00:58:54,823 --> 00:58:58,833
On that day, she asked me
to take a video of her singing.
565
00:58:59,703 --> 00:59:00,913
I should have...
566
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
It's not like I can revive a dead person.
What's the point?
567
00:59:10,589 --> 00:59:12,509
-Who is it a blessing to?
-Stella.
568
00:59:13,050 --> 00:59:15,300
I couldn't do anything for Joon-ho.
569
00:59:17,137 --> 00:59:18,557
"Don't be afraid."
570
00:59:19,974 --> 00:59:24,944
"Tell me anything, everything you want
to say, then I'll... deliver it all."
571
00:59:28,023 --> 00:59:30,233
That's all I can ever say or do.
572
00:59:32,903 --> 00:59:34,783
I couldn't even do that for him.
573
00:59:35,155 --> 00:59:37,825
You found and delivered
the ring in the end.
574
00:59:37,908 --> 00:59:38,908
If I...
575
00:59:39,535 --> 00:59:44,035
listened to even one more word from
Joon-ho instead of running away that day,
576
00:59:45,249 --> 00:59:46,249
I would have had
577
00:59:49,670 --> 00:59:51,420
something to tell Tae-hee...
578
00:59:56,385 --> 00:59:59,305
The person I love is in so much pain,
579
01:00:02,099 --> 01:00:03,729
and there's nothing
580
01:00:05,144 --> 01:00:06,314
I can do for him.
581
01:00:10,941 --> 01:00:12,401
How could someone like me...
582
01:00:13,819 --> 01:00:15,239
be a blessing
583
01:00:18,490 --> 01:00:20,780
and a miracle to someone else, Father?
584
01:01:08,290 --> 01:01:10,830
DANCE VIDEO - BONGCHEONG ELEM.
3RD YEAR - 3RD CLASS - YOON SEOL-A
585
01:01:10,918 --> 01:01:13,298
WHO LOVES TO DANCE AND SING,
AND LIKES TTEOKBOKKI AND BOBA TEA
586
01:01:17,633 --> 01:01:18,803
UPLOAD VIDEO
587
01:01:18,926 --> 01:01:23,386
Bongsu District parricide case's victim
Yoon-yang's video was uploaded
588
01:01:23,472 --> 01:01:25,182
and is currently going viral.
589
01:01:25,516 --> 01:01:30,686
This video was revealed to have been taken
a day before Yoon-yang was killed.
590
01:01:30,771 --> 01:01:32,311
Please introduce yourself.
591
01:01:32,689 --> 01:01:37,029
Hello. I'm Yoon Seol-a from Bongcheong
Elementary, third year, third class.
592
01:01:37,361 --> 01:01:39,821
Yoon Seol-a,
why do you want to be a singer?
593
01:01:40,656 --> 01:01:43,366
Um... I want to be "forever."
594
01:01:45,786 --> 01:01:46,996
"Forever?"
595
01:01:47,079 --> 01:01:49,209
Yes. People say dances last forever.
596
01:01:49,498 --> 01:01:53,538
Um, love, songs, novels, poems?
Things like that are said to last forever,
597
01:01:53,627 --> 01:01:55,877
and dance is one of them
that I'm confident in.
598
01:01:56,547 --> 01:01:58,917
Why do you want to be "forever,"
Yoon Seol-a?
599
01:01:59,258 --> 01:02:02,468
-Wow, she sounds just like my daughter.
-"Forever" means alive.
600
01:02:03,470 --> 01:02:06,220
And being "forever" will make me rich.
601
01:02:06,306 --> 01:02:09,976
Experts say that killing one's child
due to struggles in life comes from
602
01:02:10,060 --> 01:02:12,860
the wrong kind of parental love
that think they are
603
01:02:12,938 --> 01:02:15,358
lifting the pain
that will be put on their child,
604
01:02:15,441 --> 01:02:20,491
implying that they consider their child
as property and not a personal entity...
605
01:02:20,571 --> 01:02:22,991
I have to give Mom a lot of money.
606
01:02:23,490 --> 01:02:26,830
I want to get really rich
and live with Mom until we're 100.
607
01:02:45,429 --> 01:02:49,019
I'll remember you... forever.
608
01:02:49,099 --> 01:02:50,929
IT'S SO SAD, HOW COULD THIS HAPPEN?
609
01:03:59,169 --> 01:04:00,169
Hello.
610
01:04:08,095 --> 01:04:09,095
I'll be there.
611
01:04:09,888 --> 01:04:10,888
Yes.
612
01:04:20,023 --> 01:04:24,193
RESTRICTED AREA
ICU
613
01:04:45,632 --> 01:04:46,762
Are you the guardian?
614
01:04:48,427 --> 01:04:50,637
The legal guardian
of patient Seo Young-chul?
615
01:04:53,473 --> 01:04:54,473
Oh...
616
01:04:55,392 --> 01:04:58,352
Your visit will be in about ten minutes.
617
01:05:00,063 --> 01:05:01,233
-Okay.
-All right.
618
01:06:09,132 --> 01:06:12,342
-What... brings you here?
-Do you know who Kim Joon-ho is?
619
01:06:12,719 --> 01:06:15,009
Your brother killed him.
My little brother.
620
01:06:15,347 --> 01:06:17,767
He shot lasers from his eyes
at the guardian.
621
01:06:17,849 --> 01:06:20,099
They seemed to know each other.
622
01:06:20,185 --> 01:06:21,895
You went to visit that person?
623
01:06:21,978 --> 01:06:26,608
You saw with your own eyes. His family
didn't even see each other for two years!
624
01:06:26,692 --> 01:06:29,282
I'm so sorry. It's all my fault.
625
01:06:29,361 --> 01:06:31,451
No matter how many times I think about it
626
01:06:31,988 --> 01:06:33,408
I can never forgive him.
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
