Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,944 --> 00:00:47,447
- Se lembram da universidade?
- N�o me lembro, foi um sonho.
2
00:00:48,014 --> 00:00:49,516
Sofria o dia todo com os homens.
3
00:00:49,582 --> 00:00:51,784
Dizia: quando vou achar
o homem da minha vida?
4
00:00:51,851 --> 00:00:54,053
Ela queria o pr�ncipe encantado
e a casinha perfeita.
5
00:00:54,587 --> 00:00:55,588
Helena?
6
00:00:55,655 --> 00:00:56,856
- Isso.
- N�o acredito.
7
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
Mas a essa altura
j� sei que n�o vai chegar.
8
00:01:00,493 --> 00:01:02,562
- N�o, mas...
- De qualquer forma, n�o importa.
9
00:01:02,929 --> 00:01:04,531
N�o acreditamos mais nisso.
10
00:01:04,597 --> 00:01:08,468
Claro. Al�m disso a pergunta �:
o que � o homem da vida,
11
00:01:08,535 --> 00:01:10,904
o que � a mulher da vida,
essa pessoa da vida?
12
00:01:10,970 --> 00:01:12,772
O que � isso?
� que isso n�o existe.
13
00:01:13,506 --> 00:01:15,575
- Voc� � meu homem da vida.
- Exato, exato, isso...
14
00:01:15,642 --> 00:01:16,976
Casem-se.
15
00:01:17,043 --> 00:01:18,043
- Sim?
- Sim.
16
00:01:18,278 --> 00:01:19,846
Por que n�o se casa comigo?
17
00:01:20,313 --> 00:01:23,583
N�o seja t�o vulgar,
que falta de classe, amiga.
18
00:01:23,650 --> 00:01:26,185
N�o, fa�a-me um favor,
e pe�a como eu mere�o.
19
00:01:26,986 --> 00:01:28,187
O garoto � sens�vel.
20
00:01:28,888 --> 00:01:29,888
O que vai fazer?
21
00:01:30,390 --> 00:01:31,858
Quer se casar comigo?
22
00:01:33,893 --> 00:01:34,961
Quero!
23
00:01:50,577 --> 00:01:52,445
Bem-vindos, pessoal.
24
00:01:53,112 --> 00:01:55,315
E � claro, bem-vinda, Nenena.
25
00:01:57,450 --> 00:02:02,922
Apote�tico! Pantagru�lico!
26
00:02:03,222 --> 00:02:04,457
Que bom que voc� voltou!
27
00:02:06,225 --> 00:02:07,794
Sua danada.
28
00:02:09,195 --> 00:02:11,531
Voc� � um homem casado.
29
00:02:13,499 --> 00:02:14,601
N�o.
30
00:02:16,336 --> 00:02:17,403
Certo.
31
00:02:20,206 --> 00:02:21,441
N�o...
32
00:03:27,206 --> 00:03:28,206
Helena.
33
00:03:29,342 --> 00:03:30,343
Nenena?
34
00:03:32,612 --> 00:03:34,580
Beb�, onde voc� se meteu?
35
00:03:36,616 --> 00:03:37,717
Helena.
36
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Ela n�o est� na casa nem na cozinha.
37
00:03:46,459 --> 00:03:48,795
Tamb�m n�o est� aqui fora.
J� procurei.
38
00:03:49,228 --> 00:03:50,663
Ser� que n�o gostou da sua not�cia?
39
00:03:51,097 --> 00:03:53,099
N�o, Marce.
Ela j� sabia h� um temp�o.
40
00:03:55,301 --> 00:03:57,503
Ela deve estar por a� curtindo,
caminhando.
41
00:03:57,570 --> 00:04:02,308
N�o, ela nunca sairia sozinha sem avisar.
42
00:04:02,675 --> 00:04:04,844
Mas tamb�m,
por que est� t�o estraga-prazeres?
43
00:04:05,878 --> 00:04:07,046
N�o liguem para ela.
44
00:04:07,647 --> 00:04:08,848
Algu�m mais quer?
45
00:04:08,915 --> 00:04:09,915
Eu.
46
00:04:12,618 --> 00:04:14,854
Acho que vou continuar procurando
por ela, pessoal.
47
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
N�o � melhor deix�-la sozinha, Lalito?
48
00:04:17,490 --> 00:04:18,490
Eu vou com voc�.
49
00:04:19,659 --> 00:04:20,659
Vamos, Juan.
50
00:04:23,129 --> 00:04:24,807
Eles querem continuar brincando
de esconde-esconde...
51
00:04:24,831 --> 00:04:27,166
Pergunte para o Wilmer,
pelas d�vidas.
52
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
Ele se chama Wilfer.
53
00:04:29,001 --> 00:04:30,979
E n�o o incomodem porque
ele tem muita coisa para fazer.
54
00:04:31,003 --> 00:04:32,271
Tamb�m vamos.
55
00:04:32,572 --> 00:04:33,852
- � melhor nos dividirmos.
- Sim.
56
00:04:34,674 --> 00:04:36,509
- Vista uma bermuda, amor.
- Vamos, amor.
57
00:04:36,943 --> 00:04:39,479
Bom, pessoal, n�s vamos ficar aqui,
pelas d�vidas.
58
00:04:39,545 --> 00:04:41,280
Estamos aqui caso precisarem.
59
00:04:43,082 --> 00:04:44,082
Espere.
60
00:04:45,151 --> 00:04:46,151
Pronto.
61
00:05:06,973 --> 00:05:08,107
Helena?
62
00:05:16,182 --> 00:05:17,283
Helena?
63
00:05:20,319 --> 00:05:22,755
N�o estou entendendo nada, cara.
Quer dizer,
64
00:05:23,723 --> 00:05:26,793
a Helena veio especificamente
do Brasil para este lugar.
65
00:05:27,794 --> 00:05:29,462
Eu sei que � dif�cil reunir todos n�s.
66
00:05:29,762 --> 00:05:31,731
Por isso. Voc�s a viram ontem.
Ela estava bem.
67
00:05:31,798 --> 00:05:35,134
N�o entendo por que mudou
a atitude t�o drasticamente.
68
00:05:37,603 --> 00:05:38,883
Para mim aconteceu alguma coisa.
69
00:05:39,672 --> 00:05:40,773
Tipo o qu�?
70
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
Sei l�, alguma coisa.
71
00:05:45,378 --> 00:05:46,378
Helena.
72
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
Vou ao banheiro antes e penso.
73
00:05:57,657 --> 00:05:58,657
Pense nisso.
74
00:06:04,597 --> 00:06:06,632
J� conseguiu os mil pesos?
75
00:06:07,266 --> 00:06:08,568
Ou ainda est� juntando?
76
00:06:09,202 --> 00:06:10,236
Estou indo.
77
00:06:10,803 --> 00:06:13,773
Cara, se lembra do gordo
que trabalha comigo?
78
00:06:14,106 --> 00:06:17,944
Aquele cara tem um t�tulo
que vence no m�s que vem.
79
00:06:19,145 --> 00:06:20,246
E...
80
00:06:22,915 --> 00:06:23,915
Escute!
81
00:06:29,822 --> 00:06:30,822
Cara...
82
00:06:32,325 --> 00:06:33,593
O que aconteceu ontem � noite?
83
00:06:33,893 --> 00:06:36,429
- Sobre o qu�?
- Com a Helena, bobo.
84
00:06:38,598 --> 00:06:40,032
A gente estava dan�ando. Voc� viu.
85
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
Vi, mas vi que voc� foi atr�s dela.
86
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
Que bisbilhoteiro.
Voc� � um pervertido.
87
00:06:51,377 --> 00:06:53,112
Eu tamb�m tive um lance ontem,
88
00:06:53,179 --> 00:06:56,315
mas a Silvie levantou
mais calma do que a Helena.
89
00:06:57,917 --> 00:06:59,185
At� que o marido dela ligou.
90
00:07:02,421 --> 00:07:04,857
Que foi?
Perdi alguma coisa ontem � noite?
91
00:07:05,958 --> 00:07:07,326
Pergunte para Juana, a fofoqueira.
92
00:07:09,195 --> 00:07:10,229
Que eu saiba, nada.
93
00:07:17,003 --> 00:07:18,004
Astro.
94
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
Astro!
95
00:07:23,442 --> 00:07:24,442
No rio.
96
00:07:51,003 --> 00:07:52,305
Amor, posso te dizer uma coisa?
97
00:07:53,239 --> 00:07:56,319
Achei a Helena um pouco estranha, desde
que apareceu no passeio hoje de manh�.
98
00:07:57,677 --> 00:07:59,812
O tiro dela n�o pareceu t�o acidental.
99
00:08:01,247 --> 00:08:04,817
Marcela, sei que �s vezes d� vontade
de matar o Andr�s, mas n�o exagere.
100
00:08:05,384 --> 00:08:08,220
Achou ela estranha, ou ela � assim?
101
00:08:09,155 --> 00:08:11,190
Est� de ressaca,
como todo mundo, Marce.
102
00:08:12,858 --> 00:08:14,260
Bom, se voc� acha...
103
00:08:15,728 --> 00:08:18,097
- Helena!
- Helena!
104
00:08:23,703 --> 00:08:25,504
Helena!
105
00:08:29,575 --> 00:08:30,609
Helena?
106
00:09:14,053 --> 00:09:17,757
� igual, o mesmo espet�culo
como em Cartagena.
107
00:09:17,823 --> 00:09:20,559
N�o pode ser.
Chamei a pol�cia naquele dia...
108
00:09:20,626 --> 00:09:21,627
N�o me lembro.
109
00:09:22,028 --> 00:09:23,095
Perdemos tudo.
110
00:09:23,162 --> 00:09:27,033
E ela, dan�ando no meio do nada.
111
00:09:28,200 --> 00:09:30,436
Tem coragem, tem muita coragem.
112
00:09:30,503 --> 00:09:32,071
Sabe o que mais me incomoda agora?
113
00:09:32,405 --> 00:09:34,686
Que esteja chamando aten��o,
quando o importante � o Lalo.
114
00:09:36,575 --> 00:09:38,978
Que situa��o!
Sabia de alguma coisa?
115
00:09:39,845 --> 00:09:40,880
Sobre o Lalo?
116
00:09:42,048 --> 00:09:43,048
Voc�?
117
00:09:44,550 --> 00:09:45,584
Achei ele mais magro.
118
00:09:47,019 --> 00:09:48,087
Temos que cuidar bem dele.
119
00:09:49,121 --> 00:09:50,990
Agora sei por que tinha desaparecido.
120
00:09:54,393 --> 00:09:56,362
Que maravilha que todos
estejamos juntos agora.
121
00:09:56,862 --> 00:09:58,030
Astro?
122
00:10:02,368 --> 00:10:03,469
Helena?
123
00:10:06,505 --> 00:10:09,008
Para onde eles devem ter ido?
Que pregui�a.
124
00:10:09,075 --> 00:10:11,377
Segundo o Wilfer, n�o deve estar
muito longe.
125
00:10:13,412 --> 00:10:15,815
Por aqui t�m outras fazendas
ou coisa parecida?
126
00:10:16,382 --> 00:10:17,850
Mas teria que caminhar muito.
127
00:10:23,489 --> 00:10:24,890
Esses n�o s�o os sapatos dela?
128
00:10:25,891 --> 00:10:26,892
Vamos ver.
129
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Acho que sim.
130
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Helena?
131
00:10:54,453 --> 00:10:57,022
Amor, me d� o celular. Vamos ligar
para ver se a Helena apareceu.
132
00:10:57,089 --> 00:10:58,089
Eu n�o trouxe.
133
00:10:58,591 --> 00:10:59,692
Por que n�o, Marce?
134
00:11:00,059 --> 00:11:02,895
- Voc� tamb�m n�o trouxe o seu.
- Porque voc� nunca larga o seu.
135
00:11:03,395 --> 00:11:05,664
Sim, mas voc� sempre me diz
que devo aprender
136
00:11:05,731 --> 00:11:07,833
a me distanciar das meninas e tudo isso.
137
00:11:07,900 --> 00:11:09,535
E tudo bem.
Mas bem no dia em que estamos
138
00:11:09,602 --> 00:11:11,403
no meio da floresta,
voc� n�o traz o telefone.
139
00:11:11,837 --> 00:11:14,373
Certo, mas n�o sabia
que a gente viria para c�.
140
00:11:16,075 --> 00:11:17,176
E se nos perdermos?
141
00:11:18,010 --> 00:11:20,980
Que exagerado. N�o vamos nos perder.
142
00:11:21,380 --> 00:11:26,752
Veja, o norte � para l�.
143
00:11:27,753 --> 00:11:29,054
E a casa est� para l�.
144
00:11:29,622 --> 00:11:31,062
N�o se esque�a de que fui escoteira.
145
00:11:31,090 --> 00:11:35,027
Do que eu n�o me esque�o
� de quando nos perdemos no campo.
146
00:11:35,694 --> 00:11:38,597
Voc� falou para o guia:
"Senhor, v� por ali".
147
00:11:38,664 --> 00:11:39,665
E a gente se perdeu.
148
00:11:41,066 --> 00:11:42,835
- Mas curtimos muito.
- Curtimos?
149
00:11:42,902 --> 00:11:45,342
Por que acha que falei para o guia
que n�o viesse com a gente?
150
00:11:48,908 --> 00:11:49,909
Quer saber?
151
00:11:51,777 --> 00:11:57,483
Naquele dia eu ca�
em cima de um formigueiro.
152
00:11:58,584 --> 00:12:02,021
E confesso que a Marcela
daquela �poca me deixava maluco.
153
00:12:03,489 --> 00:12:04,557
E a de agora?
154
00:12:04,623 --> 00:12:07,326
Me enlouquece de outro jeito,
mas enlouquece tamb�m.
155
00:12:09,428 --> 00:12:10,563
E se fazemos a mesma coisa?
156
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Aqui, agora?
157
00:12:14,567 --> 00:12:17,269
Eu n�o vejo ningu�m.
E n�o vejo nenhum formigueiro.
158
00:12:17,336 --> 00:12:18,871
N�o, n�o t�m formigueiros.
159
00:12:23,809 --> 00:12:25,778
E o Juan?
Aconteceu alguma coisa � noite?
160
00:12:27,213 --> 00:12:28,547
N�o, a gente se embriagou.
161
00:12:30,316 --> 00:12:31,317
Tem certeza?
162
00:12:32,084 --> 00:12:33,118
Tenho.
163
00:12:33,852 --> 00:12:35,120
N�o acredito em nada.
164
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
Odeio voc�, odeio.
165
00:12:40,859 --> 00:12:43,395
Ontem � noite n�o,
mas hoje de manh� sim.
166
00:12:44,697 --> 00:12:47,032
Nossa!
167
00:12:49,602 --> 00:12:50,836
E sabe o que � pior?
168
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Que eu gostei.
169
00:12:55,274 --> 00:12:56,575
Espere, um minutinho.
170
00:12:57,109 --> 00:13:00,613
Amalia, traga gelo para mim, por favor.
171
00:13:02,181 --> 00:13:04,049
N�o conte para ningu�m. Por favor.
172
00:13:04,817 --> 00:13:07,519
- N�o pode ser, de novo...
- Sim.
173
00:13:07,586 --> 00:13:11,323
E tenha certeza de que j� deve estar
armando um novo plano, todos juntos.
174
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Cale a boca!
175
00:13:14,159 --> 00:13:16,462
Mesmo assim, tudo bem.
Cuidado com o Manuel.
176
00:13:21,200 --> 00:13:22,201
Obrigada, Amalia.
177
00:13:28,040 --> 00:13:29,541
Essa pancada foi forte, n�o foi?
178
00:13:30,643 --> 00:13:32,444
O que uma pessoa pode suportar
de um marido.
179
00:13:35,114 --> 00:13:36,154
T�m muitas mulheres assim.
180
00:13:36,915 --> 00:13:39,318
Mostre as fotos de ontem � noite.
N�o tenho nenhuma.
181
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Eu tirei muitas.
182
00:14:21,460 --> 00:14:25,164
Te odeio.
N�o, n�o, n�o, s�o todas assim?
183
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
Al�.
184
00:14:31,003 --> 00:14:32,037
Voc� ouviu?
185
00:14:34,606 --> 00:14:36,141
N�o, eu ouvi perto da casa.
186
00:14:39,244 --> 00:14:41,146
Veja se as espingardas est�o a�.
187
00:14:41,980 --> 00:14:43,682
Certo. Vou l� ver.
188
00:14:47,353 --> 00:14:49,521
Um minuto, estou vendo fotos com Silvie,
189
00:14:50,589 --> 00:14:51,790
para ver qual vou postar.
190
00:14:52,825 --> 00:14:53,992
Isso n�o pode esperar?
191
00:14:55,961 --> 00:14:56,961
Sofi...
192
00:14:58,897 --> 00:14:59,897
Tudo bem.
193
00:15:01,367 --> 00:15:02,701
Vai olhar agora.
194
00:15:05,604 --> 00:15:06,604
Espere, aonde voc� vai?
195
00:15:06,839 --> 00:15:10,242
Vou ver se as espingardas est�o l�,
quer que eu v� ver. J� volto.
196
00:15:12,211 --> 00:15:13,331
- Mas veja, veja.
- N�o, n�o.
197
00:15:13,379 --> 00:15:14,580
�, �, vou subir.
198
00:15:14,646 --> 00:15:16,191
- Eu te mato.
- Estou pedindo por favor.
199
00:15:16,215 --> 00:15:18,317
Isso do Lalo mexeu com a minha cabe�a.
200
00:15:19,051 --> 00:15:20,919
Acho que a vida
dura apenas um instante
201
00:15:20,986 --> 00:15:22,621
e precisamos aproveit�-la ao m�ximo.
202
00:15:23,722 --> 00:15:26,925
Ent�o, quando eu ficar medrosa,
apreensiva, n�o me ou�a.
203
00:15:26,992 --> 00:15:27,992
Que conselho bom!
204
00:15:31,663 --> 00:15:33,866
- J� falei que te amo?
- Hoje n�o.
205
00:15:34,666 --> 00:15:37,870
Ontem, tamb�m n�o.
Na semana passada, menos.
206
00:15:37,936 --> 00:15:38,971
Quer dizer, isso acabou?
207
00:15:39,471 --> 00:15:40,471
N�o.
208
00:16:19,545 --> 00:16:20,813
Helena!
209
00:16:26,151 --> 00:16:27,286
Helena!
210
00:16:57,649 --> 00:16:58,649
Nena!
211
00:17:17,336 --> 00:17:18,971
- Eu tenho algumas ideias.
- Vamos ver.
212
00:17:19,638 --> 00:17:22,241
Por exemplo, podemos falar para sua m�e.
213
00:17:22,307 --> 00:17:23,542
- Sim...
- Que uma vez por m�s
214
00:17:23,609 --> 00:17:24,643
fique com as meninas
215
00:17:24,710 --> 00:17:27,679
E a gente sai para dan�ar ou viajar...
216
00:17:28,280 --> 00:17:31,216
porque as coisas n�o se resolvem
fazendo amor na floresta.
217
00:17:32,150 --> 00:17:34,586
Acho uma boa ideia. Sim, a gente precisa.
218
00:17:35,487 --> 00:17:37,356
J� estava esquecendo o que era.
219
00:17:40,759 --> 00:17:41,759
Veja.
220
00:17:43,061 --> 00:17:44,830
S�o os cogumelos que o Lalo falou.
221
00:17:46,131 --> 00:17:47,131
O "cauda de pav�o".
222
00:17:47,466 --> 00:17:48,946
A senhora agora entende de cogumelos.
223
00:17:49,201 --> 00:17:51,203
Esqueceu que fui escoteira?
224
00:17:53,171 --> 00:17:54,573
N�o, isso parece venenoso, Marce.
225
00:17:55,073 --> 00:17:56,808
As coisas n�o s�o o que parecem, Mario.
226
00:17:57,109 --> 00:17:58,110
Enfim,
227
00:17:59,912 --> 00:18:02,147
se eu fosse um,
n�o gostaria que me comessem.
228
00:18:02,514 --> 00:18:04,550
- E isso ent�o?
- Isso � outra coisa.
229
00:18:05,217 --> 00:18:06,418
Outra coisa?
230
00:18:07,486 --> 00:18:10,856
- O que acha, levamos?
- N�o, n�o, n�o.
231
00:18:10,923 --> 00:18:11,957
Fico com medo.
232
00:18:13,158 --> 00:18:15,460
- Vamos levar.
- N�o, deixe isso.
233
00:18:31,076 --> 00:18:32,076
Helena!
234
00:18:47,125 --> 00:18:48,527
Helena!
235
00:19:00,606 --> 00:19:03,909
Helena...
Helena.
236
00:19:11,950 --> 00:19:13,018
Mono!
237
00:19:18,090 --> 00:19:19,291
Andr�s!
238
00:19:41,146 --> 00:19:42,146
Mono!
239
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
Helena!
240
00:21:06,164 --> 00:21:09,067
- Helena, espere.
- Helena, chega de show.
241
00:21:10,469 --> 00:21:13,472
- Helena, querida, espere.
- Helena, pare...
242
00:21:13,538 --> 00:21:15,173
- Ou�a!
- Me solte.
243
00:21:15,674 --> 00:21:17,876
E nunca mais me toque de novo.
244
00:21:17,943 --> 00:21:18,977
Ficou claro?
245
00:21:25,684 --> 00:21:26,818
Helena.
246
00:21:42,267 --> 00:21:43,267
Helena.
247
00:21:45,804 --> 00:21:46,804
Amiga.
248
00:21:54,780 --> 00:21:56,047
O que foi, amiga?
249
00:22:01,820 --> 00:22:02,954
Por que est� indo embora?
250
00:22:04,856 --> 00:22:06,858
Fale comigo, ficamos uma hora
te procurando.
251
00:22:06,925 --> 00:22:08,426
Fiquei preocupado com voc�.
252
00:22:09,795 --> 00:22:10,862
Estou aqui.
253
00:22:13,465 --> 00:22:16,368
� s�rio?
� tudo o que vai me dizer?
254
00:22:18,069 --> 00:22:19,538
Voc� est� bem esquisita.
255
00:22:21,106 --> 00:22:23,208
O que foi? O que foi?
O que foi?
256
00:22:41,359 --> 00:22:45,397
Amiga, se isso � um dos seus chiliques...
257
00:22:46,865 --> 00:22:51,369
� s�rio, linda, acho que n�o �
o melhor momento para fazer isso.
258
00:22:51,670 --> 00:22:52,871
� uma malcria��o?
259
00:22:54,506 --> 00:22:55,974
N�o, isso n�o � sobre voc�.
260
00:22:56,675 --> 00:23:00,278
N�o, � que n�o � por mim.
N�o fiz tudo isso por mim.
261
00:23:00,779 --> 00:23:05,550
Fiz por voc�. Fiz por todos.
Fiz para reconectar com a fam�lia.
262
00:23:08,486 --> 00:23:09,988
Por que est� desse jeito?
263
00:23:13,625 --> 00:23:18,063
Desculpe, aconteceu uma coisa,
mas n�o quis estragar seu momento.
264
00:23:19,397 --> 00:23:21,132
N�o quero esse tipo de pena
265
00:23:22,067 --> 00:23:23,401
e muito menos vindo de voc�.
266
00:23:28,173 --> 00:23:31,276
Helena, realmente n�o vai me contar?
267
00:23:37,616 --> 00:23:40,118
Andr�s passou dos limites comigo,
de verdade.
268
00:23:48,226 --> 00:23:49,426
Como assim passou dos limites?
269
00:23:52,063 --> 00:23:53,164
Passou dos limites.
270
00:23:55,800 --> 00:23:57,369
No lago, por qu�?
271
00:23:57,636 --> 00:23:59,905
Pensaram mesmo que tinha
se afogado ou coisa assim?
272
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
Est�vamos preocupados.
273
00:24:03,041 --> 00:24:04,342
Mas era para tanto?
274
00:24:05,844 --> 00:24:08,046
Voc� mesma disse
que ela � uma estraga-prazeres.
275
00:24:08,680 --> 00:24:11,516
Ela falou alguma coisa? Ela nem
olhou para gente quando passou.
276
00:24:12,150 --> 00:24:14,286
N�o, n�o falou nada.
277
00:24:15,420 --> 00:24:17,422
N�o vamos pensar mais nisso, amor.
278
00:24:20,525 --> 00:24:21,526
Cad� os curativos?
279
00:24:31,970 --> 00:24:33,370
Aconteceu alguma coisa entre voc�s?
280
00:24:34,906 --> 00:24:35,941
Aconteceu o qu�?
281
00:24:37,909 --> 00:24:38,944
Voc� � quem vai dizer.
282
00:24:42,580 --> 00:24:44,849
Vi umas fotos e uns v�deos
de ontem � noite.
283
00:24:45,684 --> 00:24:46,718
E?
284
00:24:48,286 --> 00:24:53,058
N�o sei se � impress�o minha,
mas estavam juntos em quase todas.
285
00:24:53,491 --> 00:24:54,626
Sofi...
286
00:24:56,361 --> 00:24:57,361
O qu�?
287
00:24:58,496 --> 00:25:00,231
Acho que dan�ou mais com ela
do que comigo.
288
00:25:01,967 --> 00:25:03,301
Dancei com todo mundo.
289
00:25:04,803 --> 00:25:06,004
Dancei at� com o Juan.
290
00:25:06,571 --> 00:25:08,106
Depois a Silvie o levou.
291
00:25:09,140 --> 00:25:10,742
Marce, dan�ou com o Mario,
292
00:25:12,277 --> 00:25:15,947
vi a Helena sozinha e comecei a dan�ar
com ela para que n�o se entediasse.
293
00:25:16,548 --> 00:25:18,616
Mas se for por isso,
podemos dan�ar quando quiser.
294
00:25:19,317 --> 00:25:20,385
Mas voc� n�o dan�a.
295
00:25:21,319 --> 00:25:23,188
- N�o, Mona.
- O qu�?
296
00:25:23,555 --> 00:25:25,457
N�o, n�o.
Vai fazer um esc�ndalo por isso,
297
00:25:25,523 --> 00:25:28,026
por ser anfitri�o,
por me preocupar com ela?
298
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
N�o.
299
00:25:30,595 --> 00:25:31,796
N�o me culpe, agora.
300
00:25:34,032 --> 00:25:35,400
Quem se embriagou ontem?
301
00:25:35,667 --> 00:25:37,969
Ou n�o se lembra,
pela quantidade que voc� bebeu?
302
00:25:44,509 --> 00:25:45,510
O que est� fazendo?
303
00:25:47,912 --> 00:25:49,214
Est� fazendo cosquinhas.
304
00:25:52,751 --> 00:25:55,987
Cuidado, por cima, cuidado, cuidado.
305
00:26:15,206 --> 00:26:16,241
Cuidado.
306
00:26:53,578 --> 00:26:56,081
E voc� pegou no sono quando
eu fui deitar ou saiu outra vez?
307
00:27:01,086 --> 00:27:02,220
O que acha?
308
00:27:40,325 --> 00:27:42,560
Eu falei muitas vezes para ele parar
309
00:27:43,928 --> 00:27:44,963
e ele n�o parou,
310
00:27:47,398 --> 00:27:48,398
e pronto.
311
00:27:49,634 --> 00:27:54,105
Teve um momento que eu s� queria
que acabasse logo e pronto.
312
00:27:54,873 --> 00:27:56,875
N�o, n�o, n�o, espere a�.
Ent�o...
313
00:27:58,643 --> 00:28:00,745
Quando aconteceu tudo isso?
Onde eu estava?
314
00:28:01,079 --> 00:28:02,380
Voc� j� tinha ido dormir.
315
00:28:04,883 --> 00:28:06,017
Nenena.
316
00:28:07,519 --> 00:28:09,854
Est�vamos bem alcoolizados ontem.
317
00:28:10,955 --> 00:28:11,955
Sim, est�vamos.
318
00:28:12,524 --> 00:28:13,658
Estou dizendo que...
319
00:28:15,026 --> 00:28:16,161
Amiga,
320
00:28:17,061 --> 00:28:19,664
n�o � a primeira vez
que uma coisa assim acontece
321
00:28:19,731 --> 00:28:21,599
quando existe muita confian�a.
322
00:28:21,666 --> 00:28:23,301
Passamos certos limites.
323
00:28:23,601 --> 00:28:25,403
N�o � a primeira vez, acontece.
324
00:28:26,171 --> 00:28:28,406
Desta vez foi bem diferente,
e voc� n�o acredita em mim.
325
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
� que...
326
00:28:30,441 --> 00:28:31,876
- O qu�?
- Muito diferente como?
327
00:28:31,943 --> 00:28:32,944
Muito diferente como?
328
00:28:34,112 --> 00:28:35,180
Linda...
329
00:28:36,514 --> 00:28:37,515
O qu�?
330
00:28:39,984 --> 00:28:43,988
Geralmente acontecem essas coisas
quando voc� fica b�bada.
331
00:28:44,656 --> 00:28:47,992
Depois voc� confunde as coisas
que fez ou que n�o fez,
332
00:28:49,027 --> 00:28:53,164
fica na paranoia e n�o sabe
o que aconteceu. J� aconteceu.
333
00:28:57,168 --> 00:28:59,237
� que eu lembro perfeitamente
o que aconteceu
334
00:28:59,637 --> 00:29:03,608
e o fato de ele estar b�bado e que
eu estivesse b�bada, n�o justifica nada.
335
00:29:04,075 --> 00:29:06,744
Nenena, voc� est� fazendo
uma acusa��o muito s�ria
336
00:29:06,811 --> 00:29:08,746
e n�o est� pensando
em tudo que pode acontecer.
337
00:29:08,813 --> 00:29:12,050
Pode ferrar a vida do Andr�s,
a vida da Sofia, a vida de todo mundo.
338
00:29:12,650 --> 00:29:14,419
Preciso que pense com a cabe�a fria.
339
00:29:14,719 --> 00:29:18,122
N�o pode jogar uma bomba dessas
sem pensar nas consequ�ncias.
340
00:29:19,691 --> 00:29:21,192
Acha que eu gostei disso?
341
00:29:30,268 --> 00:29:32,103
Lalo, consegui os cogumelos.
342
00:29:33,404 --> 00:29:34,505
Com licen�a.
24430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
