Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
♪ Terrible Tudors,
gorgeous Georgians
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,120
♪ Slimy Stuarts,
vile Victorians
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,000
♪ Woeful wars, ferocious fights
Dingy castles, daring knights
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
♪ Horrors that defy description,
Cut-throat Celts, awful Egyptians
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
♪ Vicious Vikings, cruel crimes,
Punishment from ancient times
6
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
♪ Romans, rotten, rank and ruthless
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,040
♪ Cavemen, savage, fierce and
toothless
8
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
♪ Groovy Greeks, brainy sages
Mean and measly Middle Ages
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,760
♪ Gory stories, we do that
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,280
♪ And your host, a talking rat
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,360
♪ The past is no longer a mystery
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,520
♪ Welcome to...
13
00:00:27,520 --> 00:00:32,040
♪ Horrible Histories. ♪
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,760
Horrible Histories presents...
15
00:00:38,200 --> 00:00:41,720
Heroes and villains. In America,
we've got plenty of both
16
00:00:41,720 --> 00:00:45,480
and one of the best-known villains
of the 20th century was the gangster
17
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
Al Capone.
18
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
Ah!
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
When alcohol was banned under a new
law called prohibition,
20
00:00:51,560 --> 00:00:53,800
Al Capone knew just what to do.
21
00:00:53,800 --> 00:00:56,480
Sell it illegally and make stacks
of cash.
22
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
With a little bit of violence and
bribery along the way.
23
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
People of America,
24
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
for too long our country
25
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
has been drowning under a sea
of wicked alcohol.
26
00:01:07,760 --> 00:01:12,480
So today, our Government,
with support from the Church,
27
00:01:12,480 --> 00:01:15,320
has passed the Volstead Act.
28
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
Welcome to prohibition!
29
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
APPLAUSE
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
No alcohol?
31
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Dream on, buddy. See, my name is
Al Capone,
32
00:01:24,320 --> 00:01:27,600
AKA the toughest gangster in
all Chicago and, excuse me,
33
00:01:27,600 --> 00:01:30,280
but I got a better idea.
34
00:01:30,280 --> 00:01:32,600
MUSIC IN THE STYLE OF UPTOWN FUNK
by Bruno Mars
35
00:01:33,600 --> 00:01:37,760
♪ Government introduce
alcohol prohibition
36
00:01:37,760 --> 00:01:41,600
♪ So up in Chicago I began
a grand crime mission
37
00:01:41,600 --> 00:01:45,880
♪ Stealing goods in the hood,
my business on the rise
38
00:01:45,880 --> 00:01:50,040
♪ Illegal drink, avoid the clink
because I'm organised
39
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
♪ They said
You're bad!
40
00:01:51,800 --> 00:01:54,120
♪ But I said strictly business
41
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
♪ They claimed
You robbed!
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
♪ But my good friends
bear witness
43
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
♪ All pure
44
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
♪ With innocent names like
Golf Bag, Camel and Teats
45
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
♪ Killer, Enforcer, Machine Gun
46
00:02:04,720 --> 00:02:07,000
♪ Nicer guys you couldn't hope
to meet
47
00:02:07,000 --> 00:02:09,320
♪ Local laws I abide
48
00:02:09,320 --> 00:02:11,080
♪ Do as told by police tribes
49
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
♪ Especially since they take
my bribes
50
00:02:13,080 --> 00:02:15,240
♪ Cos Al Capone
gonna sell it to you
51
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
♪ Downtown punk gonna flog it to you
52
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
♪ Gangster Al gonna flog you too
53
00:02:19,400 --> 00:02:21,440
♪ Saturday night and daytime too
54
00:02:21,440 --> 00:02:23,600
♪ Want to buy a nice watch?
55
00:02:23,600 --> 00:02:25,840
♪ Downtown threat
That's me
56
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
♪ In my debt you'll be
57
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
♪ Downtown threat
That's me
58
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
♪ In my debt you'll be
59
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
♪ The law didn't last cos
the government lost their bunk
60
00:02:34,400 --> 00:02:36,920
♪ They drowned in drink,
but I kept my head
61
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
♪ Sold milk instead
62
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
♪ Full throttle,
get me in the pink
63
00:02:40,080 --> 00:02:44,200
♪ When the milk went off it made
a stink, so did I, and my desire
64
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
♪ Was to force them to put on
a sell-by date
65
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
♪ My friends would help
them expire
66
00:02:48,720 --> 00:02:52,400
♪ Tough guy scar on my face,
sent to jail on an income tax case
67
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
♪ History secures my final place
68
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
♪ As the man who brought
you the sell-by date
69
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
♪ Can't believe it's gone off. ♪
70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Al Capone may have helped introduce
the sell-by date,
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
but he was one scary guy.
72
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
Mind you, some people are scared of
rats too.
73
00:03:10,400 --> 00:03:12,440
They think we're villains.
74
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
I don't mind really.
75
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Some historical villains are more
interesting than the heroes.
76
00:03:16,720 --> 00:03:19,880
In fact, I'm not even sure
which I prefer.
77
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
It's the villains, of course, pal.
78
00:03:22,560 --> 00:03:26,560
We got all the best looks
and all the best lines.
79
00:03:26,560 --> 00:03:28,760
Don't listen, my son.
80
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
'Tis heroes you prefer.
81
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
Our goodness has made the world
a better place.
82
00:03:34,600 --> 00:03:37,680
Oh, man, it's difficult to decide.
83
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
Maybe I should check out some heroes
myself first.
84
00:03:41,080 --> 00:03:45,040
Now, these guys trained to be
astronauts at NASA in America
85
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
and their next mission will be one
that changed the world.
86
00:03:48,880 --> 00:03:50,760
How inspiring!
87
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
How boring!
88
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
Oh, for goodness' sake, be quiet,
the pair of you!
89
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
Neil Armstrong. Yes, sir.
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
Michael Collins. Present, sir.
91
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
Buzz Aldrin. Sir, yes, sir,
I'm here, sir.
92
00:04:04,040 --> 00:04:07,600
Gentlemen, we are sending you...
93
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
..to the moon.
94
00:04:10,280 --> 00:04:12,120
Yes! Awesome!
95
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
We won't let you down, sir.
Just one question.
96
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
How do we get there?
Well, it's pretty straightforward.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,040
In a nutshell, we put you in the tip
of a huge rocket,
98
00:04:22,040 --> 00:04:24,720
create a massive explosion
at the bottom of the rocket
99
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
and point you at the moon.
100
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Yeah, as illustration...
101
00:04:33,040 --> 00:04:35,440
Well, you get the...
102
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
CAT YOWLS
Aah!
103
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
Gentlemen, let me set your minds
at rest
104
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
by explaining how this thing
works.
105
00:04:43,280 --> 00:04:48,720
First we ignite 4.7 million pounds
of rocket fuel.
106
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
That is a lot of rocket fuel.
107
00:04:50,400 --> 00:04:53,720
That gets you going at
over 6,000 mph.
108
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
Whoargh...
109
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
At that point,
110
00:04:56,360 --> 00:04:58,680
the bottom of the rocket falls off.
111
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Wait, a bit falls off?
112
00:05:00,560 --> 00:05:03,720
That gets you going at over
15,000 mph.
113
00:05:03,720 --> 00:05:07,360
But first, another bit of the rocket
falls off.
114
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
Oh, no,
115
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
just that bit.
116
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
You don't want this bit to fall off.
117
00:05:13,480 --> 00:05:15,920
You guys would be...
Anyway, there you go.
118
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
Once you fly around the Earth
one time,
119
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
you accelerate to 25,000 mph...
120
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Oh, no!
121
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
..to escape the orbit of the Earth.
122
00:05:23,880 --> 00:05:25,600
I am so hot.
123
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
Then... Anyone?
124
00:05:28,120 --> 00:05:31,040
A bit falls off?
Hey, give that man a Twinkie!
125
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
I don't want a Twinkie. Oh, no...
126
00:05:34,760 --> 00:05:37,800
Then, at that point, you detach
the command module,
127
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
rotate it 180 degrees,
128
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
and connect it to
the lunar module...
129
00:05:42,040 --> 00:05:43,520
Are you writing this down? No.
130
00:05:43,520 --> 00:05:46,720
..and then you fly around the moon
30 times.
131
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
No, please. I'm going to be sick.
132
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
I am not OK with this.
133
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
And then, Buzz and Neil,
134
00:05:54,440 --> 00:05:58,080
you detach the lunar module
and land...
135
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
and land on the surface
of the moon.
136
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
Easy! So...
137
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
..any questions?
138
00:06:05,520 --> 00:06:07,640
Yes, sir, I have a question...
139
00:06:09,280 --> 00:06:13,960
Those guys really did land
on the moon in 1969,
140
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
braving outer space in a rocket
141
00:06:15,840 --> 00:06:19,440
that had less technology
than a modern smartphone.
142
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
100% heroes.
143
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
100% bozos.
144
00:06:24,760 --> 00:06:27,440
All heroes are dull.
145
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
Well, that can't be true.
146
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
What about the ancient Egyptian
Pharaoh Ramesses?
147
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Look at everything he achieved.
148
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
He was such a hero, they erected
statues of him everywhere.
149
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
Who do you think ordered
those statues?
150
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
Ah.
151
00:06:42,080 --> 00:06:47,320
Today, I'm in ancient Egypt
to meet a pharaoh
152
00:06:47,320 --> 00:06:51,600
who likes to dream -
and build - big.
153
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Welcome to Historical Grand Designs.
154
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Ramesses and his wife Nefertari
155
00:06:58,640 --> 00:07:00,880
have won many battles
and built incredible
156
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
cities and monuments,
157
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
none more so than the one they are
planning right now.
158
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Ramesses II, great to meet you.
159
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
Yeah, it is great to meet me.
160
00:07:10,800 --> 00:07:14,920
Welcome to the mansion of
the millions of years
161
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
of Usermaatre Setepenre
162
00:07:16,640 --> 00:07:19,600
which joined with Thebes
in the Domain of Amun.
163
00:07:19,600 --> 00:07:22,960
We're going to call it the Ramesseum
for short. My idea.
164
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
Yes, it's real gold.
165
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
Silly question,
166
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
but where on earth are you guys
going to sleep?
167
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Oh, no, no, no wrong end of
the stick, big guy.
168
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
No, we're not going to live here.
169
00:07:30,960 --> 00:07:34,320
I'm building this place so people
can worship me after I'm dead.
170
00:07:34,320 --> 00:07:37,520
Worship US. Worship us, darling.
171
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
You did promise.
172
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
And what's going to go over there?
173
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
Yeah, I'm thinking
a massive statue of me
174
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
with my name carved in extra deep
175
00:07:46,600 --> 00:07:48,440
so that no future pharaohs
can come along
176
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
and chip it off and pretend
it's them, like I do.
177
00:07:53,320 --> 00:07:55,480
And what about over there?
What's going there?
178
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
I'm thinking another
massive statue of me.
179
00:07:58,680 --> 00:08:01,800
What about over there?
Another massive statue of you?
180
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
No, no. A statue of me?
181
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
Two statues of me. Big fellas. Whoa!
182
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
OK, all right.
183
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
In fact, Ramesses plans to fill
the entire Ramesseum
184
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
with statues of himself.
185
00:08:17,880 --> 00:08:22,200
I just wonder if it might be
a tiny bit statue-heavy?
186
00:08:24,000 --> 00:08:26,840
Ramesses and Nefertari, it's been
a lot of work.
187
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Has it been worth it?
188
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
I don't know - ask the slaves.
189
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
I'm joking.
190
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
Please don't speak to the slaves.
191
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
So there you have it.
192
00:08:36,480 --> 00:08:40,840
What better legacy could Ramesses
leave behind than a temple full to
193
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
the brim with big...
194
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Headed... ..statues?
195
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Of me.
196
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
I kind of do the sign-offs, but...
197
00:08:51,560 --> 00:08:55,160
Hello, supreme pharaoh
Cleopatra here.
198
00:08:55,160 --> 00:09:00,200
Now, being a leader is hard work
and sometimes you have to be
199
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
pretty ruthless to keep hold of
your throne.
200
00:09:02,520 --> 00:09:05,600
And that includes being strict
with your family.
201
00:09:05,600 --> 00:09:08,760
I had four brothers and sisters
in total,
202
00:09:08,760 --> 00:09:12,480
but how many of them met
a sticky end because of me?
203
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
Was it...
204
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
The answer is...
205
00:09:23,720 --> 00:09:27,200
My brother, Ptolemy the 13th,
died fighting me in battle.
206
00:09:27,200 --> 00:09:30,720
My other brother, Ptolemy the 14th,
was poisoned
207
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
and my sister, Arsinoe,
was assassinated.
208
00:09:33,600 --> 00:09:36,880
Well, if they will get in my way,
what do they expect?
209
00:09:36,880 --> 00:09:38,080
Aren't I awful?
210
00:09:39,040 --> 00:09:42,920
Murdering your brothers
and sisters - that's terrible.
211
00:09:42,920 --> 00:09:46,000
It just goes to show
it's not always easy to spot
212
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
who is a villain and who is a hero.
213
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
We Greeks even had a villain
with "hero" in his name.
214
00:09:52,960 --> 00:09:57,680
People of Ephesus, our city
has suffered a terrible crime.
215
00:09:57,680 --> 00:10:01,440
The Temple of Artemis, one of
the seven wonders of the world,
216
00:10:01,440 --> 00:10:05,040
has been burned to the ground
by the villain, Herostratus.
217
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
ALL: Oh, no.
218
00:10:06,240 --> 00:10:09,440
He committed the crime
for one reason only.
219
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
To make himself famous.
220
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
Typical. To deny him this,
221
00:10:14,520 --> 00:10:18,080
it is henceforth forbidden
on pain of death
222
00:10:18,080 --> 00:10:20,960
to speak the name Herostratus.
223
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
You just said it.
224
00:10:22,560 --> 00:10:24,600
No, no, no, no,
it's not started yet.
225
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
So the law against saying
Herostratus actually starts...
226
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
..n-n-no-o-o-o-o-o...
227
00:10:32,640 --> 00:10:35,280
ALL: Herostratus, Herostratus,
Herostratus, Herostratus...
228
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
..o-o-o-o...
ALL: ..Herostratus, Herostratus...
229
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
...o-o-w!
230
00:10:39,680 --> 00:10:41,840
What about writing it down?
231
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
I mean, if you write it down,
232
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
it's not the same as saying,
"Herostratus".
233
00:10:45,640 --> 00:10:46,800
Oh. Right, he said it.
234
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
Arrest him. No, no, no, I didn't.
235
00:10:48,960 --> 00:10:50,680
I said, "hero stabilisers".
236
00:10:50,680 --> 00:10:52,640
That's what I said, didn't I?
237
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
It's made up. It's made up.
238
00:10:54,560 --> 00:10:57,200
It's good. All right.
239
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Just not Herostratus.
240
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
Ah!
241
00:11:00,880 --> 00:11:03,320
Fair enough. Sorry I'm late,
everyone.
242
00:11:03,320 --> 00:11:05,920
What have I missed?
There's a new law.
243
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
You can't mention... You know...
244
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
No, I don't know. I've only just
arrived.
245
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
H-h-h-h...
246
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
He who must not be named.
247
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Voldemort?
248
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Thanks very much.
249
00:11:22,640 --> 00:11:25,080
Sorry, I can't read.
250
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
What does that say? Herostratus.
251
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
He said it! Said what?
252
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
Herostratus!
253
00:11:31,600 --> 00:11:35,280
Who's Herostratus? Everybody's got
to stop saying Herostratus.
254
00:11:35,280 --> 00:11:37,320
He's done it again!
255
00:11:37,320 --> 00:11:40,040
Someone must've said Herostratus.
256
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
I'm under arrest.
He said Herostratus.
257
00:11:42,600 --> 00:11:46,160
I said it again!
258
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
What was his name again?
259
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Herostratus.
260
00:11:49,480 --> 00:11:51,200
Ha-ha, made you say it.
261
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Made me say what? Herostratus.
262
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Ha-ha. Stop it, the pair of you.
263
00:11:57,960 --> 00:12:01,680
I wonder who history's deadliest
villains would be?
264
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Well, there's only one man
who could tell us.
265
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
I'm Steve Biceps and this is my
search for History's Deadliest 60.
266
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
I'm going in.
267
00:12:16,920 --> 00:12:20,840
We're here in the 18th century
and just over there is
268
00:12:20,840 --> 00:12:24,800
Prince William Augustus,
the infamous Butcher Cumberland.
269
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Let's take a closer look.
270
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
No, sorry, Steve, keep it on.
271
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
OK.
272
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
What a remarkable animal.
273
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
Certainly one of my favourites.
Boo! Argh!
274
00:12:35,000 --> 00:12:37,520
He smashed the Scots at
the Battle of Culloden,
275
00:12:37,520 --> 00:12:40,800
he shot retreating men in the back
and he wiped out the Highland clan
276
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
leaders and, if that wasn't
horrible enough,
277
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
he actually tried to ban tartan.
278
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
You wouldn't call this tartan,
would you?
279
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
It's more of a snazzy check.
280
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
What is the meaning of this?
281
00:12:55,400 --> 00:12:57,920
All right, big guy, calm down,
calm down.
282
00:12:57,920 --> 00:12:59,720
We need to show him that we are not
a threat.
283
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
One false move and we could become
Cumberland sausages.
284
00:13:06,520 --> 00:13:08,640
Wiping out a whole
national identity,
285
00:13:08,640 --> 00:13:11,400
the Butcher of Cumberland
makes my Deadly 60.
286
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Come here!
287
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Leg it! Leg it!
288
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
Run! Run!
289
00:13:21,600 --> 00:13:22,640
See you next time.
290
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
Hi, I'm Matthew Hopkins,
Witchfinder General.
291
00:13:27,000 --> 00:13:29,080
Has your horse gone lame?
292
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Your milk turned sour?
293
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Does your ear feel a bit hot?
294
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
Then either you've mistreated
your horse,
295
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
left your milk out in the sun
and got a sunburned ear,
296
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
or you've been cursed by a witch!
297
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
You need Witch Out.
298
00:13:43,360 --> 00:13:45,240
To repel all witches' curses.
299
00:13:45,240 --> 00:13:48,520
Because they're everywhere and you
don't always know you've got them.
300
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
For the unbelievably low price
of all your money,
301
00:13:51,200 --> 00:13:53,560
our technician will visit your hovel
302
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
and install the Witch Out
303
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
curse repeller into your wall.
304
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
All you've done is put a shoe
in a wall.
305
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
Witch! She's a witch!
306
00:14:02,040 --> 00:14:04,640
Arrest her! I'm not.
Yes, you are.
307
00:14:04,640 --> 00:14:07,320
That's exactly what a witch
would say anyway.
308
00:14:07,320 --> 00:14:10,920
Why not try our new premium
Witch Out device?
309
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Bang! And the curse is gone.
310
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Where's Mr Fluffkins gone?
311
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
Don't tell me - you ain't stuffed
my cat up the...
312
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
Witch! She's a witch! Get the witch!
313
00:14:23,240 --> 00:14:25,480
I ain't a witch.
I'm an old lady.
314
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
No matter which Witch Out
you choose,
315
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
witches watch out -
with Witch Out,
316
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
we keep witches at bay
the Witch Out way.
317
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
As recommended in
318
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
Witch? magazine.
319
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Matthew Hopkins really did accuse
320
00:14:38,120 --> 00:14:40,520
lots of innocent women
of being witches
321
00:14:40,520 --> 00:14:43,280
and he made a lot of money
doing it too.
322
00:14:43,280 --> 00:14:46,120
I suppose you're going
to defend him?
323
00:14:46,120 --> 00:14:49,400
Actually, no, that would be
pretty bad, even for a demon.
324
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Yeah, I think we've had our share of
villains for the moment, don't you?
325
00:14:52,480 --> 00:14:56,800
How about looking at some true
British heroes?
326
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Maybe just this once.
327
00:14:59,080 --> 00:15:00,880
But I won't enjoy it.
328
00:15:00,880 --> 00:15:03,880
OK, this British hero was the tops.
329
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
And the bottoms.
330
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
I don't find that funny.
331
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
WEST COUNTRY ACCENT: Oh, hi.
332
00:15:15,040 --> 00:15:19,960
I'm heroic swashbuckling privateer,
buccaneer and adventurer
333
00:15:19,960 --> 00:15:24,040
Sir Walter Raleigh.
I was a favourite of Elizabeth I,
334
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
explored America,
335
00:15:25,560 --> 00:15:31,360
and went on the hunt for
the mythical City of Gold, Eldorado!
336
00:15:31,360 --> 00:15:35,680
Now, sailing across the ocean
in Tudor times could be tricky.
337
00:15:35,680 --> 00:15:40,520
And we didn't have any toilets on
ships, so here's a top tip from me.
338
00:15:40,520 --> 00:15:43,920
If you gotta go, go over the side.
339
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
PARP!
340
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
SPLASH!
341
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Ooh, a floater!
342
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Hmm.
343
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Aargh!
344
00:16:01,080 --> 00:16:04,000
Another top tip, make sure
you hold on to something.
345
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
Ah, not a floater.
346
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
Top tip, Mr Raleigh.
347
00:16:10,720 --> 00:16:14,120
Elizabeth I certainly thought
Sir Walter Raleigh was a hero
348
00:16:14,120 --> 00:16:17,840
but the Spanish sailors he attacked
definitely thought he was a villain.
349
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Confusing, isn't it?
350
00:16:19,480 --> 00:16:23,120
Well, here's a hero from
World War II we can all agree on.
351
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Douglas Bader.
352
00:16:24,880 --> 00:16:27,040
Despite losing both legs
in an accident,
353
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
he still flew fighter planes
in the Battle of Britain.
354
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
And when he was captured,
355
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
he never gave up his efforts
to beat the enemy.
356
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
I must say, I appreciate you letting
a British bomber drop me a new
357
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
artificial leg after I lost
the other in the crash.
358
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Keep this one company.
359
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
You're welcome.
360
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
What with us being sworn enemies.
361
00:16:46,520 --> 00:16:49,840
Yeah, we wouldn't do this for
any other prisoner of war,
362
00:16:49,840 --> 00:16:53,960
but to the German military,
Douglas Bader,
363
00:16:53,960 --> 00:16:58,480
the fighter pilot that shot down
23 planes with no legs,
364
00:16:58,480 --> 00:17:00,720
is a leg-end.
365
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
I think it's pronounced legend,
but thank you very much.
366
00:17:03,480 --> 00:17:07,080
Also your bomber pilots promised not
to drop any bombs whilst delivering
367
00:17:07,080 --> 00:17:10,280
the new leg.
We do, however, have one request.
368
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
Yes, anything, dear boy.
369
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
Name it. Please stop escaping.
370
00:17:17,040 --> 00:17:20,880
That old chestnut. It is very
embarrassing, Herr Bader.
371
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
You keep running away with no legs.
372
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Makes us look really bad.
373
00:17:24,120 --> 00:17:26,440
Are you sure it's just that
which is making you look bad?
374
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
Even in hospital, you tied your
sheets together and leapt out of
375
00:17:29,080 --> 00:17:31,000
the window. Where were you going?
376
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
You're in Germany. With one tin leg,
for blooming sake.
377
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
Well, I'm afraid it is the duty
of every British officer
378
00:17:37,680 --> 00:17:39,400
to try to escape.
379
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Yeah, yeah, "a duty is a duty".
Just stop it.
380
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
PLANE ENGINE ROARS
381
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
There it is.
382
00:17:47,840 --> 00:17:54,040
Right, I hope this gesture
will stop you trying to escape.
383
00:17:55,920 --> 00:17:59,120
If not, then I will send you
to Colditz,
384
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
a fortress from which
THERE IS NO ESCAPE!
385
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Sorry. A little bit shouty.
386
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
Force of habit.
387
00:18:07,480 --> 00:18:10,520
Well, I promise, no escaping.
388
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
Good. And I trust you.
389
00:18:12,280 --> 00:18:16,640
You can trust me. Just as I trust
your bomber pilots who promised
390
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
not to drop bombs
after delivering the leg.
391
00:18:19,280 --> 00:18:21,320
Although thinking about it,
392
00:18:21,320 --> 00:18:26,120
it's a little bit weird to choose
bomber planes when a regular plane
393
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
would be just as good.
394
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
Unless, of course, you wish
to drop...
395
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
BOOM!
396
00:18:31,200 --> 00:18:32,720
Oh, come on!
397
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
We had a deal!
398
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
Can you believe these guys?
399
00:18:38,280 --> 00:18:39,440
Not cool!
400
00:18:43,680 --> 00:18:46,680
He's legged it.
401
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Aargh! I mean, ah.
402
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
I mean, hello.
403
00:18:51,120 --> 00:18:55,280
I'm Admiral Lord Nelson and I have
a question for you.
404
00:18:55,280 --> 00:18:59,240
I was one of the greatest heroes
of the British Empire, so when I was
405
00:18:59,240 --> 00:19:03,080
finally killed at the victorious
Battle of Trafalgar,
406
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
what did the sailors do
with my body?
407
00:19:07,280 --> 00:19:08,920
Did they...
408
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
The answer is...
409
00:19:22,040 --> 00:19:25,160
They shoved me in a barrel
of brandy.
410
00:19:25,160 --> 00:19:27,280
It's not as bad as it sounds,
though.
411
00:19:27,280 --> 00:19:30,560
It was the best way to preserve my
body so that I could have a proper
412
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
funeral when I got home.
413
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
Mind you, there was a rumour
that the sailors
414
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
actually drank the brandy
on the journey home.
415
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
I mean, can you imagine?
416
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
I know people like their drinks
full-bodied,
417
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
but that's just ridiculous!
418
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
We're here in the 17th century,
419
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
on the lookout for one
of history's most
420
00:19:49,640 --> 00:19:50,760
ambitious predators.
421
00:19:51,840 --> 00:19:52,880
Let's hide.
422
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
I've spotted him.
423
00:19:55,840 --> 00:19:57,800
Just over there, that's Guy Fawkes.
424
00:19:57,800 --> 00:20:00,360
Now, he may look cute, but there's
one deadly little fella.
425
00:20:01,400 --> 00:20:04,640
Guy Fawkes wants to blow up everyone
in the Houses of Parliament,
426
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
including the King.
427
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
With that massive pile of gunpowder.
428
00:20:10,480 --> 00:20:11,640
But what's this?
429
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Stop! In the name of the King!
430
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
I can explain.
431
00:20:15,960 --> 00:20:19,640
Guy might be a villain, but his plot
is an epic fail and,
432
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
for that reason, he doesn't make
my Deadly 60.
433
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Some guys have none of the luck,
do they?
434
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Anyway, join me next time on...
435
00:20:28,680 --> 00:20:30,920
No! No! No!
436
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
No!
437
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
If Guy Fawkes had succeeded,
438
00:20:41,000 --> 00:20:42,880
he would probably have gone down as
439
00:20:42,880 --> 00:20:46,520
one of the most villainous villains
in all history.
440
00:20:46,520 --> 00:20:49,840
And, even worse, we wouldn't
get to have Bonfire Night.
441
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
OK, next, a heroine
442
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
who helped to change the way
we think about the world
443
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
and all the people in it.
444
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Hello and welcome to this
special event,
445
00:21:02,080 --> 00:21:05,480
as we are set to see the latest
exotic import from America.
446
00:21:07,560 --> 00:21:11,400
Today I would like to introduce
to you a beautiful young princess
447
00:21:11,400 --> 00:21:13,920
from the Powhatan Pamunkey Indians
of Virginia.
448
00:21:13,920 --> 00:21:17,680
Discovered by British explorers
and brought here to London
449
00:21:17,680 --> 00:21:21,200
to show how the savage
has been tamed.
450
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
I give you Pocahontas.
451
00:21:24,000 --> 00:21:27,960
Fascinating. There hasn't been this
much excitement since the potato.
452
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Thank you for coming to my lecture.
Your lecture?
453
00:21:30,920 --> 00:21:34,680
I first discovered this man
and his friends near my village
454
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
on the eastern coast of America.
455
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
There's some confusion
over who discovered who.
456
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
What are you talking about?
You didn't discover us.
457
00:21:42,160 --> 00:21:44,520
We discovered you, remember?
458
00:21:44,520 --> 00:21:47,040
As I was saying
before I was interrupted,
459
00:21:47,040 --> 00:21:50,480
when we discovered these people,
they were so backwards.
460
00:21:50,480 --> 00:21:52,760
They couldn't feed themselves.
461
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
We had to keep them alive
by bringing them food.
462
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Well, this is unexpected.
463
00:21:58,600 --> 00:22:00,120
Oh, that is true, actually.
464
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
She did do that, but this is absurd.
465
00:22:02,400 --> 00:22:06,520
Nobody had even set foot in the
Americas until we landed there and
466
00:22:06,520 --> 00:22:10,000
discovered you. Well, obviously
we had set foot on it.
467
00:22:10,000 --> 00:22:12,760
As you can see,
these childlike savages
468
00:22:12,760 --> 00:22:15,680
barely understand
basic logic and geography.
469
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
All right,
all right, all right.
470
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Look, let's agree to compromise.
471
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Let's say we discovered each other.
472
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
That sounds fair.
473
00:22:24,680 --> 00:22:27,760
So, to conclude, one of us is
a simple savage.
474
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
And one of us is the Princess
of the Pamunkey Indians.
475
00:22:29,920 --> 00:22:33,600
Right. Look, OK, we've got cannons,
we've got guns, we've got armour.
476
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
We could kill every single last one
of you if we wanted.
477
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
Who's the savage now, eh?
478
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
I think you just answered
your own question.
479
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
Fair point, yeah.
480
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
I'm here in Victorian England
481
00:22:47,360 --> 00:22:50,360
on the lookout for another
dangerous predator.
482
00:22:51,520 --> 00:22:53,200
Oh, cut. What?
483
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Oh, how did that happen?
484
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
All right, all right,
keep your shirt on.
485
00:23:02,240 --> 00:23:06,280
Look, over there.
That's Her Majesty Queen Victoria.
486
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
So majestic in her natural habitat.
487
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
But we're actually looking
for someone else over there.
488
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
That guy is Roderick Maclean.
489
00:23:14,880 --> 00:23:16,400
Now, he wants to kill
Queen Victoria
490
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
because she laughed
at some of his poems.
491
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
To be fair, they weren't that great.
492
00:23:22,960 --> 00:23:25,200
He's missed, but this plucky fella
is persistent -
493
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
he's going to try again.
Look at this,
494
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
he's been spotted by a pack
of schoolboys.
495
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
They're going in for the kill.
496
00:23:31,840 --> 00:23:33,760
That is truly magnificent, isn't it?
497
00:23:33,760 --> 00:23:35,800
Unfortunately,
I can only sit and watch
498
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
because I can't interfere
with nature.
499
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
Sorry, Roderick, you're well dodgy,
but you don't make my Deadly 60.
500
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Agh! No, no! Not me!
501
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Not me! That is not cricket!
502
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Sun's out, guns out.
See you next time.
503
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
Look, you know what?
I've made up my mind.
504
00:24:00,280 --> 00:24:03,760
I might be a rat, but that doesn't
mean I can't be a hero.
505
00:24:03,760 --> 00:24:05,800
No-o-o-o-o-o-o-o!
506
00:24:05,800 --> 00:24:08,920
Yes! In your face, Devil Rat.
507
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Eat my halo!
508
00:24:10,600 --> 00:24:14,000
Bye-bye! Bye-bye!
509
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
Well, that wasn't very heroic.
510
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Uh-oh.
511
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
Well, it's obviously very hard
being a hero.
512
00:24:20,560 --> 00:24:24,840
But here's one man who managed it -
Martin Luther King.
513
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
Yes, in the 1960s in the USA,
514
00:24:27,920 --> 00:24:31,440
there were villainous laws telling
black people what they could
515
00:24:31,440 --> 00:24:35,040
and couldn't do.
It was called segregation.
516
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
It forced people to live
in much worse conditions,
517
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
and just because of the colour
of their skin.
518
00:24:40,400 --> 00:24:44,480
It was worth fighting against,
and that was just what he did.
519
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Take it away, Dr King.
520
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
MUSIC IN THE STYLE OF HEROES
by David Bowie
521
00:24:48,200 --> 00:24:50,560
♪ I'm
522
00:24:50,560 --> 00:24:53,600
♪ Martin Luther King
523
00:24:55,640 --> 00:24:59,240
♪ And I
524
00:24:59,240 --> 00:25:01,800
♪ I had a dream
525
00:25:04,040 --> 00:25:08,240
♪ It said the victory
of civil rights
526
00:25:08,240 --> 00:25:10,800
♪ Was brought about thanks to me
527
00:25:10,800 --> 00:25:14,680
♪ But there were many, many more
528
00:25:16,240 --> 00:25:18,520
♪ Who made it reality
529
00:25:18,520 --> 00:25:21,240
♪ They were the heroes
530
00:25:21,240 --> 00:25:25,320
♪ Who made a dream come true
531
00:25:27,800 --> 00:25:32,080
♪ A Southern Christian
Leadership Group was formed
532
00:25:32,080 --> 00:25:34,760
♪ Supported by black and white
533
00:25:36,480 --> 00:25:38,280
♪ Police arrested me
534
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
♪ 30 times
535
00:25:40,280 --> 00:25:43,720
♪ Like that would make me
give up the fight
536
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
♪ Black and white kept apart
537
00:25:48,040 --> 00:25:51,080
♪ At school and even water fountains
538
00:25:52,200 --> 00:25:55,640
♪ But President Johnson's
bold civil rights laws
539
00:25:55,640 --> 00:25:59,160
♪ Helped me climb
further up the mountain
540
00:25:59,160 --> 00:26:01,920
♪ They were the heroes
541
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
♪ Every day
542
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
♪ I
543
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
♪ Have a dream
544
00:26:12,520 --> 00:26:16,040
♪ That one day
my children will not be judged
545
00:26:16,040 --> 00:26:17,680
♪ By the colour of their skin
546
00:26:19,520 --> 00:26:24,040
♪ But by the content
of their character
547
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
♪ When my life was ended
548
00:26:29,280 --> 00:26:31,440
♪ Theirs did begin
549
00:26:31,440 --> 00:26:35,440
♪ Within days of my assassination
550
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
♪ Legislation was ushered in
551
00:26:38,960 --> 00:26:42,240
♪ And they were the heroes
552
00:26:42,240 --> 00:26:44,840
♪ Who made the dream come true
553
00:26:47,000 --> 00:26:50,360
♪ And they were the heroes
554
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
♪ Who made a dream come true. ♪
555
00:27:03,240 --> 00:27:07,080
If not, then I will send you
to Codzitz,
556
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
a fortress from which...
557
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
LAUGHTER
558
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
LAUGHTER
559
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
What?!
560
00:27:14,360 --> 00:27:17,200
♪ The past is
no longer a mystery
561
00:27:17,200 --> 00:27:18,240
♪ Hope you enjoyed
562
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
♪ Horrible Histories. ♪
563
00:27:20,970 --> 00:27:25,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
