All language subtitles for Happiness.S01E02.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

(All characters, locations, organizations, religions,)

(incidents, and groups in this drama are fictional.)

- What happened? - It's a mess, I heard.

- What's that? - Dead bodies?

- What's going on? - I wish I knew.

No one knows. They won't say.

- My gosh. - How can so many die?

When you starve,

or when a plague is among my people,

if those who live in my name depart from evil...

and willingly bow and pray to me and ask to see my face,

I will hear from heaven,

and I will cleanse their sins and heal their sickness.

I will lift my eyes and listen to...

the prayers you offer me...

because I have selected you to stand apart from the rest...

to...

A member had pneumonia,

and they gave that pill.

It was donated, and they didn't know of the side effect.

(To the bright world amid the tough life)

(Happiness)

Reports are coming in from all over the world...

about people biting others' necks and sucking blood.

Authorities drew the line saying nothing has been confirmed yet,

but similar cases have occurred within the country.

At a homeless shelter in Daeyang,

over ten people staying there...

were killed or wounded in an incident.

Authorities said a fight broke out in the shelter,

leading to some being killed and injured.

In case of sanitation...

(Suspected infectious disease and not a fight)

Just greens again?

Sae Bom. Are you all right.

Yes. I got tested and took some time off.

What on earth is going on?

Do you know training was suspended?

The training area Lee Jong Tae freaked out in was closed down.

Look at this. It's him, isn't it?

Yes. Wow, he does have some clout.

What if something bad happens?

If people suddenly start to go mad...

There is a cure, isn't there?

I don't know.

I think they're trying to make one.

A reporter called me.

He offered to pay me if I told him...

what happened here.

Me too.

Wow. He must've called the whole team.

Hey. Don't talk to those people.

We signed a secrecy declaration, remember?

Right.

Are you back on duty?

No. I'm on paid leave. Six months.

I packed my stuff...

and dropped by to say hi.

You're leaving the dorm?

You worked so hard to decorate it.

It's fine.

I got a new place.

An apartment.

- With a loan? - No.

Do you remember the evaluation thing I mentioned?

- The public rental for police. - I remember.

They pick candidates based on a score.

I got the highest mark,

but that still wasn't enough, so...

I decided to get the newlywed bonus.

So... You mean... You were behind on points,

so you'll get married?

Yes.

With whom?

There's this guy who asked me out in high school.

I turned him down then.

But I asked him if he was still interested.

It's not because I think that little of you.

My dream...

was to have a place of my own.

That's why.

Oh, gosh.

It's for the clothes I burned.

Thank you.

I feel we're that much closer.

Maybe not.

You lack points?

Yes, but...

I asked because I'm interested in you.

You're easy on the eyes, and you're a survivor.

I'm not as bad as you think.

I graduated from high school late, but that's nothing.

It's a new apartment too.

Miss out and you'll regret it forever.

Hey. I'm a real decent person.

There aren't that many left.

Okay, then.

I'm asking you...

to marry me.

I get it.

And I say yes.

He said yes.

Oh... Okay... So...

He said yes.

Okay...

Congratulations, I guess?

Thanks.

- When do you move in? - Today.

This?

Lee Jong Tae scratched me. It won't heal.

It didn't fester?

It's fine. They want a blood sample every two weeks.

Okay.

Are you okay?

What?

Yes. I'm fine.

(I'm His Lifesaver)

Will you take it?

Yes.

Excuse me.

(The SOU serves to keep our nation safe)

I'm heading over there now.

I'll unpack your stuff.

You can take your time.

- Okay. - Bye.

You're so sweet.

(Hanullim)

(The SOU serves to keep our nation safe)

(Seyang Special Operation Unit)

Officer. Did you think about it?

How much can you pay me?

I talked about it with my chief.

If you have a video and give us the exclusive,

I think I can give you the maximum.

Get in the car.

Let's chat in comfort.

Hang in there. Okay?

You'll be okay.

Seung Young, what are you doing?

Here.

- Thanks. - Gosh.

How can you remember a photo from 12 years ago?

You know, I almost died that day.

Anyway, congratulations on making it happen...

although this wasn't how I pictured it would happen.

- Move. - What? What is it?

That's a present from me.

My wife started a small gig on the side.

Don't worry. She's fine. She's healthy now.

The store delivers and takes pick-up orders.

So give them out and promote the business.

That would be a lot of work for your wife.

You should go and help her make rice cakes too.

And...

you asked me to look into Han Tae Seok.

I'll do my best to promote the business. Tell me.

He's a doctor and specializes in infectious diseases.

There's this education program that sends a few students...

from the military academy and puts them through med school.

He passed the board through the program,

worked as a military doctor, and got discharged.

After his discharge, he worked at a pharmaceutical company.

He was the team leader of Enhanced Competitiveness...

or something like that.

One more thing.

It was taken when he stood trial...

for assaulting the CEO of the pharmaceutical company.

I didn't think he'd be the aggressive type.

The calm ones are scarier when they lose it.

Anyway, all of a sudden, he was found innocent...

and got reinstated...

at the Central Disaster Countermeasures Headquarters.

That's odd.

Anyway, try not to get mixed up with this guy. Okay?

If you stay next to a sharp stone, you'll get hurt.

I got it.

- Bye. - Okay.

Tell me if you need more rice cakes.

- Okay. - Bye.

I don't want to get mixed up either.

But I think I'll be seeing him around.

(Seyang Forest Le Ciel Apartment)

Well,

I can't stop thinking...

about that recruit I treated.

What about him?

He's not doing well.

Just like Lee Jong Tae.

His family can't even visit him.

I asked officers who got dispatched at CDCH about him.

But once you go in there,

you can't come out alive.

I did.

Right.

Only you did.

Only you.

Do you think they will be okay?

What if everyone dies in there?

Becoming happy...

is hard.

You startled me.

I'm sorry. You should be careful.

- I'm sorry. - I'm sorry too.

He startled me.

Fifth floor. Thank you.

Please put on a mask indoors.

Okay. I'm sorry.

Your outfit...

Where did you buy your clothes?

They look genuine, not fake.

I work in the SOU.

SOU...

Really? You're in the SOU?

You're a counterterrorism expert?

Yes.

Can you get me...

a T-shirt of your unit?

The one that says SOU in the front and the back.

Large, please.

I'll look into that. Was it large?

Yes. Please get it for me.

I live on the 15th floor.

He's a bit of an oddball.

You're home early.

We moved today. We should have jjajangmyeon and tangsuyuk.

I knew you would say that, so I already looked up restaurants.

Hey, you had a photo of us?

Jung Guk had a file of the photo.

Gosh.

So I printed it out.

You don't like it?

It's not that.

But...

this wasn't a happy memory for you. Was it?

Do you like this?

Hey!

Face over here.

I'll take a photo.

In 1, 2, 3.

When things get tough, look at this photo and work hard.

All right.

Well, you said that someone from the borough office might visit...

to see if we're really married.

This photo...

should be enough to explain our marriage.

This is a big reason behind our marriage.

That's right. It looks like we have a lot of history.

I like that I have the handcuffs on.

When would I have the chance to wear handcuffs again?

Are you giving out rice cakes?

This is Jung Guk's side business.

He wants me to help him promote the business.

- I won't be long. - No.

I'll do it.

You can clean up the house.

And order jjajangmyeon. I want mine extra large.

Okay.

Hey, be careful.

Okay.

Who is it?

I moved across the hall. Are there any adults in the house?

Hello.

Thank you.

Bye.

It won't open.

All the floors below from this floor are rental units.

And the units on the floors above were general sales.

They blocked the door so other tenants couldn't come up.

You seem to know a lot.

I know everything.

They call me dirt poor at school.

How do they come downstairs?

They use the elevator.

I see.

Are you going downstairs?

Yes.

One apartment is empty,

and a girl lives alone in the other one,

but she's not home yet.

You're very smart.

Now that's much better.

My gosh.

Is this okay?

What? Blocking emergency fire exits is against the Fire Services Act.

If they say something about it, we can report them to the police.

I see.

I'll see you next time.

The headquarters always says it's 5-5 responsibility.

Keep a safe distance. Keep your eyes forward. Right?

Don't worry about what the parrots are just repeating.

I saw the video,

and you can definitely get it down to 9-1.

- Yes? - I'm from Unit 501.

I just moved in, so I'm giving out rice cakes.

Excuse me a second, sir.

You're my neighbor, so I'll do consultations for free.

You're welcome to come up anytime and talk to me.

Okay.

Yes, sir. You can go ahead with that.

(Attorney Kook Hae Seong)

(Attorney Kook Hae Seong will appear like a comet in times of crisis.)

"Attorney Kook Hae Seong will appear..."

"like a comet in times of crisis."

That's a separate matter. Yes.

You can call me after you find out.

I think that's a separate matter.

Yes.

Of course. Give me a call anytime.

Thank you.

Okay.

(It's a hit-and-run.)

- Who was that? - The downstairs neighbor.

She just moved in.

So? You're going to throw out food?

You started as the secretary for a lawyer,

and now you're my wife. How can you be so naive?

We shouldn't eat food given to us by strangers.

So are you suggesting that our downstairs neighbor...

gave us poisoned rice cakes to kill us?

Honey, there's something seriously wrong with you.

So Yoon. I was a public defender once.

I became aware of how evil people are early in life.

Okay. Go do a consultation like the former public defender you are.

He seems to need a lawyer.

My goodness.

(Will he get caught if he doesn't turn himself in?)

Of course, you'd get caught.

The police are probably headed towards your house right now.

(You need to find out if the accident was reported first.)

What's this?

(Could I talk to your friend? As soon as possible.)

Who are you?

Hello.

I moved in downstairs, and I'm here to give you rice cakes.

I don't like wheat products.

Rice cakes are made from rice.

(Myungwon Rice Cake)

It's nice to meet you too.

Honey.

Honey!

Yes?

Welcome home.

Why didn't you come out when the doorbell rang?

I was washing my hair.

Is the door lock broken? Why did you ring the doorbell?

I didn't press it.

She said she lived downstairs.

My gosh.

The apartment is small as it is,

but the security is terrible too.

Hey, Min Ji. Wash your hands first.

You should wash your hands for 20 seconds when you get home.

Are you going to take your meds? Hold on.

Here's some water.

Here.

I had five complaints come in today.

All they're getting are some fillers,

so I don't know why they expect so much.

This is why I didn't want to open a chain of dermatology clinics.

I'm sorry.

You ended up doing something annoying because of me.

I'll make you a delicious glass of your favorite...

tangerine highball.

Gosh. Look at this. Your legs are completely swollen.

I'm going to massage them for you tonight.

Stop it.

Do you want some tangerine highball first?

Madam.

You're so kind today.

(Collect coupons!)

Let's eat here 20 times and get a small tangsuyuk.

Okay.

Oh, right.

And this.

What is it?

A contract that states that we'll put the house in both our names...

when we purchase the house in ten years.

You understand the 6-4 split, right?

I brought more into getting the place.

Of course. You even saved my life.

- Right? - Yes.

I wanted to change the floors to a herringbone pattern,

but it doesn't feel right to take apart new floors.

But this is nice and neat too.

I can't believe it.

Our own house.

For the curtains, I was thinking a neutral color...

like white or beige.

- Sure. - Do we need to put up blinds?

I think the lighting is perfect.

I'm thinking we could get some lights to decorate.

We should buy some workout equipment for this room.

Sounds good.

Stainless steel is best for the sink counter,

but this is completely new too.

We could always change it later.

Should we change the faucets for the bathroom and the kitchen?

Okay.

We need to make a lot of money.

But this is nice. It gives us a reason to make money.

Right. I'll work hard too.

We can do it!

I heard that the borough office could come by.

Should I change it? Do you want me to move it?

No, this is good.

A person should always pay close attention to details.

Right.

When I was young, we had a house.

I don't know what happened,

but we kept moving to a smaller place,

and eventually, we moved into a half-basement home.

It only had one room.

In high school?

Yes.

Even if I was out all day,

I had to sleep at night.

I would push off going home until the last moment possible,

and all of us...

would lay side by side in that room and sleep.

My parents would fight every single day.

I would try to ignore it the best I could,

and when I couldn't, I took my dad's car key and came out.

I can't live like this anymore!

You always do what you want,

so what are we supposed to live off of?

Do we have to keep living like this?

(Construction)

I always wanted my own space.

A space that was completely mine.

I'm almost there.

The world can't collapse now.

Sleep well.

You will end up like this too.

What's wrong?

What are they doing at this time of night?

Do you want me to go upstairs?

No.

I'm startled, that's all.

Hello?

Right now?

- Who was it? - What?

A guy I know. It's about a case.

Go back to sleep. You're on holiday.

Why must you draw her blood when she's been through enough?

We don't take much.

Don't complain when I'm the one who got you married.

What does that have to do with you? It was purely down to my skill.

If I hadn't gotten her the extra points,

would she have asked you to marry her?

You managed to sneak into our building.

Did you see the news about the homeless shelter?

- I did. - This afternoon,

a report will go out that the people there were given Next.

In case there are any side effects,

all supplies in the market will be recalled,

and those caught selling them will be severely punished.

That's the government's plan.

Why are you telling me that?

Because we must work on this together.

We sent your office a letter requesting your help.

I'm a bit busy.

As you see, I'm...

(Captain)

Hello, sir.

Yes.

Must I do this?

Yes, it must be me. Who else?

Okay.

So,

what's next?

It's Lee Jong Tae's phone.

We unlocked it.

Pretend to be him, meet the dealer, and arrest him.

Is he working with us?

Something like that.

Do you know...

why narcotics cases are so tough?

These punks are dead suspicious,

but they're greedy too.

They won't agree to meet unless I pay half up front.

It's not like us cops have funds.

It's not that I don't want to help.

We won't make progress...

Here are your funds.

Bring back receipts if possible,

and return the rest.

I heard you worked at a pharmaceutical company.

Something about increasing competitiveness.

Enhanced Competitiveness.

It's a team that steals rival companies' products.

I couldn't make anything,

but I was pretty good at stealing.

And beating people up.

Call me when you have the dealer.

I'll be there as an observer.

How much is this exactly?

You won't lie about the amount later, will you?

Corporal Jung Yi Hyun.

Also known as "the sleuth".

You always use logic to solve cases.

Colleagues call me a bulldozer or that I'm just lucky.

That I get weird ideas...

that just happen to fit.

People assume that athletes aren't smart.

Why don't you...

prove that you're smart and fit?

I really hate that guy.

(Ms. Kim Bok Nam)

What, Mom?

You moved into an apartment yesterday?

How could you not tell me?

My goodness.

Must I hear about you from Yi Hyun?

I'm exhausted, Mom.

I was tested for an infectious disease.

I got the darn COVID-19 test more than five times.

Not that.

You know the biting disease people are talking about.

The mad person disease?

It has a name?

Yes. It was coined from "mad dog disease".

They say people can get rabies too.

My gosh.

Dog owners are having a terrible time nowadays.

Yes, anyway, that thing.

I got tested for that, and now I'm in quarantine.

I dreamed of biting someone last night.

Did you?

Is Yi Hyun okay being around you?

Yes.

We're so much in love.

I'll get well soon,

and invite you to our wedding.

I got the coughs. I have to go.

We need groceries.

(Registering for the gym)

(Operating hours)

(Weekdays: 6am to 10pm, Weekend: 6am to 9pm)

- Hello. - Hello.

What's that? Are you challenging me to a fight?

Let me see.

(Thank you for the rice cake. It was delicious.)

How nice of you.

Thank you.

The store also delivers. You know that, right?

Yes. Myungwon Rice Cake.

Right. If you want rice cakes,

tell your family you want their rice cakes.

By the way, are you really a police officer?

Yes, I am.

Look at this.

This is better than just a police officer.

I want to be just like you when I get healthy.

Are you sick now?

Just a bit.

A long time ago, I was very sick too.

So I couldn't go to school for two years.

- Really? - Yes.

But I'm perfectly fine now.

You'll be much stronger than me.

So you have nothing to worry about. I'm serious.

Thanks for this.

Where are you going?

To fight.

Why are you here?

I live downstairs. And you were loud since last night.

Are you doing construction?

I'm sorry. We're moving some furniture.

In the middle of the night?

I'm very good at taking initiatives.

I have to do something when I fixate on something.

Sorry about that.

That's not taking initiatives. It's a disorder.

It will never happen again.

Please be careful.

Oh, right. Thank you for the rice cakes.

How did you know it came from me?

- I don't think we've met. - I heard about you.

She looks pretty. Your daughter takes after you.

You're pretty.

Have you met him before?

We took the elevator together a few times.

But I guess he's not interested in other people.

He and his wife are both doctors.

But he just stays at home.

My mom told me that there was a legal problem.

I see. Or he might just like staying at home and doing nothing.

- Go home. - What about you?

Me? I'm going to exercise.

Bye.

Are you alone at home?

My dad delivers parcels.

And my mom helps him sort them out in the morning.

What about school?

I'm having a work-study day at home.

As long as we tell our teachers in advance,

we can skip 19 days every year.

I see.

Come with me.

Let's exercise today.

That will be your work-study day.

I see. There it is.

(A welcome event for residents)

(Safe and clean zone)

Hello.

Gosh. This is nice.

(Seyang Forest Le Ciel Apartment)

- Hello. - Hello.

I live here. I read that I can use this gym whenever I want.

I see. Hold on.

You need to bring your own pair of indoor shoes and towels.

Can you write down your building and unit number?

Hi.

Hello.

Are you going to exercise too?

Yes.

- Here. - Thank you.

(Yoon Sae Bom, Building 101, Unit 501)

Well,

tenants from the public rental units cannot enter.

Why not? Is it because of the maintenance fee?

Well, that's one reason.

But it's because of workout equipment prices.

The residents from general sales bought the machines.

But some people say...

that letting the people from rental units wouldn't be fair.

I see. Fine. I'll work out at home.

- Let's go. - Wait.

But if you take training sessions from me,

I can let you use the facility.

I'll work out at home.

Did you know about this?

Yes.

Why didn't you tell me then?

I thought you could fix it.

Do you know any laws that can fix this?

It will be hard to fix this once money is involved.

But there's a way.

- One. - One.

- Two. - Two.

- Three. - Three.

Slowly. Four.

Four.

You're doing great. Five.

Five.

Let's move onto the next one.

What do they teach you at your gym class?

- We run. - Are you a good runner?

No.

I'm a super good runner.

(Wife)

(You have 21 missed calls from Wife)

You should rest up after a workout.

Bye.

She's cute.

- Hey. - Sae Bom.

I need your help.

I...

got scratched from that recruit.

I couldn't tell anyone because I was scared.

But the wound won't heal.

Where are you now?

I'll be there now.

You'll be fine.

Look at me. I'm fine.

Just go get tested today.

And you'll be fine once you get some rest.

I'll tell your wife that you're not having an affair.

I'm scared now that I think I might die.

You're not going to die.

You weren't bitten.

Look at me.

This is nothing.

Hey, just go get tested today. And get the result. That's it.

I'll ask him if you can get extra points too.

You're not thirsty, right?

(Stop)

There's one more patient.

Let me look at your wound.

Are you sure you were scratched?

It looks like a knife cut.

And recently too.

I wish that was the case.

Even my wound won't heal quickly.

From the looks of it, this might not be serious.

I'll run some tests.

Goodness.

Does it look different if there's a problem?

The color.

The area around the cut turns reddish black.

Stay here until the tests are done.

Aren't you going to undo these?

Is this enough for you to move around?

Tell me if you're thirsty.

Ms. Yoon. Come with me.

I told you.

Everything will be okay.

I'll be back after I get some blood drawn.

It's okay.

Nothing's going to happen.

I'm just going to make some money and go.

It'll be okay.

If something like this happens again, tell me in advance.

I don't want to be surprised.

Okay.

Can you open my bag?

(Myungwon Rice Cake)

I'm being nice to someone I don't like.

Our recruit...

The one that was bitten by Lee Jong Tae.

I heard he wasn't doing well.

Even his family's requests for visitations were rejected.

When you've been bitten, you get infected no matter what.

Your condition worsens,

and you'll spend less time in a lucid state.

You never know when they'll feel thirsty and go after humans,

so they can't have any visitors.

What about a treatment?

There aren't any right now.

When it gets worse, they're always thirsty.

They lose their mind and attack whenever they see humans.

The only thing we can do right now...

is slow down the process before they reach that point.

So it's true that nobody has left here alive.

You're...

very lucky.

If nothing happens, Mr. Lee will end up like that too.

Aren't you bored? Want something to eat?

Where are you?

I have a family.

If I end up dead here, they'll keep it a secret.

Sae Bom.

There's a way to stay safe and make money.

Hello? Hey, Lee Seung Young!

The call you have made cannot be connected...

Do you think they will be okay?

What if everyone dies in there?

A reporter called me.

He offered to pay me if I told him...

what happened here.

He escaped wearing a quarantine suit.

They thought he was moving chairs.

Where are the critical patients?

Where are there?

They're quarantined in the refrigerated storage room...

where we kept the food,

but the numbers kept going up, so we had to move them.

So where were they moved to?

The refrigerated truck.

Darn it!

(One large check for an exclusive video.)

(Added bonus for high ratings.)

(Reporter Trash)

Wire me the money first.

Then I'll send the video right away.

I'm recording our conversation.

Don't try to con me later.

Wire me at least half, then!

Call me when it's done.

This is...

a huge scoop.

(Seyang Dream Car Wash)

Why not go in if he's in there?

I'm waiting for someone.

Who? Did you call backup?

Here he is.

What? Oh, my gosh.

Lieutenant Colonel Han Tae Seok?

Why grace us with your presence?

The dealer.

Would you mind if Corporal Jung and I meet him?

Of course not. I'll just wait here.

- You... - I know.

Stand guard.

I hate his guts.

Why are you really here?

The manufacturer had stored the rest of the Next supply.

I want to find out who released it.

The news says this disease is spreading overseas too.

Is Next available worldwide?

I said I was poor at manufacturing,

but good at stealing, didn't I?

I stole it from a foreign company.

In my Enhanced Competitiveness days.

Impressive.

There are three of them.

Turn off the lights.

Did you bring the rest?

Where's Lee Jong Tae?

Well...

Jong Tae that punk.

I can't reach him.

There are two of them.

There are three.

The pills.

In the trunk.

Handcuff them.

You punks are dead.

What's that?

A Glock. You've never seen one?

Why do you even have that?

What are you doing?

Just being careful.

You shot a human in front of a cop?

Do you think this is a human?

Hands up!

Hands up!

It's over.

Is it? My gosh.

Hey! How many shots did you fire?

You could be disciplined for this.

Did you do this?

Stop!

Please.

Wait! Stop!

When did he turn?

I don't know.

I went in to get paid,

and he was like that. He'd bitten his family.

He was banging his head on the bloody floor.

Did he take Next?

Lots of it.

He lost his mind and stayed that way.

And you used him like that?

What else is he good for?

He's the best guard dog that doesn't need feeding.

You took the pills too, didn't you?

You'll end up like him soon.

- Darn you. - Yes?

Okay.

Mr. Jung. There's a problem at the dormitory.

So what?

Ms. Yoon is there.

What is she doing there?

They're not human.

What isn't?

All of them.

Quiet!

Open this truck.

Hurry!

No, don't open it!

(Happiness)

Be honest.

You think they're monsters.

They want the case dropped.

The mad person disease is spreading in the complex.

Take that and you get mad person disease, right?

Bad rumors do nothing for housing prices.

Block them in as planned.

Are you locking us up and waiting for us to die?

The woman upstairs is definitely up to something.

What is happening...

inside the apartment?