Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,611 --> 00:00:13,747
Where the hell is Clara? Ray?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,716
Ray, where the hell
is Clara? She's up next!
3
00:00:15,816 --> 00:00:18,419
Nobody's seen her,
boss. I-I don't...
Oh, God.
4
00:00:18,519 --> 00:00:21,155
You. I'm desperate here.
Can you fill in tonight?
5
00:00:21,255 --> 00:00:22,956
Oh, me? In the spotlight?
6
00:00:23,057 --> 00:00:24,725
I don't know.
Fine. How about you?
7
00:00:24,825 --> 00:00:26,427
Uh-uh, uh-uh, uh-uh. My turn.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
Sorry, Sally.
9
00:00:28,262 --> 00:00:30,331
Up next, Clara Brown
and the Uptown Gals!
10
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
Good evening, Harlem.
11
00:00:34,735 --> 00:00:37,571
Unfortunately,
Clara couldn't make it. Huh.
12
00:00:37,671 --> 00:00:39,773
But I'm Alberta Haynes,
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
and I'll be taking care
of y'all tonight.
14
00:00:41,942 --> 00:00:46,880
♪ Once I lived a life
of a millionaire ♪
15
00:00:46,980 --> 00:00:52,019
♪ Spending my money,
I didn't care ♪
16
00:00:52,120 --> 00:00:57,891
♪ Carried my friends out
for a good time ♪
17
00:00:57,991 --> 00:01:00,194
♪ Buying bootleg liquor, ha! ♪
18
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
♪ Champagne and wine... ♪
19
00:01:03,764 --> 00:01:06,467
Damn! The pipes
on this broad!
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,702
♪ So low ♪
21
00:01:08,802 --> 00:01:13,141
♪ I didn't have a friend,
and no place to go ♪
22
00:01:13,241 --> 00:01:18,646
♪ But if I ever get my hands
on a dollar again ♪
23
00:01:18,746 --> 00:01:24,852
♪ I'm gonna hold on to it
till them eagles grin. ♪
24
00:01:29,657 --> 00:01:31,625
Later that day,
25
00:01:31,725 --> 00:01:33,026
Lauren entered her apartment.
26
00:01:33,127 --> 00:01:35,429
Meanwhile, her sister's dead
body was lying
27
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
in the adjacent room.
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,699
It's the husband, right?
He's got to be the killer.
29
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
Pete thinks it was the husband.
30
00:01:40,234 --> 00:01:41,269
No way.
31
00:01:41,369 --> 00:01:42,370
Says the husband.
32
00:01:42,470 --> 00:01:43,671
Hey, what's shaking?
33
00:01:43,771 --> 00:01:45,506
We're listening to a podcast.
34
00:01:45,606 --> 00:01:47,341
Ooh. What's a podcast?
35
00:01:47,441 --> 00:01:48,809
A podcast is like a...
36
00:01:48,909 --> 00:01:50,544
like a TV show
but without the pictures.
37
00:01:50,644 --> 00:01:52,180
Baby, that's called radio.
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
What you're describing is radio.
39
00:01:54,047 --> 00:01:56,284
This delves into the murder
of a woman named Hailey,
40
00:01:56,384 --> 00:02:00,288
which is especially sad because
all Haileys are crazy hot.
41
00:02:00,388 --> 00:02:01,789
Sam,
42
00:02:01,889 --> 00:02:03,457
you should do a podcast
about Alberta's murder.
43
00:02:03,557 --> 00:02:05,293
Pete, that's a great idea.
44
00:02:05,393 --> 00:02:06,794
Always thinking of you.
45
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
I mean, not always.
I have other interests, too.
46
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
Not that you're an interest.
Would someone else please talk?
47
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
The ghosts think
that I should start a podcast
48
00:02:13,601 --> 00:02:14,835
about Alberta's murder.
49
00:02:14,935 --> 00:02:17,471
A murder pod
where you have access
50
00:02:17,571 --> 00:02:19,407
to the actual victim?
51
00:02:19,507 --> 00:02:21,175
I love it.
Yes!
52
00:02:21,275 --> 00:02:23,143
Plus, it could be drum up
publicity for the B and B.
53
00:02:23,244 --> 00:02:25,879
You know what? I could pitch it
to the Ulster County Review.
54
00:02:25,979 --> 00:02:27,114
They do podcasts.
55
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
Oh, speaking of podcasts,
can we finish
56
00:02:28,682 --> 00:02:30,518
listening to this one?
Nice segue.
57
00:02:30,618 --> 00:02:32,152
Little did Hailey know
58
00:02:32,253 --> 00:02:35,356
that would be her last trip
to the Pilates studio.
59
00:02:35,456 --> 00:02:37,090
A Hailey who did Pilates.
60
00:02:37,191 --> 00:02:39,960
This story just got
even more tragic.
61
00:02:41,995 --> 00:02:45,699
Now, be sure to mention
I was a famous singer.
62
00:02:45,799 --> 00:02:49,036
Yes, obviously, Alberta.
That's all part of the pitch.
63
00:02:49,136 --> 00:02:50,471
Ooh, I can't believe
64
00:02:50,571 --> 00:02:51,839
I'm gonna be on a podcast!
65
00:02:51,939 --> 00:02:53,040
Whatever that is.
Okay, bye.
66
00:02:53,140 --> 00:02:54,608
Excuse me.
67
00:02:54,708 --> 00:02:57,077
But how many times must
I bring up the washing machine?
68
00:02:57,177 --> 00:03:00,514
It continues to make a racket
that has ruined my slumber.
69
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Yeah. I know. It's broken.
70
00:03:02,015 --> 00:03:03,451
Jay said he called about it
this morning.
71
00:03:03,551 --> 00:03:05,753
Jay lying.
He play video games all morning.
72
00:03:05,853 --> 00:03:07,120
The one with the red little
73
00:03:07,221 --> 00:03:09,590
Italy man and his green
little Italy brother.
74
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Seriously?
75
00:03:11,124 --> 00:03:12,493
Thor! Don't be a rat.
76
00:03:12,593 --> 00:03:15,195
In the world I come from,
there was nothing worse.
77
00:03:15,296 --> 00:03:18,165
Yeah, we did some shady stuff,
but we had a code.
78
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
A code you did not break.
79
00:03:20,234 --> 00:03:22,936
It's what inspired my hit song
"Don't Be a Rat."
80
00:03:23,036 --> 00:03:27,841
♪ Hey, they'll flip on you
just like that ♪
81
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
♪ There's nothin' worse
than a low-down rat... ♪
82
00:03:30,744 --> 00:03:34,415
No! Last time you sing,
song got stuck
83
00:03:34,515 --> 00:03:36,149
in Thorfinn's head
for many moons!
84
00:03:36,250 --> 00:03:39,253
Okay, whatever.
The point is, there's nothing
85
00:03:39,353 --> 00:03:40,654
lower than a rat.
86
00:03:40,754 --> 00:03:44,024
What about ground
rat walk on? Yes!
87
00:03:44,124 --> 00:03:45,959
Thor win mind fight.
88
00:03:47,661 --> 00:03:50,030
So, what do you think?
89
00:03:50,130 --> 00:03:52,800
Well, I mean, murder,
mobsters, jazz.
90
00:03:52,900 --> 00:03:54,368
You got everything.
91
00:03:54,468 --> 00:03:56,069
And this Alberta-- she seems
like a big personality.
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,405
Oh, yeah.
93
00:03:57,505 --> 00:03:59,206
She can be a lot.
94
00:03:59,307 --> 00:04:02,109
Could... be a lot, is what
I've uncovered from my research.
95
00:04:02,209 --> 00:04:04,211
And she died in the house
that you're currently living in?
96
00:04:04,312 --> 00:04:05,546
I mean, that's a hook!
97
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Right?
I think it could be great.
98
00:04:07,748 --> 00:04:09,683
So, do you have an expert
lined up?
99
00:04:09,783 --> 00:04:12,486
Well, I'm sort of
an Alberta expert myself.
100
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
No, no, no, no.
You need an expert.
101
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
You're the journalist.
You need a cohost
102
00:04:16,023 --> 00:04:17,758
you can talk to
about the subject.
103
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
Ooh. How about this guy?
104
00:04:19,593 --> 00:04:22,663
Todd?
105
00:04:22,763 --> 00:04:24,465
It's Alberta's toenail.
106
00:04:24,565 --> 00:04:26,767
Why?
Maybe I could one day
107
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
make an Alberta
from just a little bit of nail.
108
00:04:29,870 --> 00:04:32,172
What is wrong with you, Todd?
109
00:04:32,272 --> 00:04:34,074
"Todd Pearlman, curator
110
00:04:34,174 --> 00:04:36,410
of the Alberta Haynes Museum
in Altoona, Pennsylvania."
111
00:04:36,510 --> 00:04:40,080
Yeah. Uh, the thing is,
I've actually met him.
112
00:04:40,180 --> 00:04:42,149
Wow, you know him?
That's fantastic.
113
00:04:42,249 --> 00:04:43,951
Oh, my God. He has
over 100,000 followers.
114
00:04:44,051 --> 00:04:46,354
That's a built-in audience
right there.
115
00:04:46,454 --> 00:04:48,121
Yeah, but how
do I put this?
116
00:04:48,221 --> 00:04:50,524
He's... a little off.
117
00:04:50,624 --> 00:04:53,394
He's got, like, a-a giant tattoo
of Alberta's face on his back.
118
00:04:53,494 --> 00:04:55,195
The guy's kind of a stalker.
119
00:04:55,295 --> 00:05:00,233
Sam, someone who stalks a dead
person is called a historian.
120
00:05:00,334 --> 00:05:01,869
He's weird, Lewis.
121
00:05:01,969 --> 00:05:04,472
I don't know how else
to say this. He's very weird.
122
00:05:04,572 --> 00:05:08,108
Look, at the end of the day,
this podcast is your baby.
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
But if you want to do it
at the Ulster County Review,
124
00:05:10,444 --> 00:05:12,179
then I will leave you
with this.
125
00:05:12,279 --> 00:05:15,916
No Todd, no pod.
126
00:05:20,754 --> 00:05:24,124
You shut up!
You shut up right now!
127
00:05:24,224 --> 00:05:25,593
Oh, hey, Hetty.
128
00:05:25,693 --> 00:05:28,328
You yelling at the washing
machine? That's cool.
129
00:05:28,429 --> 00:05:31,231
This vile contraption
will not let me nap.
130
00:05:31,331 --> 00:05:32,900
How is this progress?
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
In my day,
the washer never made a peep.
132
00:05:35,168 --> 00:05:38,105
In fact, I'm not sure I ever
heard Helen say anything at all.
133
00:05:41,642 --> 00:05:43,210
Oh, thank God!
134
00:05:43,310 --> 00:05:45,713
Oh, Jay, I know
you can't hear me,
135
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
but thank you very much indeed.
136
00:05:47,180 --> 00:05:49,650
No, Jay!
137
00:05:49,750 --> 00:05:51,084
No!
138
00:05:51,184 --> 00:05:53,621
Come back and
push the button.
139
00:05:54,755 --> 00:05:56,790
You know, there is an upside
140
00:05:56,890 --> 00:05:58,659
to a broken washing machine.
141
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
What could possibly be good
142
00:06:00,894 --> 00:06:02,696
about this deafening
monstrosity?
143
00:06:02,796 --> 00:06:04,565
Sit on it.
144
00:06:04,665 --> 00:06:06,834
Sit on it?
Yes.
145
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
Why would I ever do
something like that?
146
00:06:08,802 --> 00:06:10,203
Just trust me.
147
00:06:10,303 --> 00:06:12,139
Fine, I will indulge you
148
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
if for no other
reason than to end
149
00:06:14,241 --> 00:06:16,844
this conversation.
150
00:06:21,615 --> 00:06:24,752
Oh, my.
151
00:06:25,619 --> 00:06:28,355
I'll leave you two alone.
152
00:06:28,456 --> 00:06:31,492
:
Oh...
153
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
Ah...
154
00:06:35,295 --> 00:06:37,898
Oh...
155
00:06:38,699 --> 00:06:39,633
Oh.
156
00:06:39,733 --> 00:06:41,435
So...
157
00:06:41,535 --> 00:06:42,870
how'd the meeting go?
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
Well, he really liked the idea.
159
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
That's incredible!
Yes!
160
00:06:46,640 --> 00:06:48,308
He did have one thought, though.
161
00:06:48,408 --> 00:06:50,578
He suggested
that I have a cohost.
162
00:06:50,678 --> 00:06:52,079
And more specifically...
163
00:06:52,179 --> 00:06:55,282
that that cohost be
Todd Pearlman.
164
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
What?!
165
00:06:57,050 --> 00:06:58,452
You mean Creepy Todd?
166
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
My psychopath
stalker?
167
00:07:00,020 --> 00:07:02,222
Oh, the freak that collects
Alberta's toenails.
168
00:07:02,322 --> 00:07:03,190
He was sort of emphatic.
169
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
He said, "No Todd, no pod."
170
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
And you said, "No
pod," right, Sam?
171
00:07:07,961 --> 00:07:09,497
Look at me.
172
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
Tell me you said,
"No pod."
173
00:07:10,864 --> 00:07:13,166
Why won't she make
eye contact with me?
174
00:07:13,266 --> 00:07:16,003
Well, I...
175
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
Oh, no.
176
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
I got here as fast as I could.
177
00:07:21,475 --> 00:07:25,012
Oh, Sam, what did you do?
178
00:07:31,384 --> 00:07:33,621
I brought you
a little gift in honor
179
00:07:33,721 --> 00:07:35,155
of the official opening
of the B and B.
180
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
That is sweet.
181
00:07:36,724 --> 00:07:39,192
Sweet? It's probably
one of my baby teeth.
182
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
Oh, yay, this guy.
183
00:07:41,929 --> 00:07:43,664
Here you go.
184
00:07:43,764 --> 00:07:45,365
Oh.
185
00:07:45,465 --> 00:07:47,801
It's your self-published book
186
00:07:47,901 --> 00:07:50,504
on Alberta.
I really enjoyed doing it.
187
00:07:50,604 --> 00:07:52,439
I'm thinking
about writing other things.
188
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
Manifestos,
ransom notes.
189
00:07:54,441 --> 00:07:56,209
I actually have a bunch
of stuff from the museum
190
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
out in my car. Right.
191
00:07:58,078 --> 00:08:00,380
The museum he runs
from his mother's garage.
192
00:08:00,480 --> 00:08:02,983
Research, files, artifacts.
193
00:08:03,083 --> 00:08:05,385
I thought they would be
useful for the podcast.
194
00:08:05,485 --> 00:08:07,287
Mm-mm, thank you,
no pod, no Todd.
195
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
We're not doing no
podcast no more, Sam.
196
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
Great. Jay and I will
help you bring it in.
197
00:08:11,191 --> 00:08:14,127
Thanks, I had to clear a bunch
of space in the garage anyway,
198
00:08:14,227 --> 00:08:16,196
because my mom's
boyfriend Kyle needed
199
00:08:16,296 --> 00:08:18,532
a place to store
his bowling stuff.
200
00:08:18,632 --> 00:08:21,068
It's like each word is
sadder than the last.
201
00:08:22,636 --> 00:08:25,238
I can't believe this.
Creepy Todd back in my life.
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,640
Alberta?
203
00:08:26,740 --> 00:08:29,509
Bertie, sweetie, you've
just got to relax.
204
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
Excuse me?
It's all good.
205
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
Hetty, are you ill?
206
00:08:33,581 --> 00:08:34,948
Can we, can we get ill?
207
00:08:35,048 --> 00:08:37,685
Well, if you're referring
to my relaxed demeanor,
208
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
it may have
something to do
209
00:08:39,820 --> 00:08:41,622
with a magical encounter
I had recently
210
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
with the washing machine.
211
00:08:43,657 --> 00:08:45,092
What happened
with the washing machine?
212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
No one knows, Peter, it's simply
213
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
one of the magical mysteries
of the universe.
214
00:08:49,429 --> 00:08:51,398
Wait.
215
00:08:51,498 --> 00:08:53,133
Hetty, do you really not know
216
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
what was happening
on the washing machine?
217
00:08:55,168 --> 00:08:58,906
Not a clue.
It was making you aroused.
218
00:08:59,006 --> 00:08:59,940
Oh, yes.
219
00:09:00,040 --> 00:09:01,108
Sexually.
What?!
220
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
Mm-hmm.
Oh...
221
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
Well...
222
00:09:05,445 --> 00:09:07,247
I will certainly...
223
00:09:07,347 --> 00:09:09,282
not be doing that again.
224
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
Please, please look away.
225
00:09:11,885 --> 00:09:14,421
What's this old piece
of furniture?
226
00:09:14,521 --> 00:09:16,657
Oh, be careful.
That, my friend,
227
00:09:16,757 --> 00:09:18,425
is an end table that belonged
228
00:09:18,525 --> 00:09:20,460
to Alberta herself. Oh.
229
00:09:20,560 --> 00:09:21,662
Wow, is this a picture
230
00:09:21,762 --> 00:09:23,363
of Alberta
when she was a little girl?
231
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Oh, that's actually
a thing I did online
232
00:09:25,232 --> 00:09:28,401
where I put her and my pictures
together and it shows
233
00:09:28,501 --> 00:09:30,003
what our kid
would look like.
234
00:09:30,103 --> 00:09:32,439
Sam, I beg you,
stop asking questions.
235
00:09:32,539 --> 00:09:34,441
Pretty cute.
236
00:09:34,541 --> 00:09:35,676
Holy crap,
that's my table.
237
00:09:35,776 --> 00:09:37,845
There's a false bottom.
238
00:09:37,945 --> 00:09:39,847
Sam, you tell him to stop
messing with that right now.
239
00:09:39,947 --> 00:09:41,448
Maybe we shouldn't
mess with that.
240
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
You know, just 'cause
it's an antique.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,186
What is that?
Some kind of old book.
242
00:09:46,286 --> 00:09:48,155
That's nothing.
Don't look at that!
243
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
Oh, my God!
244
00:09:49,522 --> 00:09:51,358
It's Alberta's diary.
245
00:09:51,458 --> 00:09:53,961
Whoa.
Twist of plot.
246
00:09:54,061 --> 00:09:55,395
Diaries are personal,
247
00:09:55,495 --> 00:09:56,864
so keep
your looky-loo hands off it.
248
00:09:56,964 --> 00:10:00,267
Maybe we should just
respect Alberta's privacy.
249
00:10:00,367 --> 00:10:01,669
Are you joking?
250
00:10:01,769 --> 00:10:03,203
What are we even
doing this podcast
251
00:10:03,303 --> 00:10:05,038
for, if not to take advantage
252
00:10:05,138 --> 00:10:06,539
of something like this?
253
00:10:06,640 --> 00:10:08,909
What a find!
254
00:10:09,009 --> 00:10:11,144
Sam, you have
to get that back.
255
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
There's something in there
that can't get out.
256
00:10:14,514 --> 00:10:16,884
Alberta says there's something
in there that can't get out.
257
00:10:16,984 --> 00:10:19,052
Come on, what could be that
bad? She's always bragging
258
00:10:19,152 --> 00:10:21,421
about hiding bodies
and bootlegging.
259
00:10:21,521 --> 00:10:23,891
All that stuff's nothing
compared to this.
260
00:10:23,991 --> 00:10:25,893
So what is it?
What's in the diary?
261
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
Trust me,
you don't want to know.
262
00:10:28,862 --> 00:10:30,497
I mean, now I definitely
want to know.
263
00:10:30,597 --> 00:10:32,499
Yeah.
264
00:10:34,267 --> 00:10:35,769
Come on, Hetty, you can do this.
265
00:10:35,869 --> 00:10:37,771
Clean thoughts, clean thoughts.
266
00:10:37,871 --> 00:10:40,741
Clean, clean, clean... laundry,
267
00:10:40,841 --> 00:10:43,711
washing machine. Damn it.
268
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
Has he gotten
to the juicy part yet?
269
00:10:47,580 --> 00:10:50,150
No. Todd's kind
of a slow reader.
270
00:10:50,250 --> 00:10:52,419
We finished this page
two minutes ago, Todd.
271
00:10:52,519 --> 00:10:54,487
Let's go.
272
00:10:54,587 --> 00:10:56,089
Wait.
273
00:10:56,189 --> 00:10:58,158
Should we be feeling
a slight moral quandary
274
00:10:58,258 --> 00:11:00,427
about delving into Alberta's
personal writings?
275
00:11:00,527 --> 00:11:02,763
I mean, diaries are
supposed to be...
276
00:11:02,863 --> 00:11:04,164
private.
277
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
On the other hand...
Yes?
278
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
Todd is going to find out
279
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
whatever secret it is
she doesn't want us to know.
280
00:11:11,438 --> 00:11:13,741
At which point Alberta will
no doubt need our support.
281
00:11:13,841 --> 00:11:15,675
So in a way it'll be better
282
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
that we're up to speed.
283
00:11:17,477 --> 00:11:19,346
So we should
keep snooping.
284
00:11:19,446 --> 00:11:21,648
For Alberta.
285
00:11:24,551 --> 00:11:26,486
Oh, my God, I think
he's turning the page.
Yes, yes, yes!
286
00:11:26,586 --> 00:11:28,155
Oh, thank God.
Do it, do it, do it!
287
00:11:30,557 --> 00:11:31,859
No!
Damn it, Todd!
288
00:11:31,959 --> 00:11:33,426
Come on!
Come on, man, come on!
289
00:11:33,526 --> 00:11:35,562
You wrote a book, read one!
Please!
290
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
Alberta's really torn up about
this whole diary thing, Jay.
291
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Look, I can try to
take it from him,
292
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
but I don't think the Hulk
could pry it from Todd's hands.
293
00:11:43,904 --> 00:11:45,906
It's, like, his
Ark of the Covenant.
294
00:11:46,006 --> 00:11:48,708
His what?
Raiders of the Lost Ark!
295
00:11:48,809 --> 00:11:50,911
Would you just die already
so we can be best friends?
296
00:11:51,011 --> 00:11:52,679
Look, I'm sorry
for what happened.
297
00:11:52,780 --> 00:11:54,147
But, honestly,
we're all gonna find out.
298
00:11:54,247 --> 00:11:57,017
So maybe you should just tell us
in your own words.
299
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Oh, fine.
300
00:11:58,919 --> 00:12:01,221
Remember the story
of how I got my big break?
301
00:12:01,321 --> 00:12:03,757
A real underdog story.
I love underdogs.
302
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
Not that I'm saying I love you.
303
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
W-Would someone else talk, please?
304
00:12:08,195 --> 00:12:09,729
The headliner Clara Brown
didn't show,
305
00:12:09,830 --> 00:12:11,899
so they asked me
to perform in her place.
306
00:12:11,999 --> 00:12:15,302
What I never told y'all
was the real reason
307
00:12:15,402 --> 00:12:17,304
Clara was a no-show that night.
308
00:12:17,404 --> 00:12:20,507
It was 'cause she got arrested
and spent a night in jail.
309
00:12:20,607 --> 00:12:22,542
And the reason she was arrested
310
00:12:22,642 --> 00:12:24,377
was because...
311
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
I ratted her out.
312
00:12:27,815 --> 00:12:29,682
You want to tell me what that
gasp means or wait till later?
313
00:12:29,783 --> 00:12:31,151
Later.
Okay.
314
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
Catch up then.
315
00:12:32,886 --> 00:12:36,289
Oh! I'm a rat, y'all!
316
00:12:36,389 --> 00:12:37,690
A rat!
317
00:12:37,791 --> 00:12:39,960
♪ Nothin' worse ♪
318
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
♪ Than a low-down rat. ♪
319
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Sorry.
320
00:12:50,938 --> 00:12:51,972
What's all the commotion?
321
00:12:52,072 --> 00:12:53,240
Did I miss a gasp?
322
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
Alberta is rat,
which is ironic
323
00:12:55,342 --> 00:12:57,644
because she give Thor trouble
about being rat earlier.
324
00:12:57,744 --> 00:13:00,881
Irony he gets,
yet cars are still landships.
325
00:13:00,981 --> 00:13:02,449
This is all your fault, Sam.
326
00:13:02,549 --> 00:13:04,651
If you hadn't brought Todd back,
no one would have found
327
00:13:04,751 --> 00:13:07,354
the diary and none of this
would be happening.
328
00:13:07,454 --> 00:13:09,056
Okay, no,
I-I played a role in it.
329
00:13:09,156 --> 00:13:11,624
But, honestly, wasn't the
podcast, like, Pete's idea?
330
00:13:11,724 --> 00:13:13,560
It's kind of all his fault.
What are you doing, Sam?
331
00:13:13,660 --> 00:13:15,528
And just so you know,
Pete agrees with me...
332
00:13:15,628 --> 00:13:16,496
Girl!
333
00:13:16,596 --> 00:13:18,365
I forgot you could see him.
334
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
Now the whole world's gonna
find out I'm a fraud.
335
00:13:21,201 --> 00:13:22,535
All my fans.
336
00:13:22,635 --> 00:13:25,172
Let down by their one true god.
337
00:13:25,272 --> 00:13:27,674
Even in despair,
she retains a healthy ego.
338
00:13:27,774 --> 00:13:30,743
Alberta, you're looking at this
through the lens of your era.
339
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
I don't think people
will be as bothered
340
00:13:33,046 --> 00:13:34,547
by this as you worry they are.
341
00:13:34,647 --> 00:13:36,683
So you don't think my fans
will think less of me?
342
00:13:36,783 --> 00:13:38,585
Your fans love you.
343
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
One little incident's
not gonna change anything.
344
00:13:41,088 --> 00:13:43,290
Oh, my God!
345
00:13:43,390 --> 00:13:45,192
This is not gonna
be super helpful.
346
00:13:45,292 --> 00:13:47,027
Alberta was a rat.
347
00:13:47,127 --> 00:13:48,695
I mean, Todd,
348
00:13:48,795 --> 00:13:50,964
not that I am familiar yet
with what you're talking about,
349
00:13:51,064 --> 00:13:53,300
but, honestly, I'm sure
it wasn't, like, a big deal.
350
00:13:53,400 --> 00:13:54,868
No big deal?
351
00:13:54,968 --> 00:13:57,837
She went against the entire code
that she lived by.
352
00:13:57,938 --> 00:14:00,340
I've dedicated
my entire adult life
353
00:14:00,440 --> 00:14:02,642
to the study
and appreciation of this woman.
354
00:14:02,742 --> 00:14:04,244
But now...
355
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
I'm not even sure
I know who she is.
356
00:14:06,479 --> 00:14:07,847
Oh, my God.
357
00:14:07,948 --> 00:14:10,350
I've lost Todd.
358
00:14:10,450 --> 00:14:12,886
Uh, Flower?
359
00:14:12,986 --> 00:14:15,088
I have something
360
00:14:15,188 --> 00:14:17,557
that I am ashamed
361
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
to admit, but I feel I must.
362
00:14:20,027 --> 00:14:22,896
A short time ago, I succumbed
363
00:14:22,996 --> 00:14:25,432
to my demons and I sat
364
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
on the washing machine again.
365
00:14:27,434 --> 00:14:29,970
Hetty, it's... it's okay.
366
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
No, it's not okay.
367
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
It's weak, it's immoral.
368
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
It's your body, isn't it?
369
00:14:35,208 --> 00:14:36,643
I mean, you're in charge
of it, right?
370
00:14:36,743 --> 00:14:38,745
You mean since my
husband passed away?
371
00:14:38,845 --> 00:14:39,779
No!
372
00:14:39,879 --> 00:14:42,682
Since always, man!
373
00:14:42,782 --> 00:14:46,019
Look, being ashamed
of female pleasure
374
00:14:46,119 --> 00:14:48,455
was just some BS thing
that men
375
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
thought up
to control women.
376
00:14:50,490 --> 00:14:52,792
There is nothing wrong
377
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
with feeling good, Hetty.
378
00:14:54,527 --> 00:14:56,930
And you don't need
a man's permission.
379
00:14:58,465 --> 00:15:01,001
But we still need men
380
00:15:01,101 --> 00:15:03,971
to design and manufacture
the washing machines.
381
00:15:04,071 --> 00:15:06,239
No, women can do that, too.
382
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Heavens to Betsy!
383
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
Oh, what a time to be alive.
384
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
I mean, you know
what I mean.
385
00:15:15,748 --> 00:15:19,119
Hey, Alberta, we just, uh,
wanted to come check on you.
386
00:15:19,219 --> 00:15:23,156
Don't you see,
if Todd reacted that way,
387
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
then everyone
who listens to the podcast
388
00:15:25,592 --> 00:15:28,361
is gonna turn against me.
389
00:15:28,461 --> 00:15:30,797
And they'd be right to.
Wait, if ratting out Clara was
390
00:15:30,897 --> 00:15:32,532
so against everything
you believed in,
391
00:15:32,632 --> 00:15:34,734
then why'd you do it?
392
00:15:35,735 --> 00:15:38,771
Things weren't easy
for a woman my size back then.
393
00:15:38,871 --> 00:15:41,374
Sure, we had
Ma Rainey and Bessie Smith,
394
00:15:41,474 --> 00:15:43,110
but that didn't mean
that was
395
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
what the club owners
were looking for.
396
00:15:46,746 --> 00:15:49,849
And I was tired
of being overlooked.
397
00:15:49,949 --> 00:15:53,653
♪ Nobody knows you
when you're down ♪
398
00:15:53,753 --> 00:15:58,058
♪ And out, I mean,
when you're down and out. ♪
399
00:15:58,158 --> 00:16:00,227
All right.
400
00:16:00,327 --> 00:16:01,628
The gig is yours.
401
00:16:01,728 --> 00:16:05,265
Oh, yes!
The Alberta era has begun.
402
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
Not you. Her.
403
00:16:07,367 --> 00:16:09,036
Her?
404
00:16:09,136 --> 00:16:11,004
Well, look at her.
405
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
She's a star, baby.
406
00:16:12,805 --> 00:16:15,475
I guess you just don't have
what I do, hon.
407
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
I agreed to stay on as
one of Clara's backup singers,
408
00:16:20,413 --> 00:16:22,582
hoping someday
my talent would win out.
409
00:16:22,682 --> 00:16:25,952
For two years, I watched onstage
410
00:16:26,053 --> 00:16:29,256
as someone less deserving lived
my dream right in front of me.
411
00:16:29,356 --> 00:16:30,923
That must have been so hard.
412
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
It was.
413
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
One day I decided...
414
00:16:34,294 --> 00:16:35,862
I wasn't gonna take it no more.
415
00:16:35,962 --> 00:16:37,864
I knew Clara dabbled
in bootlegging.
416
00:16:37,964 --> 00:16:40,300
Mostly 'cause I dabbled
in bootlegging.
417
00:16:40,400 --> 00:16:42,902
And so I dropped a dime on her.
418
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
And became a rat.
419
00:16:45,105 --> 00:16:47,307
Alberta, you were
in a really unfair situation.
420
00:16:47,407 --> 00:16:50,510
And, honestly, that Clara chick
kind of sounds like she sucks.
421
00:16:50,610 --> 00:16:53,580
Smug little floozie
couldn't even hit a high C.
422
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
Oh, from my barbershop
quartet days
423
00:16:55,882 --> 00:16:57,750
I recognize that
as quite the burn.
424
00:16:57,850 --> 00:17:00,220
You know that that story
425
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
makes what you did completely
understandable, right?
426
00:17:03,223 --> 00:17:04,724
And why didn't you
tell us before?
427
00:17:04,824 --> 00:17:07,227
'Cause it's not easy
for me to be...
428
00:17:07,327 --> 00:17:08,795
vulnerable.
429
00:17:08,895 --> 00:17:12,499
I mean, people see me
as this super-confident diva.
430
00:17:12,599 --> 00:17:15,502
But the truth is,
that's an armor I wear.
431
00:17:15,602 --> 00:17:18,105
I struggle like everyone else.
432
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
But I don't let that show.
433
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
I need to be
my loudest fan.
434
00:17:22,242 --> 00:17:24,244
'Cause God knows there's
always been plenty of folks
435
00:17:24,344 --> 00:17:26,946
trying to tear me down.
Okay, I didn't even think
436
00:17:27,046 --> 00:17:29,516
this was possible, but this
makes me love you even more.
437
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Agreed.
Yep.
438
00:17:31,251 --> 00:17:32,685
Seriously?
439
00:17:32,785 --> 00:17:34,354
And I'm pretty sure
your fans would think so, too.
440
00:17:34,454 --> 00:17:37,490
I mean, jazz legend who has
insecurities just like me?
441
00:17:37,590 --> 00:17:40,227
I'm on board.
Stars-- they're just like us.
442
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
You're saying
this makes me relatable?
443
00:17:42,429 --> 00:17:44,897
Oh, yeah.
Like that Jason Momoa spread
444
00:17:44,997 --> 00:17:46,933
in that magazine where
he's shopping for shoelaces?
445
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
You're saying
I'm the female Momoa?
446
00:17:49,202 --> 00:17:50,837
Oh, yeah, we're saying it.
447
00:17:50,937 --> 00:17:54,341
Oh, what the hell?
Sam, you fire up that podcast.
448
00:17:54,441 --> 00:17:55,942
We got a public to inspire.
449
00:17:56,042 --> 00:17:59,045
I'm coming for you,
regular joes.
450
00:17:59,146 --> 00:18:02,882
Alberta's gonna inject some
hope into your dreary lives.
451
00:18:02,982 --> 00:18:05,752
Is she going too far?
Let her have it.
452
00:18:05,852 --> 00:18:08,955
Oh, your one true god
is now relatable.
453
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
So, perhaps,
454
00:18:13,160 --> 00:18:16,296
Alberta's motivations were
more complicated than they seem.
455
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
If your theory is correct,
456
00:18:18,565 --> 00:18:20,933
Alberta wasn't just
a tremendous talent.
457
00:18:21,033 --> 00:18:24,204
She was also a crusader
against unfair body standards,
458
00:18:24,304 --> 00:18:25,538
which, honestly,
459
00:18:25,638 --> 00:18:27,640
only makes me more impressed
by her.
460
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
Yes! I got Todd back!
461
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
And makes my desire
to clone her even greater.
462
00:18:31,711 --> 00:18:33,780
What?
Congratulations.
463
00:18:35,014 --> 00:18:35,982
You know,
it's interesting, Todd.
464
00:18:36,082 --> 00:18:37,517
If Alberta were here,
I feel like
465
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
she'd probably be
pretty grateful
466
00:18:39,018 --> 00:18:41,354
this whole rat story came
to light.
467
00:18:41,454 --> 00:18:42,689
She might even
468
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
call me a hero
for inviting you over
469
00:18:44,724 --> 00:18:46,159
and discovering the diary.
470
00:18:46,259 --> 00:18:47,494
Okay, girl. Calm down.
471
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
Look at Clara.
472
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
She kind of does looks mean,
doesn't she?
473
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Gadzooks, I know that woman.
474
00:18:52,765 --> 00:18:54,501
What are you talking about?
Oh, yeah.
475
00:18:54,601 --> 00:18:57,036
She was here the night Alberta
performed at the mansion.
476
00:18:57,136 --> 00:18:58,605
The night I was murdered?
Are you sure?
477
00:18:58,705 --> 00:19:02,008
Yeah, she was wearing
this really big hat.
478
00:19:02,108 --> 00:19:03,376
Oh, yes.
479
00:19:03,476 --> 00:19:04,677
Do you know
what this means?
480
00:19:04,777 --> 00:19:07,580
We have our very first suspect.
481
00:19:09,015 --> 00:19:12,018
Oh, great gasp,
everyone. Bravo.
482
00:19:12,118 --> 00:19:14,254
Are you okay?
483
00:19:14,354 --> 00:19:17,457
I asked you a question,
and you just spaced out.
484
00:19:17,557 --> 00:19:19,726
You do that a lot.
485
00:19:26,199 --> 00:19:27,133
Well, you picked a good one.
486
00:19:27,234 --> 00:19:28,601
What is this? What's happening?
487
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Yeah. I mean, the last one
made such a racket.
488
00:19:30,303 --> 00:19:32,805
What? No. No.
The last one was fine.
489
00:19:32,905 --> 00:19:35,174
Well, this bad boy's
the quietest in the market.
490
00:19:35,275 --> 00:19:39,178
No! Put it down!
Put it down this instant!
491
00:19:39,279 --> 00:19:43,716
Jay! Who are you to play God?
492
00:19:46,986 --> 00:19:49,722
Goodbye, old friend.
493
00:19:49,822 --> 00:19:53,493
I will always remember...
your spin cycle.
494
00:19:53,593 --> 00:19:55,895
You know, you don't need
a washing machine
495
00:19:55,995 --> 00:19:57,630
to achieve the feeling.
496
00:19:57,730 --> 00:19:59,566
You don't?
497
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
There are so many other things
you can do.
498
00:20:02,134 --> 00:20:04,036
Hmm.
Here.
499
00:20:04,136 --> 00:20:05,838
Walk with me.
500
00:20:09,842 --> 00:20:12,011
Dear Lord.
501
00:20:12,111 --> 00:20:14,213
Oh, I would never!
502
00:20:20,052 --> 00:20:23,756
Captioning sponsored by CBS
503
00:20:23,856 --> 00:20:28,295
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
36403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
