Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,229 --> 00:01:37,710
[Episode 5]
2
00:01:40,330 --> 00:01:43,000
[Australia]
3
00:01:43,979 --> 00:01:45,770
Australia training is over.
4
00:01:46,360 --> 00:01:47,220
Half a day off in the afternoon.
5
00:01:48,400 --> 00:01:48,890
Tomorrow,
6
00:01:49,410 --> 00:01:50,610
we're transferring to China
7
00:01:51,190 --> 00:01:52,950
for the final step of the 787 pilot transition training.
8
00:01:53,259 --> 00:01:53,920
A field training program.
9
00:01:54,810 --> 00:01:55,840
After you go back,
10
00:01:56,050 --> 00:01:56,940
pack your things.
11
00:01:57,570 --> 00:01:57,930
Dismiss.
12
00:01:58,670 --> 00:01:59,830
Thank you, Instructor Gu.
13
00:02:16,180 --> 00:02:16,650
Xiao,
14
00:02:16,970 --> 00:02:18,090
have you decided on the battle time this afternoon?
15
00:02:18,260 --> 00:02:18,980
Yes.
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,290
The foreigners have been informed already.
17
00:02:22,450 --> 00:02:24,210
Are you sure Gu Nanting doesn't know?
18
00:02:24,210 --> 00:02:24,760
Don't worry.
19
00:02:25,090 --> 00:02:25,730
We're keeping our mouths shut.
20
00:02:25,860 --> 00:02:26,270
Yes.
21
00:02:26,770 --> 00:02:27,530
Come on, Xiao.
22
00:02:28,280 --> 00:02:28,900
Come on, Xiao.
23
00:02:29,340 --> 00:02:30,640
Come on.
24
00:02:32,390 --> 00:02:33,790
Go, go, go.
25
00:03:10,460 --> 00:03:12,340
Your theoretical results
26
00:03:12,370 --> 00:03:13,730
and simulator results are excellent.
27
00:03:14,440 --> 00:03:16,190
Since you want a fight to the finish so badly,
28
00:03:16,220 --> 00:03:19,060
I applied for a simulator for half an hour.
29
00:03:19,090 --> 00:03:21,650
Of course, I set the same flight conditions
30
00:03:21,670 --> 00:03:22,579
for both of you.
31
00:03:22,829 --> 00:03:23,960
Best two out of three.
32
00:03:24,640 --> 00:03:25,570
Who will be the judge?
33
00:03:26,400 --> 00:03:27,370
I don't need a referee.
34
00:03:27,550 --> 00:03:28,480
You can witness it.
35
00:03:28,950 --> 00:03:30,320
The result will be very obvious.
36
00:03:32,300 --> 00:03:32,870
Okay.
37
00:03:33,260 --> 00:03:34,000
Come on. Come on.
38
00:03:34,670 --> 00:03:35,360
Come on, Xiao!
39
00:03:35,970 --> 00:03:36,850
Come on, Xiao!
40
00:03:39,130 --> 00:03:40,560
Come on! Come on!
41
00:04:01,050 --> 00:04:02,570
I see you got my message.
42
00:04:03,300 --> 00:04:04,530
I wasn't sure you would come.
43
00:04:06,790 --> 00:04:09,110
Aren't you afraid I'll cancel this match?
44
00:04:09,530 --> 00:04:10,000
No.
45
00:04:11,030 --> 00:04:12,570
You know what they need to be a good pilot,
46
00:04:13,360 --> 00:04:14,970
both calm and passionate.
47
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
I don't think you would take that from them.
48
00:04:32,700 --> 00:04:34,290
Let the game begin, bro.
49
00:04:34,290 --> 00:04:35,790
Get ready to win. Just like before.
50
00:04:37,570 --> 00:04:38,530
Okay, let's do it.
51
00:04:39,409 --> 00:04:41,070
Round one, steep turn
52
00:04:41,610 --> 00:04:43,290
will commence in 15 seconds.
53
00:04:43,659 --> 00:04:44,550
Please get ready.
54
00:04:45,050 --> 00:04:45,920
Eric first.
55
00:04:54,130 --> 00:04:55,450
Autopilot’s disengaged.
56
00:04:57,990 --> 00:04:58,880
The flight director is off.
57
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
Turn off the autothrottle.
58
00:05:00,750 --> 00:05:01,340
Checked.
59
00:05:27,000 --> 00:05:27,810
Eric Dane.
60
00:05:28,050 --> 00:05:30,060
The altitude deviation was 50 feet.
61
00:05:30,550 --> 00:05:32,630
The speed deviation was five knots.
62
00:05:35,950 --> 00:05:36,909
Well done!
63
00:05:38,620 --> 00:05:39,960
Impressive.
64
00:05:44,100 --> 00:05:44,760
Cheng Xiao,
65
00:05:45,420 --> 00:05:46,480
now it's your turn.
66
00:05:48,610 --> 00:05:49,090
It begins.
67
00:05:49,090 --> 00:05:49,510
Come on.
68
00:05:58,770 --> 00:05:59,760
Autopilot’s disengaged.
69
00:06:02,450 --> 00:06:03,790
Take off the autopilot control stick.
70
00:06:03,890 --> 00:06:04,740
Control stick's disengaged.
71
00:06:04,820 --> 00:06:05,660
The flight director is off.
72
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Set the recovery heading.
73
00:06:23,840 --> 00:06:24,810
30-degree level off.
74
00:06:29,130 --> 00:06:29,670
20 degrees.
75
00:06:34,159 --> 00:06:34,720
10 degrees.
76
00:06:39,170 --> 00:06:39,810
Not bad.
77
00:06:39,890 --> 00:06:40,800
Not bad.
78
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
Xiao is the best.
79
00:06:50,530 --> 00:06:51,330
Kain
80
00:06:51,330 --> 00:06:52,650
can never fly out of this result.
81
00:06:52,909 --> 00:06:53,540
Cheng Xiao.
82
00:06:53,770 --> 00:06:55,909
The altitude deviation was 20 feet.
83
00:06:56,409 --> 00:06:57,970
Speed, no deviation.
84
00:06:58,440 --> 00:07:00,550
Well, seems like you're a genius pilot.
85
00:07:01,030 --> 00:07:02,790
Cheng Xiao won this round.
86
00:07:04,560 --> 00:07:05,700
Xiao is awesome.
87
00:07:05,910 --> 00:07:06,540
Nice.
88
00:07:12,680 --> 00:07:13,490
This is only the beginning.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,630
Sure.
90
00:07:15,260 --> 00:07:17,830
Round two, eyeless approach CAT II.
91
00:07:18,380 --> 00:07:20,860
Manual control, no flight director.
92
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
They are going to compete for an eyeless approach.
93
00:07:23,140 --> 00:07:24,400
But, the visibility is less than 400 meters.
94
00:07:42,620 --> 00:07:43,600
The flight altitude is 3,000.
95
00:07:43,830 --> 00:07:44,450
Prepare for landing.
96
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Cut off autopilot.
97
00:07:48,740 --> 00:07:49,320
Xiao,
98
00:07:49,610 --> 00:07:50,170
Mark didn’t say
99
00:07:50,170 --> 00:07:51,610
when we should start the manual operation.
100
00:07:51,659 --> 00:07:52,340
It must be after
101
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
the landing state formed.
102
00:07:53,690 --> 00:07:55,530
If Eric disengages now,
103
00:07:55,820 --> 00:07:57,140
he won't admit it even if he loses.
104
00:08:05,290 --> 00:08:05,960
Are you okay?
105
00:08:07,010 --> 00:08:08,410
Of course, I'm fine.
106
00:08:08,580 --> 00:08:09,250
It's a piece of cake.
107
00:08:44,140 --> 00:08:45,580
Gear down. Flap 20.
108
00:08:50,790 --> 00:08:51,580
Flap 30.
109
00:08:52,490 --> 00:08:53,440
1,000.
110
00:08:53,610 --> 00:08:55,020
The glide slope is one-quarter higher.
111
00:08:55,170 --> 00:08:56,610
Checked, the deviation is corrected.
112
00:08:56,610 --> 00:08:57,490
Continue the approach.
113
00:09:01,760 --> 00:09:03,030
The landing checklist is complete.
114
00:09:03,380 --> 00:09:04,620
The landing checklist is complete.
115
00:09:04,690 --> 00:09:05,870
Disengage the autopilot.
116
00:09:06,090 --> 00:09:07,020
The flight director is off.
117
00:09:07,290 --> 00:09:08,400
The flight director is off.
118
00:09:10,980 --> 00:09:12,410
Approaching minimum.
119
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
100 feet to decisive.
120
00:09:13,720 --> 00:09:14,370
Keep approaching.
121
00:09:15,290 --> 00:09:16,150
Minimum.
122
00:09:16,340 --> 00:09:17,410
Runway lights are in sight.
123
00:09:17,500 --> 00:09:18,300
I've seen the runway lights.
124
00:09:18,700 --> 00:09:19,360
Keep approaching.
125
00:09:27,350 --> 00:09:28,130
Runway in sight.
126
00:09:28,490 --> 00:09:29,090
Landing.
127
00:09:29,520 --> 00:09:30,470
Runway in sight.
128
00:09:30,670 --> 00:09:31,300
Landing.
129
00:09:51,130 --> 00:09:52,480
Round two has ended.
130
00:09:53,840 --> 00:09:55,450
Why do I feel it’s a little risky?
131
00:10:15,360 --> 00:10:17,730
Cheng Xiao, 1,500 feet.
132
00:10:18,010 --> 00:10:20,480
Glide slope, 0.25 dot higher.
133
00:10:20,880 --> 00:10:21,560
Eric Dane.
134
00:10:21,760 --> 00:10:23,190
1,500 feet.
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,890
Glide slope, 0.5 dot higher.
136
00:10:26,930 --> 00:10:28,610
Cheng Xiao, 700 feet.
137
00:10:29,080 --> 00:10:31,370
0.25 dot left of the course.
138
00:10:32,410 --> 00:10:33,270
Eric Dane.
139
00:10:33,470 --> 00:10:34,140
On course.
140
00:10:36,390 --> 00:10:37,980
As for the actual ending point,
141
00:10:38,290 --> 00:10:40,550
Eric was closer to the runway's ending point.
142
00:10:41,140 --> 00:10:42,200
So, on the whole,
143
00:10:43,040 --> 00:10:44,830
Eric is the winner of this round.
144
00:11:01,210 --> 00:11:01,590
Xiao.
145
00:11:02,300 --> 00:11:03,450
I've just been told that
146
00:11:03,450 --> 00:11:05,100
you used a manual the whole flight.
147
00:11:05,600 --> 00:11:06,210
Yes.
148
00:11:07,330 --> 00:11:08,840
You disconnected the autopilot
149
00:11:08,970 --> 00:11:10,020
before you were landing.
150
00:11:10,290 --> 00:11:11,010
Don't you...
151
00:11:12,330 --> 00:11:14,190
No, I don't believe it.
152
00:11:14,870 --> 00:11:16,350
Is it true?
153
00:11:17,680 --> 00:11:18,490
No wonder.
154
00:11:19,070 --> 00:11:20,550
Xiao must have used a whole-period manual.
155
00:11:20,580 --> 00:11:21,910
That's why she spent so much energy.
156
00:11:23,410 --> 00:11:24,950
Now it's one-to-one.
157
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
It depends on the last round.
158
00:11:30,110 --> 00:11:31,680
Are you ready for the last round?
159
00:11:32,170 --> 00:11:32,630
Yes.
160
00:11:33,430 --> 00:11:34,700
It's the next point.
161
00:11:49,430 --> 00:11:50,170
Time out.
162
00:11:59,030 --> 00:11:59,560
What's wrong?
163
00:12:07,610 --> 00:12:08,230
What's going on?
164
00:12:08,840 --> 00:12:09,920
I think they need to change the setting.
165
00:12:12,600 --> 00:12:13,520
Get ready and start.
166
00:12:23,630 --> 00:12:24,450
Round three.
167
00:12:24,870 --> 00:12:27,670
Landing on a strong wind with turbulence.
168
00:12:28,890 --> 00:12:30,430
Isn't the third round competing wind shear?
169
00:12:31,890 --> 00:12:33,650
If it turns into maximum crosswind,
170
00:12:33,650 --> 00:12:35,800
there will be more possibilities for complicated situations.
171
00:12:36,610 --> 00:12:37,030
It’s OK.
172
00:12:37,620 --> 00:12:38,270
Cheng Xiao, come on!
173
00:12:38,650 --> 00:12:39,310
Come on, Xiao!
174
00:12:39,680 --> 00:12:40,460
Come on, Xiao!
175
00:12:41,390 --> 00:12:42,100
3,000 feet.
176
00:12:42,520 --> 00:12:43,420
It's windy and turbulent.
177
00:12:43,650 --> 00:12:44,300
Looks like
178
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
we are competing for the landing.
179
00:12:45,970 --> 00:12:47,810
Xiao, this is your strength.
180
00:12:48,770 --> 00:12:49,710
We'll do our best.
181
00:12:50,050 --> 00:12:50,640
Leave the rest
182
00:12:51,050 --> 00:12:51,860
to the referee.
183
00:12:52,530 --> 00:12:53,960
We can't afford to lose this one.
184
00:12:54,520 --> 00:12:55,340
We gonna win.
185
00:12:57,500 --> 00:12:59,650
Attention, crosswind is rising to 20 nodes.
186
00:12:59,770 --> 00:13:00,190
Checked.
187
00:13:04,920 --> 00:13:06,470
The runway is in the middle.
188
00:13:07,030 --> 00:13:07,920
Check the go-around heading.
189
00:13:09,600 --> 00:13:10,370
The glide slope is moved.
190
00:13:12,970 --> 00:13:13,840
Fully established.
191
00:13:14,010 --> 00:13:15,440
Adjust the go-around altitude, to 4,000.
192
00:13:23,240 --> 00:13:24,470
Half dot left of the course.
193
00:13:25,450 --> 00:13:26,050
Checked.
194
00:13:33,250 --> 00:13:34,180
1,000 feet.
195
00:13:36,210 --> 00:13:37,140
Turn the wiper to the maximum.
196
00:13:40,590 --> 00:13:41,240
It's too fast.
197
00:13:41,550 --> 00:13:42,890
Checked. I'm fixing it.
198
00:13:43,700 --> 00:13:44,380
Deviation to left.
199
00:13:44,720 --> 00:13:46,010
Checked. I'm fixing it.
200
00:13:51,090 --> 00:13:51,730
On course.
201
00:13:51,730 --> 00:13:54,260
0.25 dot higher than the center of the glide slope.
202
00:13:54,620 --> 00:13:55,040
Checked.
203
00:13:55,330 --> 00:13:56,820
We need to fly more carefully, you know.
204
00:13:57,410 --> 00:13:57,970
I know.
205
00:14:03,060 --> 00:14:04,190
Xiao is flying more steadily.
206
00:14:04,770 --> 00:14:05,560
We're going to win.
207
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
With Xiao's skills,
208
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
even the actual flying in such a weather
209
00:14:08,960 --> 00:14:10,240
is just a piece of cake.
210
00:14:10,620 --> 00:14:11,380
You haven't landed yet.
211
00:14:11,490 --> 00:14:12,370
Focus.
212
00:14:15,930 --> 00:14:17,920
Attention, crosswind is now 30 nodes.
213
00:14:18,100 --> 00:14:19,030
Left on the runway.
214
00:14:20,050 --> 00:14:21,010
Should we have a go-around?
215
00:14:30,240 --> 00:14:30,930
Wind speed increases.
216
00:14:31,330 --> 00:14:32,070
The plane is inclined to the left
217
00:14:32,370 --> 00:14:33,270
of the runway.
218
00:14:33,460 --> 00:14:34,770
Got it. I'm fixing it.
219
00:14:44,410 --> 00:14:45,460
I need to remind you.
220
00:14:45,930 --> 00:14:46,950
You shouldn't have landed just now.
221
00:14:47,690 --> 00:14:49,620
You're lucky that you landed safely this time.
222
00:14:49,850 --> 00:14:51,450
But luck won’t always protect you.
223
00:14:51,530 --> 00:14:52,400
As a pilot,
224
00:14:53,050 --> 00:14:54,410
we have to demand ourselves
225
00:14:54,410 --> 00:14:55,290
with the most strict standard.
226
00:14:56,440 --> 00:14:58,310
You are excellent and diligent in flying.
227
00:14:58,690 --> 00:14:59,860
But what you lack
228
00:15:00,330 --> 00:15:01,890
can't be made up by hard work.
229
00:15:07,050 --> 00:15:07,520
Go-around.
230
00:15:07,930 --> 00:15:08,390
What?
231
00:15:08,700 --> 00:15:09,640
I said, go-around.
232
00:15:10,480 --> 00:15:11,270
Flap 20.
233
00:15:19,020 --> 00:15:19,730
What's going on?
234
00:15:20,340 --> 00:15:21,480
Is Xiao having a go-around?
235
00:15:21,650 --> 00:15:22,050
Well...
236
00:15:23,250 --> 00:15:24,540
Isn't she surrendering herself by doing this?
237
00:15:30,590 --> 00:15:31,240
Why?
238
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
The referee said it was about landing.
239
00:15:32,890 --> 00:15:33,850
Why do we have to do the go-around?
240
00:15:33,850 --> 00:15:35,770
The altitude was below 300 feet.
241
00:15:35,770 --> 00:15:36,810
The plane is not stable.
242
00:15:37,010 --> 00:15:37,800
If we keep flying,
243
00:15:37,820 --> 00:15:38,980
It's an unstable approach.
244
00:15:39,090 --> 00:15:39,850
But we just...
245
00:15:39,850 --> 00:15:41,880
Ensure the safety of the passengers to the great extent.
246
00:15:42,530 --> 00:15:43,060
Right?
247
00:15:46,570 --> 00:15:47,410
There's a rising airflow.
248
00:15:47,410 --> 00:15:49,540
20 feet higher than the center.
249
00:15:49,930 --> 00:15:50,500
Copy that.
250
00:15:51,290 --> 00:15:51,990
Landing.
251
00:16:06,810 --> 00:16:08,310
Eric landed successfully.
252
00:16:08,810 --> 00:16:10,330
Cheng Xiao is having a go-around.
253
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Eric Dane wins.
254
00:16:12,810 --> 00:16:14,320
We just won! I knew it!
255
00:16:15,130 --> 00:16:16,060
That was tough, bro.
256
00:16:16,320 --> 00:16:17,100
But we just won.
257
00:16:17,370 --> 00:16:18,110
As usual.
258
00:17:02,860 --> 00:17:03,520
Alright.
259
00:17:03,950 --> 00:17:04,710
What's up, bro?
260
00:17:09,930 --> 00:17:11,450
Why didn't you continue to approach?
261
00:17:11,490 --> 00:17:12,440
Don't tell me you couldn't.
262
00:17:14,760 --> 00:17:15,890
This was my choice.
263
00:17:26,280 --> 00:17:27,359
Great, bro.
264
00:17:27,890 --> 00:17:28,740
See you outside.
265
00:17:45,540 --> 00:17:46,260
Here we go.
266
00:17:47,650 --> 00:17:48,440
Such a big bucket.
267
00:17:49,220 --> 00:17:50,340
These foreigners are too much.
268
00:17:50,610 --> 00:17:52,190
Not to mention girls, I can't even stand three buckets.
269
00:17:52,250 --> 00:17:52,780
Xiao.
270
00:17:53,090 --> 00:17:53,600
Hang in there.
271
00:17:57,930 --> 00:17:58,460
Girl,
272
00:17:58,670 --> 00:18:00,250
this is the double stake you've been asking for.
273
00:18:02,410 --> 00:18:02,990
It's falling.
274
00:18:03,310 --> 00:18:04,270
Are you ready?
275
00:18:04,900 --> 00:18:05,420
Let's go.
276
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Alright.
277
00:18:07,250 --> 00:18:09,210
Let the ice bucket punishment
278
00:18:09,370 --> 00:18:10,770
begin!
279
00:18:10,770 --> 00:18:11,370
Take a photo for me.
280
00:18:11,370 --> 00:18:12,820
Yeah, I want to shoot this.
281
00:18:13,950 --> 00:18:15,060
Are you ready?
282
00:18:16,370 --> 00:18:18,250
One, two, three.
283
00:18:18,250 --> 00:18:20,130
Here we go. Surprise?
284
00:18:24,390 --> 00:18:25,480
It's amazing.
285
00:18:26,280 --> 00:18:27,350
How do you feel?
286
00:18:27,620 --> 00:18:28,550
How does it feel?
287
00:18:30,770 --> 00:18:31,340
Go on.
288
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
Here goes the second.
289
00:18:33,010 --> 00:18:33,780
Okay.
290
00:18:34,210 --> 00:18:34,690
One more.
291
00:18:34,710 --> 00:18:35,490
Okay.
292
00:18:36,010 --> 00:18:38,210
One, two, three.
293
00:18:43,410 --> 00:18:44,110
Good.
294
00:18:44,510 --> 00:18:45,530
How do you feel?
295
00:18:49,170 --> 00:18:49,740
Go on.
296
00:19:05,570 --> 00:19:06,930
Xiao, let me do it.
297
00:19:06,930 --> 00:19:07,890
Xiao, let us help you.
298
00:19:07,890 --> 00:19:08,990
We'll take your place, Xiao.
299
00:19:20,920 --> 00:19:21,770
I admit defeat.
300
00:19:22,650 --> 00:19:23,340
I'll do it myself.
301
00:19:24,880 --> 00:19:25,400
Go on.
302
00:19:29,970 --> 00:19:31,240
Do you guys want to switch with her?
303
00:19:31,530 --> 00:19:32,330
She's a girl.
304
00:19:32,360 --> 00:19:32,800
No.
305
00:19:33,280 --> 00:19:33,890
Go on.
306
00:19:51,090 --> 00:19:52,270
Let's finish it.
307
00:19:58,330 --> 00:19:58,920
Go on.
308
00:20:17,380 --> 00:20:19,460
Xiao! Xiao!
309
00:20:20,210 --> 00:20:21,310
Are you okay?
310
00:20:23,850 --> 00:20:24,450
Xiao.
311
00:20:42,410 --> 00:20:42,870
Well done.
312
00:20:43,760 --> 00:20:44,650
I am impressed.
313
00:20:45,570 --> 00:20:46,470
She did quite well.
314
00:20:54,450 --> 00:20:55,070
Next round.
315
00:20:55,210 --> 00:20:57,730
Please set maximum crosswind. Thank you.
316
00:20:59,450 --> 00:20:59,840
No.
317
00:21:01,240 --> 00:21:02,140
She lost the game,
318
00:21:03,530 --> 00:21:05,870
but she lost with honor.
319
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Xiao, are you there?
320
00:21:45,010 --> 00:21:46,490
The door is not locked. Come in.
321
00:21:53,500 --> 00:21:54,530
Are you okay?
322
00:21:55,290 --> 00:21:56,540
I'm fine.
323
00:21:58,810 --> 00:21:59,840
Gu Nanting doesn't know, right?
324
00:22:02,480 --> 00:22:03,170
Did he know it?
325
00:22:03,580 --> 00:22:04,390
No.
326
00:22:04,740 --> 00:22:05,600
No way.
327
00:22:06,970 --> 00:22:08,610
Don't let him know. We have to hide it.
328
00:22:08,610 --> 00:22:09,740
Otherwise, I'll be in big trouble.
329
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
Drink this
330
00:22:11,520 --> 00:22:12,140
to prevent a cold.
331
00:22:24,050 --> 00:22:24,830
What is this?
332
00:22:25,860 --> 00:22:26,870
This...
333
00:22:27,690 --> 00:22:28,380
It's a local secret recipe.
334
00:22:30,670 --> 00:22:31,370
Drink it.
335
00:22:39,240 --> 00:22:40,580
Is it that bad?
336
00:22:42,860 --> 00:22:43,780
Try it.
337
00:22:43,940 --> 00:22:45,470
It's for your own good. Finish it.
338
00:22:46,100 --> 00:22:46,860
Just drink it.
339
00:22:48,730 --> 00:22:50,470
If I can't recover after drinking this,
340
00:22:50,590 --> 00:22:51,530
I'll block you.
341
00:23:03,330 --> 00:23:03,990
Brother Nanting,
342
00:23:04,640 --> 00:23:05,540
I've washed the cup.
343
00:23:07,260 --> 00:23:08,660
You don't want me to tell Xiao.
344
00:23:08,780 --> 00:23:09,460
Xiao also
345
00:23:09,480 --> 00:23:10,850
doesn't want you to know about what happened this afternoon.
346
00:23:11,330 --> 00:23:12,000
So I didn't tell you.
347
00:23:14,490 --> 00:23:15,080
Has she finished it?
348
00:23:15,460 --> 00:23:15,970
Yes.
349
00:23:16,320 --> 00:23:17,980
She also said it was delicious.
350
00:23:20,570 --> 00:23:21,370
I'll go back first.
351
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Field training program.
352
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
♫I wave my hand at the sea♫
353
00:24:34,350 --> 00:24:37,090
[Wuxi Airport]
354
00:24:34,480 --> 00:24:36,110
You need to complete 30 ups and downs.
355
00:24:36,440 --> 00:24:38,390
Please take every up and down seriously.
356
00:24:37,510 --> 00:24:40,660
♫Rising or receding again♫
357
00:24:38,730 --> 00:24:39,850
If you can't meet the requirements,
358
00:24:40,050 --> 00:24:41,170
return to the simulator immediately.
359
00:24:41,300 --> 00:24:42,090
Increase the frequency.
360
00:24:41,860 --> 00:24:45,110
♫The signal flashes to me♫
361
00:24:44,910 --> 00:24:46,450
Come on, Xiao.
362
00:24:45,560 --> 00:24:48,570
♫Leaving my thoughts behind♫
363
00:24:46,470 --> 00:24:47,260
Come on! Come on!
364
00:24:49,970 --> 00:24:52,530
♫Convection comes to my face♫
365
00:24:52,700 --> 00:24:54,280
Luzhou 8352, approved for take-off.
366
00:24:53,590 --> 00:24:56,630
♫Wings tremble with excitement♫
367
00:24:56,730 --> 00:24:58,940
♫The unruly soul♫
368
00:24:57,240 --> 00:24:57,970
Cleared for take-off.
369
00:24:58,940 --> 00:25:00,770
♫Around the world♫
370
00:25:00,770 --> 00:25:02,910
♫The unruly soul♫
371
00:25:03,080 --> 00:25:05,890
♫Around the world♫
372
00:25:06,290 --> 00:25:08,120
♫Chasing the light through the clouds♫
373
00:25:08,210 --> 00:25:10,330
♫Wings waving in the headwind♫
374
00:25:10,340 --> 00:25:12,010
♫Silver meteors shine on the stage♫
375
00:25:12,020 --> 00:25:13,970
♫So what if you're born to be uncertain♫
376
00:25:14,030 --> 00:25:14,540
Gear up.
377
00:25:14,110 --> 00:25:15,920
♫Even if there's a storm ahead♫
378
00:25:15,920 --> 00:25:21,150
♫That's the moment of courage♫
379
00:25:26,460 --> 00:25:31,360
♫My super-heavy heart is pounding♫
380
00:25:34,480 --> 00:25:38,140
♫The trailing clouds break through the sky♫
381
00:25:38,140 --> 00:25:41,150
♫Even if there's no wind here♫
382
00:25:41,430 --> 00:25:44,020
♫Running full steam up into the air♫
383
00:25:42,600 --> 00:25:43,300
Clear for landing.
384
00:25:46,010 --> 00:25:49,170
♫Chasing the flow of air♫
385
00:25:49,340 --> 00:25:52,610
♫Forget about the burden of reality♫
386
00:25:53,950 --> 00:25:56,490
♫No need to dream tonight♫
387
00:25:57,400 --> 00:26:00,450
♫I'm rolling up the thunder rumble♫
388
00:26:00,970 --> 00:26:02,830
♫In the troposphere♫
389
00:26:02,830 --> 00:26:04,850
♫Flying towards the dawn♫
390
00:26:04,910 --> 00:26:06,940
♫In the stratosphere♫
391
00:26:06,940 --> 00:26:09,760
♫Flying towards the dawn♫
392
00:26:14,600 --> 00:26:18,800
♫My super-heavy heart is pounding♫
393
00:26:22,390 --> 00:26:27,890
♫Trailing clouds breaking through the sky♫
394
00:26:29,660 --> 00:26:30,400
Look ahead.
395
00:26:31,460 --> 00:26:32,190
Take a deep breath.
396
00:26:33,840 --> 00:26:35,450
Come on, Song. You can do it.
397
00:26:37,450 --> 00:26:38,120
Cleared for take-off.
398
00:26:44,130 --> 00:26:44,840
Lift the front wheel.
399
00:26:59,680 --> 00:27:02,910
[Luzhou Airlines]
400
00:27:04,120 --> 00:27:09,110
♫Trailing clouds breaking through the sky♫
401
00:27:11,990 --> 00:27:15,700
[30 days later]
402
00:27:16,170 --> 00:27:17,000
Thank you, Ms. Ai.
403
00:27:22,100 --> 00:27:22,850
Thank you, Ms. Ai.
404
00:27:26,400 --> 00:27:27,190
Thank you, Ms. Ai.
405
00:27:30,040 --> 00:27:30,800
Thank you, Ms. Ai.
406
00:27:40,710 --> 00:27:41,280
Ms. Ai.
407
00:27:41,920 --> 00:27:43,060
I won't let you down.
408
00:27:45,020 --> 00:27:45,450
Come on.
409
00:27:48,550 --> 00:27:49,250
Thank you, Ms. Ai.
410
00:27:53,790 --> 00:27:54,570
I hope
411
00:27:54,980 --> 00:27:55,490
everyone in the future
412
00:27:55,510 --> 00:27:57,330
treats every encounter with the passengers
413
00:27:57,330 --> 00:27:58,410
as a fate.
414
00:27:58,890 --> 00:28:00,080
Ensure the safety of every passenger
415
00:28:00,240 --> 00:28:01,910
in this mood.
416
00:28:02,370 --> 00:28:02,700
In this way,
417
00:28:03,010 --> 00:28:04,430
you all can harvest happiness
418
00:28:04,460 --> 00:28:05,160
from this job.
419
00:28:06,220 --> 00:28:06,750
Everyone.
420
00:28:07,290 --> 00:28:07,750
Go for it!
421
00:28:08,810 --> 00:28:09,570
Go for it!
422
00:28:15,640 --> 00:28:16,510
Can you do the best
423
00:28:16,810 --> 00:28:17,660
for the last landing?
424
00:28:18,140 --> 00:28:18,800
Not only the best,
425
00:28:19,290 --> 00:28:20,130
I want to be perfect.
426
00:28:20,800 --> 00:28:21,620
Why are you looking at me then?
427
00:28:21,960 --> 00:28:22,830
Look at the instruments. Look outside.
428
00:28:41,290 --> 00:28:41,850
Instructor Gu,
429
00:28:42,610 --> 00:28:44,090
the pilot transition training is over.
430
00:28:44,460 --> 00:28:45,810
Do you have any conclusion on your proof?
431
00:28:47,080 --> 00:28:47,910
As a witness,
432
00:28:48,480 --> 00:28:49,540
you should evaluate yourself.
433
00:28:49,810 --> 00:28:50,310
Of course.
434
00:28:51,120 --> 00:28:51,730
Moreover, it's not low.
435
00:28:54,330 --> 00:28:55,130
So far,
436
00:28:55,610 --> 00:28:56,880
I agree with your evaluation.
437
00:29:07,090 --> 00:29:07,970
The last two.
438
00:29:11,510 --> 00:29:11,910
Song.
439
00:29:13,680 --> 00:29:14,870
You've passed the training.
440
00:29:16,170 --> 00:29:16,630
OK.
441
00:29:16,650 --> 00:29:17,330
Good.
442
00:29:17,360 --> 00:29:17,840
Nice.
443
00:29:23,510 --> 00:29:24,000
Cheng Xiao.
444
00:29:28,610 --> 00:29:28,970
Pass.
445
00:29:29,790 --> 00:29:30,910
Awesome, Xiao.
446
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
Xiao. Xiao.
447
00:29:37,610 --> 00:29:38,990
Gather here in three hours.
448
00:29:39,170 --> 00:29:40,340
I will announce the company's recruitment results.
449
00:29:43,890 --> 00:29:44,340
Let's go.
450
00:29:45,330 --> 00:29:45,640
Let's go.
451
00:29:45,860 --> 00:29:46,540
OK?
452
00:29:47,650 --> 00:29:48,250
Are you feeling better?
453
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
The last one will be eliminated.
454
00:29:50,550 --> 00:29:51,990
Am I the worst?
455
00:29:52,340 --> 00:29:53,450
Don't eliminate me.
456
00:29:54,300 --> 00:29:55,320
You did so well.
457
00:29:55,750 --> 00:29:57,300
And Gu Nanting treats you
458
00:29:57,400 --> 00:29:58,380
much better than me.
459
00:29:59,250 --> 00:29:59,750
Don't worry.
460
00:30:00,070 --> 00:30:01,460
We'll continue our partnership
461
00:30:01,760 --> 00:30:02,510
in 787.
462
00:30:05,920 --> 00:30:06,300
Let's go.
463
00:30:14,730 --> 00:30:15,330
Nanting.
464
00:30:15,960 --> 00:30:18,190
I've read the evaluation report and assessment results.
465
00:30:18,570 --> 00:30:19,280
Good grades.
466
00:30:19,640 --> 00:30:22,160
Is the trick of the last-place elimination effective?
467
00:30:23,040 --> 00:30:23,810
Now,
468
00:30:24,440 --> 00:30:26,510
we have no objection to other candidates.
469
00:30:27,280 --> 00:30:28,470
Only Cheng Xiao.
470
00:30:29,520 --> 00:30:30,950
How did she perform
471
00:30:31,090 --> 00:30:32,120
in today's assessment?
472
00:30:32,970 --> 00:30:33,370
Good.
473
00:30:34,630 --> 00:30:35,420
She is excellent in theory
474
00:30:35,860 --> 00:30:37,730
and simulator test.
475
00:30:37,980 --> 00:30:40,160
She worked the hardest among all the trainees.
476
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
She also made the most noticeable improvement.
477
00:30:43,210 --> 00:30:43,700
Really?
478
00:30:44,290 --> 00:30:45,560
Why did I hear
479
00:30:45,940 --> 00:30:47,310
Cheng Xiao's performance
480
00:30:47,680 --> 00:30:48,780
is not so satisfactory?
481
00:30:52,070 --> 00:30:53,850
Let me send you a video.
482
00:31:02,850 --> 00:31:04,090
Didn't you see their instructors?
483
00:31:04,260 --> 00:31:05,410
What can you learn from him?
484
00:31:05,730 --> 00:31:07,350
How to become weak and timid?
485
00:31:07,790 --> 00:31:08,540
Ridiculous.
486
00:31:08,570 --> 00:31:10,010
It's not about being weak or timid.
487
00:31:10,380 --> 00:31:12,330
It’s about incapability.
488
00:31:13,640 --> 00:31:16,730
He’s just an instructor pretending to be tough.
489
00:31:18,460 --> 00:31:18,820
Come on, girl.
490
00:31:18,850 --> 00:31:19,500
What are you doing?
491
00:31:20,850 --> 00:31:21,590
What are you doing?
492
00:31:21,800 --> 00:31:22,560
What are you doing?
493
00:31:25,580 --> 00:31:26,690
Kain from Australia Airlines
494
00:31:27,240 --> 00:31:28,630
proposed a serious protest.
495
00:31:28,770 --> 00:31:31,200
He said this video had misrepresented
496
00:31:31,320 --> 00:31:32,570
the original intention of his trainees.
497
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
At the moment, the two trainees
498
00:31:34,090 --> 00:31:35,710
are being criticized online.
499
00:31:36,010 --> 00:31:37,640
Listen to what they said.
500
00:31:38,030 --> 00:31:39,090
This is ridiculous.
501
00:31:39,480 --> 00:31:40,600
How dare you protest?
502
00:31:41,720 --> 00:31:42,110
Yes.
503
00:31:42,720 --> 00:31:43,520
It doesn't make sense.
504
00:31:45,460 --> 00:31:47,280
Why can't we solve it inside?
505
00:31:47,930 --> 00:31:48,540
In the future,
506
00:31:48,810 --> 00:31:50,030
if she has any complaints with the company,
507
00:31:50,480 --> 00:31:52,050
should she send a video
508
00:31:52,100 --> 00:31:52,990
online?
509
00:31:54,880 --> 00:31:56,260
It's inappropriate.
510
00:31:56,950 --> 00:31:58,160
Are you sure it was Cheng Xiao?
511
00:31:58,570 --> 00:31:59,940
I know
512
00:32:00,340 --> 00:32:01,160
Cheng Xiao
513
00:32:01,450 --> 00:32:02,820
provoked Kain’s students
514
00:32:02,840 --> 00:32:04,190
in private.
515
00:32:04,700 --> 00:32:06,240
Cheng Xiao lost the game.
516
00:32:06,550 --> 00:32:08,360
And this video was posted online.
517
00:32:08,720 --> 00:32:09,830
Who else could it be
518
00:32:10,280 --> 00:32:10,950
if not her?
519
00:32:11,520 --> 00:32:12,300
There was a competition,
520
00:32:13,300 --> 00:32:13,980
but I am not sure
521
00:32:14,810 --> 00:32:15,430
about the video.
522
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
Even if she didn't send it,
523
00:32:17,560 --> 00:32:18,470
you saw the video.
524
00:32:18,920 --> 00:32:20,660
Cheng Xiao's emotional management is problematic.
525
00:32:21,180 --> 00:32:22,420
Yes.
526
00:32:23,200 --> 00:32:24,740
I remember during the interview,
527
00:32:25,040 --> 00:32:26,690
she contradicted you defiantly.
528
00:32:27,610 --> 00:32:28,380
But Mr. Jiang,
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
in Australia,
530
00:32:31,010 --> 00:32:32,130
I saw her progress.
531
00:32:33,090 --> 00:32:33,880
That's not enough.
532
00:32:34,320 --> 00:32:35,230
At least not enough to join
533
00:32:35,260 --> 00:32:36,440
the Passenger Transport Department of Luzhou Airlines.
534
00:32:38,180 --> 00:32:41,090
She used Luzhou Airlines resources without permission to compete with others.
535
00:32:41,360 --> 00:32:42,610
She's a fighter and a battler.
536
00:32:43,110 --> 00:32:44,340
She even caused international disputes.
537
00:32:44,810 --> 00:32:45,890
Is this the pilot
538
00:32:46,020 --> 00:32:46,990
we need?
539
00:32:48,650 --> 00:32:50,570
I remember you insisted on
540
00:32:50,660 --> 00:32:52,180
dealing her problem
541
00:32:52,320 --> 00:32:54,130
after the pilot transition training.
542
00:32:54,410 --> 00:32:56,700
Do you have a conclusion now?
543
00:33:02,900 --> 00:33:03,610
How about
544
00:33:04,430 --> 00:33:05,990
letting Cheng Xiao practice more?
545
00:33:06,200 --> 00:33:08,450
Set her as a low-level first officer.
546
00:33:08,750 --> 00:33:11,090
She can only fly when she cooperates with senior instructors.
547
00:33:12,470 --> 00:33:13,130
Xie,
548
00:33:13,780 --> 00:33:16,090
we can’t be merciful.
549
00:33:16,470 --> 00:33:17,720
There will be consequences.
550
00:33:18,730 --> 00:33:19,710
Demote her to an observer.
551
00:33:22,020 --> 00:33:22,900
Nanting.
552
00:33:23,540 --> 00:33:24,730
You've gone too far.
553
00:33:27,170 --> 00:33:28,080
Since she needs the training,
554
00:33:29,520 --> 00:33:30,340
let her start over.
555
00:33:32,640 --> 00:33:33,320
Being strict is good.
556
00:33:33,910 --> 00:33:34,810
Teach her some lessons.
557
00:33:37,590 --> 00:33:38,200
Mr. Jiang.
558
00:33:39,050 --> 00:33:39,540
What do you think?
559
00:33:45,650 --> 00:33:46,510
It's decided then.
560
00:33:48,800 --> 00:33:49,420
Nanting,
561
00:33:50,250 --> 00:33:51,520
you should be responsible for
562
00:33:52,240 --> 00:33:53,930
Cheng Xiao in the future.
563
00:33:54,810 --> 00:33:55,230
OK.
564
00:33:55,890 --> 00:33:56,770
I'll keep an eye on her.
565
00:34:25,130 --> 00:34:26,010
This is really amazing.
566
00:34:26,010 --> 00:34:26,969
Look at this.
567
00:34:26,969 --> 00:34:29,070
Mr. Sun, I've seen the design drawing.
568
00:34:29,100 --> 00:34:29,880
It's very good.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,750
I'm going back to Luzhou in two days.
570
00:34:31,949 --> 00:34:33,770
Please keep an eye on it for me.
571
00:34:34,070 --> 00:34:34,510
Thank you.
572
00:34:34,530 --> 00:34:35,120
Well said.
573
00:34:37,530 --> 00:34:39,889
Xiao, Xiao, come and take a look.
574
00:34:41,290 --> 00:34:42,010
Show it to Xiao.
575
00:34:42,010 --> 00:34:42,610
What are you looking at?
576
00:34:42,610 --> 00:34:43,489
Xiao. Xiao.
577
00:34:43,489 --> 00:34:44,290
Look at this.
578
00:34:44,290 --> 00:34:45,199
Those two foreigners
579
00:34:45,230 --> 00:34:46,210
were scolded online.
580
00:34:47,130 --> 00:34:47,610
And this.
581
00:34:47,639 --> 00:34:48,480
Look at this.
582
00:34:48,710 --> 00:34:49,440
Who took this?
583
00:34:49,860 --> 00:34:50,880
Shaohui coincidentally took it.
584
00:34:51,230 --> 00:34:52,350
How is it? Do you feel better?
585
00:34:53,739 --> 00:34:55,980
It’s not good to upload internal affairs online.
586
00:34:57,010 --> 00:34:57,860
You were wronged
587
00:34:58,130 --> 00:34:59,300
in that competition.
588
00:34:59,660 --> 00:35:01,130
They still kept watering you with ice water.
589
00:35:01,500 --> 00:35:02,530
Shaohui is helping you to vent your anger.
590
00:35:02,950 --> 00:35:03,440
Just delete it.
591
00:35:05,090 --> 00:35:05,810
I've vented my anger.
592
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Why still bother them?
593
00:35:09,170 --> 00:35:09,730
Fine.
594
00:35:11,460 --> 00:35:12,090
Mr. Gu is here.
595
00:35:19,130 --> 00:35:20,810
I'll announce the recruitment result now.
596
00:35:25,930 --> 00:35:26,330
Song.
597
00:35:26,760 --> 00:35:27,610
After ten aviation,
598
00:35:28,080 --> 00:35:30,220
you will be promoted to First Officer for Boeing 787 in Passenger Transport Department.
599
00:35:32,290 --> 00:35:32,590
I...
600
00:35:33,970 --> 00:35:34,640
Zhou Shaohui.
601
00:35:35,720 --> 00:35:36,630
After 20 aviation,
602
00:35:37,240 --> 00:35:39,520
you will be promoted to First Officer for Boeing 787 in Passenger Transport Department.
603
00:35:45,960 --> 00:35:46,480
Cheng Xiao.
604
00:35:54,180 --> 00:35:55,960
you must complete 100 hours of experience
605
00:35:56,090 --> 00:35:56,970
of being an observer
606
00:35:57,000 --> 00:35:58,260
under the supervision of a senior instructor.
607
00:35:58,970 --> 00:36:00,130
Also, you need to accumulate 200 hours of experience
608
00:36:00,620 --> 00:36:02,050
and 30 aviation,
609
00:36:02,180 --> 00:36:02,980
not less than three months.
610
00:36:03,410 --> 00:36:03,880
After that,
611
00:36:04,160 --> 00:36:05,150
you may apply once again
612
00:36:05,570 --> 00:36:06,370
the assessment of becoming a first officer
613
00:36:06,370 --> 00:36:07,660
according to your performance.
614
00:36:09,950 --> 00:36:10,660
Why?
615
00:36:11,480 --> 00:36:12,370
Why?
616
00:36:13,850 --> 00:36:14,970
There are ten people here.
617
00:36:15,130 --> 00:36:16,330
I ranked first in the theoretical exam.
618
00:36:16,550 --> 00:36:17,390
I scored perfectly in the simulator training.
619
00:36:17,410 --> 00:36:18,790
I didn't even lose my stamina.
620
00:36:19,990 --> 00:36:21,820
Is it because I didn't fly well in the morning assessment?
621
00:36:23,440 --> 00:36:25,200
One assessment and one up-and-down
622
00:36:25,530 --> 00:36:26,660
can't determine your position.
623
00:36:27,040 --> 00:36:28,430
So what am I missing?
624
00:36:33,660 --> 00:36:34,700
Are you not going to
625
00:36:34,730 --> 00:36:35,850
give me even an excuse this time?
626
00:36:36,330 --> 00:36:37,970
What about your acknowledgment?
627
00:36:40,120 --> 00:36:41,420
We can discuss your problem aside.
628
00:36:41,810 --> 00:36:43,200
You don't have to take up other people's time.
629
00:36:47,160 --> 00:36:48,200
I want to make a complaint to the company.
630
00:36:49,670 --> 00:36:50,130
Xiao.
631
00:36:50,490 --> 00:36:51,010
Xiao.
632
00:36:58,910 --> 00:37:00,560
[Luzhou]
633
00:37:09,470 --> 00:37:09,900
Come in.
634
00:37:12,000 --> 00:37:12,810
Cheng is back.
635
00:37:13,140 --> 00:37:13,610
Mr. Jiang.
636
00:37:15,830 --> 00:37:16,520
I want to file a complaint.
637
00:37:18,840 --> 00:37:19,520
Regarding who?
638
00:37:20,330 --> 00:37:21,380
When we were flying during the field training program,
639
00:37:21,770 --> 00:37:23,060
Mr. Gu demanded me
640
00:37:23,080 --> 00:37:23,780
with the captain’s standard.
641
00:37:24,370 --> 00:37:25,490
I flew very well.
642
00:37:26,120 --> 00:37:27,700
But in the end, I was demoted twice in a row.
643
00:37:28,490 --> 00:37:29,770
He definitely has a prejudice against me.
644
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
So are you going to file a complaint against him?
645
00:37:35,730 --> 00:37:36,680
Have you ever thought that
646
00:37:37,460 --> 00:37:38,690
this is your own reason?
647
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Who posted the video
648
00:37:42,490 --> 00:37:43,260
online?
649
00:37:48,570 --> 00:37:50,220
I really didn't send the video online.
650
00:37:50,740 --> 00:37:51,660
But I can't tell you
651
00:37:52,560 --> 00:37:53,230
who did it.
652
00:37:53,950 --> 00:37:55,950
And it was the other party who started it.
653
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
My action should be considered a reasonable return.
654
00:37:58,450 --> 00:37:59,700
You've watched that video, right?
655
00:38:00,090 --> 00:38:01,810
-Don’t you think...
-I know the process.
656
00:38:03,630 --> 00:38:05,540
He did say something inappropriate.
657
00:38:06,610 --> 00:38:08,510
But you started the private game, didn't you?
658
00:38:08,970 --> 00:38:10,700
What a negative impact.
659
00:38:11,330 --> 00:38:13,090
How can a passenger pilot behave like this?
660
00:38:13,560 --> 00:38:15,050
You're competitive and can't afford to lose.
661
00:38:16,200 --> 00:38:17,590
But that wasn't a real defeat.
662
00:38:18,030 --> 00:38:18,910
It was because...
663
00:38:25,910 --> 00:38:27,020
I was wrong about this.
664
00:38:28,010 --> 00:38:29,040
The company can punish me,
665
00:38:29,470 --> 00:38:31,350
deduct my salary and ask me to write a letter of self-criticism.
666
00:38:31,720 --> 00:38:33,530
But you can’t demote me twice in a row.
667
00:38:35,650 --> 00:38:36,460
Mr. Gu
668
00:38:38,010 --> 00:38:39,430
let you demote twice in a row.
669
00:38:39,460 --> 00:38:41,170
The punishment is indeed strict.
670
00:38:41,600 --> 00:38:42,770
But you have to respect
671
00:38:42,790 --> 00:38:43,940
the leaders' decision.
672
00:38:44,190 --> 00:38:46,010
Who will respect me if I respect him?
673
00:38:46,040 --> 00:38:46,480
With him,
674
00:38:46,500 --> 00:38:48,340
I won't have a good day at Luzhou Airlines.
675
00:38:48,530 --> 00:38:49,710
He just doesn't like me.
676
00:38:50,290 --> 00:38:50,640
Fine.
677
00:38:51,020 --> 00:38:51,750
I quit.
678
00:38:51,960 --> 00:38:53,350
I can quit now.
679
00:38:55,630 --> 00:38:56,740
Calm down.
680
00:38:57,650 --> 00:38:59,090
Go back and think about it.
681
00:38:59,730 --> 00:39:01,760
Don't make a decision so hastily.
682
00:39:02,360 --> 00:39:05,190
I believe with your talent and effort,
683
00:39:05,720 --> 00:39:08,000
you will be promoted soon.
684
00:39:11,010 --> 00:39:11,480
By the way,
685
00:39:11,940 --> 00:39:14,900
your future day-to-day flying instructor
686
00:39:15,250 --> 00:39:15,970
will still be Mr. Gu.
687
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
Here's your non-alcoholic Martini, please enjoy it.
688
00:39:33,750 --> 00:39:34,300
Thank you.
689
00:39:47,800 --> 00:39:50,590
A serving of non-alcoholic "Hello, Luzhou".
690
00:39:51,890 --> 00:39:52,770
Thank you, Mr. Xie.
691
00:39:52,840 --> 00:39:53,270
Sorry to keep you waiting.
692
00:39:56,480 --> 00:39:57,030
Captain Gu.
693
00:39:58,050 --> 00:39:58,460
Sir.
694
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
How did you know I was here?
695
00:40:01,520 --> 00:40:02,390
I checked your schedule.
696
00:40:03,560 --> 00:40:05,210
I learned something new. Try it.
697
00:40:07,650 --> 00:40:09,330
This is the only hobby I have,
698
00:40:09,840 --> 00:40:11,080
but you never support me.
699
00:40:15,720 --> 00:40:17,470
I know you have to talk to me once you come back.
700
00:40:18,970 --> 00:40:20,190
Are you going to talk about Cheng Xiao?
701
00:40:23,770 --> 00:40:25,950
You saw Jiang Tao’s attitude.
702
00:40:26,500 --> 00:40:27,970
He didn't even give me a face.
703
00:40:28,380 --> 00:40:29,360
Luckily, you were smart
704
00:40:29,560 --> 00:40:30,890
and offered to demote her.
705
00:40:31,290 --> 00:40:33,040
At least she's still staying in the company now.
706
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
It may not be a good thing.
707
00:40:38,010 --> 00:40:39,790
This girl has a bad temper.
708
00:40:40,660 --> 00:40:41,650
When she feels upset,
709
00:40:43,450 --> 00:40:45,040
she might just give up.
710
00:40:46,280 --> 00:40:46,810
It's probable.
711
00:40:59,390 --> 00:40:59,900
How about
712
00:41:01,330 --> 00:41:02,220
I talk to her?
713
00:41:07,580 --> 00:41:08,090
What?
714
00:41:09,810 --> 00:41:10,800
Do you want to resign?
715
00:41:11,670 --> 00:41:13,010
With a superior like Gu Nanting,
716
00:41:13,400 --> 00:41:15,090
I'll never achieve success at Luzhou Airlines.
717
00:41:16,740 --> 00:41:18,750
It can't go so far, just because of Gu Nanting.
718
00:41:19,440 --> 00:41:20,790
I was thinking that after you returned with victory,
719
00:41:21,010 --> 00:41:22,810
we can work together in this industry.
720
00:41:29,240 --> 00:41:29,950
Tell me.
721
00:41:30,510 --> 00:41:31,970
How did you offend him?
722
00:41:34,840 --> 00:41:36,300
I can't explain for a while.
723
00:41:38,610 --> 00:41:40,740
But, the civil aviation industry
724
00:41:40,900 --> 00:41:41,720
is not considered big.
725
00:41:42,050 --> 00:41:43,610
If you change your workplace,
726
00:41:44,000 --> 00:41:44,940
will Gu Nanting
727
00:41:45,330 --> 00:41:46,380
ruin your plan?
728
00:41:47,980 --> 00:41:49,540
He will definitely do it.
729
00:41:50,310 --> 00:41:52,010
Then you won't be able to escape from his hands.
730
00:41:53,530 --> 00:41:54,010
No.
731
00:41:54,820 --> 00:41:56,180
I have to remind Yuheng.
732
00:41:56,960 --> 00:41:58,370
Her boyfriend is so scary.
733
00:41:59,300 --> 00:42:01,430
Don't get involved in his private life.
734
00:42:01,860 --> 00:42:03,350
Why are you still defending him?
735
00:42:04,050 --> 00:42:06,190
No, that's a different matter.
736
00:42:07,760 --> 00:42:08,640
Forget it. Don't mention him.
737
00:42:11,090 --> 00:42:11,880
Let me take a look at you.
738
00:42:12,950 --> 00:42:13,790
Long time no see.
739
00:42:14,700 --> 00:42:16,150
I almost can't recognize you.
740
00:42:16,760 --> 00:42:18,100
Right? I dyed it myself.
741
00:42:18,550 --> 00:42:19,640
To celebrate your employment,
742
00:42:19,780 --> 00:42:21,090
I'll order you a big meal.
743
00:42:22,930 --> 00:42:23,230
Here.
744
00:42:23,990 --> 00:42:24,510
Take your pick.
745
00:42:31,120 --> 00:42:32,330
No, no, no.
746
00:42:32,910 --> 00:42:33,920
I almost failed to persist.
747
00:42:36,510 --> 00:42:37,360
I'm going to take a shower.
748
00:42:46,550 --> 00:42:47,600
Think about it.
749
00:42:48,710 --> 00:42:49,950
After all, you've been there for seven years.
750
00:42:51,550 --> 00:42:52,190
Can you bear it?
751
00:42:53,170 --> 00:42:53,980
Think carefully.
44334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
