Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:28,419 --> 00:00:29,638
- [Narator] Ca ciclul etern
4
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
de zi și noapte a continuat,
5
00:00:31,422 --> 00:00:34,295
lumina dimineții a dezvăluit ravagiile timpului
6
00:00:34,338 --> 00:00:37,385
și calamitatea auto-provocată.
7
00:00:37,428 --> 00:00:39,909
O lume care nu era nimic mai mult decât o sterilă
8
00:00:39,952 --> 00:00:43,608
și stâncă pustie plutind în spațiu.
9
00:00:43,652 --> 00:00:46,350
Apoi au venit motoarele tunătoare ale navei de cercetare.
10
00:00:46,394 --> 00:00:47,830
[chiorăit]
11
00:00:47,873 --> 00:00:51,051
Aducerea primelor sunete cu ecou în peste un milion de ani
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
la acest peisaj arid.
13
00:00:53,053 --> 00:00:54,315
[muzică de rău augur]
14
00:00:54,358 --> 00:00:56,665
Pentru exploratorii cerești
15
00:00:56,708 --> 00:00:59,102
acesta a fost doar un alt loc de cartografiat,
16
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
catalogați și investigați
17
00:01:01,148 --> 00:01:04,803
ca miile care veniseră înainte.
18
00:01:04,847 --> 00:01:07,545
Sperau să găsească ceva.
19
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
Dovada vieții poate?
20
00:01:10,722 --> 00:01:14,596
O fosilă veche a însemnat că viața a existat aici,
21
00:01:14,639 --> 00:01:15,466
cu mult timp in urma.
22
00:01:17,512 --> 00:01:20,558
Apoi, semnalul slab emanat de dispozitivul lor
23
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
pus întrebarea.
24
00:01:22,517 --> 00:01:25,302
„A fost acesta produsul unei inteligențe necunoscute?”
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,568
Au urmat semnalul, care a devenit mai puternic.
26
00:01:30,612 --> 00:01:32,962
Scanările lor indică asta chiar înainte
27
00:01:33,005 --> 00:01:35,834
a fost un obiect de proporții masive.
28
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
[muzică de rău augur]
29
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Îngenuncheat deasupra sursei semnalului,
30
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
ei periază cu grijă nisipul înapoi
31
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
și a descoperit o trapă.
32
00:01:52,416 --> 00:01:53,417
Dar la ce?
33
00:01:54,810 --> 00:01:57,726
[muzică prevestitoare]
34
00:01:59,467 --> 00:02:02,992
Odată ce mânerul a fost întors cu grijă, trapa s-a deschis.
35
00:02:03,035 --> 00:02:05,168
[meta clunking]
36
00:02:05,212 --> 00:02:07,475
[chiorăit]
37
00:02:08,650 --> 00:02:11,218
Lumină mucegăită a sângerat în abisul întunecat
38
00:02:11,261 --> 00:02:15,439
expunând sute de păstăi metalice care căptușesc pereții camerei.
39
00:02:17,049 --> 00:02:20,444
[muzică de rău augur]
40
00:02:20,488 --> 00:02:24,013
Colegii lor de călători au fost chemați.
41
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Și spre mirarea lor păstăile conțineau rămășițe
42
00:02:26,494 --> 00:02:29,192
a unei civilizații de mult pierdute,
43
00:02:29,236 --> 00:02:32,152
afirmând că această a treia planetă de la soarele ei
44
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
a fost cândva abundent de viață.
45
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Odată cu sfârșitul iminent al lumii lor,
46
00:02:36,982 --> 00:02:39,420
păstăile fuseseră proiectate în speranţă
47
00:02:39,463 --> 00:02:42,640
că vor fi descoperite într-o zi.
48
00:02:44,120 --> 00:02:45,774
Formele de viață embrionare vii
49
00:02:45,817 --> 00:02:49,169
indus într-o stare de animație suspendată
50
00:02:49,212 --> 00:02:52,650
ar renaște cumva într-o lume nouă.
51
00:02:54,043 --> 00:02:58,134
Pentru locuitorii acestei planete cunoscute cândva sub numele de Pământ,
52
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
ar fi un nou început.
53
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
O nouă eră pentru omenire.
54
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
Omenirea ar trăi,
55
00:03:07,274 --> 00:03:08,057
încă o dată.
56
00:03:08,100 --> 00:03:10,886
[muzică dramatică]
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
[muzică de rău augur]
58
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
- [Man Voiceover] Dovezile sunt copleșitoare
59
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
că există o acoperire.
60
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
Și că există extratereștri în vizită și așa mai departe.
61
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Cred că trebuie să recunoaștem
62
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
că a început o nouă eră pentru omenire.
63
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
- [Older Man Voiceover] S-a întâmplat să fiu destul de privilegiat
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
să fim la curent cu faptul că am fost vizitați
65
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
pe această planetă.
66
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
Și fenomenul OZN este real,
67
00:03:33,125 --> 00:03:35,215
deși a fost acoperit de guvernele noastre
68
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
pentru destul de mult timp.
69
00:03:36,738 --> 00:03:37,608
- [Young Man Voiceover] Guvernul Statelor Unite
70
00:03:37,652 --> 00:03:39,001
știa mult mai multe despre OZN-uri
71
00:03:39,044 --> 00:03:41,003
apoi spunea publicului american.
72
00:03:41,046 --> 00:03:42,744
Că este o inteligență implicată.
73
00:03:42,787 --> 00:03:45,355
Că există o tehnologie foarte evoluată.
74
00:03:45,399 --> 00:03:48,576
Că într-o măsură purtăm un dialog
75
00:03:48,619 --> 00:03:49,664
cu această inteligență.
76
00:03:49,707 --> 00:03:51,143
- [Older Man Voiceover] Pentru că am citit
77
00:03:51,187 --> 00:03:53,494
Material militar NATO care indica că OZN-urile
78
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
nu numai că erau reale, ci că reprezentau ceva
79
00:03:56,236 --> 00:03:59,587
mult peste tot ce mi-am imaginat vreodată.
80
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
[muzică dramatică]
81
00:04:13,253 --> 00:04:15,820
[muzică sumbră]
82
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
[muzică prevestitoare]
83
00:04:42,717 --> 00:04:45,720
[muzică plină de suspans]
84
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
[muzică radio sumbră]
85
00:04:51,421 --> 00:04:54,381
- Pot primi 60 de dolari pe pompa patru, te rog?
86
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
- Sigur.
87
00:04:55,643 --> 00:04:57,035
- Mulțumiri.
88
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
- Am înțeles de-a lungul anilor,
89
00:04:59,429 --> 00:05:02,737
niște lucruri ciudate s-au întâmplat în jurul acestor părți.
90
00:05:02,780 --> 00:05:04,391
mutilări de vite,
91
00:05:04,434 --> 00:05:07,219
lumini ciudate pe cer, lucruri de genul ăsta.
92
00:05:07,263 --> 00:05:10,179
- Nu, nu știu nimic despre asta.
93
00:05:10,222 --> 00:05:11,049
- Într-adevăr?
94
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Bine.
95
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Se pregătește să plece?
96
00:05:16,011 --> 00:05:16,838
- Da domnule.
97
00:05:20,885 --> 00:05:23,888
[muzică plină de suspans]
98
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
- Fecior de curva!
99
00:05:57,574 --> 00:06:00,534
[muzică plină de suspans]
100
00:06:27,778 --> 00:06:30,564
[turajul motorului]
101
00:06:34,524 --> 00:06:37,440
[tirțând cauciucuri]
102
00:06:43,925 --> 00:06:46,928
[muzică plină de suspans]
103
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
[ciocănind]
104
00:07:20,527 --> 00:07:21,353
Da.
105
00:07:23,007 --> 00:07:25,662
[scârțâit ușa]
106
00:07:31,538 --> 00:07:34,541
[muzică plină de suspans]
107
00:07:52,994 --> 00:07:55,257
Pot să întreb de ce m-ai ales?
108
00:07:56,650 --> 00:07:59,870
- [Omule] Știu cine ești de ceva vreme.
109
00:07:59,914 --> 00:08:02,699
Pari un om cinstit.
110
00:08:02,743 --> 00:08:04,527
- Ei bine, sunt despre adevăr.
111
00:08:06,181 --> 00:08:09,750
Și dacă ceea ce vrei să-mi spui este adevărul,
112
00:08:11,186 --> 00:08:14,232
trebuie să înțeleg că suntem cu toții în pericol foarte grav?
113
00:08:14,276 --> 00:08:15,103
- Da.
114
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
În cinci zile,
115
00:08:18,454 --> 00:08:21,109
existența umană așa cum o cunoști,
116
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
se va schimba pentru totdeauna.
117
00:08:26,941 --> 00:08:29,813
- De ce nu începem cu numele tău?
118
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
- [Bărbat] Jaylen.
119
00:08:32,076 --> 00:08:32,903
- Jaylen?
120
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Deci, Jaylen, cine ești?
121
00:08:41,956 --> 00:08:44,959
[greierii ciripit]
122
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
[latră de câine la distanță]
123
00:09:09,723 --> 00:09:12,726
[greierii ciripit]
124
00:09:34,704 --> 00:09:37,707
[greierii ciripit]
125
00:09:38,665 --> 00:09:42,146
[pornire metal]
126
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
[muzică de rău augur]
127
00:09:48,675 --> 00:09:52,156
[greierii ciripit]
128
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
[clincat de metal]
129
00:09:54,028 --> 00:09:56,639
Vorbești de incidentul Phoenix Lights?
130
00:09:57,814 --> 00:10:01,513
Încerci să-mi spui că ai fost la bordul acelei nave?
131
00:10:01,557 --> 00:10:02,340
- [Jaylen] Da.
132
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
- [Intervievator] Și de unde pot să te întreb, Jaylen?
133
00:10:05,953 --> 00:10:09,870
- [Jaylen] Un sistem stelar în constelația Xanatea.
134
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
I am Andromedan.
135
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
[muzică dramatică]
136
00:10:21,838 --> 00:10:24,014
[zumzet]
137
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
Eram șase.
138
00:10:36,461 --> 00:10:40,204
Sarcina noastră a fost să monitorizăm condițiile umane.
139
00:10:40,248 --> 00:10:43,251
Și determinați gradul de infiltrare.
140
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
- [Intervievator] Infiltrarea de către cine?
141
00:10:45,470 --> 00:10:47,690
- [Jaylen] Alpha Draconieni.
142
00:10:47,734 --> 00:10:48,256
- Draconieni?
143
00:10:50,388 --> 00:10:54,131
- Andromedanii sunt unul dintre cele 139 de sisteme planetare
144
00:10:54,175 --> 00:10:57,308
care cuprind Alianța Interstelară.
145
00:10:57,352 --> 00:11:00,050
Suntem și am fost întotdeauna câinii de pază ai universului
146
00:11:00,094 --> 00:11:02,574
timp de aproape 2 milioane de ani.
147
00:11:02,618 --> 00:11:04,489
Și am fost în război cu Draconienii
148
00:11:04,533 --> 00:11:07,362
pentru aproape 100.000 din acei ani.
149
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
Sunt o specie răuvoitoare,
150
00:11:09,886 --> 00:11:14,586
a cărui directivă principală este să cucerească și să distrugă.
151
00:11:14,630 --> 00:11:17,546
Sisteme stelare întregi au fost distruse de agresivitatea lor.
152
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
- Și acum am devenit o țintă?
153
00:11:19,156 --> 00:11:21,158
- Ai fost întotdeauna o țintă.
154
00:11:21,202 --> 00:11:22,029
Trei milioane din populația ta
155
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
sunt formate din aceste ființe.
156
00:11:24,771 --> 00:11:26,120
Ei sunt unul la sută
157
00:11:26,163 --> 00:11:29,384
care controlează guvernul, corporațiile, mass-media.
158
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
Cu ani în urmă, liderii națiunii au încheiat un acord
159
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
cu draconienii.
160
00:11:33,040 --> 00:11:34,563
În schimbul controlului global
161
00:11:34,606 --> 00:11:37,784
a aservirii virtuale a poporului tău,
162
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
câțiva aleși li s-ar acorda amnistia
163
00:11:39,524 --> 00:11:41,526
de la atacul care vine
164
00:11:41,570 --> 00:11:44,834
și să li se permită să-și trăiască existența în subteran.
165
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Mulți au început deja să facă asta.
166
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
- Și acest atac.
167
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
Asta se va întâmpla în cinci zile?
168
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
- Acum două zile,
169
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
o navă de război draconiană a ajuns la marginea exterioară
170
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
a sistemului tău solar.
171
00:11:57,760 --> 00:12:01,416
Armata lor vine aici pentru a stabili stăpânirea completă.
172
00:12:01,459 --> 00:12:03,505
A fost întotdeauna intenția noastră
173
00:12:03,548 --> 00:12:05,942
să te ferească de această amenințare.
174
00:12:05,986 --> 00:12:08,162
Dar suntem înrădăcinați în război și nu avem mijloace
175
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
să aducă aici o flotă care să te protejeze.
176
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Este să fie cea mai întunecată vârstă a ta.
177
00:12:14,385 --> 00:12:17,127
[muzică amenințătoare]
178
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
Așa cum am promis.
179
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
documente, fotografii,
180
00:12:29,052 --> 00:12:31,054
videoclipuri și hărți
181
00:12:31,098 --> 00:12:34,362
din fiecare bază militară secretă subterană de pe planetă.
182
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
Există și o bază de date completă
183
00:12:35,537 --> 00:12:38,409
a tuturor ocupanților acelor baze.
184
00:12:39,628 --> 00:12:43,980
- Și credeți că acest lucru este suficient pentru a convinge publicul?
185
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
- Indiferent,
186
00:12:47,767 --> 00:12:50,682
în cinci zile vor crede cu toţii.
187
00:12:52,423 --> 00:12:55,296
[muzică amenințătoare]
188
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
- Ai menționat bogăția lor. - [Jaylen] Scuză-mă.
189
00:13:05,132 --> 00:13:06,133
[muzică de rău augur]
190
00:13:06,176 --> 00:13:07,351
- Jaylen!
191
00:13:07,395 --> 00:13:11,660
[muzică ciudată]
192
00:13:11,703 --> 00:13:13,749
- Te rog opreste-te.
193
00:13:13,793 --> 00:13:16,273
[muzică ciudată]
194
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
[respiratie grea]
195
00:13:31,636 --> 00:13:33,334
Încetează.
196
00:13:33,856 --> 00:13:34,814
[zâmbet electric]
197
00:13:34,857 --> 00:13:37,773
[femeie care țipă]
198
00:13:48,044 --> 00:13:50,612
[femeie care plânge]
199
00:13:53,223 --> 00:13:54,398
- Vă rog.
200
00:13:55,356 --> 00:13:56,531
[zâmbet electric]
201
00:13:56,574 --> 00:13:59,839
[femeie țipând]
202
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
[femeie plângând]
203
00:14:02,015 --> 00:14:03,886
- Unde este el?
204
00:14:04,017 --> 00:14:05,409
Unde?!
205
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
[muzică amenințătoare]
206
00:14:07,150 --> 00:14:10,284
- Sunt agentul special John Walker aici pentru afaceri guvernamentale.
207
00:14:10,327 --> 00:14:13,113
Pot să împrumut un pix și o bucată de hârtie?
208
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
- Sigur.
209
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
- Mulțumesc.
210
00:14:16,638 --> 00:14:20,555
Domnul din camera 15 este sub custodia mea protectoare.
211
00:14:20,598 --> 00:14:22,818
Sunt oameni care îl caută.
212
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
Dacă ar trebui să vină cineva să se intereseze,
213
00:14:25,473 --> 00:14:28,476
Aș aprecia dacă mi-ați suna.
214
00:14:28,519 --> 00:14:31,958
Vedeți, este o chestiune de securitate națională.
215
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
- Bine.
216
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
- Mulțumesc.
217
00:14:48,496 --> 00:14:51,151
[muzică de rău augur]
218
00:15:03,859 --> 00:15:06,818
Te simti mai bine?
219
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
O să-mi spui ce s-a întâmplat?
220
00:15:08,777 --> 00:15:10,910
- Nu acum.
221
00:15:10,953 --> 00:15:11,867
- Bine.
222
00:15:12,650 --> 00:15:14,783
- Cât este ceasul?
223
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
- A trecut trei jumătate.
224
00:15:16,698 --> 00:15:17,742
- Trebuie sa plecam.
225
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
- Unde?
226
00:15:19,614 --> 00:15:21,398
- Ne întâlnim cu cineva.
227
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
- OMS?
228
00:15:22,965 --> 00:15:24,749
- Un prieten.
229
00:15:26,490 --> 00:15:29,189
[muzică prevestitoare]
230
00:15:32,844 --> 00:15:35,108
- [John] Ai menționat că sunteți șase.
231
00:15:35,151 --> 00:15:37,023
Unde sunt ceilalți?
232
00:15:38,807 --> 00:15:41,679
- A plecat.
233
00:15:41,723 --> 00:15:43,594
- Ca în stânga sau a murit?
234
00:15:44,421 --> 00:15:46,597
- Decedat.
235
00:15:47,816 --> 00:15:49,426
- Imi pare foarte rau.
236
00:15:49,470 --> 00:15:52,299
- Am fost vânați unul câte unul.
237
00:15:53,517 --> 00:15:56,694
Tot pentru care au murit este asta.
238
00:15:56,738 --> 00:15:59,088
Este un Perian.
239
00:15:59,132 --> 00:16:02,657
Conține datele colective ale progresiei umane.
240
00:16:02,700 --> 00:16:05,399
La fel și planurile de război draconiene.
241
00:16:05,442 --> 00:16:06,878
Informații care pot fi de mare ajutor
242
00:16:06,922 --> 00:16:09,098
în cauza noastră în depășirea lor.
243
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
- Și cum vei aduce asta oamenilor tăi?
244
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
- O navă de salvare sosește mâine.
245
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
- Mâine?
246
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
- La căderea soarelui.
247
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
- Deci te duci acasă?
248
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
- Nu.
249
00:16:23,547 --> 00:16:24,461
Nu sunt.
250
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
Virați la stânga aici sus.
251
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
[ruruit motor]
252
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
Aparatul tau de fotografiat.
253
00:17:06,590 --> 00:17:08,853
[urlă vântul]
254
00:17:36,359 --> 00:17:38,840
- Prietenul tău, nu-i așa?
255
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
- De aici?
256
00:17:40,972 --> 00:17:42,670
Nu.
257
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Ea este arcturiană.
258
00:17:47,936 --> 00:17:51,070
- Nu cred că am mai întâlnit vreodată un Arcturian.
259
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Face parte ea din această alianță interstelară?
260
00:17:55,509 --> 00:17:57,685
- Sunt.
261
00:17:57,728 --> 00:18:00,427
- Sunt aici să ne ajute?
262
00:18:00,470 --> 00:18:02,951
- Foarte mult.
263
00:18:03,169 --> 00:18:04,039
- Bun.
264
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Asta e bine.
265
00:18:10,654 --> 00:18:13,222
[urlă vântul]
266
00:18:32,894 --> 00:18:33,808
- Ei sunt aici.
267
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
[chiorăit]
268
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- Dumnezeule.
269
00:18:40,989 --> 00:18:43,774
[muzică dramatică]
270
00:19:24,815 --> 00:19:27,296
[muzică ciudată]
271
00:19:34,216 --> 00:19:36,871
[putere pulsând]
272
00:19:46,794 --> 00:19:49,362
[urlă vântul]
273
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
- El este Robert.
274
00:19:57,239 --> 00:19:58,806
- Cel despre care ai vorbit?
275
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
- Da.
276
00:20:04,812 --> 00:20:06,074
- I am Tonjura.
277
00:20:06,988 --> 00:20:09,077
Eu sunt incantat sa te cunosc.
278
00:20:11,122 --> 00:20:14,082
- Este o onoare să te cunosc.
279
00:20:14,125 --> 00:20:17,346
- Am dori să ne exprimăm cel mai profund regret
280
00:20:17,390 --> 00:20:20,306
că nu vă putem ajuta în această chestiune.
281
00:20:20,349 --> 00:20:22,917
Nu suntem o specie violentă
282
00:20:22,960 --> 00:20:25,049
și nu echipat pentru război.
283
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Îmi pare rău Robert.
284
00:20:29,924 --> 00:20:32,535
[muzică sumbră]
285
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
[muzică mistică]
286
00:21:32,421 --> 00:21:35,119
[putere pulsând]
287
00:21:46,740 --> 00:21:49,264
- Arcturienii au fost mereu aici.
288
00:21:49,308 --> 00:21:52,223
Monitorizarea în tăcere a progresului uman.
289
00:21:52,267 --> 00:21:54,791
Alături de alte câteva rase.
290
00:21:55,488 --> 00:21:58,621
Dar acum toți se întorc acasă.
291
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
- Te referi la evacuare.
292
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
Deci acum suntem cu adevărat singuri.
293
00:22:07,717 --> 00:22:08,544
- Da.
294
00:22:10,067 --> 00:22:12,679
[muzică sumbră]
295
00:22:14,507 --> 00:22:18,511
Mii de ani de date umane acumulate
296
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
se termină aici.
297
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
[zumzet]
298
00:22:28,434 --> 00:22:31,045
- Ai fi putut să te întorci cu ei. De ce nu ai făcut-o?
299
00:22:31,088 --> 00:22:33,917
Sau măcar le-a dat Perianul.
300
00:22:36,050 --> 00:22:39,140
- Și-au îndeplinit îndatoririle față de consilier.
301
00:22:39,183 --> 00:22:41,185
Acesta nu este unul dintre ei.
302
00:22:42,926 --> 00:22:46,277
Și așa cum am spus mai devreme, nu plec.
303
00:22:48,497 --> 00:22:51,500
[muzică plină de suspans]
304
00:23:11,564 --> 00:23:14,349
[muzică dramatică]
305
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- Acesta este John?
306
00:23:35,196 --> 00:23:36,284
John Walker?
307
00:23:36,327 --> 00:23:37,111
- Da.
308
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Da, acesta este John Walker.
309
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
- Sunt Denise, de la motel.
310
00:23:40,419 --> 00:23:43,117
Mi-ai spus să sun dacă vine cineva să întrebe.
311
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
Ei bine, există agenți guvernamentali
312
00:23:44,118 --> 00:23:45,728
în camera lui în timp ce vorbim.
313
00:23:45,772 --> 00:23:47,121
- Păi nu le-ai spus nimic, nu?
314
00:23:47,164 --> 00:23:48,339
- Nu, nu am făcut-o.
315
00:23:48,383 --> 00:23:50,211
Dar tipii ăștia au insigne adevărate.
316
00:23:50,254 --> 00:23:52,256
- Denise, îți datorez mult.
317
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
Sunt agenți guvernamentali în camera ta chiar acum.
318
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
Cumva știau că suntem acolo.
319
00:23:58,741 --> 00:23:59,829
Ai idee cum?
320
00:24:01,222 --> 00:24:02,049
- Da.
321
00:24:04,094 --> 00:24:06,053
- Bine, va trebui să renunțăm la mașina asta
322
00:24:06,096 --> 00:24:08,272
și faceți o plimbare în Albuquerque.
323
00:24:08,316 --> 00:24:10,013
- Ce e în Albuquerque?
324
00:24:10,057 --> 00:24:10,927
- Un prieten.
325
00:24:15,932 --> 00:24:18,587
[muzică de rău augur]
326
00:24:40,957 --> 00:24:43,612
[apa care curge]
327
00:25:06,896 --> 00:25:09,943
Indiferent ce nu-mi spui, Jaylen, trebuie să știu.
328
00:25:09,986 --> 00:25:12,815
Rămânem fără timp.
329
00:25:12,859 --> 00:25:15,514
[muzică sumbră]
330
00:25:21,389 --> 00:25:23,522
- Am fost obligat de ea.
331
00:25:26,002 --> 00:25:30,790
Am început să trăiesc sentimente pe care nu le-am mai avut până acum.
332
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
Parcă ar fi fost menită să o găsesc.
333
00:25:33,619 --> 00:25:37,405
Am simțit că evit o judecată mai bună că acest lucru este greșit.
334
00:25:37,448 --> 00:25:41,452
Un cod de conduită interzis în sarcina mea aici.
335
00:25:41,496 --> 00:25:45,326
Am permis să se întâmple, am vrut să se întâmple.
336
00:25:48,198 --> 00:25:52,028
Andromedanii impun un ritual de împerechere foarte structurat.
337
00:25:52,072 --> 00:25:53,290
Alegerea noastră pentru un însoțitor
338
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
nu este niciodată al nostru și niciodată întâmplător.
339
00:25:56,337 --> 00:25:59,166
Suntem conditionati astfel de la nastere.
340
00:25:59,209 --> 00:26:01,821
Și, prin urmare, nu există niciodată ocazia pentru...
341
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
- Te îndrăgostești?
342
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
- Da.
343
00:26:08,871 --> 00:26:11,482
- Știa ea adevărul despre tine?
344
00:26:11,526 --> 00:26:13,006
- Nu la momentul respectiv.
345
00:26:16,096 --> 00:26:19,621
Dar nu puteam sta prea mult într-un loc.
346
00:26:19,665 --> 00:26:23,494
Așa că s-a apropiat ziua când a trebuit să-i spun.
347
00:26:27,281 --> 00:26:30,763
- Nu am fost pe deplin sincer cu tine.
348
00:26:31,938 --> 00:26:33,504
- Ce vrei să spui?
349
00:26:35,681 --> 00:26:39,075
- Sunt oameni care mă caută.
350
00:26:39,119 --> 00:26:42,949
- Cine te caută? Aveți nevoie de ajutor?
351
00:26:44,254 --> 00:26:45,908
- Nu sunt de aici.
352
00:26:48,128 --> 00:26:50,130
Nu sunt din Los Angeles
353
00:26:51,348 --> 00:26:53,960
iar eu nu sunt din Statele Unite.
354
00:26:56,397 --> 00:26:57,964
Nu sunt de pe Pământ.
355
00:27:00,009 --> 00:27:04,100
Oamenii care mă caută se apropie.
356
00:27:04,144 --> 00:27:07,713
Nici ei nu sunt de pe Pământ.
357
00:27:10,672 --> 00:27:12,195
- Tu ce faci...
358
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
[chicotind]
359
00:27:14,241 --> 00:27:16,939
Ce vrei să spui că nu ești de pe Pământ? Eu nu--
360
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
- Alyssa, îmi pasă profund la tine.
361
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
- Ei de ce îmi spui asta?
362
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
- Pentru a te proteja.
363
00:27:22,379 --> 00:27:25,644
Prin asocierea ta cu mine,
364
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Mă tem că te pun și pe tine în pericol.
365
00:27:30,300 --> 00:27:31,127
- Pericol?
366
00:27:32,346 --> 00:27:33,521
Cum poți?
367
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
Cum te poți aștepta să cred asta?
368
00:27:38,352 --> 00:27:39,135
Vă rog,
369
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
doar fă-mă să înțeleg.
370
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
[muzică sumbră]
371
00:27:46,839 --> 00:27:47,666
- Alyssa,
372
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
sunt lucruri.
373
00:27:51,800 --> 00:27:55,978
Există lumi în afara acesteia de care habar n-ai.
374
00:27:57,719 --> 00:28:00,635
Și eu sunt dintr-una din aceste lumi.
375
00:28:00,679 --> 00:28:03,203
[muzică sumbră]
376
00:28:25,486 --> 00:28:28,837
- Știam că nu o voi mai vedea niciodată.
377
00:28:28,881 --> 00:28:30,273
Am fost devastat.
378
00:28:32,406 --> 00:28:36,845
Dar eram mai conectați decât mi-am imaginat.
379
00:28:36,889 --> 00:28:38,368
Putea să-mi audă gândurile,
380
00:28:38,412 --> 00:28:41,371
putea simți durerea mea când am pierdut-o.
381
00:28:41,415 --> 00:28:44,548
- Ai fost legat telepatic?
382
00:28:44,592 --> 00:28:45,419
- Da.
383
00:28:46,637 --> 00:28:49,728
Fără intenția mea, tocmai s-a întâmplat.
384
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
Și curând ne-am regăsit
385
00:28:51,773 --> 00:28:54,210
și am plecat împreună îndreptându-ne spre vest.
386
00:28:54,254 --> 00:28:55,646
- Apoi ce s-a întâmplat?
387
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
- Cea mai mare frică a mea.
388
00:28:59,259 --> 00:29:00,434
Ne-au găsit.
389
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
Am reușit să scap nevătămată
390
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
dar ea nu a fost atât de norocoasă.
391
00:29:05,787 --> 00:29:09,051
- Deci spui că e.
392
00:29:09,095 --> 00:29:10,226
- Mort?
393
00:29:10,270 --> 00:29:11,097
Nu.
394
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Dar au luat-o.
395
00:29:14,753 --> 00:29:17,451
- Știi unde e ea?
396
00:29:17,494 --> 00:29:19,105
[muzică de rău augur]
397
00:29:19,148 --> 00:29:21,672
- E prizonieră în subteran la baza de la Dulce.
398
00:29:21,716 --> 00:29:25,067
[locuire de metal]
399
00:29:25,111 --> 00:29:28,070
Și au torturat-o.
400
00:29:28,114 --> 00:29:31,117
- Deci legătura telepatică dintre voi doi
401
00:29:31,160 --> 00:29:33,467
așa te-au urmărit.
402
00:29:33,510 --> 00:29:34,337
- Da.
403
00:29:37,384 --> 00:29:38,211
- Uite,
404
00:29:40,343 --> 00:29:44,521
Nu am idee prin ce trebuie să treci acum.
405
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
Nu mi-ai spus niciodată numele ei.
406
00:29:49,831 --> 00:29:51,528
- Numele ei este Alyssa.
407
00:29:54,270 --> 00:29:56,925
Și ea îmi poartă copilul.
408
00:29:56,969 --> 00:29:59,667
[apa care curge]
409
00:30:04,803 --> 00:30:07,457
[muzică de rău augur]
410
00:30:20,862 --> 00:30:23,822
[zumzet electric]
411
00:30:25,040 --> 00:30:27,826
[clincat de metal]
412
00:30:32,004 --> 00:30:34,354
[țipând]
413
00:30:37,052 --> 00:30:39,533
[bucăitură]
414
00:30:39,576 --> 00:30:42,231
[muzică de rău augur]
415
00:31:02,469 --> 00:31:05,037
[urlă vântul]
416
00:31:10,825 --> 00:31:13,959
[aplauda copite]
417
00:31:14,002 --> 00:31:16,048
- [Robert Voiceover] Am fost un asociat al lui Chayton
418
00:31:16,091 --> 00:31:18,093
de la începutul anilor 90.
419
00:31:18,137 --> 00:31:20,922
Și-a dedicat viața cercetării fenomenelor anormale
420
00:31:20,966 --> 00:31:24,839
și și-a stabilit o mulțime de urmăritori în arena OZN-urilor.
421
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
A fost unul dintre primii care au pus mâna pe secret
422
00:31:26,623 --> 00:31:29,670
fișierul disc zburător al FBI.
423
00:31:29,713 --> 00:31:33,239
Și documente sensibile de la CIA, Forțele Aeriene, Armată
424
00:31:33,282 --> 00:31:35,806
și alte agenții guvernamentale.
425
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Prețul pe care l-a plătit pentru a aduce adevărul la public
426
00:31:39,375 --> 00:31:43,249
sunt amenințări cu moartea, închisoare și împușcare.
427
00:31:43,292 --> 00:31:45,251
El este un om bun.
428
00:31:45,294 --> 00:31:48,428
Și am încredere în el ca și într-un frate.
429
00:31:49,995 --> 00:31:52,693
[muzică de rău augur]
430
00:32:11,494 --> 00:32:14,454
[muzică prevestitoare]
431
00:32:20,199 --> 00:32:22,462
[ciocănind]
432
00:32:35,475 --> 00:32:38,130
- Mulțumesc mult, Derek, apreciez.
433
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
Ne poți acorda un moment?
434
00:32:42,090 --> 00:32:45,746
Nu știi cât de bine este să te văd prietenul meu Chayton.
435
00:32:45,789 --> 00:32:46,703
- La fel.
436
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
Arati bine.
437
00:32:50,011 --> 00:32:51,795
- Mult mai bine decât mă simt.
438
00:32:51,839 --> 00:32:55,974
Aceștia sunt domnii despre care îți spuneam, Jaylen.
439
00:33:01,501 --> 00:33:02,371
- Bine ati venit.
440
00:33:05,113 --> 00:33:07,898
- O să-i arăt filmările.
441
00:33:14,035 --> 00:33:16,342
- [Robert Recording] De ce nu începem cu numele tău.
442
00:33:16,385 --> 00:33:17,212
- Jaylen.
443
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
- [Robert Recording] Jaylen.
444
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
[muzică de rău augur]
445
00:33:21,782 --> 00:33:23,914
Deci, Jaylen, cine ești?
446
00:33:23,958 --> 00:33:26,700
[muzică amenințătoare]
447
00:33:27,614 --> 00:33:28,441
- Bisturiu.
448
00:33:33,141 --> 00:33:34,447
- [Jaylen Recording] Sarcina noastră a fost să monitorizăm
449
00:33:34,490 --> 00:33:36,666
condiţiile umane.
450
00:33:36,710 --> 00:33:39,843
Și determinați gradul de infiltrare.
451
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
- [Robert Recording] Infiltrarea de către cine?
452
00:33:42,933 --> 00:33:44,848
- Alpha Draconieni.
453
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
- [Robert Recording] Draconieni?
454
00:33:47,068 --> 00:33:50,332
[muzică amenințătoare]
455
00:33:50,376 --> 00:33:53,379
[Alyssa scâncind]
456
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
[plângând]
457
00:34:01,952 --> 00:34:04,607
[muzică de rău augur]
458
00:34:12,267 --> 00:34:15,009
[muzică amenințătoare]
459
00:34:31,330 --> 00:34:33,506
[respiratie grea]
460
00:34:33,549 --> 00:34:34,376
- Jaylen!
461
00:34:35,247 --> 00:34:36,944
Jaylen ce sa întâmplat?
462
00:34:36,987 --> 00:34:37,814
Jaylen?
463
00:34:39,164 --> 00:34:41,905
[muzică sumbră]
464
00:34:41,949 --> 00:34:43,864
- Au luat-o, Robert.
465
00:34:45,909 --> 00:34:48,086
Ne-au luat copilul.
466
00:34:48,129 --> 00:34:50,262
- Bine, trebuie să plecăm.
467
00:34:50,305 --> 00:34:51,654
- Te duc la mine acasă.
468
00:34:51,698 --> 00:34:52,699
- Va fi perfect.
469
00:34:52,742 --> 00:34:53,830
- E mai sigur.
470
00:34:56,181 --> 00:34:58,879
[muzică de rău augur]
471
00:34:59,923 --> 00:35:02,491
[zodând căruciorul]
472
00:35:10,064 --> 00:35:11,152
- [Jaylen Voiceover] Armata lor vine aici
473
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
pentru a stabili stăpânire deplină.
474
00:35:13,502 --> 00:35:15,417
A fost întotdeauna intenția noastră
475
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
să te ferească de această amenințare.
476
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
Dar suntem înrădăcinați în război și nu avem mijloace
477
00:35:20,988 --> 00:35:24,078
să aducă aici o flotă care să te protejeze.
478
00:35:25,035 --> 00:35:27,429
Este să fie cea mai întunecată vârstă a ta.
479
00:35:28,952 --> 00:35:31,694
[muzică dramatică]
480
00:36:14,172 --> 00:36:16,957
[muzică dramatică]
481
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
[făcând clic pe computer]
482
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
[muzică de rău augur]
483
00:36:52,297 --> 00:36:53,689
- Acolo.
484
00:36:53,733 --> 00:36:56,126
Uită-te la asta. Uită-te la asta!
485
00:36:56,170 --> 00:36:57,432
Asta e uimitor.
486
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
Deschide-l pe acela.
487
00:37:01,349 --> 00:37:04,047
[muzică de rău augur]
488
00:37:13,231 --> 00:37:14,057
- Wow.
489
00:37:39,344 --> 00:37:41,998
[muzică sumbră]
490
00:37:56,361 --> 00:37:59,102
[muzică dramatică]
491
00:38:03,672 --> 00:38:05,021
- Deschide-l pe acela.
492
00:38:09,112 --> 00:38:10,331
Asta e uimitor.
493
00:38:22,735 --> 00:38:23,562
Wow.
494
00:38:25,172 --> 00:38:28,306
[voce profundă vorbind]
495
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
[muzică de rău augur]
496
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
- Vom da foc lumii cu asta.
497
00:39:47,123 --> 00:39:48,690
- Așa cred.
498
00:39:48,734 --> 00:39:51,911
[voce profundă vorbind]
499
00:40:03,836 --> 00:40:06,491
[muzică de rău augur]
500
00:40:17,327 --> 00:40:18,720
- [Deep Voice] Am înțeles!
501
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
- Omule, avem un elicopter chiar în spatele tău, vezi?
502
00:40:21,506 --> 00:40:24,030
- [Deep Voice] Oh, la naiba, trebuie să plecăm.
503
00:40:24,073 --> 00:40:27,033
[muzică prevestitoare]
504
00:40:33,779 --> 00:40:34,823
- Wow.
505
00:40:34,867 --> 00:40:36,303
Sarcina mamei.
506
00:40:36,346 --> 00:40:38,784
- Cred ca ai dreptate.
507
00:40:38,827 --> 00:40:41,482
[muzică de rău augur]
508
00:41:01,197 --> 00:41:02,068
[făcând clic pe computer]
509
00:41:02,111 --> 00:41:04,810
- Nu, nu, stai, du-te înapoi.
510
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
[muzică de rău augur]
511
00:41:12,774 --> 00:41:13,601
Jaylen.
512
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Aceasta este ea?
513
00:41:21,348 --> 00:41:22,175
- Este.
514
00:41:23,045 --> 00:41:24,438
- Cine este ea?
515
00:41:24,482 --> 00:41:25,744
- [Robert] O tânără Jaylen a avut bunul gust
516
00:41:25,787 --> 00:41:27,746
a te indragosti de.
517
00:41:27,789 --> 00:41:30,009
- Ai bun gust prietene.
518
00:41:30,052 --> 00:41:32,359
- E ținută la baza Dulce.
519
00:41:32,402 --> 00:41:33,795
Sunt destul de sigur că prietenii și familia ei
520
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
ar fi interesat să afle asta.
521
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
- Cât de curând vei putea încărca?
522
00:41:38,234 --> 00:41:39,235
- Chiar acum.
523
00:41:40,933 --> 00:41:42,587
- Unde se duc dosarele?
524
00:41:42,630 --> 00:41:44,676
- An old compadre of mine.
525
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Se vor încărca pe 60 de servere la nivel global.
526
00:41:46,678 --> 00:41:50,943
Lansarea inițială ar trebui să ajungă la aproximativ 6 milioane de oameni.
527
00:41:50,986 --> 00:41:52,248
Ce este ETA?
528
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
- Puţin mai puţin de patru ore.
529
00:41:56,601 --> 00:42:00,082
- Până dimineață, porțile de inundații vor fi deschise.
530
00:42:02,345 --> 00:42:05,348
[muzică plină de suspans]
531
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
- 35 punct 39 grade nord.
532
00:42:20,929 --> 00:42:24,106
Și 106 virgulă cinci, patru grade vest.
533
00:42:29,329 --> 00:42:32,332
[muzică plină de suspans]
534
00:42:33,942 --> 00:42:36,684
- Colțul de sud-vest al lacului de acumulare Jimenez Canyon.
535
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- Amintește-ți, căderea soarelui.
536
00:42:40,122 --> 00:42:42,472
Le vei da Perianul.
537
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
Și Robert,
538
00:42:45,301 --> 00:42:47,434
poti merge cu ei.
539
00:42:47,477 --> 00:42:48,653
[chicotind]
540
00:42:48,696 --> 00:42:50,219
- La fel ca tine, Jaylen, sunt oameni eu
541
00:42:50,263 --> 00:42:52,482
care nu poate lăsa în urmă.
542
00:42:52,526 --> 00:42:54,484
Nu cu ceea ce urmează.
543
00:42:55,398 --> 00:42:56,922
- Unde vei merge?
544
00:42:56,965 --> 00:42:59,054
- În bârlogul lupului.
545
00:42:59,098 --> 00:43:01,753
Să fie lângă femeia pe care o iubește.
546
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
Baza Dulce.
547
00:43:05,321 --> 00:43:07,976
- Ești sigur că nu ești om?
548
00:43:09,064 --> 00:43:10,979
Cum vei ajunge acolo?
549
00:43:13,634 --> 00:43:14,940
Te voi duce eu.
550
00:43:15,810 --> 00:43:18,813
[muzică plină de suspans]
551
00:43:25,298 --> 00:43:27,866
[clic de armă]
552
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Jaylen?
553
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
- Sunt bine.
554
00:43:34,742 --> 00:43:36,004
- Esti sigur?
555
00:43:36,875 --> 00:43:39,878
[muzică plină de suspans]
556
00:43:42,924 --> 00:43:45,579
[clic de armă]
557
00:43:49,409 --> 00:43:51,672
[muzică sumbră]
558
00:43:51,716 --> 00:43:53,848
[vorbește o limbă străină]
559
00:43:53,892 --> 00:43:55,197
Robert.
560
00:43:55,241 --> 00:43:56,634
Jaylen.
561
00:43:56,677 --> 00:44:00,289
[vorbește o limbă străină]
562
00:44:12,519 --> 00:44:15,348
[muzică spirituală]
563
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
- În ciuda circumstanțelor,
564
00:44:36,238 --> 00:44:39,024
Mă bucur că te-am cunoscut, Robert.
565
00:44:39,067 --> 00:44:41,243
- Sentimentul este reciproc.
566
00:44:41,287 --> 00:44:45,421
- Sper că am făcut o diferență, tu și cu mine.
567
00:44:47,249 --> 00:44:48,076
- Avem.
568
00:44:53,038 --> 00:44:53,865
Jaylen.
569
00:44:55,214 --> 00:44:57,912
Aș vrea să-ți urez succes, dar.
570
00:44:57,956 --> 00:44:59,871
- Norocul nu mă va ajuta.
571
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
Un miracol, poate.
572
00:45:13,536 --> 00:45:15,451
- Unde vei merge?
573
00:45:15,495 --> 00:45:16,322
- Chicago.
574
00:45:17,584 --> 00:45:19,891
Am o nepoată acolo pe care o iubesc foarte tare.
575
00:45:19,934 --> 00:45:23,459
Și un frate care nu mi-a mai vorbit de 20 de ani.
576
00:45:23,503 --> 00:45:25,766
El nu crede în toate prostiile astea OZN.
577
00:45:25,810 --> 00:45:28,116
[chicotind]
578
00:45:29,639 --> 00:45:33,774
- Văd o exonerare în viitorul tău apropiat, prietene.
579
00:45:34,949 --> 00:45:37,735
[muzică dramatică]
580
00:45:58,581 --> 00:46:00,279
- [Jaylen Voiceover] Vederea omului a fost înșelată
581
00:46:00,322 --> 00:46:01,889
de mii de ani.
582
00:46:01,933 --> 00:46:03,804
- [Robert Voiceover] Cum așa?
583
00:46:03,848 --> 00:46:07,242
- [Jaylen Voiceover] Luna este o construcție artificială.
584
00:46:07,286 --> 00:46:09,810
Este o bază unde Alpha Draconians și alte rase
585
00:46:09,854 --> 00:46:12,291
au manipulat percepția umană
586
00:46:12,334 --> 00:46:14,902
prin intermediul unui semnal proiectat.
587
00:46:14,946 --> 00:46:17,209
În felul tău de a înțelege,
588
00:46:17,252 --> 00:46:19,559
au pătruns în conștiința umană
589
00:46:19,602 --> 00:46:21,822
și au programat exact ceea ce vor să vezi.
590
00:46:21,866 --> 00:46:23,345
- [Robert Voiceover] Coroborând poveștile
591
00:46:23,389 --> 00:46:27,001
că NASA a manipulat fotografii ale bazelor de pe partea întunecată a lunii.
592
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
- [Jaylen Voiceover] Rolul NASA în această înșelăciune
593
00:46:28,960 --> 00:46:32,137
este mai mare decât vă puteți imagina.
594
00:46:32,180 --> 00:46:35,444
[muzică plăcută de pian]
595
00:46:46,891 --> 00:46:49,154
[sfârâit]
596
00:46:53,593 --> 00:46:55,813
[bulbocit]
597
00:47:16,224 --> 00:47:18,574
[shusturat]
598
00:47:35,243 --> 00:47:37,898
[clic de arme]
599
00:48:07,406 --> 00:48:10,148
[stropi de apă]
600
00:48:24,031 --> 00:48:27,208
[funcția de apă]
601
00:48:32,257 --> 00:48:35,260
[pasi atingand]
602
00:48:55,019 --> 00:48:58,152
[funcția de apă]
603
00:49:10,164 --> 00:49:12,036
[tăiere]
604
00:49:12,079 --> 00:49:14,777
[scârțâit ușa]
605
00:49:21,088 --> 00:49:24,265
[funcția de apă]
606
00:49:27,747 --> 00:49:30,489
[împușcături în explozie]
607
00:49:30,532 --> 00:49:33,971
[spărtură de sticlă]
608
00:49:34,014 --> 00:49:36,103
[geme]
609
00:49:36,147 --> 00:49:38,540
[funcția de apă]
610
00:49:38,584 --> 00:49:40,760
[gâfâind]
611
00:49:52,250 --> 00:49:54,426
[in plină expansiune]
612
00:50:11,399 --> 00:50:14,054
[muzică de rău augur]
613
00:50:26,806 --> 00:50:28,416
- Opreste-te acolo.
614
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
- Ştii ce urmează.
615
00:50:34,857 --> 00:50:36,468
Știi că vom pierde.
616
00:50:36,511 --> 00:50:37,860
Este inevitabil.
617
00:50:39,601 --> 00:50:41,473
Ce crezi că vei face?
618
00:50:41,516 --> 00:50:43,997
Ce crezi că poți face?
619
00:50:47,827 --> 00:50:50,482
Sunt o ființă umană la fel ca tine.
620
00:50:53,572 --> 00:50:54,921
- Nu nu ești.
621
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
[in plină expansiune]
622
00:50:59,404 --> 00:51:02,015
[shoot de mașină]
623
00:51:11,764 --> 00:51:14,419
[muzică de rău augur]
624
00:51:28,041 --> 00:51:29,347
- Ești acolo?
625
00:51:31,088 --> 00:51:33,133
- [Jaylen Voiceover] Da.
626
00:51:34,395 --> 00:51:37,137
[muzică dramatică]
627
00:51:44,753 --> 00:51:46,494
- Ne-au luat copilul.
628
00:51:48,844 --> 00:51:50,890
- [Jaylen Voiceover] Știu.
629
00:51:50,933 --> 00:51:52,109
Îmi pare foarte rău.
630
00:51:58,419 --> 00:51:59,768
- Unde ești?
631
00:52:01,292 --> 00:52:04,208
- [Jaylen Voiceover] Vin la tine.
632
00:52:04,251 --> 00:52:06,253
- Nu te duci acasă?
633
00:52:08,473 --> 00:52:10,475
- [Jaylen Voiceover] Nu.
634
00:52:12,868 --> 00:52:14,435
- Te vor ucide.
635
00:52:16,829 --> 00:52:17,656
Vă rog.
636
00:52:19,223 --> 00:52:20,093
Stai departe.
637
00:52:23,575 --> 00:52:26,055
- [Jaylen Voiceover] Nu pot.
638
00:52:33,585 --> 00:52:36,327
- Dacă nu mai aud de tine,
639
00:52:40,461 --> 00:52:41,419
Te iubesc.
640
00:52:43,682 --> 00:52:46,467
[muzică dramatică]
641
00:53:05,617 --> 00:53:08,750
Cum va fi viața acolo?
642
00:53:08,794 --> 00:53:09,925
- Armonios.
643
00:53:11,623 --> 00:53:12,450
Liniştit.
644
00:53:14,930 --> 00:53:18,107
Planeta noastră are un singur continent.
645
00:53:18,151 --> 00:53:18,978
Doi sori.
646
00:53:20,632 --> 00:53:23,983
Fără anotimpuri, este o temperatură constantă.
647
00:53:25,027 --> 00:53:26,986
- Există oceane?
648
00:53:27,029 --> 00:53:28,292
- Există unul.
649
00:53:29,858 --> 00:53:34,080
Apa noastră are o consistență diferită. O culoare diferită.
650
00:53:34,123 --> 00:53:36,822
Conține toți nutrienții de care avem nevoie.
651
00:53:36,865 --> 00:53:39,041
Nu este nevoie de mâncare.
652
00:53:40,478 --> 00:53:44,873
Deși suntem în război, vom trăi într-o zonă sigură.
653
00:53:44,917 --> 00:53:49,095
Copilul nostru va fi ferit de pericolele care vin aici.
654
00:53:50,531 --> 00:53:52,533
Timpul este diferit acolo.
655
00:53:53,969 --> 00:53:57,582
Durata ta de viață va fi de trei ori mai mare decât cea pe Pământ.
656
00:53:59,236 --> 00:54:00,585
- Într-adevăr?
657
00:54:00,628 --> 00:54:04,502
- Suntem liberi de toate bolile și de toate bolile.
658
00:54:04,545 --> 00:54:06,373
[oftat]
659
00:54:06,417 --> 00:54:09,898
- Începe să sune ca un paradis.
660
00:54:09,942 --> 00:54:12,510
- Cu tine acolo va fi.
661
00:54:12,553 --> 00:54:15,252
[muzică dramatică]
662
00:54:35,837 --> 00:54:38,753
[tirțând cauciucuri]
663
00:54:42,714 --> 00:54:45,151
[clic de armă]
664
00:54:45,194 --> 00:54:47,545
- Iesi din vehicul acum!
665
00:54:51,070 --> 00:54:54,813
Încrucișează-ți picioarele, pune-ți mâinile pe cap!
666
00:54:58,207 --> 00:54:59,513
Picior peste picior!
667
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
[in plină expansiune]
668
00:55:03,300 --> 00:55:04,170
- Chayton!
669
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Chayton!
670
00:55:05,780 --> 00:55:08,522
[muzică amenințătoare]
671
00:55:17,575 --> 00:55:20,186
[muzică sumbră]
672
00:55:34,331 --> 00:55:37,943
[muzică plină de suspans]
673
00:55:37,986 --> 00:55:40,337
[shusturat]
674
00:55:42,687 --> 00:55:46,125
[muzică de rău augur]
675
00:55:46,168 --> 00:55:48,693
- [Jaylen Voiceover] Robert?
676
00:55:48,736 --> 00:55:50,738
Robert, mă auzi?
677
00:55:52,610 --> 00:55:54,438
Robert, ești acolo?
678
00:55:55,439 --> 00:55:56,309
- Jaylen?
679
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
- [Jaylen Voiceover] Vă vorbesc cu gândurile mele.
680
00:56:01,401 --> 00:56:02,707
- Unde ești?
681
00:56:04,143 --> 00:56:07,364
- [Jaylen Voiceover] Mă au în captivitate.
682
00:56:07,407 --> 00:56:08,321
Și Robert,
683
00:56:09,888 --> 00:56:11,542
l-au ucis pe Chayton.
684
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Nu puteam face nimic.
685
00:56:16,111 --> 00:56:17,765
Sunt în interiorul bazei.
686
00:56:18,679 --> 00:56:20,594
Sunt unde trebuie să fiu.
687
00:56:21,552 --> 00:56:23,815
[geme]
688
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
[grohăit]
689
00:56:39,396 --> 00:56:42,181
[muzică dramatică]
690
00:57:03,158 --> 00:57:06,248
[bip de apelare a telefonului]
691
00:57:10,514 --> 00:57:11,558
- Da.
692
00:57:11,602 --> 00:57:12,777
Da sunt eu.
693
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
Acum ascultă-mă cu mare atenție.
694
00:57:16,868 --> 00:57:20,785
În aproximativ 40 de minute vei avea fișierele de încărcat.
695
00:57:20,828 --> 00:57:24,571
Trimite-mi mesaje când s-a terminat, dar nu, repet, nu
696
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
fă orice până vei afla de la mine.
697
00:57:27,444 --> 00:57:30,534
Dacă nu vei auzi de la mine până mâine la ora asta,
698
00:57:30,577 --> 00:57:31,448
lansa.
699
00:57:33,537 --> 00:57:34,668
Este clar?
700
00:57:36,801 --> 00:57:37,628
Da.
701
00:57:38,933 --> 00:57:41,501
[muzică sumbră]
702
00:57:58,562 --> 00:58:01,478
[muzică plină de suspans]
703
00:58:04,655 --> 00:58:07,484
[bâzâit imprimanta]
704
00:58:23,456 --> 00:58:26,285
[ruruit motor]
705
00:58:32,465 --> 00:58:35,468
[muzică plină de suspans]
706
00:58:44,172 --> 00:58:46,827
[muzică de rău augur]
707
00:58:50,918 --> 00:58:53,573
[scârțâit ușa]
708
00:58:55,009 --> 00:58:57,577
[închiderea ușii]
709
00:59:06,107 --> 00:59:08,762
- Voi fi pe scurt, Jaylen.
710
00:59:08,806 --> 00:59:12,592
Cunoscând imposibilitatea de a-ți salva însoțitorul,
711
00:59:12,636 --> 00:59:14,638
Îmi pot imagina doar că ai venit aici
712
00:59:14,681 --> 00:59:16,683
cu speranța de a o vedea,
713
00:59:16,727 --> 00:59:18,032
a fi cu ea.
714
00:59:19,468 --> 00:59:21,819
Aceasta a fost o judecată greșită.
715
00:59:21,862 --> 00:59:24,648
Nu vom acorda această unire.
716
00:59:24,691 --> 00:59:27,607
[muzică prevestitoare]
717
00:59:30,175 --> 00:59:31,611
Cât despre tine,
718
00:59:31,655 --> 00:59:33,308
ca cei cinci tovarăși înaintea ta,
719
00:59:33,352 --> 00:59:37,182
vei fi disecat și studiat de oamenii noștri de știință
720
00:59:37,225 --> 00:59:39,532
în speranța că am putea înțelege mai bine
721
00:59:39,576 --> 00:59:41,708
abilitățile tale telepatice.
722
00:59:43,536 --> 00:59:46,278
S-ar putea să știți că una dintre îndatoririle noastre aici
723
00:59:46,321 --> 00:59:49,455
este să vedem poftele gazdelor noastre.
724
00:59:50,587 --> 00:59:52,414
Însoțitorul tău va fi eutanasiat
725
00:59:52,458 --> 00:59:56,288
și părți din ea extrase pentru delicatese.
726
00:59:57,376 --> 00:59:59,552
Cât despre fiul pe care l-ai tată,
727
00:59:59,596 --> 01:00:01,728
va fi dus la Capella,
728
01:00:01,772 --> 01:00:05,950
unde la maturitate va servi ca agent draconian.
729
01:00:07,604 --> 01:00:09,997
El, la rândul său, va genera hibrizi
730
01:00:10,041 --> 01:00:13,087
care va servi și în această calitate.
731
01:00:13,131 --> 01:00:16,917
Așa că vezi, vei avea o contribuție semnificativă
732
01:00:16,961 --> 01:00:18,919
la cauza draconiană.
733
01:00:20,007 --> 01:00:22,444
Și pentru asta suntem recunoscători.
734
01:00:23,445 --> 01:00:26,448
[muzică de rău augur]
735
01:00:26,492 --> 01:00:29,277
[muzică dramatică]
736
01:00:37,938 --> 01:00:40,245
[shusturat]
737
01:00:40,288 --> 01:00:43,857
- Baza Dulce este situată sub Mesa Archulleta.
738
01:00:43,901 --> 01:00:47,252
Dimensiunea este de 4,6 mile în diametru.
739
01:00:47,295 --> 01:00:49,384
Baza are șapte niveluri,
740
01:00:49,428 --> 01:00:51,212
dintre care ultimele două sunt desemnate
741
01:00:51,256 --> 01:00:53,693
pentru experimente de laborator.
742
01:00:53,737 --> 01:00:58,002
Aceste teste sunt efectuate de oameni și draconieni.
743
01:00:58,045 --> 01:01:02,006
Este al șaselea nivel la care este ținută Alyssa.
744
01:01:02,049 --> 01:01:05,662
Una dintre intrările secrete este chiar pe mesa.
745
01:01:05,705 --> 01:01:09,361
Locația ne-a fost livrată de unul dintre aliații noștri,
746
01:01:09,404 --> 01:01:12,407
conținute pe unitatea de disc pe care ți-am dat-o.
747
01:01:12,451 --> 01:01:15,889
- Și o să intri pe ușa din spate?
748
01:01:15,933 --> 01:01:18,283
- Dacă nu mă găsesc mai întâi.
749
01:01:18,326 --> 01:01:22,591
- Ce te face să crezi că nu te vor ucide?
750
01:01:22,635 --> 01:01:26,160
- Este o șansă pe care sunt dispus să o asum.
751
01:01:26,204 --> 01:01:29,163
- Trebuie să fie o femeie foarte specială.
752
01:01:31,992 --> 01:01:32,819
- Da.
753
01:01:34,691 --> 01:01:37,345
[muzică de rău augur]
754
01:02:00,325 --> 01:02:03,415
[elicopter șuierând]
755
01:02:07,114 --> 01:02:09,769
[muzică de rău augur]
756
01:02:31,269 --> 01:02:34,272
[muzică plină de suspans]
757
01:03:16,662 --> 01:03:19,534
- [Jaylen Voiceover] Sunt aici, Alyssa.
758
01:03:19,578 --> 01:03:20,753
Unde ești?
759
01:03:22,886 --> 01:03:24,888
De ce nu-mi raspunzi?
760
01:03:26,498 --> 01:03:29,153
[muzică de rău augur]
761
01:03:45,430 --> 01:03:48,825
[furoarea constructiilor]
762
01:04:06,973 --> 01:04:10,020
[mărire cu elicopter]
763
01:04:17,114 --> 01:04:20,291
[sfârnire electrică]
764
01:04:22,206 --> 01:04:24,861
[nava fredonând]
765
01:04:34,174 --> 01:04:37,221
[pasi care marseaza]
766
01:04:43,792 --> 01:04:45,533
- Bun venit, domnule Casey.
767
01:04:47,448 --> 01:04:48,449
- Verifică-l.
768
01:04:52,889 --> 01:04:55,065
- Și pe cine pot întreba ești?
769
01:04:55,108 --> 01:04:56,327
- Marcă.
770
01:04:56,370 --> 01:04:57,458
Aceasta este Trea.
771
01:04:59,069 --> 01:05:01,680
- Lasă-mă să ghicesc, Draconieni?
772
01:05:01,723 --> 01:05:03,247
- Noi suntem.
773
01:05:03,290 --> 01:05:07,860
- Ei bine, atunci cu siguranță nu sunt încântat să te cunosc.
774
01:05:07,904 --> 01:05:11,820
- [Soldat] E curat, dar am găsit asta.
775
01:05:11,864 --> 01:05:14,040
- Oricare ar fi motivul pentru care vii aici,
776
01:05:14,084 --> 01:05:17,565
înțelege, nu avem nicio intenție și nici interes
777
01:05:17,609 --> 01:05:19,567
în a te ține în viață.
778
01:05:19,611 --> 01:05:21,439
- Deci sunt mort în orice caz, nu?
779
01:05:21,482 --> 01:05:22,353
- Corect.
780
01:05:22,396 --> 01:05:24,224
Nimeni nu va fi cruțat.
781
01:05:24,268 --> 01:05:25,443
- De ce?
782
01:05:25,486 --> 01:05:26,966
- Poziția Pământului în acest sistem solar
783
01:05:27,010 --> 01:05:30,535
ne oferă un avantaj strategic și tactic.
784
01:05:30,578 --> 01:05:32,015
- Robert,
785
01:05:32,058 --> 01:05:34,931
rolul omului în univers este neînsemnat.
786
01:05:34,974 --> 01:05:37,542
- Poate fi așa, dar avem dreptul să existe.
787
01:05:37,585 --> 01:05:39,892
- Numai dacă ne permitem.
788
01:05:39,936 --> 01:05:41,633
- Și noi nu.
789
01:05:41,676 --> 01:05:44,331
[muzică de rău augur]
790
01:05:48,335 --> 01:05:51,251
- Ei bine, înainte să începi să fluturi steagul victoriei,
791
01:05:51,295 --> 01:05:54,776
aș sugera să examinăm conținutul unității
792
01:05:54,820 --> 01:05:56,648
te ții în mână.
793
01:05:57,823 --> 01:06:00,957
Cred că o vei găsi foarte importantă.
794
01:06:06,527 --> 01:06:07,833
- In regula.
795
01:06:07,876 --> 01:06:08,703
Ia-l.
796
01:06:10,836 --> 01:06:13,839
[muzică plină de suspans]
797
01:06:21,803 --> 01:06:22,717
Și Robert.
798
01:06:25,851 --> 01:06:29,202
Jaylen avea ceva ce ne dorim foarte mult.
799
01:06:29,246 --> 01:06:32,379
Este o piatră cenușie care conține cristale.
800
01:06:32,423 --> 01:06:34,381
- Ce, vrei să spui Perianul?
801
01:06:34,425 --> 01:06:35,556
- Da.
802
01:06:35,600 --> 01:06:37,689
N-ai ști unde este, nu-i așa?
803
01:06:37,732 --> 01:06:38,559
- Sigur.
804
01:06:39,734 --> 01:06:41,388
Este chiar aici.
805
01:06:41,432 --> 01:06:44,348
[muzică prevestitoare]
806
01:06:47,699 --> 01:06:50,702
[muzică plină de suspans]
807
01:06:55,924 --> 01:06:58,753
[monitor cardiac]
808
01:06:58,797 --> 01:07:00,886
- Pregătește eutanasia.
809
01:07:02,801 --> 01:07:05,673
[muzică de rău augur]
810
01:07:05,717 --> 01:07:07,066
- [Paznic] E timpul Jaylen.
811
01:07:07,110 --> 01:07:10,200
[ușa celulei clinchete]
812
01:07:18,208 --> 01:07:20,514
[sorbind]
813
01:07:23,474 --> 01:07:24,301
- Bun.
814
01:07:25,519 --> 01:07:26,346
Asa de?
815
01:07:27,565 --> 01:07:29,436
- Deci, s-ar părea că unitatea dvs. conține
816
01:07:29,480 --> 01:07:33,005
informații sensibile pe care unii de aici le găsesc supărătoare.
817
01:07:33,049 --> 01:07:35,138
Totuși, tot ceea ce poate servi este să le spună oamenilor
818
01:07:35,181 --> 01:07:38,141
ce vor afla oricum peste patru zile.
819
01:07:38,184 --> 01:07:39,272
- Ei bine, da.
820
01:07:39,316 --> 01:07:42,319
Dar ai uitat un lucru.
821
01:07:42,362 --> 01:07:44,495
Locațiile tuturor bazelor tale ascunse
822
01:07:44,538 --> 01:07:46,149
și intrările lor secrete.
823
01:07:46,192 --> 01:07:48,934
Ce crezi, tocmai am valsat aici?
824
01:07:48,977 --> 01:07:51,676
Vreau să te gândești la zeci de mii dintre mine
825
01:07:51,719 --> 01:07:55,723
asaltându-ți castelele subterane cu arme automate.
826
01:07:55,767 --> 01:07:58,552
Veți avea o furtună de rahat cu care să vă luptați.
827
01:07:58,596 --> 01:08:02,382
Și să nu credeți nici o clipă că nu se va întâmpla.
828
01:08:02,426 --> 01:08:05,603
Răzbunare și supraviețuire cu orice preț
829
01:08:05,646 --> 01:08:09,476
sunt două impulsuri foarte profunde pe care le avem noi oamenii.
830
01:08:10,608 --> 01:08:12,131
- Înțeleg.
831
01:08:12,175 --> 01:08:14,568
Deci trebuie să înțeleg că această informație
832
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
nu a fost inca eliberat?
833
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
- Nu, nu a fost.
834
01:08:18,442 --> 01:08:20,008
Dar dacă nu dau un telefon,
835
01:08:20,052 --> 01:08:22,750
va deveni viral la câteva milioane de oameni.
836
01:08:22,794 --> 01:08:25,144
Până la apusul soarelui, telefoanele voastre vor suna de la capăt
837
01:08:25,188 --> 01:08:27,103
si in cateva zile
838
01:08:27,146 --> 01:08:30,410
vei fugi de o ploaie de gloanțe.
839
01:08:30,454 --> 01:08:34,588
Acum am și puterea de a împiedica deloc să se stingă.
840
01:08:34,632 --> 01:08:36,590
Și atunci, lașii, vă puteți ascunde aici
841
01:08:36,634 --> 01:08:38,853
în cetăţile tale subterane
842
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
fara nici o grija.
843
01:08:42,988 --> 01:08:45,469
- Și de ce ar trebui să avem încredere în tine?
844
01:08:46,383 --> 01:08:48,428
- Pentru că nu sunt așa
845
01:08:48,472 --> 01:08:52,606
dornic să împartă lumii știri de apocalipsa.
846
01:08:52,650 --> 01:08:56,349
Aceste ultime zile de viață sunt tot ce ne-a mai rămas.
847
01:08:56,393 --> 01:08:57,481
De ce să-l strice?
848
01:08:58,438 --> 01:08:59,265
- Într-adevăr.
849
01:09:00,919 --> 01:09:01,702
In regula.
850
01:09:02,964 --> 01:09:06,142
Care sunt condițiile tale în schimbul asta?
851
01:09:06,185 --> 01:09:08,927
[muzică dramatică]
852
01:09:11,669 --> 01:09:14,324
[clic la ușă]
853
01:09:37,912 --> 01:09:40,176
S-a făcut un aranjament.
854
01:09:50,055 --> 01:09:52,318
[bucăitură]
855
01:09:52,362 --> 01:09:55,103
[muzică dramatică]
856
01:10:51,421 --> 01:10:54,598
[elicopter șuierând]
857
01:11:05,478 --> 01:11:06,697
- Nu.
858
01:11:06,740 --> 01:11:08,786
Când știu că sunt în siguranță.
859
01:11:21,407 --> 01:11:24,192
[muzică dramatică]
860
01:12:12,110 --> 01:12:14,678
[urlă vântul]
861
01:12:16,723 --> 01:12:19,465
[muzică dramatică]
862
01:12:58,286 --> 01:13:00,419
[zumzet]
863
01:13:18,742 --> 01:13:21,092
[shusturat]
864
01:13:23,442 --> 01:13:26,140
[muzică dramatică]
865
01:13:39,502 --> 01:13:42,200
[telefon suna]
866
01:13:43,506 --> 01:13:44,332
- Da?
867
01:13:48,380 --> 01:13:49,207
Este gata.
868
01:13:54,212 --> 01:13:56,475
- [Jaylen Voiceover] Suntem în siguranță acum.
869
01:13:56,519 --> 01:13:57,824
Suntem recunoscatori.
870
01:14:06,398 --> 01:14:08,966
[bip de apelare]
871
01:14:14,058 --> 01:14:15,407
- Da sunt eu.
872
01:14:17,017 --> 01:14:17,801
Lansa.
873
01:14:17,844 --> 01:14:20,847
[cracare]
874
01:14:20,891 --> 01:14:23,154
- Mi-ai trădat promisiunea.
875
01:14:23,197 --> 01:14:26,505
- În numele celor 7,1 miliarde de oameni de pe această planetă Pământ
876
01:14:26,549 --> 01:14:28,072
pe care l-ai condamnat,
877
01:14:28,115 --> 01:14:28,942
la naiba!
878
01:14:30,553 --> 01:14:33,251
[muzică amenințătoare]
879
01:14:50,050 --> 01:14:52,836
[muzică plăcută]
880
01:14:59,756 --> 01:15:01,540
- [Jaylen Voiceover] Ziua cea mai întunecată a omenirii
881
01:15:01,584 --> 01:15:03,934
a venit și a început invazia.
882
01:15:05,370 --> 01:15:08,591
La început, preluarea nu a fost atât de ușoară.
883
01:15:09,809 --> 01:15:12,725
Rezistența oamenilor a fost formidabilă,
884
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
dar cu timpul, zadarnic.
885
01:15:16,424 --> 01:15:18,905
Majoritatea bazelor subterane au fost luate cu asalt.
886
01:15:18,949 --> 01:15:19,776
Mulți au murit.
887
01:15:21,821 --> 01:15:24,824
În câteva săptămâni, genocidul a început.
888
01:15:28,262 --> 01:15:31,309
Când flota noastră s-a întors luni mai târziu,
889
01:15:31,352 --> 01:15:35,922
aproape jumătate din toți oamenii fuseseră exterminați.
890
01:15:35,966 --> 01:15:38,577
Într-o bătălie care a durat multe zile,
891
01:15:38,621 --> 01:15:43,016
flota noastră a reușit să salveze aproape 3 milioane de oameni.
892
01:15:43,060 --> 01:15:45,889
A fost singura noastră întoarcere pe Pământ.
893
01:15:45,932 --> 01:15:48,544
Până acum, este cert că populația umană rămasă
894
01:15:48,587 --> 01:15:49,632
a dispărut de mult.
895
01:15:51,155 --> 01:15:54,985
Cei salvați reprezintă tot ce a mai rămas din omenire.
896
01:15:56,943 --> 01:15:59,555
[muzică sumbră]
897
01:16:16,136 --> 01:16:18,051
În constelația Arcturus este o planetă
898
01:16:18,095 --> 01:16:21,228
foarte asemănător Pământului și nelocuit.
899
01:16:21,272 --> 01:16:23,666
Cunoscut sub numele de Uratees, este aici unde oamenii
900
01:16:23,709 --> 01:16:26,625
și-au început deja renașterea.
901
01:16:26,669 --> 01:16:29,759
Fără război, instabilitate și opresiune,
902
01:16:29,802 --> 01:16:32,588
renașterea lor a fost prosperă.
903
01:16:32,631 --> 01:16:34,807
[nava bubuind]
904
01:16:34,851 --> 01:16:37,810
În calitate de ofițer științific al consiliului Andromedan,
905
01:16:37,854 --> 01:16:40,552
Deseori frecventez Uratees cu Alyssa lângă mine
906
01:16:40,596 --> 01:16:43,076
pentru a monitoriza dezvoltarea umană
907
01:16:43,120 --> 01:16:45,470
și îmi amintesc adesea de pasajul final
908
01:16:45,513 --> 01:16:48,299
a uneia dintre nuvelele lui Robert.
909
01:16:49,735 --> 01:16:52,869
„Pentru locuitorii acestei planete cunoscute cândva sub numele de Pământ,
910
01:16:52,912 --> 01:16:55,523
„ar fi un nou început.
911
01:16:55,567 --> 01:16:57,482
„O nouă eră pentru omenire.
912
01:16:58,831 --> 01:17:00,528
„Omenirea ar trăi
913
01:17:01,834 --> 01:17:03,314
"încă o dată."
914
01:17:03,357 --> 01:17:06,230
[muzică triumfătoare]
915
01:17:15,718 --> 01:17:18,895
[muzică beat incitantă]
916
01:17:38,566 --> 01:17:43,528
♪ Iubire, unde ești acum
917
01:17:43,571 --> 01:17:48,576
♪ Întunericul cuprinde aerul
918
01:17:49,577 --> 01:17:54,582
♪ Grădina arde
919
01:17:55,322 --> 01:17:58,064
♪ Toți ne ascultă rugăciunea
920
01:18:12,383 --> 01:18:17,257
♪ Zorii este un vis pe care îl împărtășim
921
01:18:17,301 --> 01:18:22,306
♪ Atât prin timp, cât și prin spațiu
922
01:18:23,350 --> 01:18:28,312
♪ Cădere de la toate înălțimile
923
01:18:28,355 --> 01:18:33,360
♪ Ne vom îmbrățișa pentru totdeauna
924
01:18:35,319 --> 01:18:39,802
♪ Ne vom îmbrățișa
925
01:18:39,845 --> 01:18:41,629
♪ Oh
926
01:18:56,122 --> 01:18:58,298
♪ Oh, da
927
01:19:09,875 --> 01:19:13,661
♪ Venus strălucind
928
01:19:13,705 --> 01:19:16,708
♪ Și simt dragostea ta
929
01:19:16,752 --> 01:19:20,930
♪ În aerul nopții
930
01:19:20,973 --> 01:19:24,934
♪ Cineva cântând
931
01:19:24,977 --> 01:19:27,806
♪ Un cântec al speranței
932
01:19:27,850 --> 01:19:32,245
♪ De pierdere și dispar
933
01:19:32,289 --> 01:19:35,292
♪ O nouă zi se trezește
934
01:19:50,655 --> 01:19:55,660
♪ O, iubirea mea, ești acolo
935
01:19:56,400 --> 01:20:01,318
♪ Curajos în ploaie
936
01:20:02,232 --> 01:20:07,019
♪ Oare trupurile noastre vor eșua
937
01:20:07,715 --> 01:20:10,414
♪ Dragostea noastră
938
01:20:10,457 --> 01:20:14,635
♪ Dragostea noastră rămâne încă64734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
