Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,728 --> 00:02:14,766
Langsam! Du bringst mich außer Atem.
Willst du den Soldaten nachlaufen?
2
00:02:14,920 --> 00:02:20,238
Das schaffst du nicht mehr
nach 10 Jahren Gefängniskost.
3
00:02:20,392 --> 00:02:24,311
Was findest du
am Militär?
4
00:02:24,947 --> 00:02:29,505
Es ist etwas für
Kinder oder Dienstbolzen.
5
00:02:30,180 --> 00:02:34,498
Hast du die Stiefel
der Offiziere gesehen?
6
00:02:34,653 --> 00:02:38,692
Die könnte ich auch machen.
Ich habe es da drin gelernt.
7
00:02:39,247 --> 00:02:43,485
Lass dich nicht auf Arbeit ein!
Sie verdirbt den Charakter.
8
00:02:43,641 --> 00:02:46,920
Ich könnte meine eigene
Werkstatt haben.
9
00:02:47,037 --> 00:02:51,036
Quatsch! Trinken wir einen
im "Strammen Hund"!
10
00:02:51,192 --> 00:02:56,190
Dann werden wir jemand finden,
der ein paar kesse Jungs braucht.
11
00:02:56,344 --> 00:03:02,222
Nein, davon habe ich genug.
Ohne mich! Ich will arbeiten.
12
00:03:02,348 --> 00:03:03,648
Ohne mich, Wilhelm!
13
00:03:03,926 --> 00:03:07,085
Dann tschüs, Kalle!
Lass dich nicht erwischen!
14
00:03:07,242 --> 00:03:09,082
Wohin willst du?
15
00:03:37,086 --> 00:03:40,086
Mit der Uniform
stimmt etwas nicht.
16
00:03:40,243 --> 00:03:44,042
Sie ist Widersprechen
nur neu. Sie nicht!
17
00:03:44,198 --> 00:03:47,877
Messen Sie die Gesäßknöpfe!
Aber, Herr Hauptmann!
18
00:03:48,033 --> 00:03:51,833
Beim Militär widerspricht
man nicht.
19
00:03:51,949 --> 00:03:57,388
Unser Zuschneider ist der
beste in ganz Deutschland.
20
00:03:57,662 --> 00:04:01,341
Nein, mit dieser Uniform
stimmt etwas nicht.
21
00:04:03,165 --> 00:04:09,682
So einen Stoff bekommen nur Prinzen.
Wie ein frisch gewichster Pferde-Po!
22
00:04:10,715 --> 00:04:14,952
Die Gesäßknöpfe sitzen
bestimmt nicht richtig.
23
00:04:15,107 --> 00:04:21,104
Sie nehmen es sehr genau.
Still! Sonst fliegen Sie raus!
24
00:04:22,456 --> 00:04:28,853
Willy, das Maßbuch! Steh gerade!
Sonst kommst du nie zum Militär.
25
00:04:31,283 --> 00:04:36,280
Was will der Mensch da an der Tür?
Sieh nach, Willy!
26
00:04:38,072 --> 00:04:43,030
Sie haben Recht, Herr Hauptmann.
Sie haben ein gutes Auge.
27
00:04:43,425 --> 00:04:47,702
Die Knöpfe sitzen wirklich
0,25 cm zu weit.
28
00:04:47,938 --> 00:04:51,616
Sehen Sie! Was wollen Sie?
29
00:04:52,291 --> 00:04:56,168
Ich möchte mich
nur erkundigen.
30
00:04:56,924 --> 00:05:00,922
Raus! Betteln ist hier verboten!
31
00:05:03,394 --> 00:05:07,752
Und das am hellichten Tag!
Lassen Sie die Knöpfe versetzen!
32
00:05:08,067 --> 00:05:13,144
Ja, wird gemacht! Steh gerade!
Sieh dir den Herrn Hauptmann an!
33
00:05:13,459 --> 00:05:17,816
Er stellt etwas dar im Leben,
weil er sich immer gerade hielt.
34
00:05:21,407 --> 00:05:24,925
Sie hatten Pech.
Das kann jedem passieren.
35
00:05:25,681 --> 00:05:32,158
Aber die Gesellen achten auf Ehre.
Sie sind alle im Kriegerverein.
36
00:05:33,348 --> 00:05:38,106
Die würden Sie bald hinausekeln.
Es hat keinen Zweck.
37
00:05:38,780 --> 00:05:42,779
Es tut mir leid.
Ohne Aufenthaltserlaubnis ...
38
00:05:45,530 --> 00:05:52,207
Versuchen Sie es bei der Industrie!
Da sind sie großzügig.
39
00:05:54,116 --> 00:05:59,514
Er singt: Wenn meine Frau sich
auszieht, wie die dann aussieht!
40
00:05:59,868 --> 00:06:00,567
Haben Sie gedient? Jawohl!
41
00:06:01,585 --> 00:06:03,785
Wo? Beim Leibregiment.
42
00:06:04,461 --> 00:06:09,940
Wann haben Sie gedient?
'89 bis '91, Herr Prokurist.
43
00:06:10,255 --> 00:06:16,094
Ihnen kann geholfen werden.
Zeigen Sie mir Ihre Papiere!
44
00:06:16,248 --> 00:06:23,326
In Ordnung! Morgen 7 Uhr!
Schuhfabrik Axelottl, Tempelhof.
45
00:06:24,477 --> 00:06:28,716
Man muss militärisch
mit den Leuten reden.
46
00:06:28,832 --> 00:06:32,991
Dann bekommt man knappe
und klare Auskünfte.
47
00:06:33,147 --> 00:06:38,186
Haben Sie Ich bin ausgebildet
gedient? in Maschinenarbeit.
48
00:06:38,341 --> 00:06:42,260
Wo haben Sie Ich habe nur
gestanden? gesessen.
49
00:06:42,495 --> 00:06:46,495
Waren Sie Ich hatte keine
nie Soldat? Gelegenheit.
50
00:06:46,691 --> 00:06:48,651
Vorbestraft!
51
00:06:48,809 --> 00:06:54,008
Ich dachte, in der Industrie
ist man großzügig.
52
00:06:54,163 --> 00:06:59,241
Ohne Papiere Ohne Arbeit kriege
keine Chance! ich keine Papiere.
53
00:06:59,915 --> 00:07:06,434
Die Papiere müssen in Ordnung sein.
Als Soldat hätten Sie das gelernt.
54
00:07:06,827 --> 00:07:12,705
Ich dachte, hier ist eine Fabrik.
Keine Kaserne!
55
00:07:14,817 --> 00:07:20,296
Erst wenn Sie Arbeit haben,
bekommen Sie einen Einwohnerschein.
56
00:07:21,689 --> 00:07:26,208
Aber ohne Papiere bekomme
ich keine Arbeit.
57
00:07:26,363 --> 00:07:29,923
Tja, wer einmal auf die
schiefe Bahn gerät ...
58
00:07:30,518 --> 00:07:34,317
Stimmt! Was soll das heißen?
59
00:07:34,473 --> 00:07:39,872
Man kann sich mühen und mühen,
doch man fällt immer wieder herunter.
60
00:07:40,865 --> 00:07:44,225
Solche Redensarten
kennt man schon.
61
00:07:44,461 --> 00:07:48,220
Was wollen Sie ausgerechnet
hier in Rixdorf?
62
00:07:48,976 --> 00:07:53,535
Meine Schwester Marie
wohnt hier.
63
00:07:53,690 --> 00:07:58,209
Ich dachte mir ...
Aber ich traue mich nicht.
64
00:08:05,730 --> 00:08:10,089
Ihre Personal-Akte
liegt inzwischen vor.
65
00:08:26,664 --> 00:08:31,663
15 Jahre Zuchthaus wegen
Posturkunden-Fälschung.
66
00:08:32,457 --> 00:08:36,536
Da war ich noch jung.
Das ist lange vorbei.
67
00:08:36,812 --> 00:08:39,811
So etwas ist
nie vorbei.
68
00:08:40,048 --> 00:08:44,407
Was hier steht, gehört zu
Ihnen wie Ihr Gesicht.
69
00:08:45,202 --> 00:08:50,041
Damals hatte ich ein Mädchen.
Ich konnte ihr nie etwas spendieren.
70
00:08:50,196 --> 00:08:53,436
Die Spendierer haben
sie mir ausgespannt.
71
00:08:54,231 --> 00:08:57,471
Und deshalb haben Sie
die Post ausgeplündert?
72
00:08:58,425 --> 00:09:03,184
Es waren nur 300 Mark.
Ich dachte, es fällt nicht auf.
73
00:09:03,806 --> 00:09:07,565
Dafür bekam ich 15 Jahre.
Ein bisschen viel!
74
00:09:08,321 --> 00:09:12,120
Darüber steht Ihnen
kein Urteil zu.
75
00:09:14,233 --> 00:09:19,631
Nach Verbüßung Ihrer ersten Strafe
sind Sie ins Ausland gegangen.
76
00:09:19,785 --> 00:09:24,384
Was haben Sie da gemacht?
Gearbeitet! Es ging mir ganz gut.
77
00:09:24,540 --> 00:09:31,138
In Böhmen und Warum sind Sie da
in Bukarest. nicht geblieben?
78
00:09:31,331 --> 00:09:36,729
Es war dumm von mir. Aber der
Mensch hat eine Muttersprache.
79
00:09:37,003 --> 00:09:41,002
Ich habe mich nach
Hause gesehnt.
80
00:09:41,118 --> 00:09:45,397
Ich wollte mich nicht in
fremder Erde begraben lassen.
81
00:09:45,552 --> 00:09:52,071
Deutschland ist so schön, wenn man
weit weg ist und daran denkt.
82
00:09:54,137 --> 00:09:56,776
Nach der Rückkehr wurden
Sie gleich wieder straffällig.
83
00:09:56,933 --> 00:09:59,596
10 Jahre wegen
Passfälschung.
84
00:09:59,793 --> 00:10:03,757
Als Wilhelm Voigt hatte
ich keine Chance mehr.
85
00:10:04,032 --> 00:10:08,397
Ich dachte, ich kann als
Friedrich Schröder neu beginnen.
86
00:10:08,633 --> 00:10:14,799
Denken Sie nicht! Kommen Sie
wieder, wenn Sie Arbeit haben!
87
00:10:14,992 --> 00:10:19,676
Ohne Papiere bekomme ich nichts.
Geben Sie mir einen Pass!
88
00:10:19,871 --> 00:10:24,276
Dann kann ich wenigstens raus
aus unserem schönen Vaterland.
89
00:10:24,472 --> 00:10:29,917
Für einen Pass ist Ihre
Heimatbehörde zuständig.
90
00:10:31,752 --> 00:10:36,516
Hier kennen wir dich nicht mehr.
Bei uns bist du gestrichen!
91
00:10:36,991 --> 00:10:43,157
Ich bin hier geboren.
Es muß im Taufregister stehen.
92
00:10:43,431 --> 00:10:46,514
Deine Heimat schämt
sich für dich.
93
00:10:47,311 --> 00:10:50,955
Ich will kein Denkmal,
nur meine Zuständigkeit.
94
00:10:51,792 --> 00:10:57,196
Unverschämter Kerl! Wir wollen
hier keine faulen Brüder.
95
00:10:57,551 --> 00:11:02,997
Ich will nur einen Pass.
Den müssen Sie mir geben!
96
00:11:03,831 --> 00:11:09,557
Ich zeige dir, was ich dir gebe.
Los! Fass ihn!
97
00:11:11,150 --> 00:11:14,994
Treten Sie zurück!
Sie verletzen das Amtsgeheimnis.
98
00:11:15,110 --> 00:11:19,154
Pardon, Herr
Wachtmeister. Oberwachtmeister!
99
00:11:19,310 --> 00:11:24,114
In dem Schrank ist alles,
was der Mensch zum Leben braucht.
100
00:11:24,350 --> 00:11:29,275
Ich möchte nur einen Pass,
damit ich wieder raus kann.
101
00:11:30,029 --> 00:11:31,711
Keine Aufregung!
102
00:11:32,430 --> 00:11:35,873
Man braucht doch einen
Platz auf dieser Welt.
103
00:11:36,549 --> 00:11:40,673
Werden Sie ordentlich!
Wer arbeiten will, findet Arbeit.
104
00:11:40,949 --> 00:11:44,913
Ich kann Ihnen keinen Pass geben.
Und jetzt ist Feierabend.
105
00:11:45,590 --> 00:11:52,476
Dann bringen Sie mich besser gleich
zurück ins Zuchthaus Plötzensee.
106
00:11:52,830 --> 00:11:56,833
Raus hier! Ich gehe ja schon.
107
00:12:04,714 --> 00:12:08,116
Wo soll ich denn hin?
108
00:12:20,468 --> 00:12:26,832
Keine Fenstergitter, keine Wache!
Du knackst den Schrank ganz leicht.
109
00:12:27,305 --> 00:12:33,229
Was willst du auf dem Polizeirevier
in Potsdam? Das lohnt sich nicht.
110
00:12:33,423 --> 00:12:38,266
Der Schrank ist voller Stempel,
Pass- und Amtspapiere.
111
00:12:38,660 --> 00:12:42,703
Alleine komme ich da nicht rein.
Ich muss einen Pass haben.
112
00:12:42,819 --> 00:12:46,501
Ist da auch eine Kasse?
113
00:12:58,053 --> 00:13:00,614
Kalle!
114
00:13:01,731 --> 00:13:04,933
Kalle, schläfst du?
115
00:13:06,530 --> 00:13:10,572
Wenn da keine Kasse ist,
mache ich es nicht.
116
00:13:13,167 --> 00:13:18,410
Die Kasse kannst du haben.
Ich will nur einen Pass und raus.
117
00:13:18,605 --> 00:13:22,447
Nur raus, Kalle!
118
00:13:24,443 --> 00:13:29,566
Ich kann gar nicht mehr schlafen.
Ich muss immer daran denken.
119
00:13:30,000 --> 00:13:35,003
Kalle, lass mich nicht im Stich.
Ich muss einen Pass haben.
120
00:13:35,278 --> 00:13:38,600
Ich muss hier raus.
121
00:13:56,629 --> 00:14:02,432
Jetzt müssen diese Hammel blöken:
"Wir treten an zum Beten."
122
00:14:02,616 --> 00:14:04,439
Nicht auffallen, Kalle!
123
00:14:04,637 --> 00:14:10,882
Diesen Bürgern am Sonntagmorgen möchte
ich am liebsten den nackten Po zeigen.
124
00:14:11,035 --> 00:14:14,358
Dann versohlt ihn
dir die Polizei.
125
00:14:14,555 --> 00:14:18,437
Vorsicht, wir haben
Pläne für heute Abend.
126
00:14:18,553 --> 00:14:23,277
Nur wenn da eine Kasse ist.
Mensch, schau dir die an!
127
00:14:24,033 --> 00:14:28,555
Hast du gar keinen
Blutdruck mehr, Wilhelm?
128
00:14:28,673 --> 00:14:31,634
Komm, ich gebe einen aus!
129
00:14:32,191 --> 00:14:37,235
Guter Stoß, mit Linksdrall.
Hätte ich nicht gedacht!
130
00:14:37,789 --> 00:14:41,752
So einen Stoß erwartet man
von einem Garde-Hauptmann.
131
00:14:41,908 --> 00:14:47,393
Leise, ich bin inkognito!
Das ist ein ordentliches Lokal.
132
00:14:47,508 --> 00:14:51,911
Ja, aber für Militär verboten.
Sie nehmen es zu ernst.
133
00:14:52,227 --> 00:14:56,230
Offiziere stehen stets in
öffentlicher Verantwortung.
134
00:14:56,590 --> 00:15:00,233
Das ist meine Lebensaufgabe.
135
00:15:00,908 --> 00:15:03,071
Heute ...
136
00:15:07,147 --> 00:15:11,791
Heute ist Sonntag.
Da passt niemand auf.
137
00:15:12,106 --> 00:15:15,189
Du musst mir nur ins
Fenster helfen.
138
00:15:15,386 --> 00:15:20,390
Ja, wenn da eine Kasse ist.
Heute nach dem Zapfenstreich.
139
00:15:20,505 --> 00:15:24,628
Fräulein, Morgenstunde ist
aller Laster Anfang!
140
00:15:24,824 --> 00:15:29,068
Du meinst wohl Müßiggang.
Die ist genau richtig.
141
00:15:29,223 --> 00:15:34,147
Aber das wird teuer.
Zu zweit ist es billiger.
142
00:15:34,901 --> 00:15:38,904
Na, Kleiner! Gefalle ich dir?
143
00:15:41,340 --> 00:15:44,743
Danke, Süßer!
Auf dein Wohl!
144
00:15:47,419 --> 00:15:49,461
Na...
145
00:15:50,098 --> 00:15:55,102
Auch als Zivilist lebt man gut.
Guten Tag, ihr beiden!
146
00:15:55,217 --> 00:16:00,421
Man fühlt sich immer etwas schmutzig.
Woher kennen Sie die Damen, Doktor?
147
00:16:00,756 --> 00:16:05,240
Von der Gesundheitskontrolle.
Mieze ist auch da.
148
00:16:06,514 --> 00:16:13,160
Handeln willst du? Am Sonntagmorgen?
Da gehen anständige Leute zur Kirche.
149
00:16:14,033 --> 00:16:20,197
Du gefällst mir sowieso nicht.
Ich gehe lieber mit dem da.
150
00:16:20,871 --> 00:16:25,314
Ein feiner Mensch! Mit dem kann
man sich gebildet unterhalten.
151
00:16:25,430 --> 00:16:30,314
Wilhelm, das ist gegen
die Kameradschaft.
152
00:16:31,189 --> 00:16:36,353
Der Soldat ist
betrunken und singt.
153
00:16:38,108 --> 00:16:43,032
August, benimm dich!
Noch bist du Soldat.
154
00:16:44,346 --> 00:16:50,111
Aber morgen ist es endlich vorbei.
Ober! 2 Bier und 2 Schnaps!
155
00:16:50,345 --> 00:16:53,748
August, du bist
noch Soldat!
156
00:17:02,223 --> 00:17:07,827
Ihr seid mir zu mickrig.
Ich gehe lieber zur Garde.
157
00:17:11,461 --> 00:17:16,425
Setz dich auf meinen Schoß.
Ich habe schöne spitze Knie.
158
00:17:16,660 --> 00:17:19,422
Du bist Soldat. Egal!
159
00:17:20,179 --> 00:17:23,381
Unerhört! Ein Soldat
vom Garde-Regiment.
160
00:17:23,538 --> 00:17:27,301
Sie sind privat hier.
Ich kann das nicht ansehen.
161
00:17:27,936 --> 00:17:31,940
Gegen eine Uniform
sind wir machtlos.
162
00:17:32,216 --> 00:17:34,858
Abwarten!
163
00:17:35,016 --> 00:17:39,019
Man wird nach seinem
Aussehen bewertet.
164
00:17:44,614 --> 00:17:48,457
Finger weg von Du spinnst
meiner Braut! wohl.
165
00:17:48,613 --> 00:17:54,058
Die Dame saß bei mir.
- Soll ich dir die Beine knicken?
166
00:17:54,772 --> 00:17:57,815
Ich haue dir auf den Kopf, du Affe!
167
00:17:58,866 --> 00:18:00,868
Warte, das wirst
du büßen!
168
00:18:03,086 --> 00:18:06,289
Ich mache dich kalt.
169
00:18:06,766 --> 00:18:09,769
August, sei vernünftig!
170
00:18:09,925 --> 00:18:13,128
Waffe weg!
Sie sind Soldat.
171
00:18:13,245 --> 00:18:18,129
Du hast mir Ich bin Hauptmann
nichts zu sagen. im Garde-Regiment.
172
00:18:18,324 --> 00:18:21,686
Das kann jeder sagen,
du dämlicher Zivilist.
173
00:18:22,523 --> 00:18:28,088
Geh nach Hause und zieh dich um!
Dann kannst du mir etwas befehlen.
174
00:18:28,881 --> 00:18:31,884
So nicht!
175
00:18:32,081 --> 00:18:36,364
Vorwärts, folgen Sie mir!
176
00:18:36,680 --> 00:18:40,123
Ich lasse mich nicht
von Ihnen anrühren.
177
00:18:41,279 --> 00:18:43,280
August, August!
178
00:18:52,476 --> 00:18:56,521
Nehmen Sie den Ihr kommt
Mann sofort fest! beide mit.
179
00:18:56,677 --> 00:19:00,039
Was erlauben Sie sich?
Ich bin Hauptmann.
180
00:19:00,275 --> 00:19:04,238
Ein dämlicher Zivilist!
Er ist kein Hauptmann.
181
00:19:04,394 --> 00:19:08,758
Es war eine Schlägerei.
Beide müssen mitkommen.
182
00:19:09,033 --> 00:19:14,478
Nein, er ist wirklich Hauptmann.
Aber jetzt wird er entlassen.
183
00:19:14,753 --> 00:19:17,635
August, mach dich
nicht unglücklich.
184
00:19:18,432 --> 00:19:22,475
Siehst du, man wird nach
seinem Aussehen beurteilt.
185
00:19:22,631 --> 00:19:25,633
Heute Abend nach
dem Zapfenstreich!
186
00:19:26,510 --> 00:19:30,513
Der Zapfenstreich
wird geblasen.
187
00:20:37,445 --> 00:20:41,167
Au! Sei leise!
188
00:20:43,043 --> 00:20:45,565
Glas splittert.
189
00:20:57,400 --> 00:20:59,802
Au!
190
00:21:48,645 --> 00:21:51,886
Öffne mir den Schrank!
191
00:22:03,166 --> 00:22:05,528
Leise!
192
00:22:06,086 --> 00:22:10,410
Wo ist die Kasse?
Wo kann sie sein?
193
00:22:18,326 --> 00:22:21,931
Ich brauche Licht.
194
00:22:22,287 --> 00:22:26,291
Bist du verrückt?
Im Dunkeln kann ich nicht schreiben.
195
00:22:31,008 --> 00:22:33,010
Da!
196
00:22:33,687 --> 00:22:40,415
Mittelgroß, bleiche Gesichtsfarbe,
Haare meliert. Augenfarbe?
197
00:22:40,688 --> 00:22:44,692
Schreib es zu Hause!
Nimm die Stempel mit.
198
00:22:44,848 --> 00:22:49,373
Die werden morgen Da ist
hier gebraucht. die Kasse.
199
00:22:52,608 --> 00:22:57,613
"Inhalt über Sonntag entnommen."
Verdammter Scheißdreck!
200
00:22:57,849 --> 00:23:00,852
Augenfarbe grau!
201
00:23:02,929 --> 00:23:05,692
Scheiße, Polizei!
Hände hoch!
202
00:23:11,368 --> 00:23:13,771
Verfluchter Schurke!
203
00:23:14,129 --> 00:23:17,212
Au! Du brichst mir den Arm!
204
00:23:18,088 --> 00:23:24,536
Willst du verreisen? Gern!
Morgen um 5 Uhr mit dem Polizeiwagen.
205
00:23:26,369 --> 00:23:32,055
Einsteigen, Richtung Zuchthaus.
Ihr bekommt mindestens 10 Jahre
206
00:23:32,330 --> 00:23:36,454
Der Kleine ist gefährlich.
Das sieht man ihm an.
207
00:23:38,690 --> 00:23:43,455
Der da hat eine "weiche Birne".
Er heult.
208
00:23:53,170 --> 00:23:58,055
Jetzt passt alles.
Sie werden es merken.
209
00:23:58,318 --> 00:24:02,224
Geben Sie mal her!
Es ist ein Kunstwerk.
210
00:24:03,446 --> 00:24:07,811
Wie die bessere
Haut des Menschen.
211
00:24:11,046 --> 00:24:14,650
Ja, jetzt passt
der Rock tadellos.
212
00:24:14,806 --> 00:24:18,330
Ja, alles in Ordnung!
213
00:24:25,167 --> 00:24:28,530
Von der Straße
erklingt Militärmusik.
214
00:24:30,206 --> 00:24:34,330
Ich kann die Uniform
nicht mehr gebrauchen.
215
00:24:34,486 --> 00:24:39,492
Aber, Herr Plan geändert! Ich habe
Hauptmann! eine Erbschaft gemacht.
216
00:24:39,687 --> 00:24:43,651
Ich werde Landwirt.
Schluß mit den Soldaten!
217
00:24:43,807 --> 00:24:48,212
Ach, diese Sache Ich will
im Cafe ... aufhören.
218
00:24:48,847 --> 00:24:54,252
Das Militär ist nicht alles.
Die Welt ist groß.
219
00:24:55,127 --> 00:25:00,773
Wenn man jung und gesund ist ...
Das ist doch die Hauptsache.
220
00:25:01,047 --> 00:25:04,491
Schon gut, Wabschke.
221
00:25:07,967 --> 00:25:11,652
Der Mensch ist
die Hauptsache.
222
00:25:14,447 --> 00:25:16,449
Vielleicht.
223
00:25:22,008 --> 00:25:24,890
Nein! Pfui!
224
00:25:31,008 --> 00:25:37,054
Willy, was liest du da? Kultur!
Interessiere dich fürs Geschäft!
225
00:25:37,488 --> 00:25:42,012
"Die Weber - Ein soziales Drama
von Gerhard Hauptmann."
226
00:25:42,168 --> 00:25:46,052
Wie so jemand Hauptmann
heißen darf!
227
00:25:46,888 --> 00:25:51,613
Guten Tag, Paps! Danke!
Es war ein reizendes Match.
228
00:25:52,129 --> 00:25:56,453
Danke, ebenfalls. Ich hoffe
auf eine Wiederholung.
229
00:25:56,608 --> 00:26:00,532
In Uniform gefallen
Sie mir besser.
230
00:26:00,646 --> 00:26:05,532
Bis morgen im Tiergarten,
in Uniform natürlich!
231
00:26:05,847 --> 00:26:08,850
Meine Herrschaften!
232
00:26:10,646 --> 00:26:15,972
Er denkt nur an die Mitgift.
Hüte dich vor einer Verlobung!
233
00:26:16,807 --> 00:26:20,251
Ich bin doch
nicht verrückt.
234
00:26:23,327 --> 00:26:27,371
Guten Morgen, Herr Wormser!
Guten Morgen, Herr ...
235
00:26:27,527 --> 00:26:30,850
Dr. Obermüller!
Ja, aus Köpenick.
236
00:26:31,447 --> 00:26:34,891
Darf man gratulieren?
237
00:26:35,128 --> 00:26:38,331
Ja, ich bin jetzt ...
238
00:26:38,487 --> 00:26:43,172
Leutnant der Reserve!
Stimmt's oder habe ich Recht?
239
00:26:43,327 --> 00:26:48,893
Ja, ich möchte eine
Offiziers-Uniform mit allem Zubehör.
240
00:26:49,169 --> 00:26:54,934
So schnell wie möglich!
Die Schwiegermutter kommt zu Besuch.
241
00:26:55,168 --> 00:26:59,893
Wabschke, das Zentimetermaß!
Willy, das Maßbuch!
242
00:27:00,087 --> 00:27:03,072
Steh gerade, so wirst
du nie Soldat!
243
00:27:03,989 --> 00:27:07,033
Der Darwinismus beginnt
beim Gefreiten.
244
00:27:07,189 --> 00:27:10,232
Doch erst als Leutnant
ist man Mensch.
245
00:27:10,390 --> 00:27:14,395
Das stimmt nicht ganz.
Aber es schmeichelt Ihnen.
246
00:27:14,552 --> 00:27:18,718
32, 64. Sie sind
doch Staatsbeamter.
247
00:27:18,874 --> 00:27:21,717
Kommunalbeamter!
248
00:27:21,994 --> 00:27:28,123
Ich wirke bei der Volkspartei Recht
für das deutsche Gemeinwohl. so!
249
00:27:32,357 --> 00:27:37,364
Sie brauchen die Uniform dringend.
Probieren Sie diese hier!
250
00:27:37,559 --> 00:27:43,447
Sie war für einen Garde-Hauptmann.
Er musste aus dem Dienst ausscheiden.
251
00:27:43,601 --> 00:27:47,487
Ich wollte eigentlich
nichts Gebrauchtes.
252
00:27:47,683 --> 00:27:53,170
Sie passt wie für Sie gemacht.
Nur ein paar kleine Änderungen.
253
00:27:53,324 --> 00:27:59,332
Nehmen Sie die Uniform! Der Glanz!
Sie werden sich wie ein Prinz fühlen.
254
00:27:59,486 --> 00:28:03,332
Es kostet Sie
auch weniger.
255
00:28:06,499 --> 00:28:10,704
Nicht übel! So eine Uniform
ist sehr erhebend.
256
00:28:10,899 --> 00:28:15,985
Diese Uniform tragen Sie noch,
wenn Sie einmal Bürgermeister sind.
257
00:28:16,221 --> 00:28:20,746
So weit bin ich noch
lange nicht, Herr Wormser.
258
00:28:24,982 --> 00:28:29,868
Ich beschließe meine Rede in der
Hoffnung auf eine gute Zukunft.
259
00:28:30,063 --> 00:28:34,669
Möge unser kleines Köpenick im
neuen Jahrhundert gedeihen.
260
00:28:35,424 --> 00:28:40,110
Dankbar und stolz bin ich
Bürgermeister dieser Stadt.
261
00:28:40,265 --> 00:28:44,751
Köpenick stand immer im
Schatten der Metropole Berlin.
262
00:28:44,986 --> 00:28:48,590
Möge Köpenick auf
sich aufmerksam machen.
263
00:28:49,347 --> 00:28:50,749
Bravo!
264
00:28:51,388 --> 00:28:54,391
Möge Köpenick aufsteigen!
265
00:28:54,628 --> 00:28:59,634
Möge sein Name dem deutschen
Volk Ruhm und Ehre einbringen.
266
00:29:01,829 --> 00:29:06,394
Es lebe Seine Majestät,
unser Kaiser und König.
267
00:29:07,030 --> 00:29:13,358
Es lebe unser Friedenskaiser und
oberster Kriegsherr. Hurra!
268
00:29:14,752 --> 00:29:18,357
Ein Feuerwerk.
Böller knallen.
269
00:29:18,593 --> 00:29:21,597
Alle singen:
270
00:29:21,833 --> 00:29:27,800
Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands.
271
00:29:27,954 --> 00:29:31,518
Heil, Kaiser, dir!
272
00:29:34,915 --> 00:29:40,722
Die Kinder singen: Wer will zu den
Soldaten, der muß haben ein Gewehr.
273
00:30:05,189 --> 00:30:09,998
In Reihen rechts, schwenkt marsch,
Bajonett pflanzt um!
274
00:30:10,713 --> 00:30:17,686
Du kannst es bald auswendig.
Willst du später noch zum Militär?
275
00:30:18,240 --> 00:30:25,093
Ich kenne alle Bücher der Bibliothek.
Einige kann ich rückwärts aufsagen.
276
00:30:25,566 --> 00:30:30,335
Und jetzt die Soldaten-Ordnung!
Der Mensch lernt, was er kann.
277
00:30:30,490 --> 00:30:32,654
Und er kann,
was er gelernt hat!
278
00:30:33,974 --> 00:30:39,104
Ein Offizier ist allein durch
seine Rangabzeichen legitimiert.
279
00:30:39,379 --> 00:30:45,591
Ein Kommando vor Gewehr verleiht ihm
absolute Befehlsgewalt. Allerhand!
280
00:30:55,552 --> 00:31:00,321
Voigt, lass dir die Haare wachsen!
In 4 Wochen wirst du entlassen.
281
00:31:00,478 --> 00:31:05,046
Vorzeitig, wegen guter Führung!
Dankeschön!
282
00:31:05,201 --> 00:31:08,928
Freust du dich nicht,
nach 12 Jahren Knast?
283
00:31:09,685 --> 00:31:14,654
Dafür war ich zu oft und
zu lange hier drin.
284
00:31:14,850 --> 00:31:18,777
Hier weiß man wenigstens,
wohin man gehört.
285
00:31:21,416 --> 00:31:29,751
Ein Gottesdienst. Die Häftlinge
singen ein Kirchenlied.
286
00:32:19,825 --> 00:32:24,429
An diesem hohen Feiertag
verzichte ich auf eine Predigt.
287
00:32:24,785 --> 00:32:30,150
Der Direktor gibt euch stattdessen
vaterländischen Unterricht.
288
00:32:30,824 --> 00:32:37,312
Wer protestiert da? Ich hoffe,
es war ein Laut der Freude.
289
00:32:38,225 --> 00:32:41,188
Achtung!
290
00:32:43,664 --> 00:32:47,949
Guten Morgen, Leute!
Guten Morgen, Herr Direktor!
291
00:32:48,664 --> 00:32:52,628
Abzählen! 1, 2, 3, 4 ...
292
00:32:53,465 --> 00:32:58,390
66, 67, 68, 69, 70, 71, 72.
293
00:33:02,040 --> 00:33:05,081
Vorzüglich! Setzen!
294
00:33:05,838 --> 00:33:10,559
1 bis 18 Kavallerie,
19 bis 36 Artillerie.
295
00:33:10,714 --> 00:33:14,795
37 bis 72 Infanterie.
296
00:33:15,870 --> 00:33:20,712
Heute ist der 2.September,
der Tag von Sedan.
297
00:33:21,027 --> 00:33:26,348
60 Millionen deutsche Herzen
schlagen heute höher.
298
00:33:27,102 --> 00:33:30,104
Jemand lacht.
299
00:33:30,861 --> 00:33:38,423
Ich hatte im Krieg 1870 das Glück,
an jenem Tag vor dem Feind zu stehen.
300
00:33:39,855 --> 00:33:44,056
Das höchste Glück!
Für das Vaterland zu kämpfen.
301
00:33:44,171 --> 00:33:47,333
Nicht jede Generation
hat dieses Glück.
302
00:33:48,449 --> 00:33:52,650
Doch auch sonst erfüllt
das Heer eine hohe Mission.
303
00:33:53,445 --> 00:33:59,927
Ich habe mich auch hier immer
um die Ungedienten bemüht.
304
00:34:00,040 --> 00:34:04,682
Sie sollten hier das Wesen
der Armee kennen lernen.
305
00:34:04,783 --> 00:34:08,829
Aus wie vielen Kompanien besteht ein
Infanterie-Regiment, Pudritzki?
306
00:34:09,423 --> 00:34:13,346
Das ist verschieden,
Herr Direktor.
307
00:34:13,942 --> 00:34:16,906
Unsinn! Sie lernen es nie.
308
00:34:17,663 --> 00:34:21,466
Wer weiß es? Bulcke!
309
00:34:21,743 --> 00:34:26,547
Darf ich bitte austreten?
Erst nach dem Sturm auf Höhe 701.
310
00:34:27,062 --> 00:34:29,184
Jawohl!
311
00:34:30,462 --> 00:34:35,747
Voigt bekommt eine schwerere Frage.
Was ist eine Kavallerie-Division?
312
00:34:36,502 --> 00:34:41,506
Eine selbstständige Formation,
dem Armeekommando unterstellt.
313
00:34:41,742 --> 00:34:46,426
Sie besteht aus drei bis
vier Kavallerie-Regimentern.
314
00:34:47,382 --> 00:34:49,944
Bravo, Voigt!
315
00:34:50,822 --> 00:34:56,267
Ich war damals beim Sturm auf
die wichtige Höhe 701 dabei.
316
00:34:56,542 --> 00:35:01,185
Diese Aktion entschied mit
über den Kriegsausgang.
317
00:35:01,380 --> 00:35:05,424
Acht Mann einteilen,
zwei von jeder Gattung!
318
00:35:05,661 --> 00:35:09,664
Eins, zwei, eins, zwei!
319
00:35:09,940 --> 00:35:12,942
Raustreten!
320
00:35:13,260 --> 00:35:18,305
Bulcke, Sie markieren die
Bayerische Kavallerie-Division.
321
00:35:18,460 --> 00:35:24,586
Voigt, Sie übernehmen angesichts
Ihrer Entlassung die Sturm-Regimenter.
322
00:35:24,780 --> 00:35:30,786
Ihre Hintermänner sind die beiden
Westpreußischen Grenadier-Regimenter.
323
00:35:30,899 --> 00:35:34,903
Hier ist eine Bodenfalte.
Da ist ein Sumpf.
324
00:35:35,179 --> 00:35:39,183
Hier steht der Feind.
Das ist die Höhe 701.
325
00:35:39,339 --> 00:35:44,464
Die Kavallerie rückt vor
in leichtem Trab.
326
00:35:48,579 --> 00:35:52,583
Was machen Sie da, Voigt?
327
00:35:52,698 --> 00:35:58,104
Ich lasse ausschwärmen.
Ein Trompeter gibt das Kommando.
328
00:35:59,490 --> 00:36:06,253
Bravo! Als wären Sie dabei gewesen!
Woher weiß er das nur alles?
329
00:36:06,440 --> 00:36:11,227
Rechts schwenkt marsch!
Geradeaus!
330
00:36:13,102 --> 00:36:19,029
Voigt, wo marschieren Sie hin?
Zum Essen! Danach kämpfen sie besser.
331
00:36:20,425 --> 00:36:26,392
Hervorragend! Beispielhaft!
Sie haben hier etwas gelernt.
332
00:36:26,627 --> 00:36:31,392
Das wird Ihnen noch nutzen.
Jawohl, Herr Direktor!
333
00:36:32,147 --> 00:36:37,794
Die Kavallerie galoppiert
und geht zum Angriff über!
334
00:36:37,909 --> 00:36:40,673
Vorwärts marsch!
335
00:36:52,714 --> 00:36:57,080
Wer fehlt Oberleutnant der Reserve,
noch? Dr.Obermüller.
336
00:36:57,315 --> 00:36:59,118
Er soll nach Döberitz.
337
00:36:59,836 --> 00:37:04,162
Potsdam 324, Wormser!
338
00:37:05,197 --> 00:37:10,203
Wo bleibt nur diese Fanny?
Sie schläft vermutlich wieder.
339
00:37:10,400 --> 00:37:14,445
Rasier dich, du wirst
sonst nicht fertig!
340
00:37:14,681 --> 00:37:21,209
Notfalls nehme ich die alte Uniform.
Nackt kann ich nicht ins Manöver.
341
00:37:22,843 --> 00:37:26,568
Da sind Sie ja!
Holen Sie die Uniform!
342
00:37:26,845 --> 00:37:30,450
Sie ist noch nicht da.
Ich meine, die alte!
343
00:37:31,285 --> 00:37:37,533
Ich dachte, die soll weg.
Denken Sie nicht, laufen Sie!
344
00:37:37,647 --> 00:37:40,692
Hallo, hier ist
Bürgermeister Obermüller.
345
00:37:41,568 --> 00:37:47,416
Ist dort Wormser? Sie hatten mir
für 3 Uhr meine Uniform versprochen.
346
00:37:47,770 --> 00:37:51,816
Was ist? Da ist gar
nicht Wormser.
347
00:37:52,212 --> 00:37:54,815
Nicht? Nein.
348
00:37:55,172 --> 00:37:59,177
Los, los! Jetzt aber schnell!
349
00:38:01,520 --> 00:38:05,884
Flink! Nein, Herrgott!
Zuerst die Hose!
350
00:38:06,679 --> 00:38:08,681
Vorsicht!
351
00:38:14,518 --> 00:38:17,720
Was ist das?
352
00:38:19,197 --> 00:38:23,441
So ist es gut!
Ich knöpfe oben.
353
00:38:23,756 --> 00:38:26,718
Au! Du bist zu dick.
354
00:38:26,995 --> 00:38:32,400
Nein, der Stoff ist eingegangen.
Ich wiege nicht mehr als früher.
355
00:38:32,714 --> 00:38:35,516
Zieh den Bauch ein!
356
00:38:38,274 --> 00:38:41,116
Jetzt ist alles aus.
357
00:38:41,792 --> 00:38:43,794
Potsdam 324.
358
00:38:44,592 --> 00:38:48,555
Mach jetzt nicht schlapp!
Jetzt ist alles zwecklos.
359
00:38:48,871 --> 00:38:53,955
Nur wegen deiner Eitelkeit
hatte ich mich gemeldet.
360
00:38:54,710 --> 00:38:59,433
Jetzt bin ich
wieder schuld.
361
00:38:59,589 --> 00:39:04,380
Ich werde mich krankmelden.
Eine Erkältung oder Herz-Attacke!
362
00:39:07,415 --> 00:39:12,143
Was meinst du dazu?
Wieso sind die Kinder wach?
363
00:39:12,298 --> 00:39:16,264
Bei dem Krach kann
niemand schlafen.
364
00:39:16,421 --> 00:39:19,065
Raus! Es hat geklingelt.
365
00:39:19,743 --> 00:39:23,469
Wieso? Ach, ja!
366
00:39:24,225 --> 00:39:28,472
Ich habe die Droschke
unten gleich warten lassen.
367
00:39:28,668 --> 00:39:33,757
Auf Wormser ist Verlass!
Die Uniform war früher bestellt.
368
00:39:33,872 --> 00:39:38,880
Wozu braucht er
nachts die Uniform?
369
00:39:41,036 --> 00:39:45,404
Was sagst du jetzt?
Prima, Hubert!
370
00:39:45,639 --> 00:39:49,004
Jetzt sieht er echt aus,
wie ein Offizier.
371
00:39:49,161 --> 00:39:54,289
Wie sonst? Wie ein Briefträger?
Habe ich meine Uhr? Ja!
372
00:39:54,604 --> 00:39:59,092
Ich brauche noch Geld.
Kommen Sie mit, Wabschke?
373
00:39:59,247 --> 00:40:03,975
Nein, ich nehme den Dampfzug.
Dein Säbel, dein Säbel!
374
00:40:04,490 --> 00:40:09,499
Also, auf Wiedersehen!
Sieg und Heil! Hipp, hipp, hurra!
375
00:40:12,976 --> 00:40:17,063
Wir haben die ganze Nacht
an der Uniform gearbeitet.
376
00:40:17,338 --> 00:40:22,346
Gruß an Herrn Wormser!
Wir geben die alte in Zahlung.
377
00:40:22,542 --> 00:40:25,386
Für einen Maskenball
ist sie noch gut.
378
00:40:40,153 --> 00:40:44,160
Musik aus dem Leierkasten.
379
00:40:47,798 --> 00:40:50,842
Er singt.
380
00:40:51,120 --> 00:40:55,607
Ich habe schon in Neuruppin
Heimweh nach Berlin.
381
00:40:55,803 --> 00:41:01,932
Berlin, ich kann dich nicht vergessen,
wo immer ich auch bin.
382
00:41:03,247 --> 00:41:08,215
Mir schmeckt kein Schnaps,
mir schmeckt kein Essen.
383
00:41:08,530 --> 00:41:12,497
Es sei denn, in Berlin!
384
00:41:13,214 --> 00:41:16,739
Berliner Witz,
Berliner Mädchen.
385
00:41:19,097 --> 00:41:21,742
Er klingelt.
386
00:41:24,260 --> 00:41:28,226
Er klingelt noch einmal.
387
00:41:29,984 --> 00:41:36,514
Frau Hoprecht, da ist
ein Mann an der Tür.
388
00:41:37,028 --> 00:41:41,756
Auf dem Flur zieht es.
Du sollst im Bett bleiben.
389
00:41:42,912 --> 00:41:45,877
Was wollen Sie?
390
00:41:46,273 --> 00:41:51,241
Du hast dich verändert, Marie.
Was erlauben Sie sich?
391
00:41:52,158 --> 00:41:56,044
Wer sind Sie überhaupt?
Ich bin dein Bruder Wilhelm.
392
00:41:59,325 --> 00:42:01,366
Wilhelm?
393
00:42:02,591 --> 00:42:05,715
Ich wußte nicht, daß Sie
einen Bruder haben.
394
00:42:06,472 --> 00:42:10,638
Ja, er war lange verreist.
Geh in dein Bett!
395
00:42:13,795 --> 00:42:18,201
Komm rein! Sie wohnt bei
uns zur Untermiete.
396
00:42:18,478 --> 00:42:22,604
Wir haben nur Last mit ihr.
Sie ist lungenkrank.
397
00:42:22,840 --> 00:42:27,726
Ich wollte nur guten Tag sagen.
Ich wußte nicht, wohin.
398
00:42:27,841 --> 00:42:31,327
Komm, du musst meinen
Friedrich kennen lernen.
399
00:42:31,443 --> 00:42:36,690
Ich weiß Er ist bei der Behörde,
nicht. aber er beißt nicht.
400
00:42:38,085 --> 00:42:44,374
Du bist der Bruder meiner Frau.
Deshalb gehörst du auch zu mir.
401
00:42:46,249 --> 00:42:49,213
Du bist willkommen.
402
00:42:53,172 --> 00:42:57,017
Ich hatte Angst
vor dir, Friedrich.
403
00:42:57,494 --> 00:43:02,140
Ach, wirklich?
Wo wohnst du jetzt?
404
00:43:02,335 --> 00:43:07,904
Ich weiß es noch nicht.
Ich bin erst entlassen worden.
405
00:43:08,178 --> 00:43:11,703
Hast du keine
Bekannten?
406
00:43:11,939 --> 00:43:17,387
Doch, aber nur solche von drinnen.
Die möchte ich nicht mehr kennen.
407
00:43:17,663 --> 00:43:23,110
Recht so! Du bleibst
vorerst am besten hier.
408
00:43:24,184 --> 00:43:30,193
Deshalb bin ich nicht gekommen.
Ich wollte nur etwas reden.
409
00:43:30,908 --> 00:43:34,193
Morgen früh wirst
du dich anmelden.
410
00:43:34,989 --> 00:43:37,152
Muß das sein?
411
00:43:37,871 --> 00:43:42,598
Wieso?
Vielleicht weisen Sie mich aus.
412
00:43:43,834 --> 00:43:50,042
Kannst du da nichts machen?
So wollen wir nicht anfangen.
413
00:43:50,917 --> 00:43:58,087
Wenn man die Vorschriften beachtet,
kann gar nichts passieren.
414
00:43:58,256 --> 00:44:02,364
Dafür sind wir in Preußen.
Na dann, Prost!
415
00:44:03,840 --> 00:44:10,813
Friedrich muss morgen früh
um 4 Uhr in der Kaserne sein.
416
00:44:11,046 --> 00:44:15,534
Zum Kaiser-Manöver!
Ist sie nun blank genug?
417
00:44:15,890 --> 00:44:21,339
Wunderbar! Ich soll zum
Vize-Feldwebel befördert werden.
418
00:44:21,493 --> 00:44:26,061
Im Ernstfall wärst du
dann Offiziers-Stellvertreter.
419
00:44:26,457 --> 00:44:31,185
Du kennst dich gut aus.
Ich hatte immer Interesse dafür.
420
00:44:31,861 --> 00:44:34,345
Schau, was ich gefunden habe!
421
00:44:35,343 --> 00:44:39,270
Nein, nicht Mutter!
Bitte!
422
00:44:42,189 --> 00:44:45,514
Na, wenn du nicht willst ...
423
00:44:46,672 --> 00:44:51,480
Dein Bruder bleibt zunächst hier.
Er kann auf dem Sofa schlafen.
424
00:44:53,837 --> 00:44:56,362
Dann muss ich
Bettwäsche heraussuchen.
425
00:44:56,546 --> 00:44:57,892
Du hast ja genug!
426
00:44:58,491 --> 00:45:01,940
Ja, ich muss sie
nur heraussuchen.
427
00:45:03,179 --> 00:45:08,393
So ist sie! Eine Seele von Mensch!
Aber ein bisschen umständlich.
428
00:45:08,787 --> 00:45:14,845
Zum Glück ist jetzt ein Mann im Haus,
solange ich im Manöver bin.
429
00:45:15,079 --> 00:45:21,497
Marie ist leichtsinnig mit dem Geld.
Sie lässt alles offen herumstehen.
430
00:45:22,011 --> 00:45:25,501
Bitte achte darauf!
431
00:45:28,702 --> 00:45:31,109
Mensch, Friedrich!
432
00:45:31,548 --> 00:45:36,882
Wenn es mehr Leute wie dich gäbe,
bräuchte man keine Zuchthäuser mehr.
433
00:45:37,679 --> 00:45:42,452
Tanzmusik.
434
00:46:03,764 --> 00:46:05,970
Sie singen:
435
00:46:06,646 --> 00:46:12,904
O Grenadier, warum hast du mir
mein Herz gebrochen?
436
00:46:18,468 --> 00:46:22,680
Die da unten singen schön,
nicht wahr?
437
00:46:22,837 --> 00:46:26,888
Hast du viel von der
Welt gesehen, Onkel Wilhelm?
438
00:46:27,045 --> 00:46:30,815
Ja, ich war nie
sehr sesshaft.
439
00:46:31,053 --> 00:46:36,468
Einmal bin ich über das
böhmische Riesengebirge gegangen.
440
00:46:37,384 --> 00:46:44,004
Als Kind war ich einmal
in den Müggel-Bergen.
441
00:46:44,998 --> 00:46:50,053
Das sind doch Maulwurfshügel.
Ein Floh kann über sie hüpfen.
442
00:46:50,208 --> 00:46:55,705
Richtig große Berge sind
höher als die Wolken.
443
00:46:56,461 --> 00:47:01,796
Auf den Bergen scheint die Sonne,
und unten regnet es.
444
00:47:01,950 --> 00:47:05,080
Ist über den Wolken
immer Sonne?
445
00:47:05,838 --> 00:47:08,846
Ja, sicher!
Ist es da nicht kalt?
446
00:47:09,043 --> 00:47:11,491
So nah bei der Sonne?
447
00:47:12,250 --> 00:47:17,064
Onkel Wilhelm, da möchte
ich auch einmal hin.
448
00:47:17,860 --> 00:47:22,393
Ich nehme dich mit,
wenn ich wieder dorthin gehe.
449
00:47:22,749 --> 00:47:24,875
Wirklich? Ja.
450
00:47:25,274 --> 00:47:29,126
Aber du musst
erst gesund werden.
451
00:47:29,603 --> 00:47:33,134
Oh! Jetzt singen
sie nicht mehr.
452
00:47:33,570 --> 00:47:38,304
Liest du mir Ja, hast
etwas vor? du ein Buch?
453
00:47:39,622 --> 00:47:44,396
Ich habe mit dem Fingernagel
ein Lesezeichen hineingekratzt.
454
00:47:44,710 --> 00:47:48,923
Zeig mal!
Grimms Märchen!
455
00:47:49,240 --> 00:47:54,013
Ich weiß. Ich bin eigentlich
schon zu alt dafür.
456
00:47:56,262 --> 00:48:01,214
Nein, ich lese es auch gern.
Und ich bin schon ausgewachsen.
457
00:48:01,490 --> 00:48:04,496
Jemand klingelt.
458
00:48:04,694 --> 00:48:09,425
Nicht Ich bin
fortgehen! gleich zurück.
459
00:48:09,660 --> 00:48:12,667
Aber es wird schon dunkel.
460
00:48:13,465 --> 00:48:19,359
Und das Fenster ist weiß wie ein Auge.
Bitte lass die Tür auf!
461
00:48:44,867 --> 00:48:47,834
Hast du einen
Brief bekommen?
462
00:48:48,591 --> 00:48:52,400
Nein, nur eine
Schreiberei.
463
00:48:52,556 --> 00:48:57,006
Willst du es Es eilt
nicht lesen? nicht.
464
00:48:57,163 --> 00:49:01,173
Ich lese dir
lieber etwas vor.
465
00:49:01,408 --> 00:49:06,018
"Wie kann man lustig sein,
wenn es einem an den Kragen geht?"
466
00:49:06,175 --> 00:49:09,182
So antwortete die Katze.
467
00:49:09,418 --> 00:49:14,671
"Ich sitze lieber bei Jan hinter
dem Ofen, als Mäuse zu jagen."
468
00:49:14,826 --> 00:49:18,033
"Deshalb wollen sie
mich ersäufen."
469
00:49:18,191 --> 00:49:23,402
"Nun ist guter Rat teuer.
Wo soll ich denn hin?"
470
00:49:24,078 --> 00:49:28,769
"Komm mit uns",
sagte der Hahn.
471
00:49:30,846 --> 00:49:33,853
Lieschen, was ist?
472
00:49:34,131 --> 00:49:37,138
Schläfst du?
473
00:49:58,483 --> 00:50:03,213
Du liest gar nicht mehr,
Onkel Wilhelm.
474
00:50:06,326 --> 00:50:10,251
"Komm mit uns",
sagte der Hahn.
475
00:50:10,688 --> 00:50:16,095
"Etwas Besseres als den Tod
werden wir überall finden."
476
00:50:32,133 --> 00:50:34,135
Sie singt.
477
00:50:34,374 --> 00:50:39,821
Darum, Ihr Kürassiere, lasst euch
feiern heut' als Ehrengast.
478
00:50:40,055 --> 00:50:45,422
Wir haben euch bewundert viel
in des Manövers Kampfesstil.
479
00:50:46,177 --> 00:50:53,306
Ihr seid zwar nicht die einzigen hier,
denn ich bin auch ein "großes Tier".
480
00:50:54,539 --> 00:51:00,426
Denn ich bin von der Infanterie,
und reiten, und reiten ...
481
00:51:00,582 --> 00:51:03,666
... und reiten lernt
ein Infanterist nie.
482
00:51:03,823 --> 00:51:08,949
Ich bin von der Infanterie,
und reiten lernt ein Infanterist nie.
483
00:51:09,744 --> 00:51:11,747
Bravo, bravo!
484
00:51:11,905 --> 00:51:15,068
Kolossal! Sagenhaft!
485
00:51:15,225 --> 00:51:19,792
Sie hat es selbst geschrieben.
Köpfchen! Das hat sie von Papa.
486
00:51:20,027 --> 00:51:24,313
Das hast du fein gemacht.
Lass dich küssen!
487
00:51:24,508 --> 00:51:28,713
Darf ich mich beteiligen?
Nein, Schleinitzchen!
488
00:51:28,869 --> 00:51:32,314
Gebt mir einen Sekt!
Mir ist heiß.
489
00:51:33,311 --> 00:51:36,114
Herr Kamerad!
Prost, Fritzchen!
490
00:51:36,352 --> 00:51:38,354
Kamerad!
Köstlich!
491
00:51:38,552 --> 00:51:42,557
Mit Ihnen möchte Benimm
ich ins Manöver. dich!
492
00:51:42,714 --> 00:51:46,598
Sonst bleibst du an Trump hängen.
Nicht an dem Saufkopf!
493
00:51:47,874 --> 00:51:49,677
Tanzen wir?
Gern, Gnädigste!
494
00:51:49,914 --> 00:51:53,919
Willy, Zündhölzer! So wirst
du nie Reserve-Offizier.
495
00:51:54,156 --> 00:51:58,321
Ihr seid süß.
Willy, der Kommandeur kommt!
496
00:51:58,997 --> 00:52:00,999
Ober, einschenken!
497
00:52:01,158 --> 00:52:06,605
Behalten Sie Platz! Klopfen Sie
bitte für mich ans Glas!
498
00:52:08,286 --> 00:52:12,332
Meine Damen und Herren!
499
00:52:13,047 --> 00:52:19,016
Es ist ein reizender Manöverball
der 6.Garde-Kürassiere.
500
00:52:21,412 --> 00:52:26,619
Die Potsdamer Bürgerschaft hat das
Fest hervorragend organisiert.
501
00:52:27,134 --> 00:52:31,220
Dank an Kommerzienrat Wormser!
502
00:52:33,217 --> 00:52:40,066
Das Offizier-Korps dankt auch der
Vertreterin der Garde-Grenadiere.
503
00:52:43,461 --> 00:52:48,949
Es ist mir ein Bedürfnis ...
Äh, ich meine ...
504
00:52:49,104 --> 00:52:53,830
Kurz, ich bin kein Redner!
Der Veranstalter lebe hoch!
505
00:52:55,666 --> 00:52:59,311
Mein Gott,
ich bin ganz nass!
506
00:53:00,069 --> 00:53:03,073
Die schöne
neue Uniform!
507
00:53:03,230 --> 00:53:07,316
Quatsch, es ist die
alte vom Bürgermeister.
508
00:53:07,471 --> 00:53:10,597
Champagner-Flecken!
Sie kommt zum Trödler.
509
00:53:11,713 --> 00:53:15,719
Es ist schön, wenn man
wieder zu Hause ist.
510
00:53:16,355 --> 00:53:19,080
Was hast du?
511
00:53:19,677 --> 00:53:24,884
Friedrich, das Lieschen ist tot.
Erschrick nicht!
512
00:53:25,159 --> 00:53:27,803
Das arme Ding!
513
00:53:28,001 --> 00:53:32,567
Vielleicht ist es am besten so.
Jetzt ist es ihr wohl.
514
00:53:32,923 --> 00:53:38,651
Das weiß man nicht.
Jeder will gern leben.
515
00:53:40,166 --> 00:53:44,172
Ich muss dir auch
etwas sagen.
516
00:53:45,048 --> 00:53:49,734
Ich hätte dieses Mal
Vize-Feldwebel werden sollen.
517
00:53:50,010 --> 00:53:53,015
Ich war an der Reihe.
Und?
518
00:53:53,251 --> 00:53:58,380
Es ist nichts daraus geworden.
Neue Verfügung! Etatkürzungen!
519
00:53:59,447 --> 00:54:02,370
Da kann man
nichts ändern.
520
00:54:02,546 --> 00:54:06,093
Du kannst nichts dafür, Friedrich.
521
00:54:06,209 --> 00:54:09,453
Natürlich nicht!
Aber das ist egal.
522
00:54:10,130 --> 00:54:16,579
Leider ist die Vorschrift auf dem
Papier immer wichtiger als der Mensch.
523
00:54:17,013 --> 00:54:19,977
Das hat der Hauptmann
auch gesagt.
524
00:54:20,134 --> 00:54:23,499
Du hattest dich
so darauf gefreut.
525
00:54:23,655 --> 00:54:28,343
Ich glaube, da kommt Wilhelm.
Er war beim Begräbnis.
526
00:54:28,539 --> 00:54:32,224
Ich konnte nicht mitgehen,
weil du gekommen bist.
527
00:54:46,786 --> 00:54:51,793
Na, Wilhelm! Guten Tag,
Guten Tag! Friedrich!
528
00:54:52,269 --> 00:54:55,273
Niemand hat so schnell
damit gerechnet.
529
00:54:55,550 --> 00:54:59,717
Nun ist es vorbei.
Ich habe deinen Rock angezogen.
530
00:54:59,992 --> 00:55:03,037
Klar! Ich ziehe ihn gleich aus.
531
00:55:03,154 --> 00:55:06,158
Kaffee? Nein, danke!
532
00:55:06,315 --> 00:55:10,121
Wo ist deine
Feldwebel-Uniform?
533
00:55:10,438 --> 00:55:14,803
Es hat sich zerschlagen.
Es ist auch nicht so wichtig.
534
00:55:15,039 --> 00:55:20,647
Nichts ist wichtig, aber du warst
an der Reihe. Es war dein Recht.
535
00:55:20,961 --> 00:55:25,728
Recht ist, was Gesetz ist.
Es geht nicht nach meinen Wünschen.
536
00:55:25,964 --> 00:55:28,968
Das Gesetz ist
für alle da.
537
00:55:29,085 --> 00:55:31,208
Amen! Was?
538
00:55:31,366 --> 00:55:36,854
Solche Sätze enden immer mit amen.
Ich ziehe mich um, dann gehe ich.
539
00:55:37,088 --> 00:55:41,094
Wohin, Wilhelm?
Willst du fort?
540
00:55:42,171 --> 00:55:46,818
Es geht nicht darum, was ich will.
Ich muss fort.
541
00:55:49,255 --> 00:55:51,498
Herrgott, Wilhelm!
542
00:55:52,216 --> 00:55:55,300
Hast du keine
Eingabe gemacht?
543
00:55:55,977 --> 00:56:00,864
Für die erste hatten sie keine Zeit,
für die zweite kein Interesse.
544
00:56:01,026 --> 00:56:04,576
Wohin willst du jetzt?
Nirgends!
545
00:56:04,892 --> 00:56:11,947
Willst du etwa Dummheiten machen?
Nein, aber ich werde langsam klüger.
546
00:56:12,661 --> 00:56:17,432
Lach nicht! Ich finde
Das ist doch ernst. es lustig.
547
00:56:17,707 --> 00:56:22,117
Du wirst nicht befördert,
aber mich befördern sie.
548
00:56:22,233 --> 00:56:26,282
Es ist ein Unglück. Ein Unglück?
549
00:56:26,518 --> 00:56:30,526
Nein, es ist ein Unrecht!
550
00:56:31,483 --> 00:56:34,450
Trage es wie ein Mann!
551
00:56:35,169 --> 00:56:39,217
Ohne Pass, ohne Wohnung?
Man muss irgendwo leben.
552
00:56:39,974 --> 00:56:44,504
Ein Mensch braucht Ordnung.
Leben tut auch eine Wanze.
553
00:56:45,100 --> 00:56:50,191
Sehr richtig! Erst kommt die Wanze,
dann die Wanzen-Ordnung!
554
00:56:50,466 --> 00:56:56,279
Erst kommt der Mensch, Friedrich!
Und dann die Menschen-Ordnung.
555
00:56:56,570 --> 00:57:00,950
Du irrst! Hier gibt es kein Unrecht.
Bei uns herrschen Recht und Ordnung.
556
00:57:01,109 --> 00:57:02,255
Meine Ausweisung, deine Beförderung!
Diese Ordnung ist nicht richtig.
557
00:57:03,013 --> 00:57:07,484
Was man an mir einspart,
kann eine Kanone finanzieren.
558
00:57:08,244 --> 00:57:11,628
Und die Kanonenkugel
trifft wieder dich.
559
00:57:12,348 --> 00:57:18,109
Ja! Aber ich weiß dann auch, wofür.
Fürs Vaterland und für die Heimat.
560
00:57:18,705 --> 00:57:24,505
Ich liebe meine Heimat auch,
aber sie muß mich dort leben lassen.
561
00:57:24,700 --> 00:57:28,890
Dann kann ich für sie sterben.
Wo ist meine Heimat?
562
00:57:29,087 --> 00:57:33,195
Im Polizeirevier?
Oder hier im Papier?
563
00:57:33,473 --> 00:57:37,139
Ich sehe keine Heimat mehr,
nur noch Bezirke.
564
00:57:37,859 --> 00:57:44,304
Ich will und darf das nicht hören.
Ich bin Soldat und Beamter.
565
00:57:44,499 --> 00:57:49,050
Streitet Sagt dir nicht deine
nicht! innere Stimme ...
566
00:57:49,771 --> 00:57:55,248
Vorhin auf dem Friedhof hörte
ich eine innere Stimme.
567
00:57:55,524 --> 00:57:59,875
Sie sagte: Irgendwann
stirbt jeder von uns.
568
00:58:09,957 --> 00:58:14,683
Und dann stehst du
vor Gott, dem Vater.
569
00:58:14,959 --> 00:58:20,928
Und er fragt: Schuster Wilhelm Voigt,
was hast du gemacht mit deinem Leben?
570
00:58:21,043 --> 00:58:26,211
Dann muss ich sagen: Ich habe im
Gefängnis Fußmatten geflochten.
571
00:58:26,366 --> 00:58:29,651
Und Gott wird sagen:
Geh weg!
572
00:58:30,368 --> 00:58:35,656
Er wird sagen: Dafür habe ich
dir das Leben nicht geschenkt.
573
00:58:35,930 --> 00:58:40,898
Das Leben bist du mir schuldig.
Was hast du damit gemacht?
574
00:58:42,774 --> 00:58:49,384
Dann bekomme ich wieder
keine Aufenthaltserlaubnis.
575
00:58:49,978 --> 00:58:54,145
Du pochst an die Weltordnung.
Du versündigst dich.
576
00:58:55,141 --> 00:59:01,070
Ich will nicht irgendwann so
schäbig vor meinem Schöpfer stehen.
577
00:59:01,505 --> 00:59:06,112
Ich werde noch etwas machen
mit meinem Leben.
578
00:59:11,269 --> 00:59:17,078
Es ist schon gut, Friedrich.
Du bist ein braver Kerl.
579
00:59:17,313 --> 00:59:20,678
Ich danke dir
für alles.
580
00:59:20,874 --> 00:59:24,240
Ich gehe.
Danke, Marie!
581
00:59:24,876 --> 00:59:29,804
Ich werde noch etwas
machen mit meinem Leben.
582
00:59:30,200 --> 00:59:32,764
Wilhelm!
583
00:59:33,321 --> 00:59:36,886
Der Mensch ist
ja gefährlich.
584
00:59:40,165 --> 00:59:45,092
Ich kenne dich aus Plötzensee.
Willst du dir Geld verdienen?
585
00:59:45,288 --> 00:59:49,855
Du musst nur "Schmiere stehen".
Nein, ich muss zum Dienst.
586
00:59:50,091 --> 00:59:55,058
Der letzte Veteran von 1870!
Wo hast du deine Uniform?
587
01:00:05,915 --> 01:00:11,047
Brauchen Sie etwas?
Eine schöne Mütze?
588
01:00:11,282 --> 01:00:15,773
Echter Biber, kein Dorfhund!
Hält die Ohren warm!
589
01:00:15,968 --> 01:00:20,218
Eine Gelegenheit! Sie gehörte
einem Edelmann aus Polen.
590
01:00:20,334 --> 01:00:24,424
Sind Sie Ja, aus Leitmeritz.
aus Böhmen? Kennen Sie das?
591
01:00:24,540 --> 01:00:29,351
Ich habe dort Dann gebe ich
gearbeitet. 5 Prozent Rabatt.
592
01:00:29,466 --> 01:00:32,914
Kommen Sie!
Ist die Uniform echt?
593
01:00:33,111 --> 01:00:38,082
Sie ist echter als echt.
Vom Hoflieferanten aus Potsdam.
594
01:00:38,198 --> 01:00:43,570
Ich kenne seinen Zuschneider.
Das Futter ist reinste Seide.
595
01:00:44,566 --> 01:00:49,939
Ich nehme sie. Wie viel?
Nun, Sie kennen Leitmeritz ...
596
01:00:50,574 --> 01:00:53,661
Ein Stern fehlt.
Den bekommen Sie extra.
597
01:00:53,978 --> 01:00:57,386
Also wie viel? 20 Mark.
598
01:00:58,063 --> 01:01:06,363
15 Mark. Mütze und Sie machen mich
Sporen fehlen. arm. 18 Mark!
599
01:01:07,075 --> 01:01:12,407
Gut, aber mit Säbel!
Wozu brauchen Sie einen Säbel?
600
01:01:13,163 --> 01:01:17,052
Sie verletzen sich nur.
Schnell! Ich muss zum Dienst.
601
01:01:21,094 --> 01:01:24,141
Einpacken! Jawohl!
602
01:01:36,354 --> 01:01:44,092
Die Verwaltung reagiert immer zu spät.
Erst wenn ein Unglück passiert ist!
603
01:01:44,565 --> 01:01:48,975
Entschuldigung, ich muss
ganz plötzlich ...
604
01:01:51,454 --> 01:01:53,458
Besetzt!
605
01:01:53,856 --> 01:01:59,309
Bei diesen elektrischen Systemen
kann es Kurzschlüsse geben.
606
01:01:59,705 --> 01:02:02,712
Der Mensch ist
unverzichtbar.
607
01:02:03,909 --> 01:02:06,718
Donnerkeil!
Immer noch besetzt.
608
01:02:07,156 --> 01:02:12,251
Wir brauchen 5 neue Blockstellen.
Ich habe es ausgearbeitet.
609
01:02:12,566 --> 01:02:17,100
Was kann das
schon kosten?
610
01:02:17,857 --> 01:02:21,106
Wer scheißt denn
da so lange?
611
01:02:24,549 --> 01:02:28,199
Haben Sie gedient?
Jawohl, Herr Hauptmann!
612
01:02:28,316 --> 01:02:32,208
Dann müssten Sie Beherrschung
gelernt haben.
613
01:02:32,404 --> 01:02:37,379
Dienstmann, bringen Sie mein
Gepäck zur Aufbewahrung!
614
01:02:37,574 --> 01:02:42,228
Jetzt können Sie austreten.
Mehr Geduld beim nächsten Mal!
615
01:03:11,627 --> 01:03:14,516
Na also!
616
01:03:20,565 --> 01:03:23,013
Halt!
617
01:03:23,251 --> 01:03:29,229
Ein Gefreiter und 5 Garde-Füsiliere
auf dem Weg zur Kaserne.
618
01:03:29,944 --> 01:03:33,194
Brav! Rührt euch!
619
01:03:34,714 --> 01:03:37,964
Abteilung halt!
620
01:03:38,242 --> 01:03:44,300
Gewehr ab! Ausrichten!
Augen geradeaus, Augen links!
621
01:03:44,494 --> 01:03:51,436
Grenadier Kaludrigkeit mit 4 Mann vom
Garde-Regiment unterwegs zur Kaserne.
622
01:03:52,230 --> 01:03:56,885
Sie folgen mir alle zu einer
besonderen Dienstleistung.
623
01:03:57,121 --> 01:04:03,018
Wir fahren vom Bahnhof
Putlitzstraße nach Köpenick.
624
01:04:11,804 --> 01:04:15,525
Stillgestanden!
Das Gewehr über!
625
01:04:16,719 --> 01:04:20,360
Ohne Tritt marsch!
626
01:04:22,874 --> 01:04:24,875
Na also!
627
01:04:25,751 --> 01:04:31,191
Wohin fahrt ihr? Doofkopf!
Weiß ich nicht! Nach Köpenick.
628
01:04:31,386 --> 01:04:36,386
Das ist geheim. Sonst hätte er
uns nicht von der Straße geholt.
629
01:04:37,061 --> 01:04:42,381
Was ist das wohl Von ganz
für ein Hauptmann? hoch oben!
630
01:04:42,495 --> 01:04:46,056
So sieht er Frag ihn
nicht aus. doch!
631
01:04:46,213 --> 01:04:51,054
Er ist sicher vom Militärgericht.
Da haben sie viele Alte.
632
01:04:51,208 --> 01:04:53,809
Das geht Sie
nichts an!
633
01:04:59,760 --> 01:05:02,640
Er hustet.
634
01:05:05,475 --> 01:05:09,315
Er hustet laut.
635
01:05:13,547 --> 01:05:16,428
Na also!
636
01:05:22,219 --> 01:05:26,820
Die Dampfwäscherei-Besitzer
brauchen keine Sonderrechte.
637
01:05:27,055 --> 01:05:31,495
Ich war immer für eine
fortschrittliche Sozialpolitik.
638
01:05:31,691 --> 01:05:36,291
Es sind unsere Haupt-Steuerzahler.
Geld haben sie genug.
639
01:05:36,686 --> 01:05:40,126
Guten Morgen,
Herr Bürgermeister!
640
01:05:42,640 --> 01:05:47,640
Sie werden verehrt wie Bismarck.
Wie schaffen Sie das nur?
641
01:05:47,836 --> 01:05:53,556
Gerechtigkeit und Rückgrat!
Das ist mein Geheimnis.
642
01:05:53,950 --> 01:05:58,791
Ich behalte die Schirme lieber hier.
Sonst tröpfelt es oben.
643
01:05:59,106 --> 01:06:02,585
Und die Galoschen auch!
644
01:06:03,269 --> 01:06:07,108
So! Wie beim Pferdebeschlagen!
645
01:06:16,812 --> 01:06:20,731
Da stimmt etwas nicht.
Wieso? Die Wache kommt.
646
01:06:20,887 --> 01:06:26,646
Köpenick hat keine Truppe.
Mischen Sie sich lieber nicht ein.
647
01:06:33,312 --> 01:06:36,391
Abteilung halt!
648
01:06:36,707 --> 01:06:39,987
Gewehr ab!
Links um!
649
01:06:42,780 --> 01:06:48,938
Ausrichten! Augen geradeaus!
Seitengewehr pflanzt auf!
650
01:06:50,571 --> 01:06:54,570
Sind Sie die
einzige Wache? Jawohl!
651
01:06:54,765 --> 01:06:58,564
Sie hören auf Zu
mein Kommando. Befehl!
652
01:06:58,840 --> 01:07:01,919
Hat das Rathaus
weitere Ausgänge? Nein.
653
01:07:02,076 --> 01:07:06,035
Zwei Mann zum Hauptportal,
einer zum Rückportal!
654
01:07:06,670 --> 01:07:11,709
Niemand verläßt das Rathaus ohne
meine Erlaubnis. Belagerungszustand!
655
01:07:12,144 --> 01:07:17,183
Die Eingänge werden geschlossen.
Folgen Sie mir!
656
01:07:33,318 --> 01:07:37,877
Mit aller Energie ablehnen!
Haben Sie das?
657
01:07:38,032 --> 01:07:41,831
Wir haben in Köpenick
keine Garnison.
658
01:07:41,987 --> 01:07:48,026
Daher müssen wir auf Militärbehörden
Gott sei Dank nicht Rücksicht nehmen.
659
01:07:49,498 --> 01:07:53,498
Was erlauben Sie
sich, Kilian?
660
01:07:53,692 --> 01:07:58,291
Drei Mann zu mir!
Sind Sie der Bürgermeister?
661
01:07:58,527 --> 01:08:01,047
Ja.
Der andere, raus!
662
01:08:04,764 --> 01:08:08,800
Auf Befehl des Kaisers,
Sie sind verhaftet!
663
01:08:09,036 --> 01:08:12,232
Ich muss Sie nach
Berlin bringen.
664
01:08:12,868 --> 01:08:17,223
Das muss ein Irrtum sein.
Wieso überhaupt?
665
01:08:17,937 --> 01:08:20,934
Genügt Ihnen das nicht?
666
01:08:21,091 --> 01:08:24,089
Aber ...
Haben Sie gedient?
667
01:08:24,724 --> 01:08:30,757
Ja, ich bin Oberleutnant der Reserve.
Können Sie sich ausweisen?
668
01:08:31,391 --> 01:08:37,785
Mein Kommando hat Befehlsgewalt.
Als Soldat müssen Sie das wissen.
669
01:08:38,456 --> 01:08:41,054
Aber ich weiß
von nichts.
670
01:08:41,689 --> 01:08:45,885
Befehl ist Befehl.
Beschweren können Sie sich später.
671
01:08:46,041 --> 01:08:50,037
Schauen Sie nach Jawohl,
dem Insepktor! Herr Hauptmann.
672
01:08:50,631 --> 01:08:55,146
Ich verstehe Ist Ihnen übel?
das nicht. Brauchen Sie etwas?
673
01:08:55,301 --> 01:08:59,298
Ich würde gern meine
Frau benachrichtigen.
674
01:08:59,452 --> 01:09:04,047
Haben Sie eine Dienstwohnung?
Er wohnt gleich um die Ecke.
675
01:09:04,203 --> 01:09:08,759
Holen Sie die Frau! Schnell!
Wir bleiben nicht lange.
676
01:09:10,990 --> 01:09:15,865
Bis zum Abtransport können Sie
unter Bewachung mit ihr verkehren.
677
01:09:16,300 --> 01:09:19,416
Der Polizei-Inspektor schläft.
678
01:09:19,932 --> 01:09:23,408
Also so etwas!
679
01:09:43,004 --> 01:09:47,080
Wieso schlafen Sie?
Werden Sie dafür bezahlt?
680
01:09:47,276 --> 01:09:51,233
Nein, Herr Ordnen Sie
Hauptmann! Ihre Kleidung!
681
01:09:51,387 --> 01:09:55,942
Sorgen Sie auf der Straße
für Ruhe und Ordnung!
682
01:09:56,098 --> 01:10:00,853
Ich will nicht gestört werden.
Jawohl, Herr Hauptmann!
683
01:10:11,963 --> 01:10:15,642
Zurück! Ich bin der Inspektor.
684
01:10:15,838 --> 01:10:20,157
Keiner darf raus. Er sagt, ich
Befehl vom Hauptmann. soll raus.
685
01:10:20,313 --> 01:10:23,232
Nein, zurück!
686
01:10:23,708 --> 01:10:27,587
Der Posten lässt
mich nicht raus.
687
01:10:27,743 --> 01:10:31,342
Lassen Sie
ihn raus!
688
01:10:33,457 --> 01:10:40,055
Gehen Sie weiter, kein Volksauflauf!
10 Schritte zurück! Auseinander!
689
01:10:40,647 --> 01:10:45,766
Die meisten von uns werden
zu Hause zum Mittagessen erwartet.
690
01:10:45,921 --> 01:10:50,560
Für mich steht Ich bedauere,
ein Bad bereit. nicht möglich.
691
01:10:50,715 --> 01:10:54,514
Hier muss eine ziemliche
Schweinerei passiert sein.
692
01:10:54,750 --> 01:10:58,669
Obermüller ist bestimmt
ein heimlicher Sozialdemokrat.
693
01:11:10,051 --> 01:11:12,171
He, Sie!
694
01:11:12,727 --> 01:11:14,887
Herr Hauptmann!
695
01:11:15,045 --> 01:11:19,204
Wo ist hier die Pass-Abteilung?
Wir haben keine.
696
01:11:19,719 --> 01:11:23,998
Die gibt es nur in Kreisstädten
und Landratsämtern.
697
01:11:24,354 --> 01:11:26,793
Ach so!
698
01:11:27,909 --> 01:11:31,948
Hier ist keine
Pass-Abteilung.
699
01:11:33,582 --> 01:11:37,781
Das ist jetzt auch egal.
Wo ist die Stadtkasse?
700
01:11:38,017 --> 01:11:40,016
Gleich hier.
701
01:11:42,012 --> 01:11:44,011
He, Sie!
702
01:11:44,169 --> 01:11:48,688
Herr Hauptmann!
Zwei Wagen zum Hinterausgang!
703
01:11:48,843 --> 01:11:50,803
Jawohl!
704
01:11:51,440 --> 01:11:55,639
Wie heißen Sie?
Stadtkämmerer Rosencrantz.
705
01:11:55,795 --> 01:12:01,793
Haben Sie Ja, Leutnant der Reserve
gedient? im Regiment Oranien.
706
01:12:01,948 --> 01:12:05,651
Ein nobles Regiment.
Machen Sie einen Kassenabschluss!
707
01:12:06,366 --> 01:12:10,889
Das muss die Verwaltung beschließen.
Die Verwaltung bin ich!
708
01:12:11,564 --> 01:12:16,288
Obermüller und Sie werden als
Gefangene nach Berlin gebracht.
709
01:12:16,682 --> 01:12:23,126
Rechnen Sie ab! Ja, ich
Genügen 10 Minuten? beeile mich.
710
01:12:25,080 --> 01:12:29,042
Sie können doch nicht
die Kasse ausliefern.
711
01:12:29,319 --> 01:12:35,162
Sie haben nicht gedient. Sie hinken.
Sie haben keine Ahnung von Disziplin.
712
01:12:35,356 --> 01:12:39,839
Man muss gehorchen.
Mir kann man nichts vorwerfen.
713
01:12:40,674 --> 01:12:43,675
Herr Hauptmann befehlen?
714
01:12:43,833 --> 01:12:48,235
Ein Helles und eine Bockwurst.
Aber flott!
715
01:12:48,752 --> 01:12:55,275
Sie! Die Brötchen sind von gestern.
Bringen Sie gefälligst frische!
716
01:13:00,147 --> 01:13:04,510
Was ist das für ein Hauptmann?
Ist er vom Militärgericht?
717
01:13:04,666 --> 01:13:09,269
Weiß ich nicht! Sitz nicht so da!
718
01:13:09,425 --> 01:13:13,348
Was für einen Ausweis
hat er dir gezeigt?
719
01:13:13,504 --> 01:13:17,466
Wieso? Der Mann
ist ein Hauptmann.
720
01:13:17,942 --> 01:13:23,225
Lässt du dich einfach verhaften?
Ohne Haftbefehl, ohne Ausweis?
721
01:13:23,460 --> 01:13:26,422
Du sitzt da wie
ein Schlappschwanz.
722
01:13:27,058 --> 01:13:32,462
Man kann nichts dagegen tun.
Das verstehst du nicht.
723
01:13:33,097 --> 01:13:38,420
Vielleicht ist es ein Irrtum.
Der Mann weiß genau, was er will.
724
01:13:39,054 --> 01:13:43,617
Telefonier mit dem Kreisamt
oder mit dem Landrat!
725
01:13:43,772 --> 01:13:49,135
Ja! Aber vielleicht weiß
man dort nichts davon.
726
01:13:49,412 --> 01:13:53,374
Vielleicht ist es
ein Dienstgeheimnis.
727
01:13:55,569 --> 01:13:58,811
Nein, das kann ich
nicht leiden!
728
01:13:59,408 --> 01:14:03,010
Ich kann das nicht leiden.
Nehmen Sie das Ding da weg!
729
01:14:07,032 --> 01:14:10,223
Man kann eben
nichts machen.
730
01:14:29,507 --> 01:14:32,339
Oh, gnädige Frau!
731
01:14:32,495 --> 01:14:36,604
Herr Hauptmann,
kann man da nichts machen?
732
01:14:36,760 --> 01:14:42,743
Leider nein! Befehl ist Befehl!
Auch wenn man anderer Meinung ist.
733
01:14:42,976 --> 01:14:45,450
Dafür ist man Soldat!
734
01:14:45,607 --> 01:14:49,874
Danke, Herr Hauptmann.
Ich werde auf jeden Fall ...
735
01:14:50,030 --> 01:14:54,299
Hubert, der Hauptmann
kann nichts dagegen machen.
736
01:14:54,573 --> 01:15:00,876
Ich werde Ihr korrektes Verhalten
an höherer Stelle lobend erwähnen.
737
01:15:01,029 --> 01:15:05,577
Man tut, was man kann.
Die Wagen stehen bereit.
738
01:15:06,492 --> 01:15:08,964
Abtransportieren!
739
01:15:11,869 --> 01:15:16,056
Hat er Ihnen etwas gesagt?
Ich kann keine Auskunft geben.
740
01:15:16,729 --> 01:15:19,560
Wie reden Sie mit uns?
741
01:15:20,115 --> 01:15:26,854
Sie und der Kämmerer sind Gefangene.
Ich bringe Sie nach Berlin. Anziehen!
742
01:15:29,396 --> 01:15:33,942
Hier steht 4042,90 Mark.
743
01:15:34,136 --> 01:15:39,799
Aber Sie haben mir 40 Pfennig
weniger abgeliefert.
744
01:15:39,992 --> 01:15:46,013
Es eilte. Wir haben überall gesucht.
Leider blieb eine kleine Differenz.
745
01:15:46,326 --> 01:15:50,752
Außerdem hatten wir ein
falsches Fünfzigpfennig-Stück.
746
01:15:51,026 --> 01:15:55,013
Ich bin kein Pedant,
aber ich muss es vermerken.
747
01:15:55,289 --> 01:15:59,475
Sonst vermutet man, ich hätte
das Geld selbst eingesteckt.
748
01:16:00,228 --> 01:16:04,056
Beeilen Sie sich!
Rosencrantz, los!
749
01:16:04,202 --> 01:16:09,922
Herr Hauptmann, darf ich
meinen armen Mann begleiten?
750
01:16:10,195 --> 01:16:14,995
Einer Dame kann ich nichts verwehren.
Das ist meine Schwäche.
751
01:16:15,230 --> 01:16:19,830
Sie müssen den Wagen aber vor
der Wache in Berlin verlassen.
752
01:16:19,986 --> 01:16:23,506
Sehr liebenswürdig.
Man ist Kavalier.
753
01:16:23,742 --> 01:16:26,822
Zur Alten Wache
nach Berlin!
754
01:16:27,178 --> 01:16:31,818
Jawohl! Rosencrantz, Obermüller,
die Frau! Vorwärts marsch!
755
01:16:42,723 --> 01:16:46,523
Sie sind da drüben!
756
01:16:54,351 --> 01:16:59,911
Los, einsteigen! Hopp, hopp!
Obermüller vorne, Rosencrantz hinten!
757
01:17:00,145 --> 01:17:04,905
Ich sitze auf dem hinteren Wagen.
Wir fahren im Schritt-Tempo.
758
01:17:05,220 --> 01:17:10,020
Bei einem Fluchtversuch mache
ich von der Waffe Gebrauch.
759
01:17:24,841 --> 01:17:30,961
Die Aktion Köpenick ist beendet.
Es hat alles ordentlich geklappt.
760
01:17:33,352 --> 01:17:40,312
In einer Stunde fahren Sie zurück
zu Ihren Kasernen nach Berlin.
761
01:17:40,585 --> 01:17:43,145
Jawohl, Herr Hauptmann!
762
01:17:43,862 --> 01:17:47,342
Hier haben Sie Geld
für die Rückfahrt.
763
01:17:47,578 --> 01:17:51,858
Kaufen Sie vom Rest für jeden
ein Bier und eine Bockwurst.
764
01:17:52,133 --> 01:17:55,933
Danke, Herr Hauptmann!
765
01:18:22,509 --> 01:18:29,339
Dieser Missgriff wird schwere
parlamentarische Folgen haben.
766
01:18:29,570 --> 01:18:33,978
In bin in der Fraktion Ruhe,
der Volkspartei. Obermüller!
767
01:18:34,212 --> 01:18:39,970
Ich bedauere, Sie sind einem
Gaunerstreich zum Opfer gefallen.
768
01:18:40,321 --> 01:18:45,125
Unerhört! Die Öffentlichkeit
wird sich damit beschäftigen.
769
01:18:45,359 --> 01:18:47,662
Das glaube ich auch.
770
01:18:47,779 --> 01:18:50,598
Sie sind entlassen.
771
01:18:53,730 --> 01:18:57,542
Der Hauptmann
von Köpenick!
772
01:19:00,949 --> 01:19:06,389
Der Hauptmann von Köpenick!
Neues vom Kriegsschauplatz Köpenick!
773
01:19:10,271 --> 01:19:15,394
Kinder, eine tolle Sache!
Ich glaube, ich werde verrückt!
774
01:19:16,063 --> 01:19:19,041
Zum Totlachen!
775
01:19:19,396 --> 01:19:24,876
Hier, Alter! Das ist besser
als eine Tasse heißer Kaffee.
776
01:19:25,782 --> 01:19:29,634
Du lachst wohl
nicht gern.
777
01:19:34,470 --> 01:19:40,347
40 bis 60 Jahre alt,
1,65 m groß.
778
01:19:40,659 --> 01:19:46,536
Schlank, gebeugte Kopfhaltung,
schiefe Schulter, bleiches Gesicht.
779
01:19:47,085 --> 01:19:51,929
Spitze Nase, 0-Beine,
die Hände schmal und weiß.
780
01:19:59,526 --> 01:20:04,557
Jago sucht schon ein Zigarrenlädchen
für seine Freistunden.
781
01:20:04,791 --> 01:20:07,945
Er ist nicht mehr lange
Polizeipräsident.
782
01:20:08,141 --> 01:20:13,212
Immer noch kein Erfolg?
Nein, nur 47 falsche Hauptmänner.
783
01:20:13,327 --> 01:20:16,361
Den richtigen
fangen sie nie.
784
01:20:16,478 --> 01:20:19,992
Mir ist das egal.
Was wollen Sie hier?
785
01:20:20,227 --> 01:20:23,221
Einen Pass!
Sind Sie berechtigt?
786
01:20:23,418 --> 01:20:27,611
Nein, aber ich brauche einen.
Wer sind Sie überhaupt?
787
01:20:27,885 --> 01:20:32,916
Zeigen Sie Ihre Papiere!
Sie erfahren gleich, wer ich bin.
788
01:20:33,032 --> 01:20:39,380
Für einen richtigen Pass liefere ich
Ihnen den Hauptmann von Köpenick aus.
789
01:20:39,573 --> 01:20:43,966
Dafür bekommen Sie alles.
Ehrenwort, Herr Kommissar?
790
01:20:44,639 --> 01:20:50,069
Halten Sie zuerst Ihr Wort!
Verhaften Sie mich! Ich war es.
791
01:20:50,743 --> 01:20:53,257
Machen Sie keine Witze!
792
01:20:58,144 --> 01:21:01,924
Und hier drin
ist die Uniform.
793
01:21:03,045 --> 01:21:09,277
Ein echter Garde-Rock von Wormser.
Wo bleibt Zielke mit dem Portwein?
794
01:21:09,512 --> 01:21:14,256
Sie ist nicht mehr ganz neu,
aber trotzdem brauchbar.
795
01:21:14,533 --> 01:21:19,277
Der Bürgermeister von Köpenick
muß ein echter Trottel sein.
796
01:21:19,392 --> 01:21:24,418
Herr Präsident, Ihnen wäre es
wahrscheinlich genauso gegangen.
797
01:21:24,855 --> 01:21:27,268
Ihnen allen!
798
01:21:27,426 --> 01:21:30,481
Das liegt in der
Natur der Sache.
799
01:21:31,161 --> 01:21:33,573
Bitte!
800
01:21:37,226 --> 01:21:42,091
Stärken Sie sich erst einmal,
Herr Hauptmann!
801
01:21:42,448 --> 01:21:45,986
Zum Wohl! Danke.
802
01:21:53,936 --> 01:21:58,318
So gut ist es mir bei der
Polizei noch nie gegangen.
803
01:22:00,240 --> 01:22:05,522
Wir sind keine Unmenschen. Nun
Wir beißen nicht. ja ...
804
01:22:05,797 --> 01:22:09,159
Es schmeckt gut.
805
01:22:09,635 --> 01:22:15,678
Wie kamen Sie auf die Idee?
Als falscher Hauptmann nach Köpenick!
806
01:22:15,911 --> 01:22:20,313
Mit dem Militär kann man
bei uns doch alles machen.
807
01:22:20,589 --> 01:22:24,471
Sie sind also einfach ...
Lassen Sie mich das machen!
808
01:22:25,066 --> 01:22:30,629
Ich habe mir einen Befehl gegeben,
und ich habe den Befehl ausgeführt.
809
01:22:30,824 --> 01:22:35,026
Es war leicht. In Uniform
geht es fast von selbst.
810
01:22:38,898 --> 01:22:44,021
Aber Köpenick, das war ein Fehler.
Da ist kein Pass-Amt.
811
01:22:44,216 --> 01:22:49,538
Ich hätte nach Teltow gehen sollen.
Da haben die Teltower Glück gehabt.
812
01:22:51,052 --> 01:22:55,934
Dann hätten Sie mich auch nicht
so freundlich bedienen können.
813
01:22:56,129 --> 01:23:00,291
Gefangen hätte mich niemand.
814
01:23:00,487 --> 01:23:03,769
Das Geld ist
vollzählig vorhanden.
815
01:23:04,725 --> 01:23:07,046
Nein, ich hatte
ein paar Spesen.
816
01:23:07,523 --> 01:23:13,726
Sie wären mit dem Geld weit gekommen.
Vielleicht sogar über die Grenze.
817
01:23:14,039 --> 01:23:19,322
Aber dann gäbe es kein Zurück.
Ich will nicht in der Fremde sterben.
818
01:23:19,477 --> 01:23:23,919
Ich will nur meinen
Pass und meine Ruhe.
819
01:23:24,154 --> 01:23:30,156
Sie haben sich strafbar gemacht.
Die paar Jahre sitze ich ab.
820
01:23:30,431 --> 01:23:35,873
Ich bin das gewöhnt.
In Plötzensee kennt man mich.
821
01:23:36,067 --> 01:23:38,548
Die werden staunen!
822
01:23:39,266 --> 01:23:40,946
Herrlich!
823
01:23:41,464 --> 01:23:45,546
Das schmeckt gut.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
824
01:23:47,701 --> 01:23:52,463
Wo haben Sie diese
Uniform entwendet?
825
01:23:52,699 --> 01:23:57,701
Ich habe in meinem ganzen
Leben noch nie gestohlen.
826
01:23:57,856 --> 01:24:01,337
Ich habe immer nur
mit der Behörde gekämpft.
827
01:24:02,675 --> 01:24:07,831
Holen Sie einen Fotografen!
Ziehen Sie die Uniform noch einmal an.
828
01:24:08,065 --> 01:24:11,341
Gern, wenn es
Ihnen Freude macht.
829
01:24:11,536 --> 01:24:16,170
Gestatten, Danke, es
Herr Hauptmann? geht auch so.
830
01:24:16,764 --> 01:24:18,921
Bitte!
831
01:24:20,037 --> 01:24:24,832
Das ist großartig.
Man erschaudert direkt.
832
01:24:25,066 --> 01:24:28,741
Da steht man vor
sich selber stramm.
833
01:24:28,937 --> 01:24:32,253
Danke, rühren!
834
01:24:32,808 --> 01:24:37,802
Das ist die schönste Stunde
meiner 30-jährigen Dienstzeit.
835
01:24:37,996 --> 01:24:43,749
Herr Präsident, ich habe eine Bitte.
Kann ich einen Spiegel haben?
836
01:24:44,142 --> 01:24:47,178
Ich habe mich nie
in Uniform gesehen.
837
01:24:47,454 --> 01:24:49,691
Ja, natürlich.
838
01:24:50,009 --> 01:24:54,203
Vorher muss ich
mich noch stärken.
839
01:24:58,350 --> 01:25:01,505
Dann vorwärts marsch!
840
01:25:20,619 --> 01:25:24,614
Das ist unmöglich!
841
01:25:25,009 --> 01:25:31,042
Wenn auf dem Bahnhofsklo ein Spiegel
gewesen wäre, wäre das nie passiert.
842
01:25:35,145 --> 01:25:38,620
Sie flüstern.
843
01:25:46,001 --> 01:25:48,957
Jemand lacht laut.
844
01:25:49,353 --> 01:25:52,708
Majestät haben gelacht.
845
01:25:53,464 --> 01:25:59,576
Da sehen Sie, was Disziplin ist.
Kein Volk der Erde macht uns das nach.
846
01:26:01,428 --> 01:26:06,197
Man will mein Foto mit Unterschrift.
Das wird ein gutes Geschäft.
847
01:26:06,434 --> 01:26:11,325
12 Heiratsanträge, zwei mit Bild.
Die hier ist ganz nett.
848
01:26:11,522 --> 01:26:16,776
Ihr Eigentum, Herr Voigt!
Bitte unterschreiben Sie hier.
849
01:26:17,093 --> 01:26:23,398
Hut, Taschenmesser, Nickeluhr,
Schnupftuch, Kastanie gegen Rheuma.
850
01:26:23,594 --> 01:26:27,110
Leder-Geldbeutel. Bitte wenden!
851
01:26:27,268 --> 01:26:31,269
Eine Garde-Uniform.
Darf er sie behalten?
852
01:26:31,507 --> 01:26:35,872
Sie gehört ihm.
Wir sind schließlich in Preußen.
853
01:26:36,069 --> 01:26:40,151
Ich behalte Kommt sie
sie aber nicht. ins Zeughaus?
854
01:26:40,268 --> 01:26:45,199
Ich habe sie Ihrem Kollegen Franz
für den Schrebergarten geschenkt.
855
01:26:45,800 --> 01:26:51,701
Die Linkspresse veranstaltet einen
Massenauflauf vor dem Hauptportal.
856
01:26:51,897 --> 01:26:55,615
Das kann mich
mein Amt kosten.
857
01:27:02,677 --> 01:27:05,708
Presse! Lasst uns durch!
858
01:27:05,988 --> 01:27:10,150
Er ist vom "Vorwärts".
Ein harter Tag für die Herrschenden!
859
01:27:10,873 --> 01:27:13,944
Er kommt, er kommt!
860
01:27:20,361 --> 01:27:24,484
Vielleicht kann ich bleiben.
bis die Welt sich beruhigt.
861
01:27:24,721 --> 01:27:30,622
Nein, der Kaiser hat Sie begnadigt.
Sie müssen sofort entlassen werden.
862
01:27:30,818 --> 01:27:33,849
Befehl ist Befehl!
863
01:27:34,331 --> 01:27:39,828
Lassen Sie mich hinten raus!
Ich verzichte auf öffentliche Ehren.
864
01:27:39,983 --> 01:27:43,095
Das ehrt Sie.
Übrigens, vielen Dank!
865
01:27:43,294 --> 01:27:48,548
Wenn ich bei Ihnen nicht so viel
über das Militär gelernt hätte ...
866
01:27:51,772 --> 01:27:56,582
Hier habe ich noch etwas
Besonderes für Sie.
867
01:27:58,758 --> 01:28:02,840
Mein Pass! Ich glaube,
jetzt ist es zu spät.
868
01:28:02,997 --> 01:28:07,281
Ich habe zu lange auf ihn gewartet.
Ich brauche ihn nicht mehr.
869
01:28:07,398 --> 01:28:09,621
Denn jetzt bin ich ...
Der Hauptmann von Köpenick!
74240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
