Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
(theme music)
2
00:00:48,339 --> 00:00:49,339
DONGSOO (ringtone playing):
♪ When they bump... ♪
3
00:00:49,424 --> 00:00:50,594
BUSINESS HQ 3
JIYOUNG
4
00:00:53,344 --> 00:00:55,684
It is because of this song?
5
00:00:55,764 --> 00:00:57,274
(breathes deeply)
6
00:00:57,348 --> 00:00:59,018
That crazy bastard.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,516
(angry breathing)
8
00:01:01,561 --> 00:01:03,861
What in the world just happened?
9
00:01:07,233 --> 00:01:08,613
WOMAN: I think it was someone from M&T.
10
00:01:08,693 --> 00:01:10,113
MAN: I thought it was someone
from the production team.
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,490
(indistinct chatter)
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,244
21 MARKETING COMPANY JY COMPANY OFFICE
20 M&T PLANNING CEO OFFICE
13
00:01:26,419 --> 00:01:28,839
(indistinct chatter in distance)
14
00:01:30,548 --> 00:01:33,338
-(woman whimpering)
-No way, did someone really fall? Huh?
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,546
Was it a man or a woman?
16
00:01:35,637 --> 00:01:38,517
(shaky voice) It...it was Myeonghun,
it was Myeonghun. Myeonghun...
17
00:01:38,598 --> 00:01:41,888
-Myeo... Myeonghun?
-(rough breathing)
18
00:01:41,976 --> 00:01:43,266
Pick up...
19
00:01:43,353 --> 00:01:44,773
(hurried breathing)
20
00:01:44,854 --> 00:01:45,694
MANAGER: Jiyoung!
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,855
(ominous music)
22
00:01:50,360 --> 00:01:53,450
(hurried breathing)
23
00:01:53,530 --> 00:01:56,160
(whimpering)
Sunhee, Sunhee!
24
00:01:56,241 --> 00:01:58,541
-(siren blaring in distance)
-(gasps)
25
00:01:58,618 --> 00:02:01,828
(screaming)
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,337
(Dongsoo panting)
27
00:02:21,599 --> 00:02:24,599
(panting continues)
28
00:02:38,491 --> 00:02:40,701
(foreboding music)
29
00:02:44,205 --> 00:02:46,745
-(indistinct chatter)
-(gasps)
30
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
(panting)
31
00:02:59,888 --> 00:03:01,808
(breathing roughly)
This bastard...
32
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
(door clatters)
33
00:03:06,102 --> 00:03:07,942
(breathes deeply)
34
00:03:10,940 --> 00:03:12,780
You're done, you psycho.
35
00:03:12,859 --> 00:03:14,149
(rough breathing)
36
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
What's your problem? Are you crazy?
37
00:03:16,529 --> 00:03:20,659
You... I saw e... everything, you bastard.
38
00:03:20,742 --> 00:03:23,202
(shaky voice)
What you have done.
39
00:03:23,286 --> 00:03:25,326
(breathes rapidly)
40
00:03:25,955 --> 00:03:27,035
Where is the coat?
41
00:03:27,123 --> 00:03:28,253
What?
42
00:03:28,333 --> 00:03:30,133
Where is that coat? You bastard.
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
(breathing shakily)
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
-(clatters)
-What's your problem?
45
00:03:34,839 --> 00:03:37,259
I don't have a coat, okay?
46
00:03:37,342 --> 00:03:39,592
(breathes deeply)
47
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Damn it.
48
00:03:43,556 --> 00:03:44,846
(door slams open)
49
00:03:44,933 --> 00:03:46,273
(door slams close)
50
00:03:54,692 --> 00:03:56,692
(breathes heavily)
51
00:03:58,112 --> 00:04:00,322
(breathing shakily)
52
00:04:01,324 --> 00:04:03,914
I know you're in here, you murderer.
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,126
(breathing shakily)
54
00:04:14,379 --> 00:04:16,669
Open the door, you bastard.
(breathes heavily)
55
00:04:16,756 --> 00:04:19,506
Corpse art. Bastard.
56
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
(pants)
57
00:04:26,724 --> 00:04:31,734
Ugh, shit, you bastard. Murderer!
58
00:04:31,813 --> 00:04:34,233
(groans)
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,860
(breathing heavily)
60
00:04:41,948 --> 00:04:44,368
Hey, you crazy bastard!
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,160
-SECURITY: Excuse me, sir.
-Yes, sir. Here, here, here.
62
00:04:47,245 --> 00:04:50,325
Oh, it's not me.
Damn it, it's not me! Let go, let go!
63
00:04:50,415 --> 00:04:51,955
Come on, sir, let go of me!
64
00:04:52,041 --> 00:04:53,381
-Stay still!
-Stay still.
65
00:04:53,459 --> 00:04:55,299
-DONGSOO: Sir!
-(security 1 grunts)
66
00:04:56,462 --> 00:04:59,092
Trespassing and assault weren't
enough, you pervert?
67
00:04:59,173 --> 00:05:00,093
Oh, boy.
68
00:05:00,174 --> 00:05:03,804
Damn it, that's not it. Let go of me.
Just let go, come on!
69
00:05:03,886 --> 00:05:05,966
-SECURITY 1: What do you mean "let go"?
-SECURITY 2: Please stay still, okay?
70
00:05:06,055 --> 00:05:08,175
(grunts, exhales deeply)
71
00:05:12,812 --> 00:05:14,982
(angry breathing)
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,032
(groans)
73
00:05:18,109 --> 00:05:19,529
DONGSOO: Come out!
74
00:05:19,610 --> 00:05:23,410
Come out, you son of a bitch!
It was this asshole here!
75
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
(groans)
76
00:05:28,494 --> 00:05:30,624
-Sir, please!
-SECURITY 2: Relax or you'll get hurt.
77
00:05:30,705 --> 00:05:33,035
-(indistinct chatter)
-Move aside, please.
78
00:05:33,124 --> 00:05:34,424
You're making a mistake.
79
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
If you got something to say,
80
00:05:35,585 --> 00:05:36,665
you can talk about it
at the police station.
81
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
Let me just see his face, his face.
I just need to see his face!
82
00:05:39,255 --> 00:05:41,045
SECURITY 2:
Whose face are you trying to see?
83
00:05:51,642 --> 00:05:55,522
That murderer... Sir, please,
it wasn't me. It really wasn't me.
84
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
-What wouldn't it be you?
-Go tell the police.
85
00:05:57,648 --> 00:05:59,068
AUTOMATED VOICE (on speakers):
The door is closing.
86
00:05:59,150 --> 00:06:00,280
(Dongsoo breathing shakily)
87
00:06:00,360 --> 00:06:01,530
JIYOUNG: Eye patch...
88
00:06:03,029 --> 00:06:04,859
(rough breathing)
89
00:06:05,615 --> 00:06:06,945
It was you, wasn't it?
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
What...
91
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
(angry breathing)
92
00:06:10,078 --> 00:06:12,828
(shaky voice)
No, it wasn't me. It wasn't me.
93
00:06:12,914 --> 00:06:14,584
You're the man
who's been following Sunhee!
94
00:06:14,665 --> 00:06:16,955
-That's you!
-Whoa, what are you doing?
95
00:06:17,794 --> 00:06:18,964
Oh, come on.
96
00:06:19,045 --> 00:06:20,125
-(gasps)
-(breathing shakily)
97
00:06:20,213 --> 00:06:21,633
What is this?
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,182
Damn it.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,465
(employee gasp)
100
00:06:27,553 --> 00:06:30,263
-EMPLOYEE 1: Look, he's got no eye.
-EMPLOYEE 2: His eye, it's...
101
00:06:30,348 --> 00:06:32,678
Why doesn't he have that eye?
102
00:06:32,767 --> 00:06:33,887
There's another dead person?
103
00:06:33,976 --> 00:06:36,556
Yes. I found her on the rooftop.
I already called the police.
104
00:06:36,646 --> 00:06:38,436
(sobbing)
105
00:06:38,523 --> 00:06:41,283
It's not me, it's not me.
He's over there in the stall. Fuck!
106
00:06:41,359 --> 00:06:43,779
He's got my eye, that, that bastard!
107
00:06:43,861 --> 00:06:45,531
Cut the crap.
108
00:06:45,696 --> 00:06:50,946
Hey, you son of a bitch! Wherever you are,
I'll find you and come after you!
109
00:06:51,035 --> 00:06:52,825
(grunting)
110
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
(strained moan)
111
00:06:54,747 --> 00:06:56,577
JINSEOP: Corpse art.
112
00:06:57,959 --> 00:07:02,589
So, he knows about me?
But he doesn't know my face.
113
00:07:06,801 --> 00:07:08,971
How is that possible?
114
00:07:12,014 --> 00:07:14,144
What's wrong? What happened?
115
00:07:14,725 --> 00:07:16,885
It seems like Myeonghun fell down.
116
00:07:16,978 --> 00:07:18,098
What?
117
00:07:18,938 --> 00:07:20,018
Myeonghun?
118
00:07:21,357 --> 00:07:24,277
Ugh, it's so gross, damn it.
119
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
(sighs)
120
00:07:32,660 --> 00:07:36,040
1 WELCOME
121
00:07:36,122 --> 00:07:38,122
It was you?
122
00:07:38,916 --> 00:07:41,836
Well, he's been hanging
around the building lately.
123
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
I did think it was odd.
124
00:07:43,754 --> 00:07:45,514
Can we please go peacefully?
125
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
-(electricity crackles)
-(security staff groans)
126
00:07:56,601 --> 00:07:57,691
(groans)
127
00:07:59,520 --> 00:08:00,900
(rough breathing)
128
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
(groans)
129
00:08:07,945 --> 00:08:10,155
(security 1 grunts)
130
00:08:10,239 --> 00:08:12,329
(electricity crackles)
131
00:08:12,408 --> 00:08:14,828
(breathes deeply)
132
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
Glad to see me again, right?
133
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
(breathes deeply)
134
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
(scoffs)
135
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
(soft chuckles)
136
00:08:44,148 --> 00:08:45,318
DETECTIVE PARK: They say the eye patch man
137
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
has been roaming around the company
these past few days.
138
00:08:50,154 --> 00:08:51,324
There were company employees
139
00:08:51,405 --> 00:08:53,815
who testified that he's been stalking
the deceased Lee Sunhee.
140
00:08:58,246 --> 00:09:01,996
DETECTIVE CHOI:
Why was he following Lee Sunhee around?
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
(Detective Park inhales sharply)
142
00:09:03,584 --> 00:09:05,094
DETECTIVE PARK: But if the eye patch man
143
00:09:05,169 --> 00:09:06,959
killed Hwang Myeonghun and Lee Sunhee,
144
00:09:07,046 --> 00:09:10,756
then the timeline doesn't
make sense if you take a look at this.
145
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
Because the eye patch man entered
this building
146
00:09:14,053 --> 00:09:18,393
after Hwang Myeonghun fell
from the rooftop and died.
147
00:09:22,186 --> 00:09:25,646
What about that woman who helped him?
148
00:09:25,731 --> 00:09:28,071
-Please show us the entrance gate footage.
-Yes, sir.
149
00:09:28,442 --> 00:09:31,282
DETECTIVE PARK:
Apparently, she entered a few minutes
150
00:09:31,362 --> 00:09:34,072
-after the eye patch man entered.
-Ah...
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,829
DETECTIVE PARK:
This woman took the employee badge
152
00:09:36,909 --> 00:09:40,409
from the bathroom
outside the gate over there.
153
00:09:45,293 --> 00:09:49,513
DONGSOO: Wherever you are,
I'll find you and come after you!
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,969
(sighs)
155
00:09:52,633 --> 00:09:53,803
But how?
156
00:09:58,431 --> 00:10:00,431
(sighs)
157
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
(sighs deeply)
158
00:10:11,444 --> 00:10:13,454
(ominous music)
159
00:10:25,541 --> 00:10:26,671
The transplant?
160
00:10:30,755 --> 00:10:33,915
(sighs)
This does not make sense.
161
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
And yet it does.
162
00:10:40,806 --> 00:10:42,176
(chuckles slightly)
163
00:10:49,315 --> 00:10:51,475
-Excuse me.
-JINSEOP: Yes.
164
00:10:51,567 --> 00:10:55,657
-Are you Team Leader Oh Jinseop?
-Yes.
165
00:10:55,738 --> 00:10:56,908
Uh...
166
00:10:57,948 --> 00:10:59,278
(sighs)
167
00:11:00,159 --> 00:11:04,079
Do you have time to answer
a few questions?
168
00:11:09,710 --> 00:11:10,800
Yes.
169
00:11:11,796 --> 00:11:12,876
Okay.
170
00:11:14,006 --> 00:11:15,126
(grunts lightly)
171
00:11:16,342 --> 00:11:18,392
DETECTIVE CHOI:
By any chance, do you recognize this man?
172
00:11:18,469 --> 00:11:19,719
Yes.
173
00:11:24,183 --> 00:11:26,023
He made that much ruckus,
174
00:11:26,102 --> 00:11:27,772
so it'd be weird
if I didn't recognize him.
175
00:11:28,521 --> 00:11:29,561
Ah...
176
00:11:30,439 --> 00:11:34,069
Ah, I see. All right.
177
00:11:34,151 --> 00:11:36,241
Well, while we're on the topic...
178
00:11:36,320 --> 00:11:41,870
while he was causing that ruckus,
where were you watching from?
179
00:11:42,576 --> 00:11:44,076
The hallway.
180
00:11:44,161 --> 00:11:47,751
What was he shouting
while causing the ruckus?
181
00:11:48,708 --> 00:11:52,248
He said thief,
or something like that, I think.
182
00:11:52,336 --> 00:11:53,296
Thief?
183
00:11:54,588 --> 00:11:58,378
Did he shout "something" thief?
184
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
I'm not sure about the details...
185
00:12:00,261 --> 00:12:02,301
I heard he said something
like "eyeball thief."
186
00:12:04,515 --> 00:12:06,425
What's the point of this?
187
00:12:06,517 --> 00:12:09,147
Why would you ask when you already know?
188
00:12:11,105 --> 00:12:12,225
Oh...
189
00:12:14,483 --> 00:12:16,243
For now,
190
00:12:17,737 --> 00:12:19,277
I do not know.
191
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
(ominous music)
192
00:12:23,242 --> 00:12:28,292
I remember Sunhee telling Jiyoung
that a man missing an eyeball
193
00:12:29,123 --> 00:12:32,043
and wearing an eye patch
was following her around.
194
00:12:34,503 --> 00:12:36,843
If it's about that, you should ask her...
195
00:12:38,215 --> 00:12:40,965
Ah, I just did check with her.
196
00:12:43,554 --> 00:12:50,194
Ah, Mr. Oh, were you wearing a coat
when you came to work this morning?
197
00:12:50,728 --> 00:12:51,848
A coat?
198
00:12:51,937 --> 00:12:57,527
Uh, I heard the eye patch man
was looking for someone's coat.
199
00:12:57,610 --> 00:13:01,820
-Could we take a look at your coat?
-(sighs)
200
00:13:01,906 --> 00:13:03,906
Uh, wait a minute.
201
00:13:03,991 --> 00:13:07,581
What are you doing right now? Huh?
202
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
You should be catching the culprit,
203
00:13:09,455 --> 00:13:12,035
but instead, you're asking silly questions
to an innocent person!
204
00:13:12,124 --> 00:13:14,384
You think you can do whatever
you want just because you're cops?
205
00:13:14,460 --> 00:13:16,630
-How could you say something like that?
-I mean...
206
00:13:18,839 --> 00:13:20,929
It's okay, Jiyoung.
207
00:13:21,300 --> 00:13:23,430
The detectives should
keep all possibilities
208
00:13:24,178 --> 00:13:26,968
open in their investigation
until they reach the conclusion.
209
00:13:30,017 --> 00:13:32,807
I totally understand
this little bit of disrespect.
210
00:13:35,856 --> 00:13:38,066
Thank you for your understanding.
211
00:13:38,150 --> 00:13:40,070
But, what I want to ask is...
212
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Yes, what is it?
213
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
What is that tissue for?
214
00:13:44,073 --> 00:13:46,993
Is it to lessen the anxiety on the subject
you're interrogating?
215
00:13:48,369 --> 00:13:52,289
Ah, this... this, ah, yes.
216
00:13:52,373 --> 00:13:56,503
(chuckles awkwardly)
I, uh, had a bit of nosebleed earlier.
217
00:13:56,585 --> 00:13:58,335
Is it still bleeding?
218
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
(lightly chuckles)
219
00:14:25,114 --> 00:14:26,244
(clears throat)
220
00:14:33,247 --> 00:14:35,667
(ominous music)
221
00:14:57,229 --> 00:14:58,479
Thanks.
222
00:15:02,443 --> 00:15:03,653
(sniffles)
223
00:15:05,905 --> 00:15:06,815
(slurps)
224
00:15:06,906 --> 00:15:08,026
Now, tell me.
225
00:15:09,909 --> 00:15:13,119
Who... Who are you?
226
00:15:14,038 --> 00:15:15,368
I'm a novelist.
227
00:15:18,792 --> 00:15:19,922
To be?
228
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
(lightly chuckles)
229
00:15:22,713 --> 00:15:26,053
Well, even if I do become one,
it might be over with just one novel.
230
00:15:27,551 --> 00:15:31,181
I just wanted to write about Connect.
231
00:15:33,724 --> 00:15:34,814
Why?
232
00:15:35,851 --> 00:15:37,771
I received help from a Connect
when I was young.
233
00:15:38,771 --> 00:15:40,771
There was a kid who helped me
234
00:15:40,856 --> 00:15:43,186
when I was about to get hit
by a dump truck.
235
00:15:44,151 --> 00:15:46,031
The kid got hit
by the truck instead of me.
236
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
And that kid was a Connect.
237
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
(sniffles)
238
00:16:02,127 --> 00:16:03,207
Was it a friend?
239
00:16:05,047 --> 00:16:07,927
No, I had never seen the kid before.
240
00:16:11,053 --> 00:16:13,603
The kid was crushed under the truck,
and it was brutal.
241
00:16:14,932 --> 00:16:19,102
The truck driver was scared
to death and didn't know what to do,
242
00:16:19,186 --> 00:16:21,306
and then ran away.
243
00:16:23,691 --> 00:16:28,031
But surprisingly,
244
00:16:30,572 --> 00:16:32,782
the body of that kid,
245
00:16:40,749 --> 00:16:43,879
was restored in the blink of an eye.
246
00:16:45,921 --> 00:16:47,261
Just like you.
247
00:16:54,221 --> 00:16:56,221
And then the kid just disappeared.
248
00:17:00,227 --> 00:17:05,147
I didn't have time to say thanks,
and no one believed me.
249
00:17:06,525 --> 00:17:10,065
So, the incident wasn't reported at
all, as if it never happened.
250
00:17:13,198 --> 00:17:14,618
But I remember.
251
00:17:15,826 --> 00:17:18,366
I remember that kid who cared
to save me that day.
252
00:17:21,665 --> 00:17:25,495
And then one day, I heard an urban legend
about a body that does not die.
253
00:17:30,174 --> 00:17:33,474
That's when I started digging.
254
00:17:38,432 --> 00:17:41,692
What about you?
Do you know who's after you?
255
00:17:46,815 --> 00:17:48,645
Aren't they organ traffickers?
256
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
IRANG: That's right, but it looks like
there's a higher organization
257
00:17:52,571 --> 00:17:54,491
that actually does the organ trafficking,
258
00:17:54,573 --> 00:17:57,583
and the ones after you are organ hunters,
who specialize in capturing people.
259
00:17:57,659 --> 00:18:00,539
So you were caught by them
and you ran away from them?
260
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
(clatters)
261
00:18:07,544 --> 00:18:08,594
DONGSOO: Yeah.
262
00:18:09,463 --> 00:18:12,553
DOES ANYONE KNOW
263
00:18:12,633 --> 00:18:14,723
AN URBAN LEGEND CALLED CONNECT?
264
00:18:14,802 --> 00:18:17,892
ANYONE?
265
00:18:18,388 --> 00:18:21,808
So, I left a reply comment there,
and I was able to meet them.
266
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
This is what I wrote back then.
267
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
And then we agreed
to exchange information,
268
00:18:27,314 --> 00:18:29,734
but we had different motives so we
just sounded each other out.
269
00:18:29,817 --> 00:18:32,317
IRANG: But obviously,
no real information came of it.
270
00:18:33,070 --> 00:18:35,240
I was able to find various information,
271
00:18:35,322 --> 00:18:38,832
through the tapping device
I planted there.
272
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Tapping device?
273
00:18:42,079 --> 00:18:43,659
From you, a novelist?
274
00:18:45,916 --> 00:18:47,706
Well, it is illegal, but...
275
00:18:48,418 --> 00:18:50,498
they are criminals anyway.
276
00:18:52,172 --> 00:18:54,012
Thanks to that, I learned about you.
277
00:18:56,969 --> 00:18:59,219
(sighs deeply)
278
00:18:59,304 --> 00:19:01,604
(inhaling)
So...
279
00:19:01,682 --> 00:19:03,562
What is this Connect?
280
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
(exhales deeply)
281
00:19:07,104 --> 00:19:08,984
It's not a simple cut-and-dried story.
282
00:19:10,482 --> 00:19:12,402
Based on the information I collected,
283
00:19:13,110 --> 00:19:18,410
they're connected
with Jeongdo Pharmaceuticals.
284
00:19:19,533 --> 00:19:23,083
Jeongdo Pharmaceuticals? You mean...
285
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
Right, the number one corporation
in our country.
286
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
What is that?
287
00:19:30,836 --> 00:19:33,206
If you're concerned, do you want
to investigate it together?
288
00:19:35,841 --> 00:19:36,881
(sighing)
289
00:19:36,967 --> 00:19:40,387
I am concerned, but stopping
the murders is more important right now.
290
00:19:41,763 --> 00:19:42,813
Murder?
291
00:19:46,268 --> 00:19:48,348
When I was abducted,
292
00:19:51,190 --> 00:19:55,860
I lost an eye. And that eye was
transplanted to a man...
293
00:19:55,944 --> 00:19:57,204
(sighs)
294
00:20:02,743 --> 00:20:03,833
(sighs deeply)
295
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
That bastard has it.
296
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
My eye...
297
00:20:12,085 --> 00:20:14,495
(laughs)
298
00:20:21,094 --> 00:20:22,394
(inhales deeply)
299
00:20:22,930 --> 00:20:24,010
Sorry.
300
00:20:26,225 --> 00:20:27,555
But how do you know?
301
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
That his eye is yours?
302
00:20:33,732 --> 00:20:34,902
(sighs lightly)
303
00:20:35,567 --> 00:20:36,937
Because I had visions.
304
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
DETECTIVE CHOI:
He's an unbelievable narcissist.
305
00:20:46,411 --> 00:20:47,541
Oh Jinseop?
306
00:20:47,621 --> 00:20:48,711
Yeah.
307
00:20:50,582 --> 00:20:52,922
We were the ones attacking him,
308
00:20:53,001 --> 00:20:56,001
yet he bared his teeth at the one
who's trying to help him.
309
00:20:56,088 --> 00:20:57,168
Huh?
310
00:20:58,507 --> 00:20:59,677
When?
311
00:21:03,553 --> 00:21:05,353
He seemed more annoyed with the woman
312
00:21:06,014 --> 00:21:09,564
who defended him than us
who were interrogating him.
313
00:21:10,978 --> 00:21:13,978
He is triggered
by completely different things
314
00:21:14,064 --> 00:21:15,824
compared to ordinary people.
315
00:21:16,275 --> 00:21:18,275
(ominous music)
316
00:21:26,618 --> 00:21:28,368
IRANG:
I've never heard of anything like that.
317
00:21:29,538 --> 00:21:33,418
An ability to have vision even after
having the eye transplanted to someone...
318
00:21:34,167 --> 00:21:35,457
(sighs)
319
00:21:36,211 --> 00:21:38,801
Well, it's up to you to believe it or not.
320
00:21:39,589 --> 00:21:40,629
What else happens?
321
00:21:41,466 --> 00:21:44,506
You know, thoughts being shared...
322
00:21:47,514 --> 00:21:50,484
Well, it's not really
something like that...
323
00:21:51,268 --> 00:21:52,598
(Dongsoo sighs)
324
00:22:01,570 --> 00:22:02,700
Ah...
325
00:22:09,661 --> 00:22:11,461
(breathing shakily)
326
00:22:12,414 --> 00:22:14,424
(light music)
327
00:22:25,969 --> 00:22:27,349
Looks better than the eye patch.
328
00:22:28,055 --> 00:22:29,255
(breathing shakily)
329
00:22:29,389 --> 00:22:31,519
Everyone is looking for a man
with an eye patch.
330
00:22:31,600 --> 00:22:33,480
Keep that on whenever you go outside.
331
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
(clatters)
332
00:22:46,323 --> 00:22:47,873
Would you like it in a bag?
333
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
-Ah...
-Yes.
334
00:22:55,916 --> 00:23:00,496
WANTED FLYER OF MURDER SUSPECT
335
00:23:03,298 --> 00:23:05,178
I, uh, I'll just take it.
336
00:23:06,593 --> 00:23:08,303
I rang up for the bag too...
337
00:23:08,387 --> 00:23:11,347
Oh, please take this.
338
00:23:12,182 --> 00:23:14,352
(breathing shakily)
339
00:23:14,935 --> 00:23:18,055
Man, this is driving me crazy.
340
00:23:19,356 --> 00:23:21,396
(groans)
341
00:23:21,483 --> 00:23:22,733
What's wrong?
342
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
(panting)
343
00:23:26,279 --> 00:23:29,369
We're... connected.
344
00:23:29,825 --> 00:23:31,865
(groans)
345
00:23:31,993 --> 00:23:33,623
DONGSOO (singing): ♪ High-hanging metal ♪
346
00:23:33,703 --> 00:23:35,543
♪ Low-hanging leaf ♪
347
00:23:35,622 --> 00:23:38,132
Just as I thought,
it's because of this song...
348
00:23:39,793 --> 00:23:43,093
♪ When they bump ♪
349
00:23:43,171 --> 00:23:44,381
♪ And rub against each other ♪
350
00:23:44,464 --> 00:23:46,014
This voice...
351
00:23:46,091 --> 00:23:47,431
(grunts)
352
00:23:48,718 --> 00:23:51,598
DONGSOO (singing):
♪ The sound of the city ♪
353
00:23:51,680 --> 00:23:53,310
Is it possible that it was...
354
00:23:53,890 --> 00:23:55,350
♪ Colorful junks ♪
355
00:23:55,434 --> 00:23:57,024
...this guitar man?
356
00:23:59,563 --> 00:24:01,573
(ominous music)
357
00:24:02,107 --> 00:24:03,647
Ah, wait.
358
00:24:03,733 --> 00:24:06,153
(panting)
359
00:24:06,236 --> 00:24:12,116
He's listening to my song.
I think my eye is responding to my song.
360
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
What do you mean?
361
00:24:14,286 --> 00:24:15,326
(groans)
362
00:24:15,412 --> 00:24:18,172
Are you saying that your vision is linked
when he listens to your song?
363
00:24:18,248 --> 00:24:19,208
(pants)
364
00:24:22,419 --> 00:24:23,709
Ah...
365
00:24:27,048 --> 00:24:28,678
The pain is gone.
366
00:24:30,218 --> 00:24:31,258
(chuckles)
367
00:24:31,761 --> 00:24:33,971
(breathing heavily)
368
00:24:35,015 --> 00:24:36,385
It's gone.
369
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
(breathes deeply)
370
00:24:42,147 --> 00:24:46,067
IRANG: Do you think he found out?
That you've been watching?
371
00:24:47,903 --> 00:24:49,283
DONGSOO: I don't know yet.
372
00:24:50,405 --> 00:24:52,065
If he finds out,
373
00:24:53,241 --> 00:24:54,661
he will come kill you.
374
00:25:00,665 --> 00:25:03,495
Can he really kill me?
375
00:25:05,754 --> 00:25:10,434
He could kill you through social media
if he reveals your face
376
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
and your bodily secrets
with a video on the internet.
377
00:25:16,640 --> 00:25:17,560
(sighs)
378
00:25:17,641 --> 00:25:20,271
Keep a low profile for a while,
and let me do the probing.
379
00:25:22,229 --> 00:25:23,399
Okay?
380
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
(Dongsoo grunts)
381
00:25:37,118 --> 00:25:39,118
(clatters)
382
00:25:40,455 --> 00:25:41,405
MAN: Oh my...
383
00:25:42,123 --> 00:25:45,213
My goodness, what little savings I have
384
00:25:45,293 --> 00:25:49,053
is all about to go
into my wife's hospital bill.
385
00:25:50,215 --> 00:25:53,175
This life of mine, seriously.
386
00:25:54,094 --> 00:25:55,604
It's like living in hell.
387
00:25:56,388 --> 00:25:58,718
There is nothing good. Oh, goodness.
388
00:25:58,807 --> 00:26:02,267
MAN (on radio):
Next up, we'll play a new release by Z.
389
00:26:02,894 --> 00:26:06,194
It's a cover of another artist's song.
390
00:26:06,273 --> 00:26:09,233
Original song and lyrics
by Lonely Guitar Man.
391
00:26:09,317 --> 00:26:10,737
Rearranged by Z.
392
00:26:10,819 --> 00:26:13,609
Z (singing over radio):
♪ High-hanging metal ♪
393
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
♪ Low-hanging leaf ♪
394
00:26:16,241 --> 00:26:18,741
♪ When they bump ♪
395
00:26:18,827 --> 00:26:21,867
♪ And rub against each other ♪
396
00:26:21,955 --> 00:26:25,205
♪ The sound of the city ♪
397
00:26:26,876 --> 00:26:29,706
♪ Colorful junks ♪
398
00:26:29,796 --> 00:26:32,126
♪ Hugging them ♪
399
00:26:32,215 --> 00:26:35,005
♪ And putting them together ♪
400
00:26:35,093 --> 00:26:37,763
♪ That is my sound ♪
401
00:26:38,555 --> 00:26:41,385
♪ I feel a little sad ♪
402
00:26:42,892 --> 00:26:48,062
♪ Feels like I'm thrown out of the city ♪
403
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
♪ Is that how I was born? ♪
404
00:26:49,941 --> 00:26:51,071
Dongsoo.
405
00:26:52,277 --> 00:26:56,407
Isn't this the tune
you've always been humming?
406
00:26:59,034 --> 00:27:01,454
(song continues)
407
00:27:08,710 --> 00:27:13,380
Maybe there are good things
in this hellish world sometimes.
408
00:27:15,675 --> 00:27:19,345
Z (singing over radio):
♪ That is my sound... ♪
409
00:27:20,889 --> 00:27:22,219
Is that so?
410
00:27:24,184 --> 00:27:25,694
I guess so.
411
00:27:33,902 --> 00:27:36,402
Wow, but it really sounds different
when played by a professional musician.
412
00:27:36,488 --> 00:27:41,238
Z (singing over radio):
♪ If you listen in closely to the city ♪
413
00:27:41,326 --> 00:27:46,456
♪ My sound is in it ♪
414
00:27:47,749 --> 00:27:51,919
♪ That is my sound ♪
415
00:27:52,003 --> 00:27:54,963
♪ When it becomes quiet
416
00:27:55,048 --> 00:27:57,468
I feel a little sad ♪
417
00:27:57,550 --> 00:28:03,470
♪ Feels like I'm thrown out of the city ♪
418
00:28:03,973 --> 00:28:08,143
♪ Is that how I was born... ♪
419
00:28:12,190 --> 00:28:16,740
Z: The thing is, we don't know anything
about his identity either.
420
00:28:17,278 --> 00:28:19,988
There's the royalty issue about lyrics
421
00:28:20,073 --> 00:28:23,793
and the music so we really tried
to look for him, but we couldn't find him.
422
00:28:24,411 --> 00:28:28,251
I heard the copyright fee is going
straight to donation. That is my sound.
423
00:28:29,457 --> 00:28:34,797
Oh, that's a shame. I thought it would
be a perfect fit for our advertisement.
424
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
(exhales deeply)
425
00:28:36,423 --> 00:28:40,343
A big corporation is amazed
by a nameless amateur.
426
00:28:40,427 --> 00:28:43,177
That's unbelievable, right?
427
00:28:43,263 --> 00:28:47,103
I think that's why I'm so drawn to him,
an artist who's not swayed by money.
428
00:28:47,475 --> 00:28:50,265
I mean, it even makes me feel happy.
429
00:28:54,274 --> 00:28:55,824
(exhales deeply)
430
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
(foreboding music)
431
00:29:04,868 --> 00:29:06,538
DETECTIVE PARK: So...
432
00:29:08,747 --> 00:29:13,997
Why are you after the eye patch man?
433
00:29:16,129 --> 00:29:17,799
I said I was just jogging.
434
00:29:20,717 --> 00:29:21,967
For diet.
435
00:29:22,051 --> 00:29:23,551
Enough of that bullshit.
436
00:29:24,971 --> 00:29:29,061
What, someone like you
who looks they loan out small amounts
437
00:29:29,142 --> 00:29:31,312
and take huge interests?
438
00:29:31,394 --> 00:29:32,404
(smirks)
439
00:29:32,479 --> 00:29:34,939
Huh? Huh?
440
00:29:37,442 --> 00:29:39,652
(grunts)
441
00:29:45,366 --> 00:29:47,406
DETECTIVE CHOI (on speaker):
You're still doing this?
442
00:29:48,453 --> 00:29:49,583
Let him go.
443
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
DETECTIVE PARK: Detective.
444
00:29:51,998 --> 00:29:53,168
DETECTIVE CHOI: Let him go.
445
00:29:55,293 --> 00:29:56,593
THUG: Can I go?
446
00:29:57,587 --> 00:29:59,587
(Detective Park grunts)
447
00:30:01,466 --> 00:30:03,006
(sighs)
448
00:30:04,010 --> 00:30:05,430
DETECTIVE PARK: Go.
449
00:30:05,512 --> 00:30:08,142
Go. And don't come back.
450
00:30:10,809 --> 00:30:12,019
Get out!
451
00:30:16,022 --> 00:30:17,902
DETECTIVE CHOI:
Let's do this the easy way.
452
00:30:19,025 --> 00:30:21,895
First, keep that eye patch
man on a tight leash.
453
00:30:30,703 --> 00:30:32,213
It's me, Woojin, sir.
454
00:30:33,581 --> 00:30:36,291
MINSOOK (on tape): Why is it so difficult
to get a hold of you?
455
00:30:37,043 --> 00:30:41,093
You know how important
that money is to us, right?
456
00:30:41,506 --> 00:30:46,006
How about the guy
with the transplanted eye, huh? Woojin?
457
00:30:46,719 --> 00:30:48,219
"Woojin"?
458
00:30:49,180 --> 00:30:50,770
(chuckles)
459
00:30:51,099 --> 00:30:52,889
WOOJIN (on mobile phone):
Yes, he's doing the regular 9 to 5
460
00:30:52,976 --> 00:30:55,136
like a common office worker.
461
00:30:55,520 --> 00:31:00,020
Yeah, okay, keep your eyes wide open
and watch carefully, okay?
462
00:31:03,194 --> 00:31:07,704
Damn it, he was about to die
any moment anyway,
463
00:31:07,782 --> 00:31:10,912
so why did we transplant
the eye to him, huh?
464
00:31:10,994 --> 00:31:12,414
MINSOOK (on tapping device): Right?
465
00:31:12,495 --> 00:31:16,245
It's an eye that
can be sold for a high price,
466
00:31:16,332 --> 00:31:19,212
so we should take it
before he's cremated, right?
467
00:31:20,253 --> 00:31:24,093
-He's dying?
-MINSOOK: My pretties, where... huh?
468
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
What?
469
00:31:25,967 --> 00:31:28,257
The... the baby is gone.
470
00:31:29,846 --> 00:31:31,056
Both of them?
471
00:31:31,139 --> 00:31:33,639
No, no, Sodom is here,
but Gomorrah is missing.
472
00:31:34,434 --> 00:31:35,694
Where did it go?
473
00:31:35,768 --> 00:31:36,978
MR. KIM: Aw, come on...
474
00:31:37,645 --> 00:31:39,725
MINSOOK: What are you doing? Find it!
475
00:31:42,817 --> 00:31:43,857
Ah...
476
00:31:43,943 --> 00:31:46,243
MINSOOK (mumbling):
Damn it, where is it?
477
00:31:49,115 --> 00:31:50,365
Huh?
478
00:31:50,909 --> 00:31:52,119
MINSOOK (on tapping device):
It's a tapping device.
479
00:31:52,201 --> 00:31:53,121
MR. KIM (on tapping device):
Who the fuck dared to...
480
00:31:53,202 --> 00:31:54,542
Come on.
(clicks tongue)
481
00:32:00,376 --> 00:32:03,296
It's her, that novelist bitch.
482
00:32:03,379 --> 00:32:07,929
She said she didn't have enough battery
on her laptop and came over here.
483
00:32:08,009 --> 00:32:08,929
May I plug in to charge here?
484
00:32:09,010 --> 00:32:11,890
So she wasn't looking for source material
to write a novel? That was a lie, too?
485
00:32:11,971 --> 00:32:14,851
We should beat that bitch up first, right?
486
00:32:14,933 --> 00:32:16,393
(exhales deeply)
487
00:32:16,476 --> 00:32:22,646
Maybe she knows more
about Connect than we do?
488
00:32:22,941 --> 00:32:23,981
FUN, EXCITING, LOSE WEIGHT
DAILY LIFE PERSONAL DEFENSE
489
00:32:24,067 --> 00:32:25,357
VIRTUAL TARGET PRACTICE
PICKLEBALL, SPORT FOCUSED EXERCISE
490
00:32:25,443 --> 00:32:27,653
(ominous music)
491
00:32:51,052 --> 00:32:53,222
One, two, three, four.
492
00:32:56,015 --> 00:32:58,805
This is where the culprit lives?
493
00:32:59,769 --> 00:33:01,399
(Jinseop coughs)
494
00:33:02,188 --> 00:33:05,018
(breathing heavily)
495
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
(groans)
496
00:33:11,823 --> 00:33:14,283
(breathing deeply)
497
00:33:19,622 --> 00:33:21,622
(groans)
498
00:33:24,293 --> 00:33:26,503
(foreboding music)
499
00:33:34,345 --> 00:33:35,425
(groans)
500
00:33:40,351 --> 00:33:42,401
(breathing heavily)
501
00:33:43,730 --> 00:33:46,360
(panting)
502
00:33:47,734 --> 00:33:49,744
(ominous music)
503
00:34:06,335 --> 00:34:07,665
WILL DO.
I WILL TURN THEM
504
00:34:07,754 --> 00:34:09,134
INTO MINE.
CLOSE YOUR EYES AND IMAGINE.
505
00:34:09,213 --> 00:34:10,723
FALLEN ANGEL.
506
00:34:10,798 --> 00:34:11,758
SEE
ME.
507
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
AND SAY
THAT I'M BEAUTIFUL.
508
00:34:12,967 --> 00:34:15,087
WHY WAS I BORN INTO THIS WORLD?
WHAT WAS I MEANT TO DO IN THIS WORLD?
509
00:34:15,178 --> 00:34:19,848
HUBRIS, REASON ENOUGH TO BE ABANDONED.
510
00:34:22,685 --> 00:34:25,305
(groans)
511
00:34:32,737 --> 00:34:34,237
DONGSOO: He's sick with an illness?
512
00:34:35,656 --> 00:34:38,026
Yeah, that's what they said.
513
00:34:38,659 --> 00:34:41,039
That it wouldn't be surprising
if he died any moment.
514
00:34:41,871 --> 00:34:43,161
Then could that...
515
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
have a connection with the murders?
516
00:34:46,501 --> 00:34:48,801
(inhales sharply)
I heard your song.
517
00:34:49,545 --> 00:34:50,625
It was nice.
518
00:34:51,964 --> 00:34:53,934
Ah...
(sniffs)
519
00:34:54,008 --> 00:34:58,258
Oh, not the original,
but Z's arranged version.
520
00:35:01,057 --> 00:35:02,427
I guessed so, too.
521
00:35:02,517 --> 00:35:04,887
(laughs)
Just kidding.
522
00:35:04,977 --> 00:35:06,977
(laughs, sniffles)
523
00:35:09,941 --> 00:35:12,491
-What's wrong?
-(groaning)
524
00:35:13,069 --> 00:35:16,699
-You don't have to be so dramatic.
-(groaning)
525
00:35:16,781 --> 00:35:18,411
I said I was kidding.
526
00:35:19,909 --> 00:35:22,749
(groaning)
527
00:35:27,959 --> 00:35:30,249
I can see myself.
(pants)
528
00:35:30,336 --> 00:35:31,376
What?
529
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Me? What? Why?
530
00:35:40,680 --> 00:35:43,100
(foreboding music)
531
00:35:55,778 --> 00:35:59,318
THIS TIME I WILL COME FIND YOU.
532
00:35:59,407 --> 00:36:03,237
YOU CAN LOOK FORWARD TO IT.
533
00:36:03,327 --> 00:36:05,707
DONGSOO (in shaky voice): That bastard...
534
00:36:05,788 --> 00:36:08,578
That bastard is toying with me.
That son of a bitch.
535
00:36:11,752 --> 00:36:13,962
(foreboding music continues)
536
00:36:48,456 --> 00:36:49,746
(Dongsoo grunts)
537
00:36:50,958 --> 00:36:53,338
DONGSOO: He's even announcing
the next murder.
538
00:36:53,544 --> 00:36:56,344
(breathing shakily)
539
00:36:56,422 --> 00:36:58,342
He knows you're connected.
540
00:36:58,424 --> 00:37:00,844
(panting)
541
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
DONGSOO (ringtone playing):
♪ When they bump ♪
542
00:37:09,185 --> 00:37:13,185
♪ And rub against each other ♪
543
00:37:13,981 --> 00:37:17,861
♪ The sound of the city ♪
544
00:37:19,445 --> 00:37:21,445
(cell phone vibrates)
545
00:37:22,573 --> 00:37:23,623
Yeah.
546
00:37:25,117 --> 00:37:28,577
Shut up, and don't do anything
until I get there.
547
00:37:31,749 --> 00:37:33,579
(sighs)
548
00:37:37,630 --> 00:37:39,380
Jogging, my ass.
549
00:37:40,549 --> 00:37:47,559
MONITORED BY SECURITY CAMERA
550
00:37:47,640 --> 00:37:48,930
POLICE (on radio): There were too many...
551
00:37:49,016 --> 00:37:50,636
-(indistinct chatter)
-(lightly clears throat)
552
00:38:01,195 --> 00:38:02,525
SINGER: Hey, it's been a while.
553
00:38:04,991 --> 00:38:06,161
Hey.
554
00:38:08,494 --> 00:38:13,834
Did you hear Z's cover? It was awesome.
555
00:38:13,916 --> 00:38:17,876
Come here real quick. I was just about
to play. Have a listen.
556
00:38:17,962 --> 00:38:20,882
Ah, I'm actually in the middle of...
557
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Come on, have a listen.
558
00:38:24,343 --> 00:38:26,763
(guitar strums)
559
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
♪ High-hanging metal ♪
560
00:38:44,363 --> 00:38:46,623
♪ Low-hanging leaf ♪
561
00:38:46,699 --> 00:38:48,869
♪ When they bump ♪
562
00:38:48,951 --> 00:38:51,701
♪ And rub against each other ♪
563
00:38:51,787 --> 00:38:54,827
♪ The sound of the city ♪
564
00:38:56,125 --> 00:38:58,285
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
565
00:38:59,795 --> 00:39:02,085
♪ Colorful junks ♪
566
00:39:02,173 --> 00:39:06,263
♪ Hugging them and putting them together ♪
567
00:39:06,344 --> 00:39:08,934
-♪ That is my sound ♪
-(groans)
568
00:39:09,013 --> 00:39:11,433
(breathing heavily)
569
00:39:13,351 --> 00:39:16,481
♪ Oh, oh, when it becomes quiet ♪
570
00:39:16,562 --> 00:39:18,772
(breathes heavily)
571
00:39:26,405 --> 00:39:28,155
(gasps)
572
00:39:29,784 --> 00:39:31,994
(foreboding music)
573
00:39:55,393 --> 00:39:57,813
(ominous music)
574
00:40:12,326 --> 00:40:14,326
(tires screech)
575
00:40:14,412 --> 00:40:15,542
Whoa, whoa.
576
00:40:15,621 --> 00:40:16,831
Damn it.
577
00:40:16,914 --> 00:40:18,424
(groans)
578
00:40:18,499 --> 00:40:19,749
POLICE
579
00:40:19,834 --> 00:40:23,554
DONGSOO: Let go, let go! Hey!
580
00:40:24,588 --> 00:40:25,878
Ugh!
581
00:40:27,216 --> 00:40:28,296
Hey!
582
00:40:28,384 --> 00:40:30,394
(panting)
583
00:40:36,434 --> 00:40:38,564
DONGSOO: Ugh, damn it...
584
00:40:38,644 --> 00:40:40,864
(breathes heavily)
585
00:40:44,817 --> 00:40:48,527
Let's go somewhere quiet.
586
00:40:53,159 --> 00:40:54,289
(grunts)
587
00:40:54,368 --> 00:40:55,738
(soft laughs)
588
00:40:56,787 --> 00:40:57,957
Huh?
589
00:41:00,207 --> 00:41:02,877
Oh, what's up?
590
00:41:03,794 --> 00:41:05,424
Did something happen?
591
00:41:08,007 --> 00:41:10,177
(groaning)
592
00:41:12,761 --> 00:41:15,641
-Let's have a talk, shall we?
-(surgeon groans)
593
00:41:15,723 --> 00:41:19,313
I have a lot of questions about this eye.
594
00:41:22,146 --> 00:41:24,146
STATEMENT RECORDING ROOM
595
00:41:27,610 --> 00:41:28,940
(door closes)
596
00:41:29,028 --> 00:41:31,028
(ominous music)
597
00:41:47,129 --> 00:41:49,129
(closing theme music)
38955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
