Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,047 --> 00:00:46,044
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ
и ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ!
2
00:01:24,047 --> 00:01:28,044
Горите на Пандора
крият много опасности,
3
00:01:34,900 --> 00:01:37,902
но най-опасното нещо на Пандора е,
4
00:01:41,752 --> 00:01:44,766
че можеш да я обикнеш
твърде много.
5
00:01:56,980 --> 00:02:02,980
Пеем песни, за да помним, че...
всяка перла е история от нашия живот.
6
00:02:05,215 --> 00:02:08,205
Скъпоценна перла за
раждането на нашия син.
7
00:02:11,697 --> 00:02:13,525
Нетей!
8
00:02:13,693 --> 00:02:15,688
Нетеям!
9
00:02:22,294 --> 00:02:25,292
Скъпоценна перла за
нашата осиновена дъщеря, Кири,
10
00:02:26,234 --> 00:02:29,263
родена от аватара на Грейс,
11
00:02:29,431 --> 00:02:32,434
чиято концепция
беше пълна мистерия.
12
00:02:46,365 --> 00:02:49,367
Скъпоценна перла за
първата среща с Ейуа.
13
00:02:52,758 --> 00:02:56,743
Хората казват,
че живеем в Ейуа,
14
00:02:57,158 --> 00:03:00,160
и Ейуа живее в нас.
15
00:03:01,848 --> 00:03:06,834
Великата Майка се грижи
за всичките си чеда от сърце.
16
00:03:14,848 --> 00:03:16,853
Щастието е просто.
17
00:03:18,163 --> 00:03:21,179
Кой би помислил,
че глупак като мен ще го намери?
18
00:03:24,184 --> 00:03:28,681
Първият път, когато срещнах
баща ти, се опитах да го убия.
19
00:03:28,849 --> 00:03:30,831
Любов от пръв поглед.
20
00:03:31,198 --> 00:03:34,189
Преди да се усетя,
имахме четири.
21
00:03:36,850 --> 00:03:40,686
Изпратихме небесните хора обратно
на Земята, но някои останаха тук.
22
00:03:40,854 --> 00:03:43,845
Учени, които бяха
лоялни към На'ви.
23
00:03:44,867 --> 00:03:48,445
И тогава се появи Паяка.
Той беше в капан тук.
24
00:03:48,613 --> 00:03:51,526
Твърде млад за криокамерата.
25
00:03:51,694 --> 00:03:57,679
Войната бе отнела родителите му,
така че той бе отгледан от учените.
26
00:03:58,850 --> 00:04:03,844
Беше като бездомна котка,
която не спираше да тича наоколо.
27
00:04:04,848 --> 00:04:07,838
Той и децата ни
бяха неразделни.
28
00:04:10,523 --> 00:04:15,583
За Нейтири винаги ще бъде непознат.
Един от тях.
29
00:04:15,751 --> 00:04:18,761
Той принадлежи сред своите.
30
00:04:22,461 --> 00:04:26,302
Аз го имах първа!
- Защо трябва да го имаш?
31
00:04:26,470 --> 00:04:29,457
Отне ми години
да свикна с езика.
32
00:04:29,647 --> 00:04:32,624
Но сега ми идва естествено.
33
00:04:32,852 --> 00:04:34,674
Мразя те!
34
00:04:34,842 --> 00:04:38,676
Мразя те безкрайно, Ло'ак!
Луда физиономия!
35
00:04:38,844 --> 00:04:42,682
Хей, хей, достатъчно.
Нямате ли си друга работа?
36
00:04:42,850 --> 00:04:47,837
Излиза из камъните.
Ето я и нея.
37
00:04:49,661 --> 00:04:51,667
Да, хвани я.
38
00:04:52,938 --> 00:04:57,919
Нетеям, великият рибар.
Добро момче.
39
00:05:01,019 --> 00:05:06,026
Това е голяма риба.
- До камъните, както каза.
40
00:05:06,404 --> 00:05:09,372
Колко висок е той?
- Толкова висок.
41
00:05:09,540 --> 00:05:12,556
Времето лети като сън.
42
00:05:13,876 --> 00:05:16,867
Кири.
- Ела тук, братко.
43
00:05:17,781 --> 00:05:19,240
Усмихнете се, бойскаути!
44
00:05:19,616 --> 00:05:21,625
Щастието е просто...
45
00:05:24,681 --> 00:05:27,676
Като среща в нощта без деца.
46
00:05:58,852 --> 00:06:01,836
Но самото щастие,
47
00:06:03,834 --> 00:06:05,849
можеше да приключи внезапно.
48
00:06:11,836 --> 00:06:13,854
Нова звезда в нощното небе.
49
00:06:14,849 --> 00:06:17,845
Това може да означава
само едно нещо!
50
00:06:23,843 --> 00:06:26,835
Корабите забавят.
51
00:06:34,851 --> 00:06:36,856
Небесните хора бяха се завърнали.
52
00:08:55,828 --> 00:08:59,831
ГОДИНА ПО-КЪСНО
53
00:09:06,839 --> 00:09:09,680
Пулсът се повишава.
54
00:09:09,845 --> 00:09:13,855
Идва на себе си.
- Всичко е наред. Успокойте се!
55
00:09:15,854 --> 00:09:17,861
Добра реакция на зениците.
56
00:09:18,842 --> 00:09:19,696
Махнете това.
57
00:09:19,862 --> 00:09:22,868
Полковник, чувате ли ме?
58
00:09:26,854 --> 00:09:29,864
Моля, легнете, сър!
59
00:09:33,857 --> 00:09:35,875
Зашемети го!
- Побързай!
60
00:09:36,882 --> 00:09:39,717
Обадете се на охраната!
- Хвани го!
61
00:09:39,885 --> 00:09:43,717
Дръж го!
Успокойте се, полковник!
62
00:09:43,885 --> 00:09:47,880
Аз съм, ефрейтор Уейнфлийт!
63
00:09:49,893 --> 00:09:53,731
Лайл? Ти ли си?
64
00:09:53,900 --> 00:09:56,887
Да, сър, и Зи Кучето.
65
00:09:57,898 --> 00:09:59,900
И Файк.
66
00:10:02,890 --> 00:10:05,901
Просто ме пуснете.
Напълно се успокоих.
67
00:10:26,924 --> 00:10:30,931
Еха, каква шибана кучка.
68
00:10:39,947 --> 00:10:44,932
Внимание.
Две минути до кацане на Пандора.
69
00:10:46,935 --> 00:10:48,779
Пъпната връв я няма.
70
00:10:48,948 --> 00:10:50,947
Поглъщане на кислород: 89.
71
00:10:51,949 --> 00:10:55,779
В случай, че се осъмниш,
ти си полковник Майлс Куорч,
72
00:10:55,948 --> 00:11:00,794
просто по-млад, по-висок,
по-син и не толкова красив.
73
00:11:00,964 --> 00:11:04,791
След два часа,
ще атакувам крепостта На'ви.
74
00:11:04,961 --> 00:11:09,794
Сметнах за препоръчително
да направя това видео в архив.
75
00:11:09,964 --> 00:11:14,969
И ако го видиш,
това означава, че съм при Всевишният.
76
00:11:15,984 --> 00:11:19,811
Хей, Паркър, какво трябва да кажа,
по дяволите?
77
00:11:19,981 --> 00:11:23,813
Просто му напомни как работи.
78
00:11:23,983 --> 00:11:27,823
Твоите спомени за твоята личност
се изпращат обратно на Земята,
79
00:11:27,992 --> 00:11:31,999
където се съхраняват. Това ще рече...
- Да, да, добре.
80
00:11:32,981 --> 00:11:36,002
Аз или ти ще го правиш?
81
00:11:36,983 --> 00:11:41,832
Идеята е да се прехвърлят спомените
на най-лоялните играчи,
82
00:11:42,000 --> 00:11:47,844
както ефрейтор Уейнфлийт - там
и твоя разказвач
83
00:11:48,011 --> 00:11:50,016
в генетично тяло.
84
00:11:50,997 --> 00:11:54,854
Ти си рекомбинантна душа
с моите спомени и моя чар.
85
00:11:55,022 --> 00:11:59,025
Не си спомняш смъртта ми,
защото не си я видял.
86
00:12:00,006 --> 00:12:02,847
И дотам няма да се стигне.
87
00:12:03,015 --> 00:12:07,867
Каквото и да се е случило, ти
като мой клонинг ще жадуваш за мъст,
88
00:12:08,035 --> 00:12:12,031
предимно към Джейк Съли.
89
00:12:14,621 --> 00:12:17,877
Помни, че един морски пехотинец
никога не може да бъде победен.
90
00:12:18,045 --> 00:12:22,650
Може да ни убият, но
ние ще се прегрупираме от ада.
91
00:12:23,631 --> 00:12:25,633
„Винаги верен.“
92
00:12:52,670 --> 00:12:54,663
Сухопътни сили, сега!
93
00:13:48,242 --> 00:13:50,254
Хайде!
94
00:13:54,256 --> 00:13:56,263
Хайде, две минути, момчета!
95
00:14:00,268 --> 00:14:04,255
Трябва да слезем там, братко.
- Татко ще ни убие.
96
00:14:04,579 --> 00:14:06,425
Хайде, не бъди такъв шубелия.
97
00:14:06,593 --> 00:14:09,590
Ло'ак, върни се!
98
00:14:12,598 --> 00:14:14,808
Искаме всичко, чертежи
и наръчници за ракети,
99
00:14:14,903 --> 00:14:18,113
както пълнителите,
така и водачите за ракети.
100
00:14:19,615 --> 00:14:22,614
Хайде, братле!
- Да се връщаме!
101
00:14:24,613 --> 00:14:27,471
Вземи го!
Вземи оръжието, хлапе!
102
00:14:27,639 --> 00:14:31,638
Ло'ак, ти дори не знаеш
как да го използваш.
103
00:14:32,636 --> 00:14:33,651
Татко ми показа.
104
00:14:41,666 --> 00:14:43,667
Боен хеликоптер!
105
00:14:50,679 --> 00:14:52,668
Хайде, братле!
106
00:15:02,687 --> 00:15:05,533
Ло'ак, къде си? Нетеям!
107
00:15:05,701 --> 00:15:09,539
Невредими ли сте?
Къде е брат ти?
108
00:15:09,707 --> 00:15:11,727
Там.
- Махай се!
109
00:15:13,715 --> 00:15:14,725
Нетеям!
110
00:15:16,734 --> 00:15:18,735
О, не.
111
00:15:28,749 --> 00:15:29,752
Татко?
112
00:15:32,758 --> 00:15:34,762
Какво, по дяволите, правиш тук?
113
00:15:35,768 --> 00:15:37,764
Извинявай.
114
00:15:38,770 --> 00:15:39,780
Съжалявам, сър.
115
00:15:43,694 --> 00:15:46,714
Вече не сме в Канзас.
116
00:15:47,696 --> 00:15:49,720
На път сме към Пандора.
117
00:15:50,703 --> 00:15:55,715
Знам, че всички си задавате
един и същ въпрос:
118
00:15:58,467 --> 00:16:00,726
Защо сме толкова сини?
119
00:16:03,743 --> 00:16:08,587
Греховете от миналото ни направиха
преродени във формата на враговете.
120
00:16:08,754 --> 00:16:12,766
Ние имаме техния размер,
тяхната сила, тяхната скорост.
121
00:16:13,747 --> 00:16:17,769
Добавени към нашето обучение,
това е мощен коктейл.
122
00:16:18,777 --> 00:16:22,605
Имаме ли мисия?
- Имаме.
123
00:16:22,773 --> 00:16:27,445
Нашата мисия е да намерим и убием
вожда на бунтовническата армия на'ви.
124
00:16:27,795 --> 00:16:30,802
Наричат го „Торук Макто.“
125
00:16:31,784 --> 00:16:32,807
Джейк Съли.
126
00:16:41,819 --> 00:16:45,656
Атака, атака! Хванах те!
127
00:16:45,825 --> 00:16:46,835
Хайде, Тук.
128
00:16:47,818 --> 00:16:50,168
Очевидно съм по-бърз,
когато съм син.
129
00:16:50,324 --> 00:16:52,673
Сериозно, и животните ми
показват повече уважение.
130
00:16:52,842 --> 00:16:57,841
Не ме възприемат като човек.
- Чакай, ти човек ли си?
131
00:17:06,858 --> 00:17:07,707
Те идват!
132
00:17:07,878 --> 00:17:11,871
КРЕПОСТТА НА ОМАТИКАЯ
133
00:17:12,873 --> 00:17:14,719
Те идват! Кири! Паяк!
134
00:17:14,890 --> 00:17:18,716
Воините се завърнаха!
Айде бе, айде!
135
00:17:18,887 --> 00:17:19,896
Хайде, ела.
136
00:17:34,919 --> 00:17:37,917
Мамо!
- Тук, Тук, Тук.
137
00:17:39,931 --> 00:17:41,932
Момчета...
138
00:17:43,929 --> 00:17:47,957
Вие сте бойскаути и трябва да
наглеждате за врагове, от разстояние!
139
00:17:48,940 --> 00:17:52,683
Звучи ли познато?
Оставям ви да изпълните мисия,
140
00:17:52,746 --> 00:17:54,788
а след това не се подчинявате.
141
00:17:54,956 --> 00:17:58,979
Кири, помогнете на ранените.
- Брат ми също е ранен.
142
00:17:59,962 --> 00:18:03,821
Тук, отиди с нея.
- Сър, поемам цялата отговорност.
143
00:18:03,989 --> 00:18:05,976
Да, защото си най-голям
144
00:18:06,094 --> 00:18:08,982
и трябва да се държиш
по съответния начин.
145
00:18:09,988 --> 00:18:14,997
МаДжейк, синът ти кърви.
- Няма ми нищо, мамо.
146
00:18:17,003 --> 00:18:19,007
Отиди да се превържеш, синко!
147
00:18:25,014 --> 00:18:29,040
Трябва да си наясно,
че едва не уби брат си.
148
00:18:31,044 --> 00:18:33,870
Имаш забрана
да летиш цял един месец.
149
00:18:34,039 --> 00:18:39,040
Погрижи се за Икраните!
И изчисти отвращението от лицето си.
150
00:18:47,065 --> 00:18:50,082
Да го целуна ли?
- Дай му това.
151
00:18:51,064 --> 00:18:55,909
Бих използвала ялнабак (билка).
- Аха. Кой е цахикът тук?
152
00:18:56,077 --> 00:19:00,102
Ти си, бабо,
но ялнабак е по-добър.
153
00:19:03,093 --> 00:19:06,093
По-малко боли.
- Силни воини.
154
00:19:13,127 --> 00:19:15,110
Какво?
155
00:19:17,126 --> 00:19:20,966
Нетеям и Ло'ак
се опитват да ти подражават.
156
00:19:21,135 --> 00:19:23,971
Трудно им е.
157
00:19:24,140 --> 00:19:26,144
Знам.
158
00:19:27,156 --> 00:19:29,160
Твърде строг си с тях.
159
00:19:32,162 --> 00:19:35,996
Аз съм им баща.
Това е моя отговорност.
160
00:19:36,165 --> 00:19:39,178
Ние не сме взвод,
а сме семейство.
161
00:19:51,182 --> 00:19:53,208
Мислех, че съм го загубил.
162
00:20:01,215 --> 00:20:04,043
Здрасти!
- Хей, Паяк...
163
00:20:04,212 --> 00:20:07,057
Ще те нокаутирам!
- Чакам те.
164
00:20:07,225 --> 00:20:10,241
Разрешено е само за аватари.
- Съжалявам.
165
00:20:11,222 --> 00:20:15,252
Сините ивици не те правят по-висок.
- Все още мога да ти сритам задника.
166
00:20:19,249 --> 00:20:22,250
Какъв ден.
- Беше дълъг.
167
00:20:23,266 --> 00:20:28,104
Много смешно. Толкова е свежо тук,
че мога да дишам с часове,
168
00:20:28,273 --> 00:20:31,116
докато вашия мога да понасям
само за 10 секунди.
169
00:20:31,285 --> 00:20:36,278
Да, пълни глупости,
маймунска котко. Ти...
170
00:20:42,289 --> 00:20:44,307
Хей, Макс.
- Хей, деца.
171
00:20:52,311 --> 00:20:54,323
Здравей, мамо.
172
00:21:03,348 --> 00:21:08,178
Може би ставам самонадеяна,
но виждам истински доказателства
173
00:21:08,346 --> 00:21:12,364
за системен отговор
на глобално ниво.
174
00:21:13,346 --> 00:21:15,191
Не мога...
175
00:21:15,359 --> 00:21:19,199
Няма да използвам думата
„интелигентност.“
176
00:21:19,367 --> 00:21:22,204
„Съзнание,“
вероятно е по-добра дума.
177
00:21:22,372 --> 00:21:26,213
Сякаш цялата биосфера на Пандора
178
00:21:26,381 --> 00:21:31,388
е в съзнание и способна
да реагира когнитивно.
179
00:21:32,403 --> 00:21:37,246
Не искам да казвам това, защото
след това ме разпъват на кръст.
180
00:21:37,414 --> 00:21:41,253
Та кой казваше,
че я направил?
181
00:21:41,421 --> 00:21:45,252
Гарантирано Норм.
- Определено.
182
00:21:45,421 --> 00:21:48,268
Не заслужаваш да живееш.
- Помисли за това.
183
00:21:48,437 --> 00:21:51,276
Той е с нея постоянно.
184
00:21:51,445 --> 00:21:55,274
Бих се самоубила.
Бих пила киселина.
185
00:21:55,443 --> 00:22:00,441
Той е във всички записи.
Вижте погледа, който ѝ хвърля.
186
00:22:01,462 --> 00:22:06,291
Представям си аватарите им
заедно в гората сами...
187
00:22:06,459 --> 00:22:07,304
Глупак!
188
00:22:07,474 --> 00:22:11,478
Не винаги е готино
да знаеш кой е баща ти.
189
00:22:15,975 --> 00:22:19,322
Както и да е.
Дори не го помня.
190
00:22:19,489 --> 00:22:21,329
Не, Паяк...
- Пич!
191
00:22:21,496 --> 00:22:24,341
Паяк...
192
00:22:24,508 --> 00:22:27,502
Ти не си той.
193
00:22:34,718 --> 00:22:37,722
ГРАД БРИДЖХЕД
194
00:23:06,593 --> 00:23:09,427
Бързо, бързо, бързо!
Всички вътре.
195
00:23:09,595 --> 00:23:12,592
Без престой! Отивайте!
196
00:23:15,396 --> 00:23:17,606
Сваляйте маските.
197
00:23:21,604 --> 00:23:24,618
Полковник,
това е генералът!
198
00:23:33,632 --> 00:23:34,646
Генерал Ардмор.
199
00:23:35,652 --> 00:23:39,476
Радвам се да се запознаем, полковник.
Чувам хубави неща.
200
00:23:39,645 --> 00:23:43,660
Но много неща се промениха,
откакто бяхте тук за последно. Елате.
201
00:23:46,652 --> 00:23:50,499
Новият команден център тук
току-що беше пуснат в експлоатация.
202
00:23:50,669 --> 00:23:54,510
Монтажните тълпи могат да
издигнат сграда за шест дни.
203
00:23:54,680 --> 00:23:59,528
Тук сме направили повече за 1 година,
отколкото през предходните 30 години.
204
00:23:59,698 --> 00:24:06,703
Не сме тук, за да управляваме мина.
Имаме много по-важна мисия.
205
00:24:10,711 --> 00:24:12,547
Земята умира.
206
00:24:12,717 --> 00:24:16,554
Нашата задача е
да опитомим джунглата
207
00:24:16,724 --> 00:24:21,744
с цел да превърнем Пандора
в новия дом на човечеството.
208
00:24:22,026 --> 00:24:27,747
Но преди да можем да направим това,
трябва да умиротворим диваците в нея.
209
00:24:29,743 --> 00:24:33,591
Капризите на Съли стават
все по-смели и зачестяват.
210
00:24:33,760 --> 00:24:38,611
Атаките му са добре планирани.
Войските са добре координирани.
211
00:24:38,780 --> 00:24:44,618
Нападат мини и тръбопроводи
и саботират нашата верига за доставки.
212
00:24:44,787 --> 00:24:48,788
Скоро нападнаха бърз влак
преди около два дни.
213
00:24:51,594 --> 00:24:56,619
Знаем ли нещо за базата на Съли?
- Да. Покажете ми планините.
214
00:24:57,601 --> 00:25:00,615
В планината Алелуя
има пещерна система,
215
00:25:02,626 --> 00:25:06,639
но всеки път, когато изпращаме
войски там, търпим поражение.
216
00:25:07,622 --> 00:25:10,645
Все едно бъркаш в гнездото на оси.
217
00:25:11,627 --> 00:25:15,654
След 10 минути във въздушното им
пространство те се втурват около нас.
218
00:25:17,651 --> 00:25:21,494
Полковник, вярваме, че вашият
син екип ще се счита за местен...
219
00:25:21,664 --> 00:25:24,496
и това няма да предизвика
имунна реакция.
220
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Как да тестваме тази хипотеза?
221
00:25:28,671 --> 00:25:30,668
По трудния начин.
222
00:25:31,676 --> 00:25:33,680
Чудесно.
223
00:25:46,703 --> 00:25:50,706
Наближаваме чуждото пространство.
- Разбрано.
224
00:26:00,738 --> 00:26:03,753
Хайде, маймуно!
- Чакайте бре!
225
00:26:40,818 --> 00:26:44,656
Тук, хайде!
- Добре, добре.
226
00:26:44,822 --> 00:26:46,662
Защо я доведе?
227
00:26:46,828 --> 00:26:51,665
Принцесата алабала. „Клюкарката?
Не трябва да отиваме на бойното поле.
228
00:26:51,831 --> 00:26:54,852
Ще кажа на мама,
ако не ме вземеш.“
229
00:26:56,844 --> 00:26:57,855
Хайде.
230
00:26:58,860 --> 00:27:02,861
Колко гадно!
- Има ли трупове?
231
00:27:49,941 --> 00:27:50,954
Всичко е наред.
232
00:28:00,971 --> 00:28:03,976
Кири?
233
00:28:06,982 --> 00:28:09,001
Кири, Кири! Хей...
234
00:28:15,995 --> 00:28:19,844
Добре ли си?
- Пак го направих, нали?
235
00:28:20,013 --> 00:28:22,018
Да, направи го.
236
00:28:23,018 --> 00:28:24,852
Кири!
237
00:28:25,021 --> 00:28:27,033
Трябва да се върнем.
- Хайде.
238
00:28:32,907 --> 00:28:34,744
Какво е?
239
00:28:34,911 --> 00:28:37,926
Трябва да се приберем
преди да се стъмни.
240
00:28:39,917 --> 00:28:42,765
Твърде голям, за да бъде човек.
- Аватари?
241
00:28:42,934 --> 00:28:45,940
Може би,
но не е някой от нашите.
242
00:28:47,936 --> 00:28:49,949
Какво правиш?
- Проследявам.
243
00:29:08,994 --> 00:29:10,998
Дръжте гърбовете си покрити.
244
00:29:13,996 --> 00:29:15,988
Обезопасено.
245
00:29:18,009 --> 00:29:19,996
Периметър покрит.
246
00:29:33,031 --> 00:29:35,031
Мамка му!
247
00:29:56,090 --> 00:29:58,922
Изобщо не трябва да сме тук.
248
00:29:59,091 --> 00:30:03,937
Татко ще ти забрани излизанията
от зоната до края на живота.
249
00:30:04,106 --> 00:30:08,095
Трябва да разгледаме.
250
00:30:24,141 --> 00:30:29,975
Братко, там са се бъхтили
твоят и моят баща.
251
00:30:30,144 --> 00:30:34,149
Това там е бронята на баща ти.
- По дяволите...
252
00:30:35,154 --> 00:30:38,174
Лайл, провери за данни въ камерата.
253
00:30:40,157 --> 00:30:43,176
Мъртва е, полковник.
- Ние също.
254
00:30:44,182 --> 00:30:48,190
Трябва да докладвам това.
- Ще имаме толкова големи проблеми.
255
00:30:53,185 --> 00:30:57,045
Фъркато Куче, тук е Изцъклено Очо.
- Изцъклено Очо, какво ново?
256
00:30:57,213 --> 00:31:03,040
Забелязах някого.
Приличат на аватари,
257
00:31:03,208 --> 00:31:08,060
но носят камуфлаж и автомати.
Шест на брой са.
258
00:31:08,228 --> 00:31:11,058
Каква е твоята позиция?
259
00:31:11,226 --> 00:31:14,228
Ние сме в старата бърлога.
260
00:31:16,232 --> 00:31:18,078
Кои „ние“?
261
00:31:18,246 --> 00:31:21,244
Аз, Паяка, Кири...
262
00:31:21,752 --> 00:31:24,263
... и Тук.
263
00:31:28,275 --> 00:31:32,282
Сега слушайте много добре.
Отдръпнете се безшумно.
264
00:31:33,264 --> 00:31:38,275
Бързо. Разбрано?
- Да, сър. Вече го правим.
265
00:31:39,285 --> 00:31:41,291
Татко, знам една пряка.
266
00:31:47,296 --> 00:31:51,146
Ще си навлечете много неприятности.
- Спри, Кири.
267
00:31:51,313 --> 00:31:54,305
Наближава нощта!
268
00:31:55,317 --> 00:31:59,167
Остави го или ще стрелям!
- Ела с мен.
269
00:31:59,335 --> 00:32:01,323
Остави я!
- Точно сега!
270
00:32:03,334 --> 00:32:04,347
Свали го, свали го.
271
00:32:08,348 --> 00:32:13,196
Ела тук! На колене!
Спри да се дърпаш.
272
00:32:13,365 --> 00:32:17,201
Претърсете ги за оръжия.
- Кири!
273
00:32:17,370 --> 00:32:20,209
Спокойно.
274
00:32:20,379 --> 00:32:22,382
Млъкни! Не мърдай!
275
00:32:23,364 --> 00:32:25,382
Какво имаме тук?
276
00:32:34,394 --> 00:32:39,400
Вижте, полковник.
Пет пръста. Това е мелез.
277
00:32:46,430 --> 00:32:50,419
Покажи ми пръстите си.
278
00:32:54,425 --> 00:32:56,440
Ти си негов, нали?
279
00:32:58,450 --> 00:33:01,452
Да, негов си.
280
00:33:06,469 --> 00:33:09,307
Къде е той?
281
00:33:09,474 --> 00:33:12,302
За съжаление
не говоря шитгилийски...
282
00:33:12,469 --> 00:33:14,310
... със задници.
283
00:33:14,477 --> 00:33:17,492
Къде е баща ти?
284
00:33:21,739 --> 00:33:24,504
Сериозно?
Искаш да си играем ли?
285
00:33:25,347 --> 00:33:27,507
Млъкни!
286
00:33:30,518 --> 00:33:35,512
Кири! Не, недей!
- Не я докосвай!
287
00:33:36,527 --> 00:33:38,531
Не трябва да я нараняваш.
288
00:33:39,717 --> 00:33:42,739
Стойте мирно.
- Как се казваш, хлапе?
289
00:33:44,735 --> 00:33:48,732
Паяк Закрилник.
290
00:33:56,755 --> 00:33:58,756
Майлс?
291
00:34:01,758 --> 00:34:03,766
Никой не ме нарича така.
292
00:34:05,772 --> 00:34:10,794
Беше ад. Предположих, че
са те изпратили обратно на Земята.
293
00:34:12,782 --> 00:34:15,804
Децата не могат да се справят
с криокамерата, глупако.
294
00:34:21,812 --> 00:34:23,804
Какво правим, шефе?
295
00:34:25,821 --> 00:34:28,815
Желязно Небе, тук Син 1.
296
00:34:32,324 --> 00:34:36,330
Син 1, слушам.
- Готови сме за трансфер!
297
00:34:37,332 --> 00:34:42,174
Води ни.
- Водно конче готови за събиране.
298
00:34:42,343 --> 00:34:45,189
Довеждаме много ценни пленници.
299
00:34:45,358 --> 00:34:49,205
Син 1, на път сме.
- Пристигане след 10 мин.
300
00:34:49,374 --> 00:34:51,378
Отброяваме на обратно.
301
00:34:56,375 --> 00:34:59,382
Лайл, дай ми звук на това.
302
00:35:03,073 --> 00:35:06,911
Това е съпругата на Съли.
- Тя е диво животно.
303
00:35:07,079 --> 00:35:09,895
Давай, Куорч.
304
00:35:10,063 --> 00:35:13,060
Съли.
- Свърши се.
305
00:35:14,066 --> 00:35:16,892
Не е свършило,
докато още дишам.
306
00:35:17,060 --> 00:35:19,066
Надявах се да кажеш това.
307
00:35:36,033 --> 00:35:40,861
Оставаш с Икрана.
- Но аз съм воѝн като теб.
308
00:35:41,026 --> 00:35:42,043
Няма да повтарям.
309
00:35:44,037 --> 00:35:46,025
Да, сър.
310
00:36:08,012 --> 00:36:11,002
След тази сцена,
няма друго.
311
00:36:22,997 --> 00:36:25,986
Трябва ли да вземем останките?
312
00:36:51,955 --> 00:36:53,974
Синьо 1,
ще бъдем там след 3 минути.
313
00:36:54,953 --> 00:36:56,955
Разбрано. Три минути.
314
00:37:11,945 --> 00:37:13,976
Покрийте си гърбовете.
315
00:38:01,895 --> 00:38:02,893
Млъкни!
316
00:38:17,874 --> 00:38:18,873
Млъкни бе!
317
00:38:20,871 --> 00:38:22,879
Атака в тила!
318
00:38:26,861 --> 00:38:27,863
Хайде!
319
00:38:31,876 --> 00:38:33,700
Ти малко лайно!
320
00:38:33,868 --> 00:38:36,867
Тук, хайде!
- Бягай!
321
00:38:44,854 --> 00:38:46,688
Ела с мен!
322
00:38:46,857 --> 00:38:48,847
Прикривам се!
323
00:38:51,848 --> 00:38:52,851
Хайде!
324
00:39:07,834 --> 00:39:13,821
Вие ли сте, г-жо Съли?
Разпознавам визитката ви.
325
00:39:22,827 --> 00:39:29,812
Излезте напред, г-жо Съли.
Двамата имаме недовършена работа.
326
00:39:34,798 --> 00:39:38,795
Демон! Ще те убия толкова пъти,
колкото е необходимо.
327
00:39:39,801 --> 00:39:43,638
Ти и ефрейторът сте
били много заети, нали?
328
00:39:43,809 --> 00:39:48,802
Отгледали сте котило мелези.
329
00:39:56,789 --> 00:39:58,780
На'ви!
330
00:40:00,786 --> 00:40:03,765
Бягай, бягай, бягай!
331
00:40:04,768 --> 00:40:08,773
Добре ли си, хлапе?
Следвай ме, ясно?
332
00:40:11,759 --> 00:40:12,764
Сега!
333
00:40:16,762 --> 00:40:17,765
Хайде!
334
00:40:26,747 --> 00:40:29,748
Бягай, бягай, бягай!
- След тях!
335
00:40:36,739 --> 00:40:37,748
Паяк?
336
00:40:41,729 --> 00:40:44,565
Паяк!
- Кири!
337
00:40:44,733 --> 00:40:46,562
Хайде!
338
00:40:46,729 --> 00:40:48,743
Паякът падна там долу!
339
00:40:54,720 --> 00:40:59,724
На десетата минути!
- Син 1, обратно към сборния пункт!
340
00:41:07,708 --> 00:41:09,720
Син 1, върнете се!
- Обратно!
341
00:41:10,701 --> 00:41:12,718
Назад, назад!
Назад и да отлитаме!
342
00:41:15,697 --> 00:41:19,530
Кири, хайде! Хайде!
343
00:41:19,693 --> 00:41:21,694
Бягай, бягай, бягай!
344
00:41:23,691 --> 00:41:25,539
Ранен ли си?
- Не, добре съм.
345
00:41:25,705 --> 00:41:27,701
Тук, добре ли си?
346
00:41:46,679 --> 00:41:49,510
Опасността отмина.
Всички ли са невредими?
347
00:41:49,677 --> 00:41:51,671
Тук!
348
00:41:54,659 --> 00:41:56,498
Съжалявам.
- Всичко е наред.
349
00:41:56,666 --> 00:42:00,672
Благодаря ти,
Велика майко, благодаря ти.
350
00:42:01,652 --> 00:42:03,489
Къде е Паяка?
351
00:42:03,659 --> 00:42:07,493
Взеха го. Взеха го.
352
00:42:07,662 --> 00:42:12,645
Спокойно, скъпа.
Той е смело хлапе.
353
00:42:14,639 --> 00:42:16,655
Вероятно е добре.
354
00:42:17,634 --> 00:42:20,629
Сигурно е добре.
355
00:42:28,955 --> 00:42:29,972
По дяволите!
356
00:42:34,955 --> 00:42:35,962
Пуснете ме да изляза!
357
00:42:43,959 --> 00:42:48,948
Станал е същински дивак.
Той смята, че е един от тях.
358
00:42:51,948 --> 00:42:56,952
Създанието Куорч може да влезе тук,
без Ейуа да го забележи.
359
00:42:57,933 --> 00:43:01,770
Нашият дом е тук.
- Това се отнася за нашите деца.
360
00:43:01,939 --> 00:43:04,930
Не можеш да искаш това от мен.
361
00:43:06,925 --> 00:43:10,757
Не мога да оставя хората си.
Аз няма.
362
00:43:10,927 --> 00:43:14,757
Той нас преследва.
Преследва нашето семейство.
363
00:43:14,925 --> 00:43:20,923
Не искай това от мен. Децата познават
само гората. Нашият дом е тук!
364
00:43:21,903 --> 00:43:25,911
Той имаше нашите деца
и ги държеше под ножа си.
365
00:43:31,904 --> 00:43:35,732
Татко ми даде този Лък,
когато умираше.
366
00:43:35,900 --> 00:43:41,728
Каза ми да защитавам хората.
Ти си Торук макто!
367
00:43:41,895 --> 00:43:46,724
Това няма да защити хората.
Куорч има Паяк, а той знае всичко.
368
00:43:46,894 --> 00:43:49,726
Той може да ги доведе точно тук.
369
00:43:49,897 --> 00:43:53,719
Ако човеците ни открият,
ще ги убият.
370
00:43:53,888 --> 00:43:55,895
Това разбираш ли го?
371
00:43:59,876 --> 00:44:03,881
Нямам нищо.
Нямам никакъв план.
372
00:44:05,870 --> 00:44:08,877
Но мога да защитя семейството ни.
373
00:44:22,847 --> 00:44:23,863
Едно нещо знам.
374
00:44:26,859 --> 00:44:31,840
Където и да сме,
семейството е нашата крепост.
375
00:44:43,843 --> 00:44:47,829
Къде е Джейк Съли?
- Не знам!
376
00:44:48,828 --> 00:44:51,666
Знаем, че знаеш.
- Не знам!
377
00:44:51,832 --> 00:44:55,820
Формирай картина в ума си.
Около плаващите планини ли е?
378
00:44:56,820 --> 00:44:59,830
Освободи ме!
- Ще се изпържи след минута.
379
00:45:00,811 --> 00:45:03,651
Дай ни една мисъл и ще видим.
380
00:45:03,820 --> 00:45:08,644
Не знам!
- Тази не ми харесва.
381
00:45:08,808 --> 00:45:13,797
Кои кланове го пазят?
- Не знам, надявах се ти да ми кажеш!
382
00:45:14,808 --> 00:45:16,813
Скоро ще се свари.
383
00:45:17,794 --> 00:45:21,630
Няма да спрем,
докато не ни кажеш къде е той.
384
00:45:21,798 --> 00:45:24,802
Не знам бе, задници, не знам!
385
00:45:38,774 --> 00:45:41,783
Нека опитам от личната гледна точка.
386
00:45:45,768 --> 00:45:47,778
Той не е твой син.
387
00:46:18,731 --> 00:46:20,730
Спокойно, Тарзан, спокойно.
388
00:46:29,720 --> 00:46:31,721
Добре ли си?
389
00:46:36,729 --> 00:46:42,547
Готин си, хлапе.
Изследователите те пържеха,
390
00:46:42,714 --> 00:46:45,726
но ти не обели и дума.
391
00:46:46,705 --> 00:46:49,708
Уважавам това.
392
00:46:53,698 --> 00:46:55,709
Може би би искал това.
393
00:47:03,689 --> 00:47:06,529
Беше на полковник Майлс Куорч.
Починалият.
394
00:47:06,696 --> 00:47:09,686
Убит в битка.
395
00:47:14,674 --> 00:47:16,525
Аз не съм той.
396
00:47:16,691 --> 00:47:20,688
Но имам неговите спомени.
397
00:47:23,682 --> 00:47:26,513
И те ми казват,
398
00:47:26,681 --> 00:47:29,513
че той не е бил
най-добрият баща на света.
399
00:47:29,680 --> 00:47:32,505
Но това не е оправдание.
400
00:47:32,673 --> 00:47:37,676
Аз не съм ти баща. Технически,
ние двамата не сме роднини.
401
00:47:38,656 --> 00:47:43,669
Но мога да ти помогна.
Мога да те измъкна от тук.
402
00:47:48,642 --> 00:47:53,492
Няма да те моля да предадеш Джейк.
Ти никога не би го сторил. Лоялен си.
403
00:47:53,657 --> 00:47:57,479
И се възхищавам на лоялността ти.
404
00:47:57,646 --> 00:48:00,633
Сега просто го вземи.
405
00:48:01,647 --> 00:48:04,643
В противен случай
трябва да те оставя на откаченяците.
406
00:48:14,032 --> 00:48:17,033
Сърцето ми тежи като камък.
407
00:48:18,013 --> 00:48:23,012
Терсем е млад, но и мъдър.
Той ще бъде могъщ вожд.
408
00:48:25,016 --> 00:48:27,024
Лидерът трябва да умре,
409
00:48:31,025 --> 00:48:34,021
за да се роди лидерът.
410
00:48:35,033 --> 00:48:38,026
Торук Макто ще изчезне.
411
00:48:40,024 --> 00:48:43,032
Хората ще са в безопасност.
412
00:49:08,035 --> 00:49:13,035
Бащата защитава.
Това е целта на живота му.
413
00:49:18,010 --> 00:49:19,856
Един живот свършва.
414
00:49:20,024 --> 00:49:22,033
Започва друг.
415
00:49:35,028 --> 00:49:37,022
Тук...
416
00:49:41,014 --> 00:49:45,858
Морските кланове обитават
свой собствен свят. Хиляди острови.
417
00:49:46,023 --> 00:49:50,852
Неизвестен район, където
ще можем да изчезнем без следа.
418
00:49:51,020 --> 00:49:53,034
Няма ли да стигнем скоро?
419
00:50:18,020 --> 00:50:21,024
АУА'АТЛУ, СЕЛО МЕТКАИНА
420
00:50:58,032 --> 00:51:01,019
Хей, остави го.
421
00:51:02,021 --> 00:51:04,017
Последвайте ме.
422
00:51:05,027 --> 00:51:06,025
Тук.
423
00:51:08,013 --> 00:51:09,031
Бъдете добри.
424
00:51:10,027 --> 00:51:12,022
Бъдете добри.
425
00:51:32,017 --> 00:51:33,853
Спокойно.
426
00:51:34,018 --> 00:51:37,020
Какво е?
Трябва ли да представлява опашка?
427
00:51:54,035 --> 00:51:56,855
Твърде малка,
за да плува с нея.
428
00:51:57,022 --> 00:52:00,023
Достатъчно, Рото и Ао'нунг.
429
00:52:02,018 --> 00:52:03,024
Здрасти!
430
00:52:28,022 --> 00:52:32,857
Тоно'уари беше вожд на Меткаина,
хората от рифа.
431
00:52:33,023 --> 00:52:36,038
Виждам те, Тоно'уари.
- Джейк Съли.
432
00:52:37,018 --> 00:52:40,026
Той беше известен като суров лидер.
433
00:52:43,023 --> 00:52:46,035
Но не Тоно'уари ме тревожеше.
434
00:52:49,027 --> 00:52:51,865
Виждам те, Рон'ал,
цахик на Меткаина.
435
00:52:52,031 --> 00:52:54,025
Виждам те, Рон'ал.
436
00:52:56,016 --> 00:52:59,862
Какво искаш от нас, Джейк Съли?
- Нуждаем се от утуру...
437
00:53:00,028 --> 00:53:04,019
Утуру ли?
- Убежище за семейството ми.
438
00:53:07,025 --> 00:53:09,202
Ние сме хора от рифовете.
а вие горски хора.
439
00:53:09,318 --> 00:53:11,867
Вашите умения
не могат да бъдат полезни тук.
440
00:53:12,033 --> 00:53:16,030
Тогава искаме да
опознаем вашите. Нали?
441
00:53:19,030 --> 00:53:21,026
Ръцете им са тънки.
442
00:53:22,033 --> 00:53:27,033
Опашките им са слаби.
Ще бъдете бавни във водата.
443
00:53:30,024 --> 00:53:33,028
Децата дори не са истински на'ви.
444
00:53:35,030 --> 00:53:37,018
Да, ние сме.
445
00:53:40,021 --> 00:53:42,059
В тях има демонична кръв!
446
00:53:46,031 --> 00:53:47,037
Вижте тук.
447
00:53:49,033 --> 00:53:53,040
Роден съм от небесните хора и сега
съм на'ви. Можем да се адаптираме.
448
00:53:54,020 --> 00:53:56,865
Ще се адаптираме.
449
00:53:57,030 --> 00:54:00,024
Съпругът ми беше „Торук Макто.“
450
00:54:01,029 --> 00:54:07,021
Той поведе клановете
към победа над Небесните хора.
451
00:54:09,028 --> 00:54:13,025
Победа ли наричаш това
да се криете сред непознати?
452
00:54:17,034 --> 00:54:21,026
Ейуа явно ви е обърнала гръб,
Избраник.
453
00:54:27,031 --> 00:54:33,018
Моля извинете жена ми.
Прелетяла е дълъг път и е изтощена.
454
00:54:38,026 --> 00:54:43,864
Торук Макто е могъщ военен вожд.
Всички На'ви знаят неговата история.
455
00:54:44,033 --> 00:54:48,025
Но ние, Меткаина,
не сме във война.
456
00:54:50,026 --> 00:54:52,861
Не можем да ви позволим
да пренесете войната тук.
457
00:54:53,025 --> 00:54:55,865
Приключих с войната, става ли?
458
00:54:56,028 --> 00:55:00,030
Просто искам
да защитя семейството си.
459
00:55:03,029 --> 00:55:06,024
Нуждаем се от утуру...
460
00:55:10,027 --> 00:55:13,023
Ще ни отпратят ли?
- Всичко ще бъде наред.
461
00:55:25,042 --> 00:55:28,870
Торук Макто и семейството му
остават при нас.
462
00:55:29,035 --> 00:55:35,023
Считайте ги за наши братя и сестри.
Но те не познават морето.
463
00:55:36,023 --> 00:55:40,859
Тъй че, ще бъдат като новородени,
които поемат първата си глътка въздух.
464
00:55:41,028 --> 00:55:43,082
Научете ги на нашия начин на живот,
465
00:55:43,223 --> 00:55:46,651
така че да не изпитват срама
да бъдат безполезни.
466
00:55:49,024 --> 00:55:51,864
Какво ще кажеш?
- Благодаря.
467
00:55:52,033 --> 00:55:53,042
Благодаря.
468
00:55:54,024 --> 00:55:57,600
Синът ми Ао'нунг и дъщеря ми Цирея,
ще придружат децата ви.
469
00:55:58,024 --> 00:55:59,868
Татко, защо?
- Решено е.
470
00:56:00,035 --> 00:56:03,026
Елате да ви покажа нашето село.
471
00:56:13,036 --> 00:56:14,039
Насам.
472
00:56:18,024 --> 00:56:18,870
Ела, Тук.
473
00:56:19,039 --> 00:56:21,042
Просто по-нагоре е.
474
00:56:29,041 --> 00:56:33,025
Това е за вас,
вашият нов дом.
475
00:56:34,022 --> 00:56:35,858
Супер.
476
00:56:36,026 --> 00:56:39,022
Страхотен е, нали?
477
00:56:51,612 --> 00:56:54,452
Довлечи се.
- Има семейно събрание.
478
00:56:54,618 --> 00:56:56,454
На колене.
- Кири.
479
00:56:56,622 --> 00:56:58,625
Какво?
480
00:57:00,601 --> 00:57:05,442
Искам да се държите образцово.
Имам предвид.
481
00:57:05,609 --> 00:57:10,441
Учете бързо, слушайте и избягвайте
да създавате проблеми. Разбрано?
482
00:57:10,607 --> 00:57:12,605
Да, сър.
483
00:57:13,626 --> 00:57:17,453
Искам да си отида вкъщи.
484
00:57:17,621 --> 00:57:19,445
О, Тук...
485
00:57:19,613 --> 00:57:23,610
Тук, сега това е нашият дом.
486
00:57:24,622 --> 00:57:28,443
Ще се справим.
487
00:57:28,611 --> 00:57:33,459
Стига да се пазим един друг.
- Какво казва винаги татко?
488
00:57:33,626 --> 00:57:36,449
Съли се държат заедно.
489
00:57:36,617 --> 00:57:40,615
Да, Съли се държат заедно.
Тогава го кажете с убеденост.
490
00:57:42,609 --> 00:57:46,609
Съли се държат заедно.
- Съли се държат заедно.
491
00:57:57,601 --> 00:57:58,611
Хайде!
492
00:59:35,617 --> 00:59:37,609
Плувайте с нас.
493
01:00:11,624 --> 01:00:16,446
Какво им става?
- Зле са в гмуркането.
494
01:00:16,612 --> 01:00:19,620
Спри.
Просто трябва да се научат.
495
01:00:29,632 --> 01:00:34,456
Добре ли сте?
- Плуваш твърде бързо.
496
01:00:34,625 --> 01:00:36,631
Просто дишайте.
497
01:00:37,609 --> 01:00:41,456
Не си добър в гмуркането. Вероятно си
по-добър в люлеенето по дърветата.
498
01:00:41,624 --> 01:00:45,629
Спри!
- Не разбираме жестомимичния ви език.
499
01:00:46,608 --> 01:00:49,456
Ще те науча.
- Къде отиде Кири?
500
01:00:49,627 --> 01:00:52,623
Къде е?
- Виждал ли си я?
501
01:01:03,625 --> 01:01:08,445
Качи се на борда,
намери си място и не пречи.
502
01:01:08,613 --> 01:01:12,447
Хайде побързай!
- Това е яко.
503
01:01:12,615 --> 01:01:15,454
Махни се оттам, Терзан.
504
01:01:15,623 --> 01:01:20,445
Слушай.
В маската има вграден предавател.
505
01:01:20,616 --> 01:01:24,456
Ако избягаш,
ще те хвана за 2 минути...
506
01:01:24,627 --> 01:01:29,453
... и ще ти залумкам един
старомоден дървосекач. Разбрано?
507
01:01:29,623 --> 01:01:32,453
Разбрано?
- Да, сър.
508
01:01:32,619 --> 01:01:34,629
Готови?
- Да се вдигаме.
509
01:01:49,621 --> 01:01:54,448
Слушайте внимателно.
Джейк Съли мина в нелегалност,
510
01:01:54,615 --> 01:02:00,612
но вероятно ще намерим него
и неговата луда мадама.
511
01:02:01,629 --> 01:02:05,455
За да можем да направим това,
трябва да сме на'ви.
512
01:02:05,623 --> 01:02:07,457
Разбирайте добре...
513
01:02:07,626 --> 01:02:13,454
Трябва да ядем като на'ви, да яздим
като на'ви и да мислим като на'ви.
514
01:02:13,621 --> 01:02:18,630
И преди всичко
трябва да говорим на'ви.
515
01:02:21,621 --> 01:02:26,617
Наричаш това говорене на'ви ли?
Звучиш като тригодишен пеленак.
516
01:02:28,631 --> 01:02:30,630
Добре, умнико.
517
01:02:31,611 --> 01:02:35,622
Току-що беше повишен от наш
талисман маймун в наш преводач.
518
01:02:42,621 --> 01:02:47,617
Това е..., ако искате да живеете тук,
трябва да можете да яздите.
519
01:02:48,625 --> 01:02:51,621
Свържи се внимателно.
520
01:02:55,618 --> 01:02:59,618
Почувствай дъха му.
Почувствай силата му.
521
01:03:00,623 --> 01:03:02,465
Дръж здраво тук.
522
01:03:02,632 --> 01:03:06,615
И да се крепя с краката.
- Дръж се здраво!
523
01:03:25,312 --> 01:03:27,611
Всичко наред ли е,
горско таласъмче?
524
01:03:37,602 --> 01:03:43,615
Този боец е труден за овладяване.
Може би трябва да започнеш с Юл...
525
01:03:44,594 --> 01:03:46,597
Не, този ще е.
526
01:03:48,612 --> 01:03:54,584
Не забравяй, че когато се гмуркаш,
е важно да заемеш правилна позиция.
527
01:03:58,588 --> 01:04:00,585
Мога го това.
528
01:04:25,562 --> 01:04:26,566
А така.
529
01:04:27,572 --> 01:04:29,560
Кротко.
530
01:05:15,505 --> 01:05:17,503
Вече го обичам.
531
01:05:56,487 --> 01:05:59,465
Вдишвате…
532
01:06:01,472 --> 01:06:04,291
... и издишате.
533
01:06:04,461 --> 01:06:08,291
Представете си,
че си играете с пламък.
534
01:06:08,461 --> 01:06:11,457
Трябва да забавите
сърдечния си ритъм.
535
01:06:12,986 --> 01:06:15,803
Вдишай...
536
01:06:15,971 --> 01:06:18,816
напълни тук долу...
537
01:06:18,985 --> 01:06:22,966
и издишай бавно.
538
01:06:23,964 --> 01:06:28,810
Сърцето ти бие лудо.
Опитай се да се концентрираш.
539
01:06:28,976 --> 01:06:30,984
Вдишай…
540
01:06:31,963 --> 01:06:35,982
... и издишай.
Изпразни ума си.
541
01:06:53,969 --> 01:06:55,973
Научи се да дишаш.
542
01:07:01,434 --> 01:07:03,429
Хайде, загубеняци!
543
01:07:17,444 --> 01:07:19,444
Остави на мен.
544
01:07:24,447 --> 01:07:26,281
Какво?
545
01:07:26,445 --> 01:07:31,282
Децата на на'ви
правят това с голи юмруци.
546
01:07:31,446 --> 01:07:35,446
Съли по трудния начин ли го направи?
- Ти как мислиш?
547
01:07:39,437 --> 01:07:40,436
Какво правим?
548
01:07:44,440 --> 01:07:47,428
Това ще е забавно.
549
01:07:50,424 --> 01:07:51,431
Продължавай.
550
01:07:58,443 --> 01:08:00,440
Ела при татко.
551
01:08:13,442 --> 01:08:16,450
Казах ли ти, че първо
трябва да му завържеш устата?
552
01:08:17,429 --> 01:08:18,445
Благодаря за инфото, малчо!
553
01:08:23,430 --> 01:08:24,448
Хайде!
554
01:08:31,443 --> 01:08:33,431
Виждате ли ги?
555
01:08:55,443 --> 01:08:59,425
Хайде, трябва да продължим.
556
01:09:01,428 --> 01:09:02,440
Да тръгваме!
557
01:09:09,433 --> 01:09:11,443
Да, точно така!
558
01:09:14,428 --> 01:09:15,441
Точно така, полковник!
559
01:09:16,450 --> 01:09:19,434
Кой е наред?
560
01:09:26,445 --> 01:09:31,433
Водното битие,
няма начало и край.
561
01:09:35,430 --> 01:09:39,441
Морето е около теб и в теб.
562
01:09:44,451 --> 01:09:49,447
Морето е твоят дом,
преди раждането ти...
563
01:09:50,447 --> 01:09:53,445
... и след смъртта ти.
564
01:09:58,436 --> 01:10:01,447
Сърцата ни бият в скута на света.
565
01:10:04,439 --> 01:10:08,445
Дъхът ни гори в сенките на бездната.
566
01:10:10,431 --> 01:10:15,430
Морето дава и морето отнема.
567
01:10:18,432 --> 01:10:20,452
Водата свързва всичко заедно.
568
01:10:23,434 --> 01:10:25,447
Живот и смърт.
569
01:10:27,443 --> 01:10:30,444
Тъмнина и светлина.
570
01:10:32,452 --> 01:10:36,445
Успях, Цирея!
- Направи го.
571
01:10:52,440 --> 01:10:55,442
Позволяват ни да дишаме под водата.
572
01:11:38,445 --> 01:11:40,275
Какво прави тя?
573
01:11:40,442 --> 01:11:44,435
Нямам идея.
- Тя просто се взира в пясъка.
574
01:11:45,449 --> 01:11:47,266
Какво каза?
575
01:11:47,430 --> 01:11:50,283
Да нямаш форма на деформация?
576
01:11:50,450 --> 01:11:53,427
Деформация?
577
01:11:55,445 --> 01:11:56,448
Не.
578
01:11:57,433 --> 01:12:00,277
Сигурна ли си?
Ти не си истинска на'ви.
579
01:12:00,445 --> 01:12:03,438
Виж тези ръце.
Погледни ги!
580
01:12:05,136 --> 01:12:07,273
Хей, далеч рибешка главо.
581
01:12:07,440 --> 01:12:12,283
Друга деформация от 5 пръста.
- Вижте малката му бебешка опашка?
582
01:12:12,454 --> 01:12:15,280
Оставете ни!
- Той не е нормален.
583
01:12:15,452 --> 01:12:19,435
Виж опашката му?
Много е сладък.
584
01:12:20,439 --> 01:12:23,279
Не чу ли?
Остави ги на мира.
585
01:12:23,447 --> 01:12:26,267
О, голямото батко...
586
01:12:26,433 --> 01:12:30,430
Отстъпи назад, веднага!
587
01:12:35,453 --> 01:12:42,436
Добър избор. И от сега нататък,
моля, уважавайте сестра ми.
588
01:12:45,450 --> 01:12:47,441
Хайде.
589
01:12:49,440 --> 01:12:51,274
Чао, чао!
590
01:12:51,442 --> 01:12:55,444
Те са деформации,
цялото семейство.
591
01:12:56,455 --> 01:12:59,451
Ло'ак...
- Спокойно, братко.
592
01:13:02,445 --> 01:13:06,455
Да, ръката ми е странна.
Виж, аз съм деформация,
593
01:13:08,441 --> 01:13:13,287
но мога да правя нещо страхотно.
Виж, първо я събирам здраво така...
594
01:13:13,454 --> 01:13:15,441
и тогава…
595
01:13:18,439 --> 01:13:23,440
Нарича се „Думбур-лумбур, кучко.
Никога повече не докосвай сестра ми.“
596
01:13:34,447 --> 01:13:36,286
Спрете се бре!
597
01:13:36,453 --> 01:13:38,445
Спрете!
598
01:13:40,437 --> 01:13:42,435
Това е твърде глупаво!
599
01:13:44,454 --> 01:13:47,278
Пусни ми опашката бе!
600
01:13:47,445 --> 01:13:52,453
Ухото ми! Пусни го!
Той ще ми скъса ухото!
601
01:13:57,434 --> 01:14:01,271
Само едно нещо поисках?
- Да стоим далеч от проблемите.
602
01:14:01,436 --> 01:14:04,287
Вината беше моя.
- Не бива да поемаш вината заради него.
603
01:14:04,451 --> 01:14:08,436
Ао'нунг нарече Кири деформация.
604
01:14:12,441 --> 01:14:17,434
Извини се на Ао'нунг.
Той е син на вожда.
605
01:14:18,440 --> 01:14:22,440
Не ме интересува как,
стига да сключиш мир с него. Върви!
606
01:14:29,443 --> 01:14:32,444
Хей, как изглеждат другите?
- По-зле.
607
01:14:33,438 --> 01:14:35,450
Това е добре.
- Много по-зле.
608
01:14:36,430 --> 01:14:37,445
Махай се.
609
01:14:49,436 --> 01:14:51,455
Какво не е наред?
610
01:14:52,436 --> 01:14:56,451
Нищо. Добре съм.
Защо да не съм добре?
611
01:15:04,438 --> 01:15:08,282
Защо просто не мога да бъда
като всички останали?
612
01:15:08,445 --> 01:15:10,445
О, Кири...
613
01:15:13,441 --> 01:15:16,449
Какво прави тук
горският таласъм?
614
01:15:19,252 --> 01:15:22,936
Съжалявам, че те шибнах,
цял куп пъти.
615
01:15:28,148 --> 01:15:31,444
Ах, нека да бъдем приятели.
616
01:15:32,454 --> 01:15:35,854
Присъедини се към нас
за лов извън рифа.
617
01:15:35,961 --> 01:15:38,960
Това е мястото,
където ловуват мъжете.
618
01:15:39,436 --> 01:15:43,436
Аз не трябва.
- Попитах грешния брат.
619
01:15:44,443 --> 01:15:46,439
Хайде да го направим.
620
01:16:00,441 --> 01:16:01,459
Хайде!
621
01:16:11,443 --> 01:16:13,435
Не изоставай,
горски троле!
622
01:16:16,833 --> 01:16:21,441
СКАЛИТЕ на ТРИТЕ БРАТЯ
623
01:16:28,447 --> 01:16:32,436
Хей, ти оцеля.
- И то на няколко пъти!
624
01:16:33,252 --> 01:16:35,457
Хайде, оттук,
знам едно добро място.
625
01:16:47,940 --> 01:16:49,455
Хвани риба.
626
01:17:05,455 --> 01:17:09,038
Каква глупост.
- Да изчезваме!
627
01:17:27,450 --> 01:17:30,445
Хей, момци?
628
01:17:32,836 --> 01:17:35,081
Ао'нунг?
629
01:17:35,259 --> 01:17:37,453
Това не е смешно!
630
01:17:49,256 --> 01:17:50,407
Ао'нунг?
631
01:21:24,407 --> 01:21:25,418
Мамка му...
632
01:21:55,401 --> 01:21:57,414
Ти си тулкун.
633
01:21:59,420 --> 01:22:02,410
Спаси ми живота.
Благодаря ти.
634
01:22:04,250 --> 01:22:05,414
Благодаря ти.
635
01:22:11,419 --> 01:22:14,404
Пич, нямам представа какво каза.
636
01:22:20,411 --> 01:22:22,404
Причинили са ти зло.
637
01:22:24,415 --> 01:22:27,246
Ще се опитвам да го извадя.
638
01:22:27,413 --> 01:22:29,417
Повярвай ми.
639
01:23:03,416 --> 01:23:05,403
Приятели?
640
01:23:08,407 --> 01:23:11,406
Да, приятели, приятели.
641
01:23:15,410 --> 01:23:16,414
Хей, брато!
642
01:24:27,406 --> 01:24:29,421
Съжалявам.
643
01:25:08,406 --> 01:25:12,421
Какво има, скъпа?
Липсва ти Паяка ли?
644
01:25:15,418 --> 01:25:19,405
Да, да, но не е само това.
645
01:25:21,416 --> 01:25:26,244
Добре. Какво е тогава?
646
01:25:26,411 --> 01:25:30,250
Усещам я, татко.
647
01:25:30,418 --> 01:25:33,411
Кого?
- Ейуа.
648
01:25:38,405 --> 01:25:43,257
Чувам дишането ѝ.
Чувам ударите на сърцето ѝ.
649
01:25:43,424 --> 01:25:46,247
Тя е толкова близо.
650
01:25:46,416 --> 01:25:48,427
Тя е там...
651
01:25:50,422 --> 01:25:53,422
... като дума,
която чеши езика.
652
01:25:58,416 --> 01:26:01,415
Знам, че ме мислиш за луда.
653
01:26:02,429 --> 01:26:04,430
Ти не си луда, скъпа.
654
01:26:09,417 --> 01:26:12,222
И така,
как звучи ударът на сърцето ѝ?
655
01:26:16,427 --> 01:26:19,416
Мощен.
656
01:26:25,427 --> 01:26:28,416
Кажи му какво каза на мен.
657
01:26:33,409 --> 01:26:35,428
Обичаш ли да съзерцаваш звездите?
658
01:26:38,408 --> 01:26:40,409
Баща ми дойде от звезда.
659
01:26:41,414 --> 01:26:43,428
Точно тази, ей там.
660
01:26:46,422 --> 01:26:49,412
Ло'ак!
- Трябва да бягам, приятел.
661
01:26:52,413 --> 01:26:54,430
Върви. Ще се видим отново.
662
01:27:12,426 --> 01:27:16,414
Момчето е намерено!
- Момчето на Съли е живо!
663
01:27:25,416 --> 01:27:27,262
Позволи ми да те видя.
664
01:27:27,429 --> 01:27:32,409
Той е невредим.
Това са само няколко драскотини.
665
01:27:34,421 --> 01:27:38,430
Ейуа дай ми сила,
да не изтръгна очите на сина си.
666
01:27:40,108 --> 01:27:44,121
Не. Синът ми знаеше, че
не трябва да го извежда извън рифа.
667
01:27:46,114 --> 01:27:47,132
Вината е негова.
668
01:27:49,116 --> 01:27:49,956
Добре, да вървим!
669
01:27:50,128 --> 01:27:55,128
Не. Ао'нунг не е виновен.
Беше моя идея.
670
01:27:56,110 --> 01:28:00,860
Ао'нунг,
всъщност се опита да ме разубеди.
671
01:28:01,111 --> 01:28:03,948
Ло'ак.
- Съжалявам.
672
01:28:04,111 --> 01:28:06,109
Хайде.
673
01:28:08,113 --> 01:28:10,108
Съжалявам.
674
01:28:12,117 --> 01:28:16,107
Вярно ли е?
- Какво си мислеше?
675
01:28:19,114 --> 01:28:21,949
Татко, ти сам каза,
че трябва да бъда приятел с тях.
676
01:28:22,115 --> 01:28:27,108
Не искам и да чувам за това.
Засрами семейството.
677
01:28:29,109 --> 01:28:32,881
Мога ли да вървя сега?
- Следващия път ще те вържа.
678
01:28:33,107 --> 01:28:37,122
Разбра ли?
- Да, сър, Лима Чарли.
679
01:28:47,257 --> 01:28:51,905
Къде беше?
- Трябваше да държиш брат си под око.
680
01:28:52,074 --> 01:28:54,386
Простете, сър.
681
01:28:57,165 --> 01:28:58,930
Защо ме защити?
682
01:28:59,416 --> 01:29:03,943
Защото знам какво е
да си едно голямо разочарование.
683
01:29:05,954 --> 01:29:09,819
Искаше ми се да бях там.
Морето ти даде дар.
684
01:29:09,984 --> 01:29:15,851
Тулкуните още не са дошли
и никой тулкун не плува сам.
685
01:29:16,018 --> 01:29:17,864
Този беше.
686
01:29:18,029 --> 01:29:22,903
Липсваше му едната перка.
Лявата приличаше на пън.
687
01:29:23,071 --> 01:29:25,925
Паякан. Паяканчо.
688
01:29:26,095 --> 01:29:29,937
Кой е Паякан?
- Млад, непокорен бик.
689
01:29:30,107 --> 01:29:32,967
Той е изгнаник и му липсва перка.
690
01:29:33,136 --> 01:29:39,994
Той е убиец.
- Убивал е На'ви и Тулкун.
691
01:29:40,167 --> 01:29:44,196
Не тук. Далеч на юг.
- Той не е убиец.
692
01:29:45,202 --> 01:29:49,059
Късметлия си, че оцеля.
- Той ми спаси живота.
693
01:29:49,230 --> 01:29:53,082
И е мой приятел.
- Малкият ми брат...
694
01:29:53,255 --> 01:29:58,275
Могъщият воѝн,
който се би с убиец тулкун и оцеля.
695
01:29:59,288 --> 01:30:02,127
Не слушате.
- Аз те слушам.
696
01:30:02,300 --> 01:30:06,320
Ло'ак, върни се.
697
01:30:06,570 --> 01:30:08,096
Паякан!
698
01:30:09,590 --> 01:30:11,113
Паякан!
699
01:30:12,613 --> 01:30:14,622
Паякан!
700
01:30:23,673 --> 01:30:25,685
Радвам се да те видя.
701
01:30:27,704 --> 01:30:30,726
Защо си изгнаник?
Какво е станало?
702
01:30:31,730 --> 01:30:34,744
Твърде болезнено е.
703
01:30:35,760 --> 01:30:41,778
Вярвам ти.
Можеш да ми се довериш.
704
01:31:26,611 --> 01:31:29,076
О, това беше смрадливо.
705
01:31:32,448 --> 01:31:35,109
По-бързо!
706
01:32:09,719 --> 01:32:11,421
Ето тук е!
707
01:32:17,424 --> 01:32:22,423
Заливът на предците е...
нашето най-свято място.
708
01:32:28,428 --> 01:32:31,434
Затъмнението е
най-доброто време да сте тук.
709
01:32:44,456 --> 01:32:48,453
Ето го.
Духовното дърво.
710
01:33:54,022 --> 01:33:56,856
Моята красива дъщеря.
711
01:33:57,028 --> 01:33:58,855
Здравей, мамо.
712
01:33:59,027 --> 01:34:02,032
Толкова се радвам да те видя.
Но ми изглеждаш притеснена.
713
01:34:09,031 --> 01:34:12,048
Миличка, всичко ще е наред.
714
01:34:20,038 --> 01:34:25,044
Какво те измъчва, скъпа?
- Защо съм различна?
715
01:34:26,058 --> 01:34:29,060
Какво иска Великата майка от мен?
716
01:34:32,059 --> 01:34:35,071
Кой беше баща ми?
717
01:34:38,058 --> 01:34:41,060
О, о, моя…
718
01:35:04,091 --> 01:35:06,088
Хайде!
- Кири!
719
01:35:07,102 --> 01:35:09,091
Кири!
720
01:35:11,098 --> 01:35:14,931
Какво не е наред?
- Получи гърч.
721
01:35:15,099 --> 01:35:17,115
Тя диша ли?
722
01:35:21,098 --> 01:35:25,111
Да я закараме в селото.
- Да тръгваме!
723
01:35:41,122 --> 01:35:43,964
Радвам се да те видя.
- Нетеям, дръж ги далеч.
724
01:35:44,132 --> 01:35:46,961
Как е тя?
- Все още в безсъзнание.
725
01:35:47,127 --> 01:35:49,974
Без кървене, без счупване.
726
01:35:50,143 --> 01:35:53,150
Липсата на кислород
не е увредила мозъка. Изглежда добре.
727
01:35:58,153 --> 01:36:00,993
Но има междупристъпна активност
във фронталния лоб.
728
01:36:01,165 --> 01:36:05,996
Сигурно е получила пристъп.
Можем да изключим токсините.
729
01:36:06,162 --> 01:36:11,171
Не съм нужна тук.
- Ти си цахик.
730
01:36:12,168 --> 01:36:16,006
Изведи ги.
- Вън! Нищо не сторихте!
731
01:36:16,176 --> 01:36:21,167
Хайде да починем.
- Нека спра интравенозното.
732
01:36:22,170 --> 01:36:23,184
Туктерий.
733
01:36:31,193 --> 01:36:36,020
Тя каза, че може да усети Ейуа
и да чуе ударите на сърцето ѝ.
734
01:36:36,190 --> 01:36:40,018
Това е типична фронтална епилепсия.
- Епилепсия?
735
01:36:40,185 --> 01:36:44,748
Човека вижда видения и изпитва
религиозен екстаз като описания от нея.
736
01:36:53,199 --> 01:36:56,046
Асоциацията с Духовното дърво
трябва да я задействал.
737
01:36:56,213 --> 01:37:00,038
Не ѝ позволявай
да прави това отново.
738
01:37:00,209 --> 01:37:01,220
Никога ли?
739
01:37:02,200 --> 01:37:07,230
Джейк, ако получи нов припадък
под водата, може да загине.
740
01:37:17,225 --> 01:37:21,220
Кири, будна си.
741
01:37:29,249 --> 01:37:33,252
Кири, мило дете.
Моето мило момиче.
742
01:37:34,229 --> 01:37:37,236
Добре, опитай това: „Виждам те.“
743
01:37:42,260 --> 01:37:44,254
И аз това казах.
744
01:37:46,248 --> 01:37:48,273
Не Нати, а Нгаати.
745
01:37:49,274 --> 01:37:52,275
Добре, трябва да излиза през носа.
746
01:37:53,254 --> 01:37:57,280
Шефе, един от патрулите е засякъл
боен хеликоптер на радара.
747
01:37:59,265 --> 01:38:02,264
Къде?
- Над морето, 400 км. на север.
748
01:38:04,280 --> 01:38:06,275
Дръж се.
749
01:38:08,272 --> 01:38:12,117
Сигналът изчезна
над открито море.
750
01:38:12,284 --> 01:38:18,121
но... ако продължим курса,
ще се озовем на този архипелаг.
751
01:38:18,291 --> 01:38:22,304
Има стотици острови
с безброй села.
752
01:38:23,286 --> 01:38:28,287
Той е. Дайте ми кораб
и ще се върна у дома със скалпа му.
753
01:38:40,305 --> 01:38:43,306
Задават се непознати субекти!
- Капитане!
754
01:38:50,324 --> 01:38:54,318
Спрете двигателите.
- Спираме двигателите.
755
01:39:13,355 --> 01:39:16,181
Ти ли си Скорсби?
- Аха...
756
01:39:16,352 --> 01:39:19,186
А ти ли си гаднярът,
който взема кораба ми?
757
01:39:19,354 --> 01:39:22,184
Това трябва да съм аз.
758
01:39:22,352 --> 01:39:26,193
Целта е целият архипелаг.
759
01:39:26,359 --> 01:39:31,199
Никога не съм бил там.
Ти познаваш водите. Кой живее там?
760
01:39:31,367 --> 01:39:35,204
Предимно Меткаина и около 50 села.
761
01:39:35,370 --> 01:39:37,206
Кой си ти?
762
01:39:37,369 --> 01:39:42,200
Иън Гарвин, морски биолог.
763
01:39:42,367 --> 01:39:45,383
Ако има 100 села,
ще ги претърсим всичките.
764
01:39:46,387 --> 01:39:53,379
Ловя тулкуни. Това правя аз.
Имам квоти, които трябва да изпълня.
765
01:39:54,382 --> 01:39:58,398
Първия път съм учтив.
След това - мъка.
766
01:40:01,387 --> 01:40:05,227
Щом не можем да го избегнем,
да побързаме.
767
01:40:05,389 --> 01:40:09,392
Всички мъже на постовете си!
- Не пипай нищо.
768
01:40:10,402 --> 01:40:13,406
Прибиране на руля. Качи ни горе!
- Въздушна скорост.
769
01:40:24,618 --> 01:40:28,633
Какво беше това?
- Какво става?
770
01:40:30,642 --> 01:40:35,649
Тулкуните се завърнаха! Хей, всички,
нашите братя и сестри се завърнаха!
771
01:40:46,642 --> 01:40:51,644
Техният безкраен цикъл на скитане,
върна Тулкун у дома.
772
01:40:56,648 --> 01:40:57,500
Кири!
773
01:40:57,669 --> 01:41:02,656
Кири, ела!
- Тук, остави ме на мира. Какво?
774
01:41:03,672 --> 01:41:06,678
Какво искаш?
- Виж, виж!
775
01:41:14,677 --> 01:41:18,513
Да отидем и да ги посрещнем.
776
01:41:18,683 --> 01:41:20,692
Виж! Там е моята сестра по душа.
777
01:42:17,749 --> 01:42:20,751
Сестро, виждам те.
778
01:42:21,746 --> 01:42:23,760
Виждам те и се радвам.
779
01:42:29,765 --> 01:42:33,595
Синът ти е много красив.
780
01:42:33,764 --> 01:42:36,766
Благодаря.
Как е вашето мъниче?
781
01:42:37,765 --> 01:42:40,756
Малката е силна.
782
01:42:42,766 --> 01:42:43,777
Срещнах едно момче.
783
01:42:44,758 --> 01:42:48,619
Дойде време да се разкажат истории
от времето, когато са били разделени.
784
01:42:48,784 --> 01:42:51,781
За смъртта и ражданията.
785
01:42:52,787 --> 01:42:56,775
За старите приятели и новата любов.
786
01:43:11,794 --> 01:43:14,794
СЕЛО ТА'УНУ
787
01:43:18,812 --> 01:43:20,654
Бъдете спокойни хора.
788
01:43:20,818 --> 01:43:24,652
Търсим оръжия,
радиостанции, технически средства.
789
01:43:24,820 --> 01:43:28,652
На колене!
Искаш ли да го видиш?
790
01:43:28,823 --> 01:43:30,816
Млъкни!
791
01:43:33,817 --> 01:43:39,839
Знаем, че този човек живее някъде тук,
на островите. Той тук ли е?
792
01:43:40,819 --> 01:43:46,670
Нашето племе живее уединено.
Човекът на снимката е от гората.
793
01:43:46,836 --> 01:43:51,676
Какво казва той?
- Че горските хора никога не идват тук.
794
01:43:51,847 --> 01:43:54,843
А, нещо не му вярвам.
795
01:43:58,851 --> 01:44:02,856
Той трябва да търси в гората,
ако иска да намери този човек.
796
01:44:05,847 --> 01:44:06,866
Те не знаят нищо.
797
01:44:09,862 --> 01:44:12,848
Застреляй това животно.
798
01:44:13,873 --> 01:44:15,867
Какво правиш?
799
01:44:24,878 --> 01:44:27,707
Спокойно.
800
01:44:27,875 --> 01:44:31,876
Ушите работят ли вече?
Сега видяхте какво могат да сторят.
801
01:44:33,889 --> 01:44:38,723
Джейк Съли. Торук Макто!
802
01:44:38,890 --> 01:44:40,716
Той нищо не знае.
803
01:44:40,883 --> 01:44:42,878
Долу.
804
01:44:44,904 --> 01:44:46,737
Спри! Спри!
805
01:44:46,905 --> 01:44:52,737
Кажи му го, че ако не
разобличи Съли, ще убием цахика.
806
01:44:52,906 --> 01:44:57,901
Не, отказвам.
Не искам да съм част от това.
807
01:44:58,918 --> 01:45:01,916
Те не знаят нищо!
808
01:45:07,914 --> 01:45:09,760
Наистина ли трябва да я убием?
809
01:45:09,930 --> 01:45:15,916
Не трябва да правите това. Това,
което правите тук, е толкова грешно!
810
01:45:17,419 --> 01:45:19,914
Моля те.
811
01:45:22,932 --> 01:45:26,769
Изпепелете колибите.
- Запалете ги.
812
01:45:26,933 --> 01:45:28,931
Подпалете всичко!
813
01:45:41,641 --> 01:45:46,792
Простете ми. Не знаех.
- Трябва да спрете тази лудост!
814
01:45:46,959 --> 01:45:51,786
Простете ми.
- Да си обираме крушите.
815
01:45:51,952 --> 01:45:53,974
Не ме докосвай!
816
01:45:54,956 --> 01:45:56,974
Хайде!
- Съжалявам.
817
01:46:22,594 --> 01:46:25,449
Какво не е наред?
- Небесни хора.
818
01:46:25,616 --> 01:46:32,602
Търсят те на юг. Те имат човешко
момче със себе си, което говори на'ви.
819
01:46:36,609 --> 01:46:39,623
Убили ли са някого?
- Все още не.
820
01:46:41,611 --> 01:46:46,634
Заплашват, но никой няма да
разкрие къде си. По моя заповед.
821
01:46:54,634 --> 01:47:00,486
Трябва да преследваме този демон.
Да го хванем и убием.
822
01:47:00,651 --> 01:47:03,488
Трябва да помислим за това.
823
01:47:03,655 --> 01:47:10,479
Ако нападнем Куорч, те ще ни
последват тук с пълната си сила.
824
01:47:10,642 --> 01:47:13,492
И така,
какво ще правим?
825
01:47:13,659 --> 01:47:18,654
Търсим, Торук макто!
Бил ли е тук?
826
01:47:22,659 --> 01:47:26,275
Не е от полза.
- Мълчат като гробове.
827
01:47:26,658 --> 01:47:32,673
Ако продължим, той просто ще избяга.
Трябва да го примамим.
828
01:47:41,673 --> 01:47:45,521
Приключих. Имам квоти,
които трябва да изпълня.
829
01:47:45,690 --> 01:47:48,697
Искаш да ловуваш ли?
Нека да ловуваме.
830
01:47:49,678 --> 01:47:52,533
Тук ли? Не!
Тук има твърде много села.
831
01:47:52,703 --> 01:47:55,531
Не, не, не.
832
01:47:55,700 --> 01:48:00,528
Те не разбират връзката на общността
между Тулкуните,
833
01:48:00,701 --> 01:48:03,550
На'ви и Меткаина. Би било
като да убият семейството им.
834
01:48:03,719 --> 01:48:07,541
Ако ловуваме тук,
диваците ще ни преследват.
835
01:48:07,710 --> 01:48:11,726
Точно. Един определен дивак.
836
01:48:21,714 --> 01:48:24,714
Знам как се чувстваш.
837
01:48:26,717 --> 01:48:29,730
Чувството да си сам.
838
01:48:31,721 --> 01:48:35,723
Кажи ми.
Защо те изгониха?
839
01:50:56,890 --> 01:51:01,875
Съжалявам.
Съжалявам много.
840
01:51:04,886 --> 01:51:07,889
Всичко е наред.
841
01:51:22,120 --> 01:51:24,946
Ти го позволи.
842
01:51:25,116 --> 01:51:29,125
Ти му позволи
да се свърже с изгнаника.
843
01:51:31,134 --> 01:51:35,138
Цирея... разочароваш ме, дъще.
844
01:51:37,124 --> 01:51:40,969
А ти си син на велик воѝн
и си по-добре възпитан.
845
01:51:41,140 --> 01:51:45,984
Паякан ми спаси живота.
Не го познавате.
846
01:51:46,152 --> 01:51:48,973
Седни.
847
01:51:49,140 --> 01:51:51,138
Седни.
848
01:51:53,148 --> 01:51:55,152
Всички долу!
849
01:51:58,161 --> 01:52:01,983
Чуй думите ми, момче.
850
01:52:02,152 --> 01:52:06,996
Във времето на първите песни
тулкуните се биеха помежду си,
851
01:52:07,168 --> 01:52:11,178
за да завладеят територия
и да си отмъстят.
852
01:52:12,159 --> 01:52:16,013
Но те разбраха,
че убийството, оправдано или не,
853
01:52:16,183 --> 01:52:21,005
просто води до повече убийства.
854
01:52:21,177 --> 01:52:24,016
Следователно беше
забранено да се убива.
855
01:52:24,188 --> 01:52:29,013
Това е начинът на живот на тулкуните.
856
01:52:29,186 --> 01:52:35,019
Паякан е убиец
и затова е изгнаник.
857
01:52:35,184 --> 01:52:40,025
Съжалявам, сър, но грешите.
- Ло'ак, ти говориш с Оло'ектан.
858
01:52:40,191 --> 01:52:43,202
Знам...
- Достатъчно!
859
01:52:46,202 --> 01:52:48,204
Знам каквото знам.
860
01:52:51,198 --> 01:52:53,224
Достатъчно казах.
861
01:52:54,201 --> 01:52:56,222
Аз ще се погрижа за него.
862
01:53:02,213 --> 01:53:04,235
Вероятно бурята ще отмине.
863
01:53:05,216 --> 01:53:09,051
Ло'ак, днес видях нещо.
864
01:53:09,220 --> 01:53:13,057
Днес видях горско момче,
избрано от тулкун.
865
01:53:13,222 --> 01:53:15,078
Много се гордея с теб.
866
01:53:15,240 --> 01:53:19,074
Не Паякан е убиецът.
Видях го.
867
01:53:19,238 --> 01:53:23,076
Демонският кораб уби майка му,
така че той събра младите бикове
868
01:53:23,241 --> 01:53:28,078
от рифа да атакуват кораба
и всички загинаха.
869
01:53:28,247 --> 01:53:32,091
Бяха небесните хора, а не той.
Той не е убиец.
870
01:53:32,262 --> 01:53:36,091
Според закона на Тулкун,
той е отговорен за тяхната смърт.
871
01:53:36,263 --> 01:53:41,262
Ще трябва ли да плаща за това до края
на дните си? Знаеше, че това е грешно.
872
01:53:43,260 --> 01:53:46,274
Трябва да кажем на баща ми...
- Не. Баща ти е бесен.
873
01:53:46,709 --> 01:53:51,276
Твоя ще разбере тогава.
- Не. Той нищо не разбира.
874
01:53:51,757 --> 01:53:56,284
Целият клан ме мрази. Демонска кръв,
странник. Това е всичко, което виждат.
875
01:54:02,977 --> 01:54:04,290
Аз те виждам.
876
01:54:08,981 --> 01:54:12,288
Ти си брат на тулкун.
877
01:54:13,982 --> 01:54:15,302
Сега си един от нас.
878
01:54:33,304 --> 01:54:37,146
Намерихте ли майката?
- С морското ѝ теле е на 4000 метра.
879
01:54:37,312 --> 01:54:41,324
Свали ни долу!
- Да. Планът е задействан.
880
01:55:04,036 --> 01:55:07,176
Подводни екипи,
две минути!
881
01:55:07,344 --> 01:55:10,183
Затворете люковете!
Побързайте!
882
01:55:10,348 --> 01:55:14,357
Екипажът към лодките си!
Нека спечелим малко мангизи.
883
01:55:16,344 --> 01:55:20,352
Хора, спуснете въжетата!
884
01:55:25,017 --> 01:55:27,358
Лодки във водата!
885
01:55:31,378 --> 01:55:33,369
Да отплаваме, скъпа!
886
01:55:44,376 --> 01:55:45,396
Заход и отлитаме!
887
01:56:11,421 --> 01:56:15,414
Дълбочинни бомби в готовност!
Огън, огън, огън!
888
01:56:37,443 --> 01:56:40,266
Какво правят?
889
01:56:40,434 --> 01:56:44,271
Имат сензори за ехолокация,
с които общуват.
890
01:56:44,440 --> 01:56:47,458
Държат ги на повърхността,
за да не се сдушават.
891
01:56:48,439 --> 01:56:52,461
Пикадори, да вървим!
892
01:57:08,478 --> 01:57:12,485
Те изолират кравата от стадото
с помощта на звуково оръдие.
893
01:57:13,169 --> 01:57:18,304
Тръгват след майката, защото
телето е бавно и тя не би го зарязала.
894
01:57:18,471 --> 01:57:22,323
Някога оказват ли съпротива?
- Не, никога не вдигат перка.
895
01:57:22,491 --> 01:57:28,312
Обаче не умират лесно тез дяволи.
Подводни екипи, тръгвайте!
896
01:57:28,484 --> 01:57:30,488
Напускам майката.
897
01:57:33,499 --> 01:57:35,494
Потапям се.
898
01:57:40,197 --> 01:57:44,040
Ето я и дамата.
- Целта се вижда. Харпуните са готови.
899
01:57:44,308 --> 01:57:46,817
Идваме, скъпа.
900
01:57:47,155 --> 01:57:51,512
Атакуваме отдолу,
където бронята им е уязвима.
901
01:57:54,517 --> 01:57:58,531
Добре, това е всичко.
Приближи ме!
902
01:58:02,221 --> 01:58:05,358
Дръж я стабилно.
- Изстрелване на торбата.
903
01:58:05,526 --> 01:58:08,528
Разбрано.
- Изстрелване на торбата.
904
01:58:15,528 --> 01:58:18,541
2-ра единица готова!
Изстрелване на торбата. Огън!
905
01:58:22,550 --> 01:58:25,547
Перфектно попадение.
- Изстрелва 2-ра.
906
01:58:26,554 --> 01:58:31,549
Воаля!
- 3-6, дължиш ни бира.
907
01:58:35,560 --> 01:58:40,400
Торбите я издърпват
нагоре към повърхността.
908
01:58:40,568 --> 01:58:45,410
Приближи ме!
Много близо. 30 метра.
909
01:58:45,578 --> 01:58:47,581
Време е за харпуните.
910
01:58:48,561 --> 01:58:51,404
10 метра.
Закарай ме там.
911
01:58:51,570 --> 01:58:56,579
Дръжте лодката стабилна!
Чакай, чакай.
912
01:58:58,228 --> 01:58:59,578
Въжето идеее!
913
01:59:05,597 --> 01:59:08,586
Завържи си здраво опашката!
914
01:59:18,616 --> 01:59:21,614
Пълна обратна тяга!
- Заход назад.
915
01:59:28,310 --> 01:59:30,623
Дръж я!
916
01:59:33,623 --> 01:59:40,631
Тя получи харпун в гърдите,
но продължава да плува. Красота.
917
02:00:54,019 --> 02:00:58,900
Можем да стигнем до жлезата само
отдолу, така че пробиваме нагоре през
918
02:00:59,069 --> 02:01:02,089
небцето в мозъка.
919
02:01:05,121 --> 02:01:09,151
Те са високо интелигентни.
Вероятно по-умни от нас.
920
02:01:09,543 --> 02:01:12,602
Не по-умни от мен.
- Тогава летвата е доста ниско.
921
02:01:12,769 --> 02:01:16,021
Аз съм този с харпуна.
922
02:01:16,188 --> 02:01:17,202
Да.
923
02:01:27,844 --> 02:01:33,162
Откъде знаеш, че са по-умни от нас?
- Имат повече неврони и нервни влакна.
924
02:01:33,329 --> 02:01:37,370
Те са не само по-умни,
но и по-дълбоко емоционални.
925
02:01:37,829 --> 02:01:40,396
По-духовно извесени.
926
02:01:42,871 --> 02:01:47,274
Мястото тук съответства на
нашия емоционален център,
927
02:01:47,442 --> 02:01:50,463
но пропорционално
е много по-голям.
928
02:01:50,678 --> 02:01:55,351
Те имат музика,
философия, математика
929
02:01:55,516 --> 02:01:58,362
и сложен език.
930
02:01:58,531 --> 02:02:03,568
Добре, това е засега.
- Покажи ми кинтите!
931
02:02:07,614 --> 02:02:13,645
Значи това е хмелът?
- Всъщност, Амрита.
932
02:02:14,937 --> 02:02:22,058
За тяхно съжаление, мръсотията
може да спре стареенето на човека.
933
02:02:22,224 --> 02:02:23,745
Напълно.
934
02:02:24,762 --> 02:02:31,632
Най-ценната суровина,
позната на човечеството.
935
02:02:31,800 --> 02:02:36,685
Този малък контейнер
струва приблизително 80 милиона.
936
02:02:36,855 --> 02:02:38,699
Мисли бързо!
937
02:02:38,870 --> 02:02:42,729
Не прави това.
Не е смешно.
938
02:02:42,900 --> 02:02:46,931
Амрита финансира
всичко тук на Пандора сега.
939
02:02:47,142 --> 02:02:52,969
Дори вашите изследвания, д-р. Джи.
- Затова пия.
940
02:02:53,686 --> 02:02:59,022
За това ли беше всичко?
А тялото?
941
02:02:59,542 --> 02:03:03,394
Изпразнете торбите
и я оставете да потъне.
942
02:03:03,562 --> 02:03:07,602
Не, оставете торбите.
Те трябва да знаят, че сме били ние.
943
02:03:07,854 --> 02:03:12,131
Имам нужда от допълнително
заплащане, за да действам като стръв.
944
02:03:45,809 --> 02:03:49,691
Тя се казваше Ро'а.
945
02:03:49,818 --> 02:03:53,793
Беше моята сестра по душа.
946
02:03:55,312 --> 02:03:58,700
Тя твореше песни.
947
02:03:58,794 --> 02:04:03,111
Беше високо ценена.
Пеехме заедно.
948
02:04:03,287 --> 02:04:09,785
Изчака много цикли на размножаване,
за да има теленце. Кланът я аплодира.
949
02:04:12,297 --> 02:04:16,761
Какво става, Тоновари?
950
02:04:16,993 --> 02:04:20,761
Какво става?
951
02:04:38,145 --> 02:04:45,312
Духовната ми сестра и нейното дете
бяха убити от небесните хора.
952
02:04:45,537 --> 02:04:52,163
Войната дойде при нас. Знаехме, че
нашето семейство тулкуни е погнато,
953
02:04:52,330 --> 02:04:57,322
но това се случваше далеч от тук.
Сега това се случва пред нас!
954
02:05:00,716 --> 02:05:04,539
Трябва да разберете
как мислят небесните хора.
955
02:05:04,709 --> 02:05:08,137
Не ги интересува баланса на животът.
- Не ни говори за тях.!
956
02:05:08,356 --> 02:05:10,139
Слушайте,
небесните няма да спрат...
957
02:05:10,304 --> 02:05:15,137
Това е само началото.
Кажете на Тулкуните да отплават.
958
02:05:15,307 --> 02:05:17,145
Кажете им, че
трябва да плават надалеч.
959
02:05:17,312 --> 02:05:20,299
Бягство?
960
02:05:20,494 --> 02:05:24,523
Живя сред нас,
но не си научил нищо.
961
02:05:24,691 --> 02:05:27,629
Ще се борим за
нашите водни братя и сестри!
962
02:05:27,790 --> 02:05:30,767
Не, не, не.
963
02:05:30,785 --> 02:05:35,674
Ако ги нападнете,
те ще ви унищожат.
964
02:05:35,771 --> 02:05:37,792
Ще заличат всичко,
на което държите.
965
02:05:38,281 --> 02:05:41,128
Чуйте думите ми!
Чуйте думите ми!
966
02:05:41,295 --> 02:05:44,122
Успокойте се!
967
02:05:44,288 --> 02:05:48,277
Послушайте баща ми.
Той говори истината.
968
02:05:57,281 --> 02:06:00,111
Кажете на тулкуните,
969
02:06:00,282 --> 02:06:05,261
че, ако бъдат ударени от такъв човек,
те са предопределени на гибел.
970
02:06:07,251 --> 02:06:11,083
Извикайте ме и аз ще се отзова.
971
02:06:11,257 --> 02:06:15,263
Спасяването на живота им е
единчка цел, имаща значение, нали?
972
02:06:18,242 --> 02:06:20,240
Спасете семейството си.
973
02:06:32,833 --> 02:06:35,227
Уведомете тулкуните.
974
02:06:35,716 --> 02:06:38,226
Вървете, вървете.
975
02:06:41,226 --> 02:06:44,057
Трябва да се бием.
976
02:06:44,223 --> 02:06:47,229
МаДжейк...
Няма просто да стоя отстрани.
977
02:06:48,229 --> 02:06:54,219
Това е капан и искат да ударим.
Те не ловуват тулкуни. Преследват нас.
978
02:07:09,197 --> 02:07:12,896
Никъде няма да ходиш, малки братко.
- Трябва да предупредя Паякан.
979
02:07:13,187 --> 02:07:16,029
Не. Оставаш тук.
980
02:07:16,195 --> 02:07:19,030
Той е изгнаник.
Никой друг не ще го предупреди.
981
02:07:19,196 --> 02:07:23,193
Братко, защо трябва да правиш
всичко толкова трудно?
982
02:07:26,164 --> 02:07:32,988
Искаш да кажеш, защо не мога да бъда
перфектен като теб? Изряден войник?
983
02:07:33,158 --> 02:07:36,490
Аз не съм ти, ясно?
984
02:07:36,759 --> 02:07:41,160
Аз не съм ти.
Той е мой брат. Ще го сторя.
985
02:07:41,352 --> 02:07:45,202
Брат или не,
аз съм твой истински брат.
986
02:07:45,368 --> 02:07:47,185
Ло'ак!
987
02:07:47,647 --> 02:07:49,386
Пусни ме.
988
02:07:49,557 --> 02:07:53,548
Ло'ак!
Той отива при Паякан.
989
02:08:05,139 --> 02:08:07,120
Върни се!
990
02:08:07,240 --> 02:08:09,972
Виж, Ло'ак.
- Ло'ак!
991
02:08:10,140 --> 02:08:13,135
Той иска да предупреди Паякан.
- Чакай ни.
992
02:08:15,131 --> 02:08:17,116
Дръж се.
993
02:08:25,103 --> 02:08:30,107
Всички мъже на постовете си.
Хайде, нека направим парички!
994
02:08:36,123 --> 02:08:38,124
Паякан! Братко!
995
02:08:39,102 --> 02:08:41,083
Ло'ак!
996
02:08:42,106 --> 02:08:44,110
Ло'ак!
- Чакай!
997
02:08:47,094 --> 02:08:49,103
Какво не е наред?
998
02:08:50,103 --> 02:08:51,926
Мамка му!
999
02:08:52,098 --> 02:08:56,088
Спокойно.
Ще го махна.
1000
02:09:02,099 --> 02:09:04,081
Мамка му!
1001
02:09:06,088 --> 02:09:06,919
Ло'ак!
1002
02:09:07,092 --> 02:09:11,090
Братко, помогни ми!
Корабът наближава!
1003
02:09:14,065 --> 02:09:15,075
Хайде!
1004
02:09:17,079 --> 02:09:18,896
Хайде, братле!
1005
02:09:19,066 --> 02:09:22,901
Свържи се с татко!
Просто го направи!
1006
02:09:23,314 --> 02:09:27,045
Просто го направи!
- Тате, чуваш ли ме?
1007
02:09:28,048 --> 02:09:30,877
Видяхте ли къде отидоха?
- Извън рифа.
1008
02:09:31,046 --> 02:09:32,881
Ло'ак?
- Тате!
1009
02:09:33,050 --> 02:09:37,049
Ние сме с тулкун,
който е нападнат от кораба.
1010
02:09:38,027 --> 02:09:40,866
Намираме се на 2 км.
- Кой е с теб?
1011
02:09:41,040 --> 02:09:43,869
Всички ние,
на Трите братски скали.
1012
02:09:44,037 --> 02:09:48,041
Скрийте се и не атакувайте.
Разбра ли? Ние сме на път.
1013
02:09:48,236 --> 02:09:51,037
Да, сър.
- Наближава!
1014
02:09:51,230 --> 02:09:53,023
Дърпайте!
1015
02:09:53,187 --> 02:09:58,856
Децата ни са в опастност. Защитават
тулкун. Децата ви също са там.
1016
02:09:59,025 --> 02:10:01,552
От демонския кораб ли?
- Да!
1017
02:10:01,720 --> 02:10:05,003
Трябва да вървим!
- На оръжие! Бийте тревога!
1018
02:10:07,224 --> 02:10:10,225
По-добре остани.
- Ще яздя!
1019
02:11:00,457 --> 02:11:03,953
Подводници, затворете люковете!
Две минути!
1020
02:11:10,652 --> 02:11:15,930
Ао'нунг!
- Побързай, братле!
1021
02:11:17,440 --> 02:11:18,928
Бързо, бързо!
1022
02:11:22,388 --> 02:11:23,931
Сега!
1023
02:11:24,943 --> 02:11:27,928
Всички по едно и също време!
1024
02:11:30,938 --> 02:11:34,763
Да ме вземат дяволите.
Децата на Съли.
1025
02:11:34,933 --> 02:11:38,918
Отлитаме! Ти, не.
- Хайде!
1026
02:11:49,919 --> 02:11:53,905
700 метра.
Сигналът е ясен.
1027
02:11:55,899 --> 02:11:58,890
Идат!
- Дърпайте!
1028
02:12:01,903 --> 02:12:04,732
Излезе, Кири!
- Върви, Тук, върви.
1029
02:12:04,897 --> 02:12:09,881
Махнете се, оттук!
Аз ще ги примамя!
1030
02:12:10,891 --> 02:12:13,714
Паякан бягай, хайде!
1031
02:12:13,880 --> 02:12:16,870
Тук, хайде бързо!
1032
02:12:25,874 --> 02:12:28,706
300 метра.
- Дълбочинните бомби са готови.
1033
02:12:28,874 --> 02:12:30,877
Огън, огън, огън!
1034
02:12:36,863 --> 02:12:41,690
Никакви бомби. Децата
не струват нищо, ако са мъртви.
1035
02:12:41,859 --> 02:12:43,849
Изчакващ огън!
1036
02:12:47,854 --> 02:12:52,686
Оградете ги.
Пуснете подводниците.
1037
02:12:52,858 --> 02:12:55,833
Подводници във водата!
1038
02:13:44,787 --> 02:13:46,794
Раци, завийте надясно.
1039
02:13:50,787 --> 02:13:53,619
Не трябва да се измъкнат.
- Приближаваме се!
1040
02:13:53,784 --> 02:13:55,773
Треволяци!
1041
02:14:26,754 --> 02:14:28,744
Изстрелвам двойката.
1042
02:14:57,730 --> 02:14:59,725
Къде е Тук, видя ли я?
1043
02:15:16,700 --> 02:15:17,699
Тук!
1044
02:15:19,711 --> 02:15:20,709
Мишената се вижда.
1045
02:15:25,690 --> 02:15:29,681
Идват!
- Трябва да тръгваме.
1046
02:15:44,675 --> 02:15:46,672
Мрежата готова. Огън.
1047
02:16:06,668 --> 02:16:09,484
Дръж се!
1048
02:16:09,659 --> 02:16:13,649
Внимавай! Пази си ръката!
- Побързай!
1049
02:16:18,633 --> 02:16:20,630
Дете, върни се!
1050
02:16:25,634 --> 02:16:28,628
Хвърли острието!
- Пусни го!
1051
02:16:29,635 --> 02:16:31,623
Стой долу.
1052
02:16:32,620 --> 02:16:34,456
Ела тук, хлапе!
1053
02:16:34,621 --> 02:16:36,634
Хвърли оръжието!
1054
02:16:37,614 --> 02:16:40,450
Пусни го!
- Хвърли ножа!
1055
02:16:40,614 --> 02:16:44,446
Хей, спрете!
Не трябва да ги наранявате!
1056
02:16:44,615 --> 02:16:45,459
Стой там!
1057
02:16:45,627 --> 02:16:50,620
Братко, добре ли си?
- Никога не съм се чувствал по-добре.
1058
02:16:57,608 --> 02:17:01,429
Върнете го на мостика.
Уверете се, че ще остане там!
1059
02:17:01,600 --> 02:17:03,442
Отивам бе, отивам.
1060
02:17:03,613 --> 02:17:09,607
Да, спомням си те добре.
Заключете ги със скоби за парапета.
1061
02:17:10,603 --> 02:17:12,434
Хайде!
1062
02:17:12,602 --> 02:17:16,426
Внимавай, че хапят!
- На колене.
1063
02:17:16,587 --> 02:17:18,582
Дай си ръката.
1064
02:17:19,583 --> 02:17:21,581
И след това другата.
1065
02:17:24,585 --> 02:17:26,567
Бъди смела.
1066
02:17:30,577 --> 02:17:31,577
Враг на хоризонта!
1067
02:17:34,566 --> 02:17:37,568
Тате!
- Ляв фланг!
1068
02:17:40,560 --> 02:17:42,559
Спри ги! Спри ги!
1069
02:17:44,563 --> 02:17:46,555
Това е Съли.
1070
02:17:48,566 --> 02:17:50,559
300 метра.
1071
02:17:56,246 --> 02:18:00,242
Те имат нашите деца.
Вашата дъщеря, Тук, Ло'ак...
1072
02:18:03,239 --> 02:18:07,079
Джейк, кажи на приятелите си
да се отдръпнат.
1073
02:18:07,248 --> 02:18:12,226
Ако искаш децата си,
ще дойдеш сам.
1074
02:18:14,228 --> 02:18:17,235
Знаеш, че не трябва да се
съмняваш в хладнокръвието ми.
1075
02:18:21,236 --> 02:18:26,055
Взех те под крилото си, Джейк,
а ти ме предаде.
1076
02:18:26,225 --> 02:18:32,230
Уби другарите си, тъй че няма да се
поколебая да екзекутирам синът ти.
1077
02:18:34,217 --> 02:18:36,214
Изчакайте малко!
1078
02:18:46,214 --> 02:18:48,044
Стойте тук!
1079
02:18:48,215 --> 02:18:54,034
Те са убийци на тулкуни
и трябва да умрат, тук - днес.
1080
02:18:54,204 --> 02:19:00,194
Те искат само мен. Затова
погнаха тулкуните и взеха децата.
1081
02:19:03,189 --> 02:19:07,195
Това е твоя грешка! Твоя!
1082
02:19:10,194 --> 02:19:13,623
Следователно - аз,
трябва да сторя това.
1083
02:19:18,177 --> 02:19:22,011
Офертата изтича скоро.
Какво ще бъде?
1084
02:19:22,176 --> 02:19:26,157
Спрете да стреляте. Идвам.
1085
02:19:36,156 --> 02:19:38,894
МаДжейк, какво става?
1086
02:19:39,160 --> 02:19:41,144
МаДжейк?
1087
02:19:43,147 --> 02:19:46,137
Бъдете нащрек, всички.
1088
02:20:03,128 --> 02:20:07,132
На прицел ми е.
- Ако стреляш сега, те ще атакуват.
1089
02:20:09,114 --> 02:20:10,132
Изчакай, докато се качи.
1090
02:20:37,102 --> 02:20:39,087
Паякан!
1091
02:20:50,094 --> 02:20:52,080
Стреляй, стреляй!
1092
02:20:54,078 --> 02:20:55,085
Братко!
1093
02:21:00,065 --> 02:21:02,917
Хайде, живо! Обърни!
1094
02:21:03,084 --> 02:21:07,071
Закарай ме!
Давай, давай!
1095
02:21:26,046 --> 02:21:29,049
Завърти, бързо!
1096
02:21:31,034 --> 02:21:34,044
Доближи ме отпред!
1097
02:21:42,041 --> 02:21:44,034
Не!
1098
02:21:46,023 --> 02:21:48,019
Какъв откаченяк!
1099
02:21:52,024 --> 02:21:54,028
Огън, огън!
1100
02:21:59,008 --> 02:22:01,246
Съли се приближава.
Дръж го под око.
1101
02:22:01,417 --> 02:22:04,005
Да се прегрупираме, хайде!
1102
02:22:44,975 --> 02:22:46,983
Няма ли да застреляте някой бе?
1103
02:23:02,960 --> 02:23:03,963
Спри!
1104
02:23:59,889 --> 02:24:01,886
След тях!
1105
02:24:17,881 --> 02:24:21,880
Теч! Маски!
1106
02:25:00,451 --> 02:25:02,836
Хей!
- Изкарайте го!
1107
02:25:23,311 --> 02:25:25,594
Бързо, бързо, бързо!
1108
02:25:38,099 --> 02:25:41,926
Доклад за щетите?
- Сектор 2 и 3 са под вода.
1109
02:25:42,090 --> 02:25:44,584
Добре ли си?
1110
02:26:12,589 --> 02:26:16,421
Наляво и газ напред!
1111
02:26:16,594 --> 02:26:18,596
Да го хванем!
1112
02:26:19,600 --> 02:26:21,107
Мой си!
1113
02:26:37,986 --> 02:26:41,025
Освободи ни!
- Не реагира.
1114
02:26:41,193 --> 02:26:45,588
Срежете въжето, веднага!
- Кой имал харпуна сега?
1115
02:26:49,596 --> 02:26:51,601
Пълна задна мощност!
1116
02:27:02,293 --> 02:27:04,590
Загубихме го!
1117
02:27:06,602 --> 02:27:09,434
Няма въже бе, идиот!
1118
02:27:09,605 --> 02:27:11,436
На подбив сме.
1119
02:27:11,606 --> 02:27:16,424
Тъй ли?
- Оръжия!
1120
02:27:16,590 --> 02:27:21,443
Иначе те мислех за много умен.
- Сега ли намери да се дрънкаш?
1121
02:27:21,608 --> 02:27:25,433
Къде отиде, лукава главо?
1122
02:27:25,603 --> 02:27:28,590
Сигурно си мислиш,
че си много хитър, а?
1123
02:27:43,087 --> 02:27:44,590
Залегнете!
1124
02:27:56,290 --> 02:27:59,027
Помпите не работят.
- Всички на абордаж!
1125
02:27:59,193 --> 02:28:02,303
Качете го на лодката!
Побързайте, хора!
1126
02:28:08,251 --> 02:28:12,068
Нетеям!
- Нужда от помощ, малки братко?
1127
02:28:12,296 --> 02:28:15,300
Хайде, освободи ни.
1128
02:28:17,310 --> 02:28:20,304
Махни Тук оттук,
- Побързай!
1129
02:28:21,309 --> 02:28:26,293
Кой е могъщият воѝн?
Кажи го. Да се махаме!
1130
02:28:28,283 --> 02:28:29,607
Ло'ак!
1131
02:28:30,257 --> 02:28:36,601
Те имат Паяка. Трябва да го спасим.
Хайде, не бива да го изоставяме.
1132
02:28:43,557 --> 02:28:45,608
Пусни ме!
1133
02:28:47,289 --> 02:28:48,605
Не!
1134
02:28:50,296 --> 02:28:51,594
Виж!
1135
02:28:57,603 --> 02:29:02,424
Хайде, ставай, скъпа.
- Не съм ти скъпа, свиньо.
1136
02:29:02,589 --> 02:29:05,438
Трябва да я спасим.
- Тук, чакай!
1137
02:29:05,610 --> 02:29:08,593
Съли се държат заедно.
1138
02:29:18,604 --> 02:29:22,603
Чакайте, чакайте!
Готови за тръгване!
1139
02:29:24,088 --> 02:29:26,099
Стегни си маската.
- Гледай си работата.
1140
02:29:29,100 --> 02:29:33,108
Побързайте!
Има евакуация!
1141
02:29:36,098 --> 02:29:39,112
Тук, това не е добра идея.
1142
02:30:00,103 --> 02:30:03,098
Срежете го. Хайде.
1143
02:30:11,098 --> 02:30:12,110
Имам я.
1144
02:30:18,110 --> 02:30:20,930
Все още можем да успеем.
1145
02:30:21,095 --> 02:30:24,397
Не мога да повярвам,
че пак съм вързана!
1146
02:30:50,799 --> 02:30:52,814
Хайде, братле.
- Да тръгваме!
1147
02:30:56,796 --> 02:30:57,812
Благодаря, момчета.
1148
02:30:58,816 --> 02:31:01,812
Бягайте!
- Хайде, братле!
1149
02:31:02,819 --> 02:31:04,812
Бягай, бягай, бягай!
1150
02:31:06,813 --> 02:31:08,810
Дай ми това.
1151
02:31:12,801 --> 02:31:14,822
Бягай, бягай, бягай!
- Насам!
1152
02:31:22,808 --> 02:31:23,816
Прикрий се!
1153
02:31:29,810 --> 02:31:31,821
Виждаш ли ги?
1154
02:31:41,799 --> 02:31:44,805
Брато, това беше твърде лудо.
1155
02:31:49,811 --> 02:31:51,643
Скачайте!
- Хайде, братле.
1156
02:31:51,811 --> 02:31:54,813
Качвайте се.
Аз съм ранен.
1157
02:31:58,308 --> 02:32:01,302
Мамка му!
Помогни ми!
1158
02:32:04,306 --> 02:32:07,298
Дръж го!
- Имам го, хайде.
1159
02:32:09,317 --> 02:32:11,323
Вземи го.
- Имам го.
1160
02:32:13,304 --> 02:32:16,310
О, мамка му.
- Дръж го!
1161
02:32:17,324 --> 02:32:19,151
Хайде, братле!
1162
02:32:19,319 --> 02:32:23,142
Имам те.
- Побързай!
1163
02:32:23,307 --> 02:32:25,319
Те имат Кири и Тук.
1164
02:32:26,301 --> 02:32:28,312
Не мога да обърна.
1165
02:32:34,012 --> 02:32:37,021
Татко! Помогни ни! Нетеям е!
1166
02:32:38,002 --> 02:32:40,020
Бързо!
- Вземи го.
1167
02:32:42,001 --> 02:32:46,021
Нетеям е наранен!
Побързай!
1168
02:32:47,023 --> 02:32:49,013
Моля те помогни!
1169
02:32:51,002 --> 02:32:52,018
Внимателно с главата му.
1170
02:32:54,011 --> 02:32:55,022
Хайде!
1171
02:32:58,009 --> 02:33:01,020
Внимателно с главата му.
1172
02:33:02,000 --> 02:33:05,003
Не се тревожи, братко, ще се оправиш.
- О, не.
1173
02:33:07,006 --> 02:33:10,005
Натискай тук.
1174
02:33:11,007 --> 02:33:13,009
Татко...
- Тук съм.
1175
02:33:17,009 --> 02:33:19,005
Не, не, не.
- С теб съм, момчето ми.
1176
02:33:24,005 --> 02:33:26,004
Искам да си отида у дома.
1177
02:33:28,009 --> 02:33:32,022
Знам.
Вероятно трябва да се приберем.
1178
02:33:35,017 --> 02:33:38,019
Всичко е наред.
- Татко...
1179
02:33:45,003 --> 02:33:46,015
Нетеям?
1180
02:33:51,009 --> 02:33:53,837
Не, не, не...
1181
02:33:54,005 --> 02:33:55,022
Нетеям!
1182
02:34:02,020 --> 02:34:06,988
Нетей!
Не ми го отнемай Велика майко...
1183
02:34:10,020 --> 02:34:14,025
Сине мой! Сине мой!
1184
02:34:20,022 --> 02:34:23,010
Синко!
1185
02:34:31,009 --> 02:34:34,007
Чуваш ли ме, ефрейтор?
1186
02:34:35,016 --> 02:34:38,840
Мисля, че ме чуваш.
1187
02:34:39,009 --> 02:34:42,011
Имам твоите дъщери.
1188
02:34:43,008 --> 02:34:45,017
Същата оферта както преди.
1189
02:34:46,010 --> 02:34:48,011
Ти за тях.
1190
02:34:52,022 --> 02:34:55,026
Къде са сестрите ти?
1191
02:34:56,004 --> 02:34:57,846
Къде са те?
1192
02:34:58,015 --> 02:35:01,859
Не знам.
- Хванати в капан на борда на кораба.
1193
02:35:02,026 --> 02:35:06,859
Те са на кораба.
На палубата по средата на кораба.
1194
02:35:07,028 --> 02:35:10,855
Ела, ще ти покажа.
1195
02:35:11,019 --> 02:35:16,840
Отговори ми, ефрейтор.
Говори или ще има последствия.
1196
02:35:17,006 --> 02:35:18,851
Идвам за теб.
1197
02:35:19,015 --> 02:35:24,022
Да тръгваме. Хайде!
1198
02:35:25,001 --> 02:35:28,017
Чуй ме. Чуй ме.
1199
02:35:29,787 --> 02:35:32,728
Чуй ме. Чуй ме.
Те имат нашите дъщери.
1200
02:35:32,884 --> 02:35:35,645
Те имат нашите дъщери.
1201
02:35:37,602 --> 02:35:42,321
Имам нужда да си с мен
и имам нужда да си силна.
1202
02:35:42,484 --> 02:35:47,192
Точно сега,
със силно сърце.
1203
02:35:47,359 --> 02:35:49,323
Силно сърце.
1204
02:36:01,034 --> 02:36:03,967
Да спасим дъщерите си.
1205
02:36:18,118 --> 02:36:21,055
Остани при брат си.
- Татко, искам да дойда с теб.
1206
02:36:24,096 --> 02:36:27,387
Направи достатъчно.
- Татко...
1207
02:36:31,280 --> 02:36:33,266
Изчакващ огън.
1208
02:36:34,224 --> 02:36:35,054
Хайде!
1209
02:36:35,216 --> 02:36:37,153
Идва.
1210
02:36:38,148 --> 02:36:40,077
Давай, давай!
1211
02:36:42,037 --> 02:36:44,983
Сега идва за нас.
Затова сме тук.
1212
02:36:48,881 --> 02:36:52,542
Остани с него.
- Не!
1213
02:36:52,779 --> 02:36:54,738
Бъдете внимателни, момчета.
1214
02:37:15,229 --> 02:37:16,218
Хайде.
1215
02:37:24,018 --> 02:37:26,787
Къде са те?
- На палубата на кораба.
1216
02:37:26,949 --> 02:37:30,859
В средата има кладенец.
Те са на кърмата.
1217
02:37:32,810 --> 02:37:34,771
Не, остани тук.
1218
02:37:36,721 --> 02:37:42,833
Говори с мен, ефрейтор. Корабът
потъва и твоите момичета с него.
1219
02:37:43,539 --> 02:37:48,424
Синът ти не трябваше да умира.
Ти си виновен.
1220
02:37:55,419 --> 02:38:00,133
Мислиш, че можеш да спасиш
семейството си, но не можеш.
1221
02:38:00,299 --> 02:38:04,209
Има само едно спасение.
1222
02:38:06,157 --> 02:38:11,385
Сега, нека приключим с това,
преди да загубиш още едно дете.
1223
02:38:20,786 --> 02:38:22,741
Залегнете!
1224
02:39:04,063 --> 02:39:06,521
Здинарсик чуваш ли ме?
- Ясно.
1225
02:39:07,946 --> 02:39:09,611
Прегър, там ли си?
1226
02:39:11,772 --> 02:39:13,506
Там горе!
1227
02:39:22,397 --> 02:39:25,283
Отляво!
1228
02:39:25,851 --> 02:39:27,040
Ти върви отляво...
1229
02:39:27,350 --> 02:39:30,151
Ти отдясно.
- Заобиколете я!
1230
02:40:15,946 --> 02:40:17,636
МаДжейк!
1231
02:40:23,258 --> 02:40:24,391
Това е мама!
1232
02:40:30,422 --> 02:40:33,453
Точно така.
Те идват за теб.
1233
02:41:24,858 --> 02:41:25,866
Татко!
1234
02:41:28,901 --> 02:41:32,761
Къде е сестра ти?
- Ето там.
1235
02:41:32,925 --> 02:41:35,937
Ето там.
1236
02:41:39,978 --> 02:41:41,831
Кири!
1237
02:41:41,998 --> 02:41:44,862
Времето изтича, ефрейтор.
1238
02:41:45,029 --> 02:41:48,380
Наистина ли искаш
да загубиш още едно дете?
1239
02:41:48,547 --> 02:41:50,905
Не ме тествай!
1240
02:41:51,069 --> 02:41:53,918
Просто го убий, татко!
1241
02:41:54,081 --> 02:41:55,105
Кири!
1242
02:41:56,092 --> 02:41:59,133
Хвърли остриетата.
- Не го прави!
1243
02:42:02,158 --> 02:42:04,170
Ритни ги.
1244
02:42:05,170 --> 02:42:06,189
Направи го!
1245
02:42:09,223 --> 02:42:11,242
Не...
1246
02:42:12,229 --> 02:42:15,097
Заключи се.
- Остави я на мира.
1247
02:42:15,260 --> 02:42:20,139
Остани там!
Не се приближавай и крачка по-близо.
1248
02:42:20,306 --> 02:42:24,176
Сложи си белезниците!
- Ти, кучи сине.
1249
02:42:24,339 --> 02:42:26,363
Моля те, не я наранявай.
1250
02:42:29,376 --> 02:42:32,406
Пусни я или ще режа.
1251
02:42:35,419 --> 02:42:37,436
Мислиш, че ми пука за детето?
1252
02:42:38,453 --> 02:42:42,312
Той не е мой.
Дори не сме от един и същ вид.
1253
02:42:42,477 --> 02:42:47,351
Моля те, не я наранявай.
Пусни я.
1254
02:42:47,515 --> 02:42:50,074
Послушай ме. Пусни я.
1255
02:42:50,243 --> 02:42:56,576
Майко, не го убивай.
- Син за син.
1256
02:42:58,607 --> 02:42:59,814
Моля те, не я наранявай.
1257
02:43:01,617 --> 02:43:05,656
Ще режа.
- Моля те, просто я пусни.
1258
02:43:07,992 --> 02:43:10,312
Не!
1259
02:43:17,764 --> 02:43:19,783
Кири, Кири...
1260
02:43:26,842 --> 02:43:30,691
Паяк!
- Махайте се оттук.
1261
02:43:30,864 --> 02:43:32,898
Ела с мен.
1262
02:43:33,764 --> 02:43:35,898
Дължа ти смърт.
1263
02:43:37,608 --> 02:43:41,777
Мамо, хайде!
Моля те, моля те!
1264
02:43:42,055 --> 02:43:48,615
Не се изпаряваш, нали, Джейк?
Знаеш, че никога не се отказвам.
1265
02:43:48,996 --> 02:43:53,035
Ще дойда за теб
и ще убия цялото ти семейство.
1266
02:43:53,798 --> 02:43:55,513
Татко!
1267
02:43:56,949 --> 02:43:59,318
Да приключваме!
1268
02:44:08,632 --> 02:44:10,633
Джейк!
1269
02:44:13,666 --> 02:44:17,697
Огънят идва!
- Обратно на кораба!
1270
02:44:20,726 --> 02:44:22,748
Стой близо до мен.
1271
02:44:25,762 --> 02:44:26,777
Тук!
1272
02:44:27,781 --> 02:44:29,792
Мамо, хвани ръката ми!
1273
02:44:32,817 --> 02:44:34,820
Мамо!
1274
02:44:36,851 --> 02:44:38,878
Хайде, Кири,
да се махаме.!
1275
02:44:41,882 --> 02:44:43,730
Хайде, хайде!
1276
02:44:43,897 --> 02:44:45,925
Хайде, Кири, бързо!
1277
02:44:46,332 --> 02:44:50,965
Мамо!
- Плувай! Качи се, Тук!
1278
02:44:59,018 --> 02:45:00,037
Бързо!
1279
02:45:01,041 --> 02:45:03,057
Давай, давай, давай!
1280
02:45:10,123 --> 02:45:12,135
Продължавай!
1281
02:45:16,163 --> 02:45:18,177
Държа те.
1282
02:45:19,189 --> 02:45:21,199
Дайте ми ръката си, хайде!
1283
02:45:23,316 --> 02:45:25,233
Отвори я, мамо!
1284
02:45:32,594 --> 02:45:36,154
Отвори я!
- Внимавай! Давай!
1285
02:45:36,325 --> 02:45:37,332
Хайде!
1286
02:45:38,348 --> 02:45:40,356
Мамо!
- Тук?
1287
02:45:48,932 --> 02:45:52,446
Нагоре! Хайде.
1288
02:45:54,256 --> 02:45:57,491
Хайде, давай!
1289
02:46:02,529 --> 02:46:05,555
Хайде, нагоре!
Давай, давай!
1290
02:46:18,671 --> 02:46:21,680
Кири, нагоре!
1291
02:46:23,953 --> 02:46:26,721
Насам, насам!
1292
02:46:31,258 --> 02:46:33,781
Отвори я!
1293
02:46:35,259 --> 02:46:36,801
Мамо!
1294
02:46:39,478 --> 02:46:40,844
Хайде!
1295
02:46:49,923 --> 02:46:51,931
Хайде, Тук.
1296
02:46:52,949 --> 02:46:54,972
Не можем да излезем!
1297
02:46:56,661 --> 02:46:59,996
Ще останем заедно, нали?
- Да.
1298
02:47:28,739 --> 02:47:32,254
О, Велика майко...
О, Велика майко, помогни ни!
1299
02:48:14,493 --> 02:48:16,619
Кири!
1300
02:48:36,284 --> 02:48:41,636
Братле!
- Майка и татко са долу на кораба.
1301
02:48:41,609 --> 02:48:44,842
Хванете се.
Бро, готов ли си?
1302
02:49:10,847 --> 02:49:12,069
Добре.
1303
02:49:39,265 --> 02:49:40,294
Джейк!
1304
02:50:18,280 --> 02:50:20,613
Татко?
1305
02:50:22,825 --> 02:50:24,648
Мамка му!
1306
02:50:38,758 --> 02:50:40,618
Хайде, кучи сине.
1307
02:50:40,771 --> 02:50:43,611
Татко, дишай.
- Нетеям?
1308
02:50:43,784 --> 02:50:47,669
Не, татко, Ло'ак е.
1309
02:50:47,825 --> 02:50:50,677
О, Ло'ак...
- Съжалявам.
1310
02:50:50,845 --> 02:50:55,901
Смъртта на Нетеям е по моя вина.
- Концентрирай се върху настоящето.
1311
02:51:13,009 --> 02:51:16,043
Въздушният джоб намалява.
Трябва да излезем. Хайде, татко
1312
02:51:24,075 --> 02:51:28,911
Можеш ли да излезеш оттук?
- Да, но ще бъде дълго гмуркане.
1313
02:51:29,097 --> 02:51:33,967
Не мога да се справя, но ти можеш.
Побързай да излезеш.
1314
02:51:34,130 --> 02:51:38,137
Не. Не мога да загубя и теб, татко.
Моля те!
1315
02:51:41,574 --> 02:51:43,581
Мамо, страх ме е.
1316
02:51:44,594 --> 02:51:49,217
Всичко ще бъде наред.
Остани с мен и се дъръж за мама.
1317
02:51:52,031 --> 02:51:54,220
Всичко ще бъде наред, скъпа.
1318
02:52:09,725 --> 02:52:14,245
Просто трябва да успокоиш сърцето си
и да си напълно спокоен.
1319
02:52:14,635 --> 02:52:17,660
Дишай оттук долу.
1320
02:52:31,420 --> 02:52:35,452
Водното битие
няма начало и край.
1321
02:52:36,459 --> 02:52:40,297
Морето е около теб и в теб.
1322
02:52:40,468 --> 02:52:44,474
Морето е твоят дом
преди раждането ти и след смъртта ти.
1323
02:52:49,505 --> 02:52:53,358
Морето дава и морето отнема.
1324
02:52:53,532 --> 02:52:55,551
Водата свързва всичко заедно.
1325
02:52:57,556 --> 02:52:59,553
Живот и смърт.
1326
02:53:01,255 --> 02:53:03,578
Тъмнина и светлина.
1327
02:53:26,698 --> 02:53:28,545
Здравей!
- Кири!
1328
02:53:28,713 --> 02:53:34,727
Ще бъдеш добре, сестричке.
Мамо, давам ти това.
1329
02:53:38,751 --> 02:53:40,600
Ще ти помогне.
1330
02:53:40,771 --> 02:53:43,616
Татко, ще се справиш.
1331
02:53:43,787 --> 02:53:47,809
Вярвай ми.
Със сърцето...
1332
02:53:48,818 --> 02:53:50,827
... дълбоки вдишвания.
1333
02:53:53,829 --> 02:53:55,842
Последен дъх.
1334
02:53:59,854 --> 02:54:00,881
Следвайте ме.
1335
02:55:17,256 --> 02:55:21,260
Хайде, просто дишай, дишай!
1336
02:55:25,595 --> 02:55:27,300
Благодаря ти.
1337
02:55:35,342 --> 02:55:37,367
Виждам те, сине мой.
1338
02:55:40,875 --> 02:55:43,222
МаДжейк!
1339
02:55:43,390 --> 02:55:46,406
Татко! Татко!
1340
02:55:47,409 --> 02:55:50,243
Хайде. Ела тук.
1341
02:55:50,415 --> 02:55:53,437
Хванах те!
- Имам те.
1342
02:55:57,460 --> 02:55:59,467
Братко.
1343
02:56:08,291 --> 02:56:12,315
Съли се държат заедно.
1344
02:56:12,527 --> 02:56:15,374
Това беше най-голямата ни слабост
1345
02:56:15,538 --> 02:56:18,391
и нашата най-голяма сила.
1346
02:56:18,954 --> 02:56:23,577
Благодаря ти, Велика майко.
Благодаря ти.
1347
02:57:01,476 --> 02:57:04,795
Да се махаме.
1348
02:57:09,256 --> 02:57:12,063
Синко...
1349
02:57:12,331 --> 02:57:14,839
... ела с мен.
1350
02:57:18,046 --> 02:57:19,870
Паяк!
1351
02:57:53,250 --> 02:57:55,278
Маймунчо!
1352
02:57:58,696 --> 02:58:01,309
Паяк.
1353
02:58:07,429 --> 02:58:09,758
Добре ли си?
- Да.
1354
02:58:12,766 --> 02:58:14,774
Ела тук.
1355
02:58:16,787 --> 02:58:19,808
Син за син.
1356
02:58:35,881 --> 02:58:38,893
Всяка песен
има последен такт.
1357
02:59:03,025 --> 02:59:08,040
Бащата защитава.
Това е целта на живота му.
1358
02:59:36,178 --> 02:59:40,191
Народът казва,
че всяка енергия се взема назаем...
1359
02:59:41,556 --> 02:59:45,221
и един ден трябва да се върне.
1360
02:59:57,290 --> 03:00:02,153
Ейуа се грижи за
всичките си чеда от сърце.
1361
03:00:02,318 --> 03:00:04,331
Нищо никога не се губи.
1362
03:00:07,343 --> 03:00:10,352
Нетей!
- Нетеям!
1363
03:00:30,059 --> 03:00:33,816
Аз и семейството ми
заминаваме утре.
1364
03:00:34,085 --> 03:00:36,852
Далеч оттук.
1365
03:00:36,989 --> 03:00:43,519
Вашият син е с нашите предци.
Сега си меткаина.
1366
03:00:47,950 --> 03:00:50,972
Така и стана.
1367
03:00:51,447 --> 03:00:53,984
Вече сме морски хора.
1368
03:00:55,477 --> 03:00:59,003
Това е нашият дом.
1369
03:01:57,901 --> 03:02:01,790
Тате!
Виж какво хванах!
1370
03:02:02,465 --> 03:02:05,143
Леле, това е голяма риба.
1371
03:02:05,327 --> 03:02:12,359
Беше там до камъка.
Както ти каза, татко.
1372
03:02:15,072 --> 03:02:20,056
Какво има, татко?
Защо плачеш?
1373
03:02:21,076 --> 03:02:24,080
Просто се радвам да те видя,
момчето ми.
1374
03:02:25,379 --> 03:02:28,106
И аз се радвам да те видя.
1375
03:02:30,108 --> 03:02:32,127
Опитай и ти.
1376
03:02:33,220 --> 03:02:35,145
Добре.
1377
03:02:35,926 --> 03:02:40,166
Остави ли ми?
- Може би.
1378
03:02:45,269 --> 03:02:47,198
Видя ли това?
1379
03:02:54,472 --> 03:02:59,444
Сега го виждам, че не мога да спася
семейството си, като избягам.
1380
03:02:59,663 --> 03:03:04,220
Това е нашият дом,
нашата крепост.
1381
03:03:04,637 --> 03:03:08,955
Това е мястото,
за което ще се борим.
1382
03:03:12,803 --> 03:03:20,167
АВАТАР: ПРИРОДАТА на ВОДАТА
1383
03:03:21,903 --> 03:03:25,567
Буки и Превод: M®tal Kombat
ПЪРВОИЗТОЧНИК ®
124847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Filipino
Finnish
Galician
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
