Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,360
A NETFLIX SERIES
2
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
What's this?
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
- This here?
- Mmm-hmm.
4
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
This is the mark of my clan.
5
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
And this?
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
This marks how many lives I've lived.
7
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
You're an old soul then.
8
00:00:39,880 --> 00:00:43,480
Oh, I'm a very old soul.
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,200
I think I would like that.
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
What?
11
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
Living many lives.
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
- I'm not enjoying this one.
- No way.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Why not?
14
00:00:59,200 --> 00:01:00,520
You wouldn't like it.
15
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
What the fuck would you know?
16
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Come on. No one's gonna miss me.
17
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
- Tell me what I need to do.
- Do you wanna know?
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Yeah.
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,360
You're fucking crazy.
20
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
Well, it will require
a long time in solitude.
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
I think I'm going to miss you.
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
I will stay here forever.
23
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
If only you let me.
24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Right here.
25
00:02:03,240 --> 00:02:07,200
Living under your skin,
it would be a perfect disguise.
26
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Will it hurt?
27
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Oh, yes.
28
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
It hurts every time.
29
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Do it.
30
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Make me immortal.
31
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
Are you sure?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,880
I have to kill her, you mean?
33
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
If you want to help her,
34
00:03:08,720 --> 00:03:11,760
you need to push her body
almost to the point of her death.
35
00:03:11,840 --> 00:03:14,360
That's the only way
that she can get her body back.
36
00:03:31,520 --> 00:03:35,240
This is the perfect spot.
The common point on all our maps.
37
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
I can't think of a better place.
38
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Deva...
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
when Tom first brought us to the island,
40
00:03:45,920 --> 00:03:48,880
I said it made perfect sense
to give the island your name.
41
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
Inaccessible,
42
00:03:52,720 --> 00:03:53,840
mysterious,
43
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
and a bit fucking crazy too.
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
We shared a lot of things together,
45
00:04:02,560 --> 00:04:06,520
but I have the feeling that you left
without anyone really getting to know you,
46
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
that you still hold so many secrets.
47
00:04:13,600 --> 00:04:16,560
So I've brought them back
with just this one certainty.
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,200
We all loved you, Deva.
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
You will always be with us.
50
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Come on, let's hold hands.
51
00:04:38,760 --> 00:04:42,600
We can relive this moment as
many times as we need. It's not the end.
52
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
No.
53
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
What is it?
54
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
This isn't a memory I want to have.
55
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Lara asked
may we treasure beautiful moments.
56
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
And why can't a farewell be that?
57
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
You could try and say something.
She could be listening.
58
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
- Shut up.
- Deva loved you.
59
00:05:08,880 --> 00:05:10,480
Which is why I never let us be together,
60
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
because I knew how she felt
and I didn't want to hurt her.
61
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
But also because you were leaving.
62
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
The real Ali knows that I would
never leave if she asked me to stay.
63
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
Aurora warned me
and now I know who you are.
64
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
How could you lie to me...
65
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Deva?
66
00:05:31,720 --> 00:05:33,680
You've been manipulating me
from the beginning.
67
00:05:33,760 --> 00:05:35,520
I didn't want to lie to you, Tom.
68
00:05:37,320 --> 00:05:39,600
- I didn't know who I...
- You saw Alma's ghost!
69
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
It's her ghost
that appeared the other night.
70
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Aurora told me
what I needed to do to bring her back.
71
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Are you planning to kill me?
72
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
I thought you had
become one of those shadows.
73
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
One of those demons.
74
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
And I would have done it.
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
But now I can't.
76
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
You were my friend, Deva.
77
00:06:33,920 --> 00:06:35,080
I'm sorry, Alma.
78
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Forgive me.
79
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
I can't do it.
80
00:06:57,520 --> 00:07:00,560
The shadows
need to possess five youths.
81
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
Only when the five
have been fully incarnated
82
00:07:04,280 --> 00:07:09,000
can Therion finally be summoned
by gathering the five carvings
83
00:07:09,080 --> 00:07:12,480
that represent the attributes
of their animal spirits.
84
00:07:13,120 --> 00:07:16,680
The wisdom of the bear,
the strength of the lion,
85
00:07:17,240 --> 00:07:20,840
the cunning of the wolf,
the freedom of the eagle,
86
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
and the snake's ability
to shed its own skin.
87
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
We aren't doing anything?
88
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
It's happening, Bruno.
89
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
You can't pretend it's not.
90
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
MARTÍN MONTEAGUDO FOUND ALIVE
91
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
A PRIVATE RESCUE TEAM
LOCATES THE YOUTH IN A CAVE.
92
00:07:52,840 --> 00:07:56,120
HIS PUBLIC REAPPEARANCE
IS EXPECTED AT THE TRIBUTE TO THE VICTIMS.
93
00:07:56,200 --> 00:07:59,720
Martín will be at the memorial.
You have to warn him.
94
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
He's still in danger.
95
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Hi, Deva.
96
00:09:03,960 --> 00:09:07,240
I'm supposed to forget who I was
but you keep using my name.
97
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
Well, what should I call you?
98
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
- Do you mind?
- It's nothing I haven't seen already.
99
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Fine.
100
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
How are things going at home?
101
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
Your mother's gotta be happy
that you've recovered your memory.
102
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
I can't stand being there
after everything I've done.
103
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
I meant Lucía.
104
00:09:31,440 --> 00:09:35,120
- You really are a fucking bitch.
- Don't say I didn't warn you.
105
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
You forget who you were
and the first place you go visit is...
106
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
What are you, a stalker?
107
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
ALMA VISITS TOM
108
00:09:51,280 --> 00:09:53,360
Been following you
since the first day.
109
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
ALMA HOSPITAL
ALMA AND TOM AGAIN!
110
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
- Why?
- To understand who you were.
111
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
And be sure you're protected.
112
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
And now that you know everything about me,
I gotta protect my identity.
113
00:10:06,400 --> 00:10:11,120
Your little friend, Roque, I needed to
make sure that you two aren't in contact
114
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
or he'll find out what I am.
115
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
And if he does,
I'll have no choice but to run away.
116
00:10:16,400 --> 00:10:19,360
With you or without.
117
00:10:20,640 --> 00:10:23,240
You think I'd go anywhere with you?
I mean...
118
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Then why did you come?
119
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
I put myself in danger for you
120
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
and you're still treating me
like an enemy.
121
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
Why would Roque want to try and hurt me?
122
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Because until now
you weren't a big priority in his agenda,
123
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
but at some point,
you're gonna be essential.
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
And then they'll come for you.
125
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
At that point, if not sooner,
they'll also come for me.
126
00:10:47,240 --> 00:10:49,560
- Who will?
- You didn't answer my question.
127
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
What did you come here for?
128
00:10:55,040 --> 00:10:57,320
I came here for
the same reason I always come.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,560
So that I'm not alone.
130
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
I remember your salty taste.
131
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
Let's take our seats, please.
The memorial is about to begin.
132
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
Tom, whenever you're ready.
133
00:12:25,080 --> 00:12:28,880
When I was first asked
to say a few words about my classmates...
134
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
I wanted to turn it down.
135
00:12:35,840 --> 00:12:38,200
Nothing I could say
could make things better.
136
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
I've been to all of their funerals,
137
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
and all of them have been painful,
138
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
because any comforting words
for something so unfair and senseless
139
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
seemed wrong and false.
140
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
And dishonest.
141
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
A big lie.
142
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Nothing hurts more than a lie.
143
00:13:03,480 --> 00:13:08,280
The pain over the deaths of our friends,
students, family members,
144
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
has spread throughout the community.
145
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Something dark has settled among us.
146
00:13:13,920 --> 00:13:17,840
The memory of those we loved
was replaced by this false sadness.
147
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Because the time
we spent together wasn't sad.
148
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
I figured the only thing I could do
was to give you the gift of the truth.
149
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
The real memory of each of them.
150
00:13:29,640 --> 00:13:33,360
Telma had asked me for help editing
a video for the end-of-school party.
151
00:13:33,440 --> 00:13:38,440
I thought it was lost,
but thanks to Bruno, here it is.
152
00:13:48,360 --> 00:13:50,880
Guys, say hi for Insta!
153
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Hey!
154
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
We're with the horses.
155
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
It's the last day
that we're all together,
156
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
so it's a bit special.
157
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
How could I not miss you?
I'm gonna miss you all a lot.
158
00:14:04,160 --> 00:14:06,680
But we'll see each other around
and we'll still hang out.
159
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
Come on, this isn't over.
160
00:14:08,720 --> 00:14:12,880
These days have been amazing.
I'm super bummed to say goodbye.
161
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
- Guys, say hi.
- Hi!
162
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Everything's great.
163
00:14:17,760 --> 00:14:20,240
If you had to leave a message
to your future self
164
00:14:20,320 --> 00:14:22,960
to look back on ten years from now,
what would it be?
165
00:14:23,720 --> 00:14:26,440
To go with the flow. Have my life.
Be more relaxed.
166
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
Okay.
167
00:14:28,280 --> 00:14:31,280
If I could tell my future self
anything ten years from now, I'd say,
168
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
"Take care."
169
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Love yourself more.
170
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
Have faith and stop living in fear.
171
00:14:42,320 --> 00:14:46,160
Don't let anyone
look down on you ever.
172
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Okay?
173
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
Remember how much vitality you have.
174
00:14:51,520 --> 00:14:55,800
Remember how hard you fight for things.
175
00:14:57,320 --> 00:15:01,360
Laura, are you happier now
than ten years ago?
176
00:15:01,440 --> 00:15:05,000
I hope the answer is yes.
I have faith in myself.
177
00:15:05,080 --> 00:15:08,480
Did you finally leave town
and go see the world?
178
00:15:08,560 --> 00:15:09,840
How are your parents?
179
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
How are Grams and Gramps doing?
180
00:15:12,480 --> 00:15:15,800
Are they both well?
Do they still have their animals?
181
00:15:16,840 --> 00:15:20,760
Alma, what would you ask
your future self ten years from now?
182
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
I would ask her... where she is.
183
00:15:25,680 --> 00:15:30,320
Where she's gone and if she's at peace.
184
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
I'd ask if she's forgiven me already,
185
00:15:35,440 --> 00:15:38,440
if she's changed,
if she's not a brat anymore,
186
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
if she's a better person than she was.
187
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
To remember
to say thanks to his parents
188
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
for everything they've done for him.
189
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
And to make sure
they know how much you love them.
190
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
- Hurry!
- Come on!
191
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Ready?
192
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Hey!
193
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
I've uploaded the video
to the school website.
194
00:16:12,640 --> 00:16:15,200
I hope that the next time
you're missing them all,
195
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
you can watch this and remember
how lucky we were to have met them.
196
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
There's something else.
197
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
Another lie has consumed our whole town.
198
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Yesterday, I went to see Nieves.
199
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
She told me
she still had a message from Carlos.
200
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
She was worried that it was a farewell
and she didn't want to open it
201
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
fearing that if she listened to it,
Carlos would feel free to leave.
202
00:16:40,680 --> 00:16:44,440
We listened to it together
and I asked her to send it to me.
203
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
Forgive me for this, Nieves.
204
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
Honey, it's me.
205
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
We've been in an accident.
206
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
Something crossed the road.
207
00:17:02,360 --> 00:17:06,520
There was so much fog.
I don't know where we are.
208
00:17:07,800 --> 00:17:11,440
I can't move.
I can't get out to help the kids.
209
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
I hope they get here quickly.
210
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
But, sweetheart, if they come,
211
00:17:24,520 --> 00:17:26,320
they need to take me last.
212
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
These kids have their whole lives
ahead of them.
213
00:17:29,760 --> 00:17:32,000
I'll wait and make sure
they get 'em all out.
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
If I don't make it back to your side...
215
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
I want you to know I love you both.
216
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
I love you.
217
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Tell Daniela that I wish
I could have seen her grow up.
218
00:17:56,920 --> 00:18:01,880
I'm going to think of you two.
I'll dream by your side.
219
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
I love you so much, my sweet Nieves.
220
00:18:20,360 --> 00:18:21,480
Thank you.
221
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
- Thank you.
- Thank you too.
222
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Your father was a wonderful man.
223
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Remember that, okay?
224
00:18:42,520 --> 00:18:47,240
- I'm so proud of you, son.
- Thanks. Really.
225
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
Where are you? Answer me.
226
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Where are you? Answer me.
227
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
PLEASE ENTER SECURITY CODE
228
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
TELL ME WHEN YOU'VE DONE IT
229
00:21:36,720 --> 00:21:41,480
IT'S DONE. BOTH OF THEM WERE TOGETHER.
230
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
We'll have to hurry.
231
00:21:59,240 --> 00:22:05,880
YOU MIGHT BE RIGHT.
MAYBE I SHOULD GO WITH YOU
232
00:22:15,120 --> 00:22:20,080
WHEN DO YOU WANT TO GO?
233
00:22:26,720 --> 00:22:32,200
AS SOON AS I SORT OUT
SOMETHING I LEFT UNFINISHED
234
00:22:39,720 --> 00:22:45,840
WARNING! NO LIFEGUARD ON DUTY
235
00:23:16,040 --> 00:23:17,480
Fuck!
236
00:23:40,080 --> 00:23:41,800
Come on, fuck!
237
00:23:44,840 --> 00:23:46,280
Come on, fuck!
238
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Ahh!
239
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
Hey, how are you?
240
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Hi, Roque.
241
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Emilia.
242
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
How's Laura doing?
243
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Still the same.
244
00:24:29,640 --> 00:24:32,520
I think of you and it gives me hope.
245
00:24:32,600 --> 00:24:35,360
And you shouldn't lose it, Emilia.
Laura's gonna live.
246
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
There's no doubt about it.
247
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Emilia,
248
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
may I have a minute alone with her?
249
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Course.
250
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
Brothers, awaken.
251
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
I'm sorry for
what happened to your grandfather.
252
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Where's Martín?
253
00:25:50,560 --> 00:25:54,120
I need you to take off the patch.
I need to be sure.
254
00:26:23,760 --> 00:26:24,880
Bruno.
255
00:26:30,800 --> 00:26:32,440
Is this is your secret hideout?
256
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
The horrible place
you wanted to escape from?
257
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
I don't even know
how to start apologizing.
258
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
I've been losing my mind for days.
259
00:26:44,240 --> 00:26:47,800
- Why not answer the phone?
- Because I thought I was still in danger.
260
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
I'm sorry about your grandfather.
261
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
You have to understand, we were so scared.
I've been so out of it.
262
00:26:54,640 --> 00:26:57,840
My father was trying to protect me.
I thought you were one of those shadows.
263
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Now I know that wasn't real.
It was all in my head.
264
00:27:00,320 --> 00:27:04,080
And the things I saw with my own eyes?
Were those in your head too?
265
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Martín, my grandfather's dead.
266
00:27:07,560 --> 00:27:12,160
You haven't answer any of my calls.
You gave up on me without even seeing me.
267
00:27:13,080 --> 00:27:15,656
- You're a coward!
- You're not getting what I'm saying.
268
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
Look, we've said goodbye
too many times already.
269
00:27:18,840 --> 00:27:21,560
- Please just spare me this one.
- Bruno...
270
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
Bruno, please wait. Bruno.
271
00:27:24,800 --> 00:27:25,960
Please don't go.
272
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
I was just scared. Please, Bruno.
273
00:27:29,240 --> 00:27:32,240
I'm so sorry.
274
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Are you all right?
275
00:28:03,840 --> 00:28:06,440
NUBERU HOUSE
276
00:28:22,400 --> 00:28:24,440
I mean it.
Every day, it was the same thing.
277
00:28:24,520 --> 00:28:26,880
They'd go running around and...
278
00:28:26,960 --> 00:28:30,520
I was wearing slippers,
so I couldn't, well, really do anything.
279
00:28:30,600 --> 00:28:33,640
I was stuck on the porch
and you could hear it everywhere.
280
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
I mean, I didn't know
281
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
if it was the squirrel
that was making that crazy sound
282
00:28:37,160 --> 00:28:39,280
or if it was just the little dog barking.
283
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
What is it? You okay?
284
00:28:46,520 --> 00:28:49,640
I have something that had been lost,
but I was able to find it.
285
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Lara left these for the two of you.
286
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
She spent her final days working on it.
287
00:28:57,720 --> 00:29:00,400
You should have gotten it a long time ago.
288
00:29:06,600 --> 00:29:08,120
I don't know if I broke it.
289
00:29:08,200 --> 00:29:11,320
No, it's two maps.
290
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
One for each of you.
291
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
They can be joined or separated
in many different ways.
292
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
It's a map of memories.
293
00:29:20,840 --> 00:29:24,640
A journey through all of the moments
and places that we shared with Lara.
294
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
This was her farewell then?
295
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
Not at all, actually.
296
00:29:34,120 --> 00:29:37,400
This was her way of letting us see
that we can always find her.
297
00:29:37,480 --> 00:29:38,880
In our memories.
298
00:29:46,400 --> 00:29:50,160
Lara didn't want her disease
to be all-consuming or to transform her.
299
00:29:52,120 --> 00:29:56,400
She didn't want that last image of her
to replace the memories that we had.
300
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
That's why she left.
301
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
She left to not disappear entirely.
302
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
So she could always be here.
303
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
So then you...
304
00:30:11,640 --> 00:30:12,960
Deva helped her.
305
00:30:16,600 --> 00:30:18,040
And then she hid the maps.
306
00:30:25,080 --> 00:30:27,720
She thought that once you got these,
307
00:30:27,800 --> 00:30:29,960
then you'd know
that it had all been planned
308
00:30:30,040 --> 00:30:33,160
and that she would
face the consequences for helping Lara.
309
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
I'm sorry.
310
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
I'm really sorry.
311
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
I'm so sorry you didn't get it
when Lara wanted you to have it.
312
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
What matters is that we have it now, hmm?
313
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Thank you, sweetie.
314
00:31:02,960 --> 00:31:05,080
- You said we could put them together.
- Yes.
315
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
How?
316
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Like this.
317
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Look.
318
00:31:18,720 --> 00:31:20,080
It's a journey.
319
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
THE DAY WE ARRIVED HOME
320
00:31:26,200 --> 00:31:28,880
"The roads to the end of the world."
321
00:31:28,960 --> 00:31:31,040
The cliff.
322
00:31:31,880 --> 00:31:32,920
Let's see...
323
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Sailing classes.
324
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Giving names to the cows.
325
00:32:12,480 --> 00:32:17,760
YOU DESERVE SOMEONE BETTER.
326
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
DEVA
NEW MESSAGE
327
00:32:41,800 --> 00:32:46,080
YOU DESERVE SOMEONE BETTER.
328
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
Here we go.
329
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
You have to knock, you know that.
330
00:33:21,560 --> 00:33:22,760
Get out.
331
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Why don't you
just keep playing?
332
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
I can't. You're making me nervous.
333
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Is that song for me? Hmm?
334
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
- Ricardo.
- I love the way you tease me.
335
00:33:55,680 --> 00:33:57,480
Ricardo, get out. I said leave.
336
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
I think of you all day long.
337
00:34:05,800 --> 00:34:08,320
I've seen how you look at me.
I know you want it.
338
00:34:08,400 --> 00:34:11,480
- Stop it.
- Mom doesn't have to find out, okay?
339
00:34:12,040 --> 00:34:14,720
You know that Mom
doesn't have to find out. Shh.
340
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
- Shh. Calm down.
- Stop it!
341
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
You asshole.
342
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Forgive me.
343
00:34:50,120 --> 00:34:52,160
It can travel
up to 80 kilometers
344
00:34:52,240 --> 00:34:54,360
in 24 hours in cold climates.
345
00:34:54,440 --> 00:34:57,160
It was all true!
346
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
It was true!
347
00:34:59,400 --> 00:35:01,040
It was all real!
348
00:35:02,240 --> 00:35:04,320
It was all true and I didn't believe her!
349
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
- Stop!
- I didn't believe my daughter!
350
00:35:06,720 --> 00:35:11,760
- What are you doing?
- It was all true and I didn't believe her.
351
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
Give me that. Lucía...
352
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
I don't know if you can hear me.
353
00:36:42,040 --> 00:36:45,240
If Nico is telling the truth,
then you're trapped here now.
354
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
You're gonna be
stuck in this place forever.
355
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
I came to say goodbye...
356
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
to you...
357
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
and Lara.
358
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
To Tom,
359
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
to your parents.
360
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
I don't know if you could do that for me.
361
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
I, um...
362
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
I've never loved anyone
as much as I loved you.
363
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
The thing I did for Lara,
364
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
and for you...
365
00:37:36,560 --> 00:37:38,040
was to take care of you.
366
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
I'm sorry.
367
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Goodbye.
368
00:38:31,520 --> 00:38:32,760
What's your game?
369
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
Where did you get her phone?
370
00:38:37,720 --> 00:38:39,560
Deva didn't want me with Lucía.
371
00:38:41,160 --> 00:38:43,080
I was seduced, she did it all.
372
00:38:43,720 --> 00:38:46,880
So she could film me, blackmail me,
and force me to leave her mother.
373
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
She was a liar and a manipulator.
374
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
And you know it.
375
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
You're disgusting.
376
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
Who else has seen this video?
377
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
It's been sent to all her contacts.
You're screwed.
378
00:39:00,880 --> 00:39:03,000
If I were you, I'd get out of here
as soon as I could.
379
00:39:03,600 --> 00:39:06,120
If I scream,
my parents get here in seconds.
380
00:39:11,480 --> 00:39:12,600
Mom!
381
00:39:21,640 --> 00:39:23,120
Son of a bitch!
382
00:39:24,720 --> 00:39:26,080
Get off me!
383
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Get off me!
384
00:39:35,480 --> 00:39:36,600
Help me.
385
00:39:39,000 --> 00:39:42,640
No one will help you here.
No one can hear you.
386
00:39:52,600 --> 00:39:54,720
Ahh!
387
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Ali.
388
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Alma.
389
00:40:51,680 --> 00:40:52,800
I'm so sorry.
390
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
I never meant to steal your life.
391
00:40:59,760 --> 00:41:02,360
Everything happened
the way it was supposed to.
392
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
I just wanted to protect you.
I didn't want to leave your side.
393
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
In the mountain.
394
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
You had me.
395
00:41:12,720 --> 00:41:17,280
It was you I came looking for.
Because you helped me.
396
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Alma still has a lot to live for.
397
00:41:22,720 --> 00:41:24,720
There's still life in her body.
398
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
We need to help her come back.
399
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
I love you.
400
00:42:47,680 --> 00:42:51,600
Save your strength.
They're almost here, okay?
401
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
I'll see you, Ali.
402
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Alma!
403
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Alma!
404
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
Ali.
405
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Ali.
406
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
What happened?
407
00:43:21,880 --> 00:43:23,760
Ali, sweetie, are you okay?
408
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Oh, Mom.
409
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
I'm always by your side.
410
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
May I?
411
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
So are you really
gonna let it end like this?
412
00:45:17,600 --> 00:45:19,360
In a month, I'll be in Switzerland.
413
00:45:20,680 --> 00:45:23,040
Before I know it,
I'll have forgotten this ever happened.
414
00:45:23,120 --> 00:45:25,720
Important people
are never forgotten, Martín.
415
00:45:26,920 --> 00:45:28,560
They become part of who we are.
416
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Forever.
417
00:45:31,640 --> 00:45:35,400
For your entire life, you've wanted
to be able to make your own decisions.
418
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
Now you can, but nothing will change?
419
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Fix it.
420
00:45:43,400 --> 00:45:45,240
It's in your hands, Martín.
421
00:45:45,840 --> 00:45:51,240
And I only ask that you
don't make me regret doing this.
422
00:45:53,840 --> 00:45:54,840
Go ahead.
423
00:46:17,240 --> 00:46:21,720
Sometimes we go through things
that make us forget who we are.
424
00:46:23,720 --> 00:46:26,920
When Lara got sick,
I became my own shadow.
425
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
I think that's the reason
Deva was able to do it.
426
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
I don't know.
427
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
Have you decided what to do?
428
00:46:42,960 --> 00:46:46,640
It seems pretty selfish that my dad
would have to sacrifice it all for me.
429
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
Have to sell the sawmill and everything.
430
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
And after everything we've been through,
431
00:46:52,840 --> 00:46:54,600
I'd be an idiot to leave you.
432
00:46:59,360 --> 00:47:03,280
It's important to know who you are
and what you want to do.
433
00:47:04,040 --> 00:47:05,080
To know your path.
434
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
Even if it's not marked on a map.
435
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
And you've always known that, Tom.
436
00:47:14,840 --> 00:47:16,800
You shouldn't give up on that.
437
00:47:30,440 --> 00:47:32,800
Apparently, leaving makes you closer.
438
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Go.
439
00:47:35,680 --> 00:47:38,920
Go and fill your life with memories
and then share them.
440
00:47:39,680 --> 00:47:42,240
And if we're meant to be together,
then we will be.
441
00:47:42,840 --> 00:47:44,600
No matter how far away you are.
442
00:47:48,160 --> 00:47:51,120
- It'll be a long time.
- And time doesn't matter.
443
00:48:41,720 --> 00:48:46,720
ASK ME FOR WHAT YOU WANT
I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE
444
00:49:12,720 --> 00:49:15,880
WE'LL BE TOGETHER FOREVER
445
00:49:27,360 --> 00:49:31,640
SHE'S THE STRONGEST PERSON I KNOW
446
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Alma...
447
00:49:57,040 --> 00:49:58,280
Deva...
448
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
Why do I feel like this isn't over yet?
449
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
My dear...
450
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
your journey has just begun.
451
00:50:27,520 --> 00:50:29,200
But get some rest now.
452
00:50:30,040 --> 00:50:31,560
You are home at last.
453
00:50:32,920 --> 00:50:36,240
I've waited for this moment for centuries.
454
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
This is the flower of water.
455
00:50:43,320 --> 00:50:46,280
My teacher gave it to me a long time ago.
456
00:50:50,560 --> 00:50:53,960
Now you will help others
the same way that I've helped you.
457
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Are you ready?
458
00:51:09,000 --> 00:51:10,960
I spent such a long time
living in fear
459
00:51:11,040 --> 00:51:13,480
that everything written here
would come true one day.
460
00:51:14,480 --> 00:51:17,160
I've had to do terrible things
just to protect Martín.
461
00:51:18,760 --> 00:51:20,440
Someday I'll be able to tell you,
462
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
but I just hope
you'll be able to forgive me.
463
00:51:25,880 --> 00:51:28,720
Forgive me too, then, Dad.
I shouldn't have doubted you.
464
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Hey, you.
465
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
"A member of his own family
466
00:52:30,480 --> 00:52:32,640
will send the chosen one
to the five shadows
467
00:52:33,680 --> 00:52:39,440
so that Therion can be incarnated in him
during the third moon of the year..."
468
00:52:39,520 --> 00:52:41,520
A.D. MMXXI
469
00:52:49,760 --> 00:52:50,840
Laura?
470
00:53:13,600 --> 00:53:14,840
Diana?
471
00:53:16,520 --> 00:53:18,120
Where are the carvings?
472
00:53:21,520 --> 00:53:22,880
This isn't a three.
473
00:53:23,720 --> 00:53:25,240
It's a six.
474
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
It's tonight's full moon.
475
00:53:35,040 --> 00:53:36,080
We've been expecting you.
35306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
