All language subtitles for 1x06 - Worlds Tiniest Heroes.DVDRip-OSiTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,825 --> 00:01:00,521 (WHIRRING) 2 00:01:01,861 --> 00:01:04,387 BEN: They could be inside the car. 3 00:01:05,065 --> 00:01:09,127 REED: I would notice if there was a microscopic army inside the car, Ben. 4 00:01:09,202 --> 00:01:12,138 The mini-Fantasticar is simply bringing back data and samples 5 00:01:12,205 --> 00:01:13,434 from the microverse. 6 00:01:13,506 --> 00:01:17,102 I don't know why you insist that something bad is going to happen. 7 00:01:17,444 --> 00:01:20,812 Oh, gee, I don't know, maybe because it's us? 8 00:01:20,880 --> 00:01:25,511 Well, not this time. If my experiments with matter reduction... 9 00:01:25,585 --> 00:01:27,053 Shrinking. 10 00:01:27,120 --> 00:01:30,784 If my experiments with shrinking continue to progress well, 11 00:01:30,857 --> 00:01:33,759 we'll be able to personally enter the microverse. 12 00:01:33,827 --> 00:01:37,764 Imagine, a whole new universe that exists between our atoms. 13 00:01:37,831 --> 00:01:40,266 Thrilling. So what's stopping you? 14 00:01:40,467 --> 00:01:42,299 HERBIE: Probe resizing complete. 15 00:01:42,368 --> 00:01:45,202 Well, shrinking people is a little more complicated. 16 00:01:45,271 --> 00:01:49,072 I've invited a scientist named Hank Pym over tomorrow to brainstorm. 17 00:01:49,142 --> 00:01:51,634 He's sort of an expert in the field who's invented... 18 00:01:51,711 --> 00:01:52,770 (DOG BARKING) 19 00:01:52,846 --> 00:01:54,474 (EXCLAIMS) 20 00:01:57,784 --> 00:01:58,945 (BEEPS) 21 00:01:59,853 --> 00:02:03,620 JOHNNY: Say hello to the fifth member of the Fantastic Four. 22 00:02:03,890 --> 00:02:06,018 His code name is Fire Hound, 23 00:02:06,092 --> 00:02:09,221 or maybe Canine Torch. I haven't decided yet. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,526 I told the kid downstairs I'd watch him today. 25 00:02:11,598 --> 00:02:13,624 Oh, look. He likes you, Reed. 26 00:02:13,700 --> 00:02:16,329 Hey, quit it. Stop that. 27 00:02:19,372 --> 00:02:22,399 REED: The car. Ben, stop the car. 28 00:02:23,276 --> 00:02:25,643 I got this. Fire Hound, fetch. 29 00:02:25,712 --> 00:02:26,736 (GRUNTS) 30 00:02:28,681 --> 00:02:30,309 (BARKING) 31 00:02:34,220 --> 00:02:36,712 REED: Johnny, get that dog out of here. 32 00:02:43,730 --> 00:02:45,255 Come here, you. 33 00:02:46,132 --> 00:02:47,225 Hey. 34 00:02:52,105 --> 00:02:54,199 (ALARM SOUNDING) 35 00:03:00,880 --> 00:03:02,041 (EXCLAIMS) 36 00:03:26,206 --> 00:03:27,731 Can you make a little more noise? 37 00:03:27,807 --> 00:03:30,470 I don't think they heard you on the other side of the planet. 38 00:03:30,543 --> 00:03:32,978 No dogs in the lab. 39 00:03:33,046 --> 00:03:34,105 (CHUCKLES) 40 00:03:34,180 --> 00:03:37,480 I'm not saving you from your sister's wrath this time. 41 00:03:37,550 --> 00:03:40,418 SUZY: Who's the prettiest dog in the whole world? 42 00:03:40,486 --> 00:03:42,887 You are. Yes, you are. 43 00:03:42,956 --> 00:03:45,357 Okay. Thank you, Susan. 44 00:03:45,425 --> 00:03:46,449 (SCOFFS) 45 00:03:46,526 --> 00:03:48,119 Sister's wrath, indeed. 46 00:03:48,194 --> 00:03:49,890 Puppy. 47 00:03:50,029 --> 00:03:51,088 (SIGHS) 48 00:03:51,698 --> 00:03:53,360 I'm going to bed. 49 00:03:53,933 --> 00:03:58,928 Well, at least there was no tiny, little army in there, or monsters. 50 00:04:05,745 --> 00:04:07,680 (ALARM CLOCK BEEPING) 51 00:04:07,780 --> 00:04:09,442 (YAWNS) 52 00:04:11,351 --> 00:04:12,580 (DOG PANTING) 53 00:04:12,652 --> 00:04:14,211 (EXCLAIMS) 54 00:04:17,223 --> 00:04:18,282 (JOHNNY SCREAMING) 55 00:04:18,358 --> 00:04:19,451 (GASPS) 56 00:04:19,525 --> 00:04:20,857 Johnny! 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,452 (EXCLAIMS) 58 00:04:23,763 --> 00:04:25,231 SUZY: Reed! 59 00:04:25,865 --> 00:04:27,424 (BEN GRUNTING) 60 00:04:27,500 --> 00:04:28,900 (THUDDING) 61 00:04:32,338 --> 00:04:34,364 You gotta be kidding me. 62 00:04:41,581 --> 00:04:44,346 HERBIE, pull up the files on Hank's "Pym Particles," 63 00:04:44,417 --> 00:04:46,943 and begin a nuclear comparison of... 64 00:04:48,221 --> 00:04:49,280 Huh? 65 00:04:52,692 --> 00:04:54,092 Interesting. 66 00:04:57,196 --> 00:04:58,721 You shrunk me. 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,199 It's entirely possible that everything else just grew. 68 00:05:03,269 --> 00:05:05,500 - Hey, you shrunk me. - See? 69 00:05:05,571 --> 00:05:07,233 This is bad for my image. 70 00:05:07,307 --> 00:05:10,800 How is anyone supposed to take us seriously looking like this? 71 00:05:10,877 --> 00:05:12,038 (JOHNNY WHOOPING) 72 00:05:12,111 --> 00:05:15,343 Look how big Fire Hound got. He's awesome. 73 00:05:15,415 --> 00:05:16,815 (EXCLAIMS) 74 00:05:16,883 --> 00:05:17,976 What? 75 00:05:18,384 --> 00:05:21,047 I suspect this might be connected to the microverse probe. 76 00:05:21,120 --> 00:05:22,383 (SNIFFING) 77 00:05:22,455 --> 00:05:23,946 I'll need to do a thorough analysis to confirm this, 78 00:05:24,023 --> 00:05:26,219 but it's possible that the mini-Fantasticar 79 00:05:26,292 --> 00:05:29,091 had absorbed some remnant microverse energy. 80 00:05:29,162 --> 00:05:32,394 And if I remember correctly, we all touched it. 81 00:05:32,465 --> 00:05:36,368 You lost me at... Well, you never had me, actually. 82 00:05:37,403 --> 00:05:40,669 You keep thinking, Stretch. I'll be in the kitchen. 83 00:05:41,441 --> 00:05:42,465 (JOHNNY WHISTLING) 84 00:05:42,542 --> 00:05:45,808 Come on, Fire Hound. Giddy up, little doggie. 85 00:05:46,012 --> 00:05:49,210 This... Us... This is great. 86 00:05:49,282 --> 00:05:52,116 I'm a little concerned that you're not concerned. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,312 Isn't this a problem? 88 00:05:53,386 --> 00:05:58,984 No, I'm certain I can reverse the process, but this is a breakthrough in my work. 89 00:05:59,058 --> 00:06:02,722 - I should be able to beat Hank's record. - Huh? Are you kidding me? 90 00:06:02,795 --> 00:06:07,062 Please tell me you're not in some kind of shrinking contest with another scientist. 91 00:06:07,133 --> 00:06:10,763 Okay, I won't tell you that, but I think I'm gonna win. 92 00:06:12,872 --> 00:06:14,704 (HUMMING) 93 00:06:18,611 --> 00:06:22,742 What? I may never have another chance to make a sandwich this big. 94 00:06:22,815 --> 00:06:25,284 Hey. Hey. 95 00:06:28,955 --> 00:06:31,550 This is gonna be one big sandwich. 96 00:06:33,393 --> 00:06:34,383 (GRUNTING) 97 00:06:34,460 --> 00:06:37,396 Well, you're still ugly, but at least there's less of you. 98 00:06:37,463 --> 00:06:40,058 You'd better zip it, matchstick. 99 00:06:40,133 --> 00:06:44,195 Or what? You'll bite my ankles? Tie my shoelaces together? 100 00:06:44,270 --> 00:06:47,934 Come on, short stuff, you can still be the ever-loving, blue-eyed pebble. 101 00:06:48,007 --> 00:06:50,067 (IN HIGH-PITCHED VOICE) It's clobbering time! 102 00:06:54,814 --> 00:06:58,114 (LAUGHING) I'm sorry, Ben, you have to admit, that's a little funny. 103 00:06:58,184 --> 00:06:59,777 No pun intended. 104 00:06:59,852 --> 00:07:02,947 Oh, please, say it again. Come on, Ben, say it. 105 00:07:03,022 --> 00:07:04,650 (BOTH EXCLAIM) 106 00:07:07,326 --> 00:07:13,266 Well, well, if it isn't the human spark. Not so funny now, is it, firefly? 107 00:07:13,332 --> 00:07:16,791 I've still got enough heat for you. Flame on! 108 00:07:18,070 --> 00:07:19,504 (BOTH GRUNTING) 109 00:07:19,572 --> 00:07:21,666 So, you still think this isn't a problem? 110 00:07:21,741 --> 00:07:25,576 Yes. Well, I'm reevaluating that assessment. 111 00:07:26,245 --> 00:07:29,943 If we're still shrinking, this could be a real situation. 112 00:07:30,349 --> 00:07:33,877 HERBIE, I need you to access the data files on the microverse. 113 00:07:33,953 --> 00:07:36,081 We're heading up to the lab. 114 00:07:36,656 --> 00:07:37,851 HERBIE? 115 00:07:37,957 --> 00:07:40,119 HERBIE: Voice identification failure. 116 00:07:40,193 --> 00:07:43,595 Oh. Right. My voice is a higher pitch now. 117 00:07:43,663 --> 00:07:44,926 - Hey. - Hey. 118 00:07:44,997 --> 00:07:46,522 (EXCLAIMS) 119 00:07:53,539 --> 00:07:55,701 HERBIE: Hello, little boy and girl. 120 00:07:55,775 --> 00:07:59,234 The Fantastic Four's apartment is a restricted area. 121 00:07:59,312 --> 00:08:00,940 Do you know where your parents are? 122 00:08:01,013 --> 00:08:03,847 (IN HIGH-PITCHED VOICE) HERBIE, it's us. Do a retinal scan. 123 00:08:03,916 --> 00:08:04,940 Ah. 124 00:08:05,017 --> 00:08:07,748 Do you want to play "Fantastic Four"? 125 00:08:07,820 --> 00:08:11,416 Okay. At this rate of shrinking, we may only have a few hours 126 00:08:11,491 --> 00:08:15,826 before we become microscopic and then it's only a matter of time before... 127 00:08:15,895 --> 00:08:20,890 - Before what? - Well, before we shrink out of existence. 128 00:08:21,000 --> 00:08:23,902 Oh, sure. Of course. 129 00:08:23,970 --> 00:08:28,101 Ben, Johnny, we're going up to the lab so Reed can fix us. Come on. 130 00:08:28,474 --> 00:08:29,942 Hey, wait up. 131 00:08:31,611 --> 00:08:33,876 Oh, Ben. We're action figures. 132 00:08:34,213 --> 00:08:38,446 Yeah, and I'm about to show you my kung-fu grip. Now get over here. 133 00:08:43,556 --> 00:08:48,426 - They're pressure sensitive. - We're too light to make the doors open. 134 00:08:48,561 --> 00:08:50,826 Nothing can be easy, can it? 135 00:08:55,301 --> 00:08:57,202 HERBIE: Subjects, mammalian. 136 00:08:57,270 --> 00:08:58,932 Species, unknown. 137 00:08:59,005 --> 00:09:00,906 Correlation, rodent. 138 00:09:01,140 --> 00:09:06,841 Infestation protocols initiated. All vermin must be eliminated. 139 00:09:08,047 --> 00:09:09,640 (BEN PANTING) 140 00:09:10,550 --> 00:09:15,079 Never realized the elevator was so far away. 141 00:09:16,122 --> 00:09:19,854 What's the matter, big guy? Feeling a little short of breath? 142 00:09:19,926 --> 00:09:22,054 We're the same height, genius. 143 00:09:22,128 --> 00:09:24,723 Yeah? Well, so are you. 144 00:09:24,897 --> 00:09:28,459 HERBIE: Rodents detected. Begin elimination. 145 00:09:28,834 --> 00:09:29,995 Uh-oh. 146 00:09:30,069 --> 00:09:32,698 That's got "bad" written all over it. 147 00:09:34,106 --> 00:09:38,168 HERBIE, you idiot computer. It's us. 148 00:09:38,444 --> 00:09:39,434 (GROANS) 149 00:09:39,612 --> 00:09:41,740 I... I can't get hot enough. 150 00:09:43,182 --> 00:09:44,548 Too slow. 151 00:09:45,785 --> 00:09:47,549 Well played, HERBIE. 152 00:09:48,020 --> 00:09:50,421 Rodents detected. Eliminate. 153 00:09:50,756 --> 00:09:52,088 (GASPS) 154 00:09:52,592 --> 00:09:53,685 Uh-oh. 155 00:09:53,759 --> 00:09:55,853 Susan, this might be bad. 156 00:09:55,928 --> 00:10:00,229 If your computer just called me a rat, I'm gonna be very upset. 157 00:10:02,034 --> 00:10:03,195 (GRUNTS) 158 00:10:05,271 --> 00:10:06,864 Are you kidding me? 159 00:10:06,939 --> 00:10:09,170 Well, I said it might be bad. 160 00:10:13,546 --> 00:10:16,345 I suggest we get out of here. Quickly! 161 00:10:21,120 --> 00:10:23,749 You know part of you is enjoying this. 162 00:10:23,889 --> 00:10:25,084 Maybe. 163 00:10:29,695 --> 00:10:30,958 (BEEPING) 164 00:10:32,898 --> 00:10:35,129 HERBIE: Welcome, Miss Masters. Can I help you? 165 00:10:35,201 --> 00:10:36,931 Would you like something to drink? 166 00:10:37,003 --> 00:10:40,701 No, thank you, HERBIE. Ben and I are going out to breakfast. 167 00:10:43,676 --> 00:10:45,304 (GRUNTING) 168 00:10:50,850 --> 00:10:52,216 (GRUNTING) 169 00:10:53,653 --> 00:10:54,677 Ben? 170 00:10:54,754 --> 00:10:58,156 Benjamin isn't here, and there are certainly no rats here either. 171 00:10:58,224 --> 00:11:00,125 None. Not one and I would never... 172 00:11:00,192 --> 00:11:01,751 So where is Ben, HERBIE? 173 00:11:01,827 --> 00:11:05,958 Benjamin has not left the building, but Benjamin is not in the building. 174 00:11:06,032 --> 00:11:07,193 HERBIE, how is that possible? 175 00:11:07,266 --> 00:11:09,497 The Fantastic Four have not left the building, 176 00:11:09,568 --> 00:11:11,059 but they are not in the building. 177 00:11:11,137 --> 00:11:13,333 The Fantastic Four have not left the building, 178 00:11:13,406 --> 00:11:15,637 but they are not in the building. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,177 Does Reed have another computer I could talk to maybe? 180 00:11:18,244 --> 00:11:20,179 Did Dr. Richards tell you he did? 181 00:11:20,246 --> 00:11:22,511 HERBIE, do you know where they are or not? 182 00:11:22,581 --> 00:11:24,106 I know where they were. 183 00:11:24,183 --> 00:11:26,049 REED: Susan. It's Alicia. 184 00:11:26,118 --> 00:11:29,054 She can help us get to the lab and work the computers. 185 00:11:29,121 --> 00:11:30,987 We have to go back down. 186 00:11:31,057 --> 00:11:32,457 SUZY: Going down. 187 00:11:35,628 --> 00:11:37,460 (YELLING) Alicia. 188 00:11:40,099 --> 00:11:41,192 Whoa! 189 00:11:46,605 --> 00:11:48,767 Well, it's a good design. 190 00:11:48,841 --> 00:11:51,743 Now you can see why we don't have any rats in the building. 191 00:11:51,811 --> 00:11:52,972 Did you just hear Reed? 192 00:11:53,045 --> 00:11:55,913 No, and I didn't hear any rats either. 193 00:11:55,981 --> 00:11:57,176 (SIGHS) 194 00:11:57,616 --> 00:12:00,711 Okay, HERBIE. Just have Ben call me when he gets back. 195 00:12:00,886 --> 00:12:02,377 Will diddly-do. 196 00:12:10,029 --> 00:12:11,520 (BEN GRUNTING) 197 00:12:13,332 --> 00:12:16,825 I may be small, but I still got it. 198 00:12:16,902 --> 00:12:18,200 (EXCLAIMS) 199 00:12:18,671 --> 00:12:20,663 (GRUNTING) 200 00:12:22,708 --> 00:12:24,301 Rats eliminated. 201 00:12:24,844 --> 00:12:25,868 Take that. 202 00:12:25,945 --> 00:12:27,038 Mice detected. 203 00:12:27,113 --> 00:12:29,139 (JOHNNY EXCLAIMS) 204 00:12:29,415 --> 00:12:31,008 Flame on! 205 00:12:33,219 --> 00:12:34,517 Johnny. 206 00:12:34,687 --> 00:12:36,713 (YELLING) 207 00:12:37,022 --> 00:12:38,456 (GROWLING) 208 00:12:40,893 --> 00:12:44,728 - Hello? I can fly. - I knew that! 209 00:12:47,500 --> 00:12:48,661 (EXCLAIMS) 210 00:12:52,671 --> 00:12:55,334 SUZY: No luck? REED: It's no use. 211 00:12:55,407 --> 00:12:57,273 I designed the seal to be airtight. 212 00:12:57,343 --> 00:13:00,609 Well, it's too big for me to move. What now? 213 00:13:00,679 --> 00:13:02,978 Well, this may not be all bad. 214 00:13:03,048 --> 00:13:07,713 If we shrink just enough, theoretically we could enter the microverse. 215 00:13:07,787 --> 00:13:09,415 Is it nice there? 216 00:13:09,488 --> 00:13:12,424 I just hope it has air. Do you hear that noise? 217 00:13:12,491 --> 00:13:13,515 (EXCLAIMS) 218 00:13:13,626 --> 00:13:14,616 I think that's the... 219 00:13:14,693 --> 00:13:15,956 (EXCLAIMING) 220 00:13:18,464 --> 00:13:20,763 (GRUNTING) 221 00:13:21,901 --> 00:13:22,960 Hmm? 222 00:13:24,003 --> 00:13:26,302 What are you looking at? Scram. 223 00:13:26,372 --> 00:13:27,931 (GRUNTING) 224 00:13:29,141 --> 00:13:32,578 Wow. You fell for, like, ever. 225 00:13:32,645 --> 00:13:36,377 I don't know how big we are now, but that must have been, like, miles. 226 00:13:36,549 --> 00:13:38,347 You should go again. 227 00:13:38,584 --> 00:13:41,850 We're now actually further away from the lab than when we started. 228 00:13:41,921 --> 00:13:46,222 No kidding. At this size, we gotta be, like, six miles away. 229 00:13:46,292 --> 00:13:47,851 - What now? - REED: Hang on. 230 00:13:47,927 --> 00:13:51,523 I'm recalculating how much time we have before we shrink to nothing. 231 00:13:51,597 --> 00:13:54,829 Reed, you may want to recalculate how much time we have 232 00:13:54,900 --> 00:13:57,927 until we get sliced and diced by a giant exhaust fan. 233 00:13:58,003 --> 00:14:01,405 That doesn't really seem as relevant. I... Oh. 234 00:14:05,544 --> 00:14:08,514 For the fan, 13.5 seconds. 235 00:14:14,220 --> 00:14:15,518 Flame... 236 00:14:16,021 --> 00:14:17,546 (EXCLAIMS) 237 00:14:21,227 --> 00:14:22,627 (EXCLAIMS) 238 00:14:23,262 --> 00:14:24,753 (GROANING) 239 00:14:26,165 --> 00:14:29,397 (SCREAMING) 240 00:14:34,306 --> 00:14:35,535 (GRUNTING) 241 00:14:37,943 --> 00:14:39,707 Oh, crud. 242 00:14:40,913 --> 00:14:42,575 (GASPS) 243 00:14:42,748 --> 00:14:46,412 Great, now I get to be an ant's chopped salad. 244 00:14:58,831 --> 00:15:00,094 (GRUNTS) 245 00:15:02,334 --> 00:15:07,398 - Man, bugs must really like us. - I was hoping he'd make his appointment. 246 00:15:07,473 --> 00:15:09,135 (FLUTTERING) 247 00:15:13,779 --> 00:15:18,808 Everyone, I'd like you to meet Dr. Henry Pym, also known as Ant-Man. 248 00:15:18,884 --> 00:15:22,548 Hi there. Funny, I thought you'd all be taller. 249 00:15:22,621 --> 00:15:23,987 (BOTH LAUGHING) 250 00:15:24,056 --> 00:15:25,046 (EXCLAIMS) 251 00:15:25,124 --> 00:15:27,992 I bet you've been waiting your whole life to use that line. 252 00:15:28,060 --> 00:15:30,188 I'm sorry, I couldn't help myself. 253 00:15:30,262 --> 00:15:32,857 Usually, I'm the tiny one in these situations. 254 00:15:32,932 --> 00:15:35,492 My friend here told me that there were miniature people 255 00:15:35,567 --> 00:15:38,731 running around in the air ducts. I thought it was worth checking out. 256 00:15:38,804 --> 00:15:41,865 It's incredible, Hank. I can't wait to analyze the data. 257 00:15:41,941 --> 00:15:45,878 - Reed. - After we save our lives, of course. 258 00:15:45,945 --> 00:15:48,039 The short version, pardon the pun, 259 00:15:48,113 --> 00:15:50,605 is that we're shrinking at an exponential rate 260 00:15:50,683 --> 00:15:54,279 due to contact with energy from the microverse via a probe. 261 00:15:54,353 --> 00:15:57,585 Microverse? I named it Subatomica. 262 00:15:58,023 --> 00:16:01,926 No, that doesn't work for me. See, we already have a Subterranea. 263 00:16:01,994 --> 00:16:05,624 Anyway, we have to get to my lab so I can analyze the probe, 264 00:16:05,698 --> 00:16:09,430 reverse the energy's effects and get back to normal. Simple. 265 00:16:09,501 --> 00:16:12,767 Okay, you guys need to go and form your own team now. 266 00:16:12,838 --> 00:16:15,330 I'm thinking, "Legion of Geeks." 267 00:16:15,407 --> 00:16:18,673 Reed, how are you gonna do anything in the lab? We're too small. 268 00:16:18,744 --> 00:16:22,875 Well, Hank can operate the computers. And if we get small enough, 269 00:16:22,948 --> 00:16:26,578 I suppose I can just fix the microverse energy atoms by hand. 270 00:16:26,652 --> 00:16:28,917 You're kidding, right? Right? 271 00:16:28,988 --> 00:16:30,786 Now, who wants a ride? 272 00:16:31,557 --> 00:16:33,116 (DRONING) 273 00:16:43,335 --> 00:16:46,999 Okay, seriously, tell me. Were you raised by ants? 274 00:16:47,106 --> 00:16:48,802 (ALARM SOUNDING) 275 00:16:49,842 --> 00:16:53,279 HERBIE: Ants. Ants detected! Why is this happening? 276 00:16:53,345 --> 00:16:58,545 Run insect infestation protocol. Begin extermination. 277 00:17:00,219 --> 00:17:01,278 (GRUNTS) 278 00:17:10,162 --> 00:17:12,722 That transmitter must be interfering with my helmet. 279 00:17:12,798 --> 00:17:14,824 I can't control the ants. 280 00:17:17,169 --> 00:17:18,637 (SQUEALING) 281 00:17:19,638 --> 00:17:21,163 (SCREAMS) 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,903 Hey, I thought you said you were a superhero? 283 00:17:26,979 --> 00:17:29,813 Aren't you supposed to be rescuing us? 284 00:17:35,187 --> 00:17:37,315 (BEN SCREAMING) 285 00:17:41,126 --> 00:17:42,355 (GROANS) 286 00:17:45,330 --> 00:17:46,389 (GRUNTS) 287 00:17:46,465 --> 00:17:48,991 Reed, you've got a plan C, right? 288 00:18:00,312 --> 00:18:04,272 Fire Hound, yes! I told you that dog was awesome. 289 00:18:04,349 --> 00:18:08,218 Yes, let's just get to the lab. 290 00:18:11,056 --> 00:18:12,581 REED: (IN HIGH-PITCHED VOICE) We have to override 291 00:18:12,658 --> 00:18:15,651 HERBIE's security systems for the elevator. 292 00:18:20,799 --> 00:18:25,169 You need a code. It's F-F-4-9. 293 00:18:25,571 --> 00:18:30,942 Reed, 4-9... What? I can't hear you. Was that a seven? 294 00:18:35,681 --> 00:18:38,446 HERBIE: Full access granted. Welcome. 295 00:18:42,654 --> 00:18:46,113 Reed? Reed? What now? 296 00:18:54,700 --> 00:18:56,999 What a revolting development. 297 00:18:59,638 --> 00:19:01,937 - What was that? - That was an electron. 298 00:19:02,007 --> 00:19:03,805 Now, help me grab it. 299 00:19:07,646 --> 00:19:12,050 Reed, this is as small as I can shrink. What should I do? 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,488 HERBIE: Welcome back, Dr. Richards. 301 00:19:26,565 --> 00:19:29,797 You wouldn't believe the problems I've been having. 302 00:19:29,868 --> 00:19:33,202 SUZY: I thought you were joking about rearranging atoms by hand. 303 00:19:33,272 --> 00:19:37,437 Haven't you always wanted to see an atom up that close? 304 00:19:37,543 --> 00:19:39,512 - Not really. - Not really. 305 00:19:40,078 --> 00:19:42,513 And, Hank, I totally won our bet. 306 00:19:42,681 --> 00:19:45,515 - How... How did you do that? - I'm glad you asked. All I had to do... 307 00:19:45,584 --> 00:19:46,779 (JOHNNY, BEN AND SUZY GROANING) 308 00:19:46,852 --> 00:19:48,787 BEN: Here comes the boring part. Run. 309 00:19:48,854 --> 00:19:52,154 I was able to trap an electron of the microverse energy, 310 00:19:52,224 --> 00:19:55,888 then reverse its trajectory, which polarized the atom. 311 00:19:55,961 --> 00:19:57,554 - Neat. - Nerds. 312 00:19:57,996 --> 00:19:59,294 (CHUCKLING) 313 00:19:59,798 --> 00:20:02,700 Come on, boy. Breathe fire. Come on, you can do it. 314 00:20:02,768 --> 00:20:04,066 (WHIMPERING) 315 00:20:05,137 --> 00:20:08,335 Thanks again, Hank. We really appreciate the help. 316 00:20:08,407 --> 00:20:09,966 (ELEVATOR BELL DINGS) 317 00:20:12,277 --> 00:20:15,076 Hi, Mr. Fantastic. I'm here for my dog. 318 00:20:15,581 --> 00:20:16,810 BILLY: Rufus. 319 00:20:16,882 --> 00:20:18,180 (BARKING) 320 00:20:18,250 --> 00:20:19,741 (BILLY LAUGHING) 321 00:20:20,352 --> 00:20:22,321 - Should we tell him? - No. 322 00:20:22,387 --> 00:20:23,821 Thanks for dog-sitting, Johnny. 323 00:20:23,889 --> 00:20:26,688 Did you feed him? Did everything go okay? 324 00:20:26,758 --> 00:20:29,990 - Sure. No problems, really. - Fine. Nothing weird happened. 325 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Great dog you got there. 326 00:20:32,231 --> 00:20:33,358 Oh, no. 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,799 (ELEVATOR BELL DINGS) 328 00:20:41,006 --> 00:20:42,269 (BILLY SCREAMING) 24223

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.