Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,825 --> 00:01:00,521
(WHIRRING)
2
00:01:01,861 --> 00:01:04,387
BEN: They could be inside the car.
3
00:01:05,065 --> 00:01:09,127
REED: I would notice if there was
a microscopic army inside the car, Ben.
4
00:01:09,202 --> 00:01:12,138
The mini-Fantasticar
is simply bringing back data and samples
5
00:01:12,205 --> 00:01:13,434
from the microverse.
6
00:01:13,506 --> 00:01:17,102
I don't know why you insist
that something bad is going to happen.
7
00:01:17,444 --> 00:01:20,812
Oh, gee, I don't know,
maybe because it's us?
8
00:01:20,880 --> 00:01:25,511
Well, not this time.
If my experiments with matter reduction...
9
00:01:25,585 --> 00:01:27,053
Shrinking.
10
00:01:27,120 --> 00:01:30,784
If my experiments with shrinking
continue to progress well,
11
00:01:30,857 --> 00:01:33,759
we'll be able to personally
enter the microverse.
12
00:01:33,827 --> 00:01:37,764
Imagine, a whole new universe
that exists between our atoms.
13
00:01:37,831 --> 00:01:40,266
Thrilling. So what's stopping you?
14
00:01:40,467 --> 00:01:42,299
HERBIE: Probe resizing complete.
15
00:01:42,368 --> 00:01:45,202
Well, shrinking people
is a little more complicated.
16
00:01:45,271 --> 00:01:49,072
I've invited a scientist named Hank Pym
over tomorrow to brainstorm.
17
00:01:49,142 --> 00:01:51,634
He's sort of an expert
in the field who's invented...
18
00:01:51,711 --> 00:01:52,770
(DOG BARKING)
19
00:01:52,846 --> 00:01:54,474
(EXCLAIMS)
20
00:01:57,784 --> 00:01:58,945
(BEEPS)
21
00:01:59,853 --> 00:02:03,620
JOHNNY: Say hello to the fifth member
of the Fantastic Four.
22
00:02:03,890 --> 00:02:06,018
His code name is Fire Hound,
23
00:02:06,092 --> 00:02:09,221
or maybe Canine Torch.
I haven't decided yet.
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,526
I told the kid downstairs
I'd watch him today.
25
00:02:11,598 --> 00:02:13,624
Oh, look. He likes you, Reed.
26
00:02:13,700 --> 00:02:16,329
Hey, quit it. Stop that.
27
00:02:19,372 --> 00:02:22,399
REED: The car. Ben, stop the car.
28
00:02:23,276 --> 00:02:25,643
I got this. Fire Hound, fetch.
29
00:02:25,712 --> 00:02:26,736
(GRUNTS)
30
00:02:28,681 --> 00:02:30,309
(BARKING)
31
00:02:34,220 --> 00:02:36,712
REED: Johnny, get that dog out of here.
32
00:02:43,730 --> 00:02:45,255
Come here, you.
33
00:02:46,132 --> 00:02:47,225
Hey.
34
00:02:52,105 --> 00:02:54,199
(ALARM SOUNDING)
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,041
(EXCLAIMS)
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,731
Can you make a little more noise?
37
00:03:27,807 --> 00:03:30,470
I don't think they heard you
on the other side of the planet.
38
00:03:30,543 --> 00:03:32,978
No dogs in the lab.
39
00:03:33,046 --> 00:03:34,105
(CHUCKLES)
40
00:03:34,180 --> 00:03:37,480
I'm not saving you
from your sister's wrath this time.
41
00:03:37,550 --> 00:03:40,418
SUZY: Who's the prettiest dog
in the whole world?
42
00:03:40,486 --> 00:03:42,887
You are. Yes, you are.
43
00:03:42,956 --> 00:03:45,357
Okay. Thank you, Susan.
44
00:03:45,425 --> 00:03:46,449
(SCOFFS)
45
00:03:46,526 --> 00:03:48,119
Sister's wrath, indeed.
46
00:03:48,194 --> 00:03:49,890
Puppy.
47
00:03:50,029 --> 00:03:51,088
(SIGHS)
48
00:03:51,698 --> 00:03:53,360
I'm going to bed.
49
00:03:53,933 --> 00:03:58,928
Well, at least there was no tiny, little army
in there, or monsters.
50
00:04:05,745 --> 00:04:07,680
(ALARM CLOCK BEEPING)
51
00:04:07,780 --> 00:04:09,442
(YAWNS)
52
00:04:11,351 --> 00:04:12,580
(DOG PANTING)
53
00:04:12,652 --> 00:04:14,211
(EXCLAIMS)
54
00:04:17,223 --> 00:04:18,282
(JOHNNY SCREAMING)
55
00:04:18,358 --> 00:04:19,451
(GASPS)
56
00:04:19,525 --> 00:04:20,857
Johnny!
57
00:04:20,927 --> 00:04:22,452
(EXCLAIMS)
58
00:04:23,763 --> 00:04:25,231
SUZY: Reed!
59
00:04:25,865 --> 00:04:27,424
(BEN GRUNTING)
60
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
(THUDDING)
61
00:04:32,338 --> 00:04:34,364
You gotta be kidding me.
62
00:04:41,581 --> 00:04:44,346
HERBIE, pull up the files
on Hank's "Pym Particles,"
63
00:04:44,417 --> 00:04:46,943
and begin a nuclear comparison of...
64
00:04:48,221 --> 00:04:49,280
Huh?
65
00:04:52,692 --> 00:04:54,092
Interesting.
66
00:04:57,196 --> 00:04:58,721
You shrunk me.
67
00:05:00,400 --> 00:05:03,199
It's entirely possible
that everything else just grew.
68
00:05:03,269 --> 00:05:05,500
- Hey, you shrunk me.
- See?
69
00:05:05,571 --> 00:05:07,233
This is bad for my image.
70
00:05:07,307 --> 00:05:10,800
How is anyone supposed to take us
seriously looking like this?
71
00:05:10,877 --> 00:05:12,038
(JOHNNY WHOOPING)
72
00:05:12,111 --> 00:05:15,343
Look how big Fire Hound got.
He's awesome.
73
00:05:15,415 --> 00:05:16,815
(EXCLAIMS)
74
00:05:16,883 --> 00:05:17,976
What?
75
00:05:18,384 --> 00:05:21,047
I suspect this might be connected
to the microverse probe.
76
00:05:21,120 --> 00:05:22,383
(SNIFFING)
77
00:05:22,455 --> 00:05:23,946
I'll need to do a thorough analysis
to confirm this,
78
00:05:24,023 --> 00:05:26,219
but it's possible that the mini-Fantasticar
79
00:05:26,292 --> 00:05:29,091
had absorbed
some remnant microverse energy.
80
00:05:29,162 --> 00:05:32,394
And if I remember correctly,
we all touched it.
81
00:05:32,465 --> 00:05:36,368
You lost me at...
Well, you never had me, actually.
82
00:05:37,403 --> 00:05:40,669
You keep thinking, Stretch.
I'll be in the kitchen.
83
00:05:41,441 --> 00:05:42,465
(JOHNNY WHISTLING)
84
00:05:42,542 --> 00:05:45,808
Come on, Fire Hound.
Giddy up, little doggie.
85
00:05:46,012 --> 00:05:49,210
This... Us... This is great.
86
00:05:49,282 --> 00:05:52,116
I'm a little concerned
that you're not concerned.
87
00:05:52,185 --> 00:05:53,312
Isn't this a problem?
88
00:05:53,386 --> 00:05:58,984
No, I'm certain I can reverse the process,
but this is a breakthrough in my work.
89
00:05:59,058 --> 00:06:02,722
- I should be able to beat Hank's record.
- Huh? Are you kidding me?
90
00:06:02,795 --> 00:06:07,062
Please tell me you're not in some kind of
shrinking contest with another scientist.
91
00:06:07,133 --> 00:06:10,763
Okay, I won't tell you that,
but I think I'm gonna win.
92
00:06:12,872 --> 00:06:14,704
(HUMMING)
93
00:06:18,611 --> 00:06:22,742
What? I may never have another chance
to make a sandwich this big.
94
00:06:22,815 --> 00:06:25,284
Hey. Hey.
95
00:06:28,955 --> 00:06:31,550
This is gonna be one big sandwich.
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,383
(GRUNTING)
97
00:06:34,460 --> 00:06:37,396
Well, you're still ugly,
but at least there's less of you.
98
00:06:37,463 --> 00:06:40,058
You'd better zip it, matchstick.
99
00:06:40,133 --> 00:06:44,195
Or what? You'll bite my ankles?
Tie my shoelaces together?
100
00:06:44,270 --> 00:06:47,934
Come on, short stuff, you can still be
the ever-loving, blue-eyed pebble.
101
00:06:48,007 --> 00:06:50,067
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
It's clobbering time!
102
00:06:54,814 --> 00:06:58,114
(LAUGHING) I'm sorry, Ben,
you have to admit, that's a little funny.
103
00:06:58,184 --> 00:06:59,777
No pun intended.
104
00:06:59,852 --> 00:07:02,947
Oh, please, say it again.
Come on, Ben, say it.
105
00:07:03,022 --> 00:07:04,650
(BOTH EXCLAIM)
106
00:07:07,326 --> 00:07:13,266
Well, well, if it isn't the human spark.
Not so funny now, is it, firefly?
107
00:07:13,332 --> 00:07:16,791
I've still got enough heat for you.
Flame on!
108
00:07:18,070 --> 00:07:19,504
(BOTH GRUNTING)
109
00:07:19,572 --> 00:07:21,666
So, you still think this isn't a problem?
110
00:07:21,741 --> 00:07:25,576
Yes.
Well, I'm reevaluating that assessment.
111
00:07:26,245 --> 00:07:29,943
If we're still shrinking,
this could be a real situation.
112
00:07:30,349 --> 00:07:33,877
HERBIE, I need you to access the data files
on the microverse.
113
00:07:33,953 --> 00:07:36,081
We're heading up to the lab.
114
00:07:36,656 --> 00:07:37,851
HERBIE?
115
00:07:37,957 --> 00:07:40,119
HERBIE: Voice identification failure.
116
00:07:40,193 --> 00:07:43,595
Oh. Right. My voice is a higher pitch now.
117
00:07:43,663 --> 00:07:44,926
- Hey.
- Hey.
118
00:07:44,997 --> 00:07:46,522
(EXCLAIMS)
119
00:07:53,539 --> 00:07:55,701
HERBIE: Hello, little boy and girl.
120
00:07:55,775 --> 00:07:59,234
The Fantastic Four's apartment
is a restricted area.
121
00:07:59,312 --> 00:08:00,940
Do you know where your parents are?
122
00:08:01,013 --> 00:08:03,847
(IN HIGH-PITCHED VOICE) HERBIE, it's us.
Do a retinal scan.
123
00:08:03,916 --> 00:08:04,940
Ah.
124
00:08:05,017 --> 00:08:07,748
Do you want to play "Fantastic Four"?
125
00:08:07,820 --> 00:08:11,416
Okay. At this rate of shrinking,
we may only have a few hours
126
00:08:11,491 --> 00:08:15,826
before we become microscopic and then
it's only a matter of time before...
127
00:08:15,895 --> 00:08:20,890
- Before what?
- Well, before we shrink out of existence.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,902
Oh, sure. Of course.
129
00:08:23,970 --> 00:08:28,101
Ben, Johnny, we're going up to the lab
so Reed can fix us. Come on.
130
00:08:28,474 --> 00:08:29,942
Hey, wait up.
131
00:08:31,611 --> 00:08:33,876
Oh, Ben. We're action figures.
132
00:08:34,213 --> 00:08:38,446
Yeah, and I'm about to show you
my kung-fu grip. Now get over here.
133
00:08:43,556 --> 00:08:48,426
- They're pressure sensitive.
- We're too light to make the doors open.
134
00:08:48,561 --> 00:08:50,826
Nothing can be easy, can it?
135
00:08:55,301 --> 00:08:57,202
HERBIE: Subjects, mammalian.
136
00:08:57,270 --> 00:08:58,932
Species, unknown.
137
00:08:59,005 --> 00:09:00,906
Correlation, rodent.
138
00:09:01,140 --> 00:09:06,841
Infestation protocols initiated.
All vermin must be eliminated.
139
00:09:08,047 --> 00:09:09,640
(BEN PANTING)
140
00:09:10,550 --> 00:09:15,079
Never realized
the elevator was so far away.
141
00:09:16,122 --> 00:09:19,854
What's the matter, big guy?
Feeling a little short of breath?
142
00:09:19,926 --> 00:09:22,054
We're the same height, genius.
143
00:09:22,128 --> 00:09:24,723
Yeah? Well, so are you.
144
00:09:24,897 --> 00:09:28,459
HERBIE: Rodents detected.
Begin elimination.
145
00:09:28,834 --> 00:09:29,995
Uh-oh.
146
00:09:30,069 --> 00:09:32,698
That's got "bad" written all over it.
147
00:09:34,106 --> 00:09:38,168
HERBIE, you idiot computer. It's us.
148
00:09:38,444 --> 00:09:39,434
(GROANS)
149
00:09:39,612 --> 00:09:41,740
I... I can't get hot enough.
150
00:09:43,182 --> 00:09:44,548
Too slow.
151
00:09:45,785 --> 00:09:47,549
Well played, HERBIE.
152
00:09:48,020 --> 00:09:50,421
Rodents detected. Eliminate.
153
00:09:50,756 --> 00:09:52,088
(GASPS)
154
00:09:52,592 --> 00:09:53,685
Uh-oh.
155
00:09:53,759 --> 00:09:55,853
Susan, this might be bad.
156
00:09:55,928 --> 00:10:00,229
If your computer just called me a rat,
I'm gonna be very upset.
157
00:10:02,034 --> 00:10:03,195
(GRUNTS)
158
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
Are you kidding me?
159
00:10:06,939 --> 00:10:09,170
Well, I said it might be bad.
160
00:10:13,546 --> 00:10:16,345
I suggest we get out of here. Quickly!
161
00:10:21,120 --> 00:10:23,749
You know part of you is enjoying this.
162
00:10:23,889 --> 00:10:25,084
Maybe.
163
00:10:29,695 --> 00:10:30,958
(BEEPING)
164
00:10:32,898 --> 00:10:35,129
HERBIE: Welcome, Miss Masters.
Can I help you?
165
00:10:35,201 --> 00:10:36,931
Would you like something to drink?
166
00:10:37,003 --> 00:10:40,701
No, thank you, HERBIE.
Ben and I are going out to breakfast.
167
00:10:43,676 --> 00:10:45,304
(GRUNTING)
168
00:10:50,850 --> 00:10:52,216
(GRUNTING)
169
00:10:53,653 --> 00:10:54,677
Ben?
170
00:10:54,754 --> 00:10:58,156
Benjamin isn't here,
and there are certainly no rats here either.
171
00:10:58,224 --> 00:11:00,125
None. Not one and I would never...
172
00:11:00,192 --> 00:11:01,751
So where is Ben, HERBIE?
173
00:11:01,827 --> 00:11:05,958
Benjamin has not left the building,
but Benjamin is not in the building.
174
00:11:06,032 --> 00:11:07,193
HERBIE, how is that possible?
175
00:11:07,266 --> 00:11:09,497
The Fantastic Four
have not left the building,
176
00:11:09,568 --> 00:11:11,059
but they are not in the building.
177
00:11:11,137 --> 00:11:13,333
The Fantastic Four
have not left the building,
178
00:11:13,406 --> 00:11:15,637
but they are not in the building.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,177
Does Reed have another computer
I could talk to maybe?
180
00:11:18,244 --> 00:11:20,179
Did Dr. Richards tell you he did?
181
00:11:20,246 --> 00:11:22,511
HERBIE,
do you know where they are or not?
182
00:11:22,581 --> 00:11:24,106
I know where they were.
183
00:11:24,183 --> 00:11:26,049
REED: Susan. It's Alicia.
184
00:11:26,118 --> 00:11:29,054
She can help us get to the lab
and work the computers.
185
00:11:29,121 --> 00:11:30,987
We have to go back down.
186
00:11:31,057 --> 00:11:32,457
SUZY: Going down.
187
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
(YELLING) Alicia.
188
00:11:40,099 --> 00:11:41,192
Whoa!
189
00:11:46,605 --> 00:11:48,767
Well, it's a good design.
190
00:11:48,841 --> 00:11:51,743
Now you can see why we don't
have any rats in the building.
191
00:11:51,811 --> 00:11:52,972
Did you just hear Reed?
192
00:11:53,045 --> 00:11:55,913
No, and I didn't hear any rats either.
193
00:11:55,981 --> 00:11:57,176
(SIGHS)
194
00:11:57,616 --> 00:12:00,711
Okay, HERBIE.
Just have Ben call me when he gets back.
195
00:12:00,886 --> 00:12:02,377
Will diddly-do.
196
00:12:10,029 --> 00:12:11,520
(BEN GRUNTING)
197
00:12:13,332 --> 00:12:16,825
I may be small, but I still got it.
198
00:12:16,902 --> 00:12:18,200
(EXCLAIMS)
199
00:12:18,671 --> 00:12:20,663
(GRUNTING)
200
00:12:22,708 --> 00:12:24,301
Rats eliminated.
201
00:12:24,844 --> 00:12:25,868
Take that.
202
00:12:25,945 --> 00:12:27,038
Mice detected.
203
00:12:27,113 --> 00:12:29,139
(JOHNNY EXCLAIMS)
204
00:12:29,415 --> 00:12:31,008
Flame on!
205
00:12:33,219 --> 00:12:34,517
Johnny.
206
00:12:34,687 --> 00:12:36,713
(YELLING)
207
00:12:37,022 --> 00:12:38,456
(GROWLING)
208
00:12:40,893 --> 00:12:44,728
- Hello? I can fly.
- I knew that!
209
00:12:47,500 --> 00:12:48,661
(EXCLAIMS)
210
00:12:52,671 --> 00:12:55,334
SUZY: No luck?
REED: It's no use.
211
00:12:55,407 --> 00:12:57,273
I designed the seal to be airtight.
212
00:12:57,343 --> 00:13:00,609
Well, it's too big for me to move.
What now?
213
00:13:00,679 --> 00:13:02,978
Well, this may not be all bad.
214
00:13:03,048 --> 00:13:07,713
If we shrink just enough, theoretically
we could enter the microverse.
215
00:13:07,787 --> 00:13:09,415
Is it nice there?
216
00:13:09,488 --> 00:13:12,424
I just hope it has air.
Do you hear that noise?
217
00:13:12,491 --> 00:13:13,515
(EXCLAIMS)
218
00:13:13,626 --> 00:13:14,616
I think that's the...
219
00:13:14,693 --> 00:13:15,956
(EXCLAIMING)
220
00:13:18,464 --> 00:13:20,763
(GRUNTING)
221
00:13:21,901 --> 00:13:22,960
Hmm?
222
00:13:24,003 --> 00:13:26,302
What are you looking at? Scram.
223
00:13:26,372 --> 00:13:27,931
(GRUNTING)
224
00:13:29,141 --> 00:13:32,578
Wow. You fell for, like, ever.
225
00:13:32,645 --> 00:13:36,377
I don't know how big we are now,
but that must have been, like, miles.
226
00:13:36,549 --> 00:13:38,347
You should go again.
227
00:13:38,584 --> 00:13:41,850
We're now actually further away
from the lab than when we started.
228
00:13:41,921 --> 00:13:46,222
No kidding. At this size,
we gotta be, like, six miles away.
229
00:13:46,292 --> 00:13:47,851
- What now?
- REED: Hang on.
230
00:13:47,927 --> 00:13:51,523
I'm recalculating how much time we have
before we shrink to nothing.
231
00:13:51,597 --> 00:13:54,829
Reed, you may want to recalculate
how much time we have
232
00:13:54,900 --> 00:13:57,927
until we get sliced and diced
by a giant exhaust fan.
233
00:13:58,003 --> 00:14:01,405
That doesn't really seem as relevant.
I... Oh.
234
00:14:05,544 --> 00:14:08,514
For the fan, 13.5 seconds.
235
00:14:14,220 --> 00:14:15,518
Flame...
236
00:14:16,021 --> 00:14:17,546
(EXCLAIMS)
237
00:14:21,227 --> 00:14:22,627
(EXCLAIMS)
238
00:14:23,262 --> 00:14:24,753
(GROANING)
239
00:14:26,165 --> 00:14:29,397
(SCREAMING)
240
00:14:34,306 --> 00:14:35,535
(GRUNTING)
241
00:14:37,943 --> 00:14:39,707
Oh, crud.
242
00:14:40,913 --> 00:14:42,575
(GASPS)
243
00:14:42,748 --> 00:14:46,412
Great, now I get to be
an ant's chopped salad.
244
00:14:58,831 --> 00:15:00,094
(GRUNTS)
245
00:15:02,334 --> 00:15:07,398
- Man, bugs must really like us.
- I was hoping he'd make his appointment.
246
00:15:07,473 --> 00:15:09,135
(FLUTTERING)
247
00:15:13,779 --> 00:15:18,808
Everyone, I'd like you to meet
Dr. Henry Pym, also known as Ant-Man.
248
00:15:18,884 --> 00:15:22,548
Hi there.
Funny, I thought you'd all be taller.
249
00:15:22,621 --> 00:15:23,987
(BOTH LAUGHING)
250
00:15:24,056 --> 00:15:25,046
(EXCLAIMS)
251
00:15:25,124 --> 00:15:27,992
I bet you've been waiting your whole life
to use that line.
252
00:15:28,060 --> 00:15:30,188
I'm sorry, I couldn't help myself.
253
00:15:30,262 --> 00:15:32,857
Usually, I'm the tiny one
in these situations.
254
00:15:32,932 --> 00:15:35,492
My friend here
told me that there were miniature people
255
00:15:35,567 --> 00:15:38,731
running around in the air ducts.
I thought it was worth checking out.
256
00:15:38,804 --> 00:15:41,865
It's incredible, Hank.
I can't wait to analyze the data.
257
00:15:41,941 --> 00:15:45,878
- Reed.
- After we save our lives, of course.
258
00:15:45,945 --> 00:15:48,039
The short version, pardon the pun,
259
00:15:48,113 --> 00:15:50,605
is that we're shrinking
at an exponential rate
260
00:15:50,683 --> 00:15:54,279
due to contact with energy
from the microverse via a probe.
261
00:15:54,353 --> 00:15:57,585
Microverse? I named it Subatomica.
262
00:15:58,023 --> 00:16:01,926
No, that doesn't work for me.
See, we already have a Subterranea.
263
00:16:01,994 --> 00:16:05,624
Anyway, we have to get to my lab
so I can analyze the probe,
264
00:16:05,698 --> 00:16:09,430
reverse the energy's effects
and get back to normal. Simple.
265
00:16:09,501 --> 00:16:12,767
Okay, you guys need to go
and form your own team now.
266
00:16:12,838 --> 00:16:15,330
I'm thinking, "Legion of Geeks."
267
00:16:15,407 --> 00:16:18,673
Reed, how are you gonna do anything
in the lab? We're too small.
268
00:16:18,744 --> 00:16:22,875
Well, Hank can operate the computers.
And if we get small enough,
269
00:16:22,948 --> 00:16:26,578
I suppose I can just fix
the microverse energy atoms by hand.
270
00:16:26,652 --> 00:16:28,917
You're kidding, right? Right?
271
00:16:28,988 --> 00:16:30,786
Now, who wants a ride?
272
00:16:31,557 --> 00:16:33,116
(DRONING)
273
00:16:43,335 --> 00:16:46,999
Okay, seriously, tell me.
Were you raised by ants?
274
00:16:47,106 --> 00:16:48,802
(ALARM SOUNDING)
275
00:16:49,842 --> 00:16:53,279
HERBIE: Ants. Ants detected!
Why is this happening?
276
00:16:53,345 --> 00:16:58,545
Run insect infestation protocol.
Begin extermination.
277
00:17:00,219 --> 00:17:01,278
(GRUNTS)
278
00:17:10,162 --> 00:17:12,722
That transmitter
must be interfering with my helmet.
279
00:17:12,798 --> 00:17:14,824
I can't control the ants.
280
00:17:17,169 --> 00:17:18,637
(SQUEALING)
281
00:17:19,638 --> 00:17:21,163
(SCREAMS)
282
00:17:23,876 --> 00:17:26,903
Hey, I thought you said
you were a superhero?
283
00:17:26,979 --> 00:17:29,813
Aren't you supposed to be rescuing us?
284
00:17:35,187 --> 00:17:37,315
(BEN SCREAMING)
285
00:17:41,126 --> 00:17:42,355
(GROANS)
286
00:17:45,330 --> 00:17:46,389
(GRUNTS)
287
00:17:46,465 --> 00:17:48,991
Reed, you've got a plan C, right?
288
00:18:00,312 --> 00:18:04,272
Fire Hound, yes!
I told you that dog was awesome.
289
00:18:04,349 --> 00:18:08,218
Yes, let's just get to the lab.
290
00:18:11,056 --> 00:18:12,581
REED: (IN HIGH-PITCHED VOICE)
We have to override
291
00:18:12,658 --> 00:18:15,651
HERBIE's security systems for the elevator.
292
00:18:20,799 --> 00:18:25,169
You need a code. It's F-F-4-9.
293
00:18:25,571 --> 00:18:30,942
Reed, 4-9... What? I can't hear you.
Was that a seven?
294
00:18:35,681 --> 00:18:38,446
HERBIE: Full access granted. Welcome.
295
00:18:42,654 --> 00:18:46,113
Reed? Reed? What now?
296
00:18:54,700 --> 00:18:56,999
What a revolting development.
297
00:18:59,638 --> 00:19:01,937
- What was that?
- That was an electron.
298
00:19:02,007 --> 00:19:03,805
Now, help me grab it.
299
00:19:07,646 --> 00:19:12,050
Reed, this is as small as I can shrink.
What should I do?
300
00:19:24,496 --> 00:19:26,488
HERBIE: Welcome back, Dr. Richards.
301
00:19:26,565 --> 00:19:29,797
You wouldn't believe
the problems I've been having.
302
00:19:29,868 --> 00:19:33,202
SUZY: I thought you were joking
about rearranging atoms by hand.
303
00:19:33,272 --> 00:19:37,437
Haven't you always wanted
to see an atom up that close?
304
00:19:37,543 --> 00:19:39,512
- Not really.
- Not really.
305
00:19:40,078 --> 00:19:42,513
And, Hank, I totally won our bet.
306
00:19:42,681 --> 00:19:45,515
- How... How did you do that?
- I'm glad you asked. All I had to do...
307
00:19:45,584 --> 00:19:46,779
(JOHNNY, BEN AND SUZY GROANING)
308
00:19:46,852 --> 00:19:48,787
BEN: Here comes the boring part. Run.
309
00:19:48,854 --> 00:19:52,154
I was able to trap an electron
of the microverse energy,
310
00:19:52,224 --> 00:19:55,888
then reverse its trajectory,
which polarized the atom.
311
00:19:55,961 --> 00:19:57,554
- Neat.
- Nerds.
312
00:19:57,996 --> 00:19:59,294
(CHUCKLING)
313
00:19:59,798 --> 00:20:02,700
Come on, boy. Breathe fire.
Come on, you can do it.
314
00:20:02,768 --> 00:20:04,066
(WHIMPERING)
315
00:20:05,137 --> 00:20:08,335
Thanks again, Hank.
We really appreciate the help.
316
00:20:08,407 --> 00:20:09,966
(ELEVATOR BELL DINGS)
317
00:20:12,277 --> 00:20:15,076
Hi, Mr. Fantastic. I'm here for my dog.
318
00:20:15,581 --> 00:20:16,810
BILLY: Rufus.
319
00:20:16,882 --> 00:20:18,180
(BARKING)
320
00:20:18,250 --> 00:20:19,741
(BILLY LAUGHING)
321
00:20:20,352 --> 00:20:22,321
- Should we tell him?
- No.
322
00:20:22,387 --> 00:20:23,821
Thanks for dog-sitting, Johnny.
323
00:20:23,889 --> 00:20:26,688
Did you feed him? Did everything go okay?
324
00:20:26,758 --> 00:20:29,990
- Sure. No problems, really.
- Fine. Nothing weird happened.
325
00:20:30,062 --> 00:20:32,156
Great dog you got there.
326
00:20:32,231 --> 00:20:33,358
Oh, no.
327
00:20:37,069 --> 00:20:38,799
(ELEVATOR BELL DINGS)
328
00:20:41,006 --> 00:20:42,269
(BILLY SCREAMING)
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.