Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,021 --> 00:01:09,142
Volgens mij heeft ze mijn portemonnee gejat.
2
00:01:11,662 --> 00:01:13,327
Houd haar tegen.
3
00:01:47,862 --> 00:01:50,898
Zo slecht was het niet, Tom.
- Niet?
4
00:01:51,586 --> 00:01:53,306
Kinderachtig gezever.
5
00:01:53,762 --> 00:01:56,635
Het acteerwerk was prima,
de muziek was leuk.
6
00:01:56,777 --> 00:02:00,639
Wat vond jij ervan, Bruce?
- Sorry, ik ben het met pap eens.
7
00:02:00,780 --> 00:02:02,398
Het was best sullig.
8
00:02:02,449 --> 00:02:05,968
"Best sullig" zeg je niet.
Het was ontzettend sullig.
9
00:02:06,314 --> 00:02:08,960
Jullie zijn zo veroord...
- Alles goed, mensen?
10
00:02:09,212 --> 00:02:10,717
Rustig blijven, Bruce.
11
00:02:11,171 --> 00:02:12,739
Geef me je geld.
12
00:02:13,740 --> 00:02:15,471
Geen probleem.
13
00:02:17,992 --> 00:02:20,127
We werken mee.
14
00:02:21,266 --> 00:02:22,855
De ketting.
15
00:02:24,466 --> 00:02:26,099
Het komt goed.
16
00:02:30,171 --> 00:02:31,605
Rustig.
17
00:03:02,725 --> 00:03:05,005
Mama?
18
00:03:06,326 --> 00:03:08,075
Papa?
19
00:03:11,679 --> 00:03:13,161
Papa.
20
00:03:30,610 --> 00:03:32,188
Blijf zitten.
21
00:03:32,875 --> 00:03:34,668
Blijf van m'n gezicht af.
22
00:03:36,070 --> 00:03:37,635
Mond dicht.
23
00:03:37,839 --> 00:03:41,241
Ik heb mijn pillen nodig.
24
00:03:42,229 --> 00:03:43,432
Droom verder.
25
00:03:44,207 --> 00:03:45,479
Waar zijn m'n pillen?
26
00:03:45,838 --> 00:03:47,481
Geef ze aan me.
27
00:03:48,516 --> 00:03:50,451
Waar zijn m'n pillen?
28
00:03:57,273 --> 00:03:58,851
Je moest me m'n pillen geven.
29
00:03:59,178 --> 00:04:00,461
Niet schieten.
30
00:04:01,629 --> 00:04:04,331
Niet schieten. Ik handel dit af.
31
00:04:06,000 --> 00:04:07,450
Niet schieten.
32
00:04:09,268 --> 00:04:10,651
Kalm blijven.
33
00:04:11,667 --> 00:04:14,963
Meneer, kijk naar mij.
Niet naar hun, naar mij.
34
00:04:15,098 --> 00:04:17,800
Ik heet Jim. Jim Gordon.
Hoe heet jij?
35
00:04:19,647 --> 00:04:22,072
Ik heb m'n pillen nodig.
36
00:04:22,183 --> 00:04:25,253
Alles komt helemaal goed.
Kijk naar mij.
37
00:04:26,425 --> 00:04:28,001
Hier zijn je pillen.
38
00:04:29,528 --> 00:04:30,856
Wil je wat pillen?
39
00:04:31,153 --> 00:04:34,395
Hier zijn wat pillen voor je.
40
00:04:37,937 --> 00:04:39,780
Dit zijn niet mijn pillen.
41
00:04:48,405 --> 00:04:52,616
Sorry, jongens. Ik wilde jullie niet zo afblaffen.
Ik liet me een beetje meeslepen.
42
00:04:54,549 --> 00:04:56,016
Doe eens rustig.
43
00:04:58,119 --> 00:05:01,593
Hoe haal je het in je hoofd?
We konden hem neerhalen.
44
00:05:01,790 --> 00:05:05,244
Hij is neer, of niet dan?
- Je kon gewond raken. Beginnersfout.
45
00:05:05,317 --> 00:05:09,406
Schiet hem de volgende keer gewoon neer.
- Als ik schiet, dan gaat iedereen dat doen.
46
00:05:09,457 --> 00:05:10,848
Overal kogels.
47
00:05:10,899 --> 00:05:14,535
Als iemand een politiewapen afpakt,
dan schiet je hem neer. Standaardregel.
48
00:05:14,672 --> 00:05:16,766
Bullock, Gordon, aan het werk.
49
00:05:16,867 --> 00:05:20,298
Dubbele moord, theaterwijk.
- Alsjeblieft zeg. M'n shift zit er bijna op.
50
00:05:20,608 --> 00:05:22,209
Ja, bijna.
51
00:05:32,620 --> 00:05:34,565
De legendarische Harvey Bullock.
52
00:05:34,789 --> 00:05:37,815
Geen rust voor de goddelozen?
- Tannenbaum, je ziet er goed uit.
53
00:05:37,959 --> 00:05:41,370
Dit is mijn nieuwe partner, James Gordon. Vertel.
- Ik ben hier ook pas net.
54
00:05:41,529 --> 00:05:45,395
Man, vrouw, kogelvuur.
Hun kind heeft alles gezien.
55
00:05:45,451 --> 00:05:47,401
Het arme kind heeft nog niks gezegd.
56
00:06:00,448 --> 00:06:03,917
Mijn naam is James Gordon.
Ik ben een rechercheur.
57
00:06:04,406 --> 00:06:05,819
Hoe heet je?
58
00:06:09,218 --> 00:06:11,719
Geeft niets. Je hoeft niets te zeggen.
59
00:06:12,496 --> 00:06:17,547
Doe mee een lol. Je hebt me niet gezien.
- Je staat recht voor m'n neus.
60
00:06:17,766 --> 00:06:21,193
Wat is er?
- Dat zijn Thomas en Martha Wayne.
61
00:06:22,504 --> 00:06:25,990
Ik hoef dat gedoe niet.
Bel 'Major Crimes', die willen dit vast wel.
62
00:06:26,141 --> 00:06:30,189
Ja, maar zij zijn hier niet.
En jouw partner praat met de ooggetuige.
63
00:06:31,901 --> 00:06:34,214
Dat maakt het jouw zaak.
64
00:06:36,338 --> 00:06:40,539
Bruce. Mijn naam is Bruce Wayne.
65
00:06:44,159 --> 00:06:45,993
Kun je me vertellen wat er is gebeurd, Bruce?
66
00:07:00,803 --> 00:07:04,907
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had,
raakte een dronken bestuurder onze auto.
67
00:07:06,514 --> 00:07:10,350
Daarbij kwam mijn vader om het leven.
Ik zat naast hem.
68
00:07:14,255 --> 00:07:16,613
Ik weet hoe je je voelt.
69
00:07:19,812 --> 00:07:21,317
En ik beloof je...
70
00:07:21,473 --> 00:07:25,600
hoe donker en eng de wereld nu ook is...
71
00:07:26,219 --> 00:07:28,023
er zal licht zijn.
72
00:07:30,598 --> 00:07:32,832
Er zal licht zijn, Bruce.
73
00:07:35,410 --> 00:07:37,144
We kwamen net uit de bioscoop.
74
00:07:39,114 --> 00:07:42,716
We liepen door het steegje
om naar de taxi te lopen, en...
75
00:07:44,552 --> 00:07:46,720
een man kwam tevoorschijn uit de schaduwen.
76
00:07:47,603 --> 00:07:51,418
Hij was lang, had een zwart masker en...
77
00:07:52,066 --> 00:07:54,635
hij had een hoed, handschoenen...
78
00:07:55,196 --> 00:07:57,554
en glimmende schoenen.
79
00:07:57,788 --> 00:08:01,435
Hij jatte mijn vaders portemonnee
en mijn moeders ketting.
80
00:08:03,204 --> 00:08:06,573
En toen schoot hij ze neer, zonder enige reden.
81
00:08:07,993 --> 00:08:11,920
Ik had iets moeten doen, maar ik was te bang.
82
00:08:12,113 --> 00:08:15,206
Je had niks kunnen doen om het te voorkomen.
83
00:08:15,950 --> 00:08:17,951
Maar er is iets wat je nu kunt doen.
84
00:08:20,121 --> 00:08:22,042
Je kan sterk zijn.
85
00:08:23,058 --> 00:08:25,156
Wees sterk.
86
00:08:26,061 --> 00:08:30,297
Ik beloof je dat ik de man zal vinden
die dit gedaan heeft.
87
00:08:35,437 --> 00:08:37,204
Wie is dat nou weer?
88
00:08:52,070 --> 00:08:55,217
James Gordon.
- Alfred Pennyworth.
89
00:08:55,523 --> 00:08:57,835
We zullen de man vinden die dit gedaan heeft.
90
00:08:58,247 --> 00:09:01,634
Ben je nieuw hier?
- Zoiets.
91
00:09:03,509 --> 00:09:05,028
Succes daarmee.
92
00:09:06,085 --> 00:09:07,334
Kom maar.
93
00:09:08,636 --> 00:09:12,555
Niet kijken. Hoofd omhoog, ogen vooruit.
94
00:09:12,733 --> 00:09:14,409
Laat hen niet zien dat je huilt.
95
00:09:14,628 --> 00:09:19,058
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S01E01 ~ Pilot
96
00:09:19,894 --> 00:09:23,227
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
97
00:09:28,738 --> 00:09:30,529
Moeten we er niet bij zijn
als ze de slachtoffers meenemen?
98
00:09:30,580 --> 00:09:31,836
Waarom?
99
00:09:33,005 --> 00:09:38,122
Luister, knul. Doe me een lol,
praat pas met getuigen als ik het zeg.
100
00:09:38,223 --> 00:09:41,024
Wat is jouw probleem?
- Mijn probleem, militairtje...
101
00:09:41,352 --> 00:09:44,615
is dat je ons zojuist een gigantische
hoeveelheid poep hebt gegeven.
102
00:09:44,759 --> 00:09:48,286
Is dat zo?
- Ken je Thomas en Martha Wayne niet?
103
00:09:49,347 --> 00:09:51,554
Tuurlijk, de 'Wayne Foundation'.
104
00:09:52,091 --> 00:09:54,817
De rijkste en machtigste mensen in Gotham.
105
00:09:54,989 --> 00:09:58,020
We krijgen ontzettend veel druk op ons
als we de zaak niet snel sluiten.
106
00:09:58,130 --> 00:10:02,450
Dan sluiten we hem snel.
- Juist. Dit is een doodnormale overval, Holmes.
107
00:10:02,728 --> 00:10:06,104
Hij is hetzelfde als de andere
tienduizend boeven daarbuiten.
108
00:10:07,853 --> 00:10:09,302
Verdorie.
109
00:10:11,010 --> 00:10:14,946
Als dat Montoya en Allen van de MTU niet zijn.
110
00:10:15,533 --> 00:10:18,349
Dit is mijn nieuwe partner, Jim Gordon.
- Leuk jullie te ontmoeten.
111
00:10:18,463 --> 00:10:19,666
Hoi, Harvey.
112
00:10:19,791 --> 00:10:22,720
Je doet de Wayne zaak. Wat een tragedie.
113
00:10:23,889 --> 00:10:26,607
Enige aanwijzingen?
- We zijn pas net begonnen.
114
00:10:26,658 --> 00:10:28,509
Even keihard.
Zullen wij de zaak overnemen?
115
00:10:31,497 --> 00:10:33,331
Nee, dit is onze...
- Wacht even.
116
00:10:34,281 --> 00:10:37,201
Waarom willen jullie 'm?
Hebben jullie een aanwijzing?
117
00:10:38,071 --> 00:10:40,007
We hebben alleen de media-aandacht nodig.
118
00:10:41,622 --> 00:10:42,984
Ik weet het niet.
119
00:10:43,035 --> 00:10:45,094
Kom op, Bullock.
Je bent bang voor deze zaak.
120
00:10:45,144 --> 00:10:47,577
Dat klopt.
- Doe dan voor deze ene keer het juiste.
121
00:10:47,628 --> 00:10:49,480
"Deze ene keer"?
122
00:10:49,589 --> 00:10:52,980
Hoe durf je dat tegen mij te zeggen?
Je kan m'n kont kussen.
123
00:10:53,152 --> 00:10:56,487
Daar gaan we weer.
We proberen alleen collegiaal te zijn.
124
00:10:57,908 --> 00:11:00,068
Ik had 'm bijna aan jullie gegeven.
125
00:11:00,659 --> 00:11:04,998
Maar je kon het niet helpen.
Je moest respectloos doen.
126
00:11:05,304 --> 00:11:08,166
Tuurlijk, Harvey.
Hou je haaks.
127
00:11:08,796 --> 00:11:10,096
Succes.
128
00:11:11,270 --> 00:11:14,544
Zelfingenomen, prutpratende eikels.
129
00:11:15,716 --> 00:11:19,341
Altijd negatief over ons praten.
Alsof zij beter zijn. Alsjeblieft zeg.
130
00:11:19,462 --> 00:11:21,330
Als burgemeester van deze grootse stad...
131
00:11:21,380 --> 00:11:25,024
beloof ik dat de daders
van deze gruwelijke misdaad gevangen worden...
132
00:11:25,075 --> 00:11:28,870
en zo zwaar mogelijk gestraft worden.
Dat zweer ik.
133
00:11:29,241 --> 00:11:31,889
Arme ziel. Eerst een misdaadgolf en nu dit.
134
00:11:32,139 --> 00:11:35,793
Gebruik alle middelen die je nodig hebt.
Sluit deze zaak.
135
00:11:35,982 --> 00:11:39,897
Ja, hoofdinspecteur.
Jim, wil je ons even alleen laten?
136
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Hoofdinspecteur
137
00:11:47,723 --> 00:11:49,273
Het antwoord is nee.
138
00:11:54,631 --> 00:11:56,280
Moet ik soms zijn luiers verwisselen?
139
00:11:56,756 --> 00:11:58,016
Dat meen je niet.
140
00:11:59,304 --> 00:12:00,718
Dat interesseert me niets.
141
00:12:10,611 --> 00:12:14,080
Ze zei dat je me moest houden, of niet?
- Ja, dat klopt.
142
00:12:14,783 --> 00:12:16,583
Ze zei dat je een oorlogsheld was...
143
00:12:16,634 --> 00:12:19,738
en dat je vader vroeger
een belangrijke officier van justitie was.
144
00:12:19,846 --> 00:12:22,573
Dus ik moet mijn mond houden en gehoorzamen.
145
00:12:24,076 --> 00:12:28,166
Luister, knul. Doe me een lol.
Vraag een overplaatsing aan.
146
00:12:28,418 --> 00:12:31,530
Sorry, hier is alle actie.
Je raakt wel aan me gewend.
147
00:12:32,293 --> 00:12:37,464
Jim, je lijkt me een aardige kerel,
maar dit is geen stad voor aardige kerels.
148
00:12:38,126 --> 00:12:40,506
Begrijp je?
- Nee.
149
00:12:40,659 --> 00:12:42,432
En dat is je probleem.
150
00:12:43,265 --> 00:12:47,643
Je bent een cynicus.
Een slonzige, dromerige cynicus.
151
00:12:50,002 --> 00:12:51,931
Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
152
00:12:52,983 --> 00:12:58,009
Ok�, militairtje.
Laten we wat overvallers arresteren.
153
00:13:00,179 --> 00:13:02,146
"Dromerig"?
154
00:13:14,827 --> 00:13:16,083
Hoe gaat ie ermee?
155
00:13:34,580 --> 00:13:37,304
Raad eens wat dit is?
- Zeg het gewoon, Ed.
156
00:13:37,383 --> 00:13:39,538
Als ik raadsels wil, dan vraag ik er wel om.
157
00:13:40,419 --> 00:13:45,375
Het is een Wad Cutter van .45 kaliber,
19 gram en gemaakt van constantaan.
158
00:13:45,426 --> 00:13:49,060
Dat kwam uit de borst van Thomas Wayne.
- Die kogels kosten zes dollar per stuk.
159
00:13:49,433 --> 00:13:52,530
Wat voor wapen...
- Vraag het niet, vertel het gewoon.
160
00:13:52,986 --> 00:13:55,377
Het is van een pistool
die niet bekend is in onze database.
161
00:13:55,767 --> 00:13:58,236
En ook geen vingerafdrukken.
- Wat heb je nog meer?
162
00:13:58,533 --> 00:14:00,889
Wat is nergens, maar overal,
behalve waar iets is?
163
00:14:00,939 --> 00:14:02,626
Niets.
164
00:14:03,242 --> 00:14:05,657
Je hebt professionele hulp nodig, Nygma.
Ik meen het.
165
00:14:05,833 --> 00:14:07,048
Kom, we gaan.
166
00:14:08,067 --> 00:14:10,532
Dus ik denk, onze man draagt glimmende schoenen...
167
00:14:10,582 --> 00:14:14,365
gebruikt hoge kwaliteit kogels,
en niemand op straat weet wie hij is?
168
00:14:14,890 --> 00:14:16,421
Misschien is hij niet van de straat.
169
00:14:16,472 --> 00:14:19,203
Zoals een rijke playboy
die overvallen pleegt voor de kick?
170
00:14:19,254 --> 00:14:21,092
Wie zou zich vermommen als straatovervaller?
171
00:14:21,159 --> 00:14:25,011
Een professionele huurmoordenaar
of iemand met een wrok tegen de Waynes.
172
00:14:25,062 --> 00:14:28,135
Hoe wist deze professional
dat de Waynes door die steeg zouden lopen?
173
00:14:28,186 --> 00:14:29,404
Goede vraag.
174
00:14:29,455 --> 00:14:33,080
Van Essen moesten we naar Fish Mooney
als de zaak niet binnen 48 uur gesloten was.
175
00:14:33,255 --> 00:14:36,818
Fish Mooney? Zij werkt toch voor Carmine Falcone?
- Het theaterdistrict is haar terrein.
176
00:14:36,869 --> 00:14:39,010
Alles wat daar gebeurt, krijgt zij te weten.
177
00:14:52,324 --> 00:14:54,192
Zeg tegen Fish dat ik er ben.
178
00:14:58,998 --> 00:15:03,601
Ik geef nog steeds om je,
maar ik geloof niet dat jij nog om mij geeft.
179
00:15:04,837 --> 00:15:09,930
Ik geef om jou.
- Waar is dan mijn geld?
180
00:15:16,676 --> 00:15:19,735
Jongeman.
- Het spijt me.
181
00:15:19,785 --> 00:15:22,387
Als je mijn haar kroezig laat worden,
dan zwaait er wat.
182
00:15:24,546 --> 00:15:26,758
Mevrouw, rechercheur Bullock is hier.
183
00:15:28,861 --> 00:15:31,311
Houd hem warm.
- Tot uw orders.
184
00:15:34,433 --> 00:15:35,975
Oswald.
185
00:15:36,302 --> 00:15:38,403
Wil je ook een keertje?
- Mag ik?
186
00:15:38,706 --> 00:15:40,165
Leef je uit.
187
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Bedankt, meneer Gilzean.
188
00:15:57,623 --> 00:16:03,127
Waar ben je geweest?
- Waar ben ik niet geweest?
189
00:16:06,099 --> 00:16:09,600
Wie is je vriend hier?
- Rechercheur James Gordon, mevrouw.
190
00:16:10,302 --> 00:16:12,937
Ben jij geen stoere jongen?
191
00:16:13,372 --> 00:16:16,661
Mevrouw, is dat geschreeuw wat we horen?
192
00:16:16,772 --> 00:16:19,467
Ja, mijn jongens kijken een enge film.
193
00:16:19,518 --> 00:16:21,697
Echt waar?
- Nee.
194
00:16:21,748 --> 00:16:27,556
E�n van mijn werknemers steelt geld van me,
dus slaan we hem in elkaar.
195
00:16:27,607 --> 00:16:30,037
Rustig, junior. Fish krijgt wat speelruimte.
196
00:16:30,189 --> 00:16:33,509
Haar werknemers zijn ruige mensen,
die hebben een harde hand nodig.
197
00:16:33,559 --> 00:16:37,447
Dus dit is niet zomaar een bezoekje?
- Helaas niet.
198
00:16:37,497 --> 00:16:40,115
Van Brass moet ik met je praten
over de Wayne moorden.
199
00:16:40,165 --> 00:16:42,166
Een vreselijk gebeuren.
200
00:16:43,335 --> 00:16:45,134
Luister, junior, als je bezorgd bent...
201
00:16:45,184 --> 00:16:48,489
waarom ga je dan niet kijken
of iemand een aanklacht wilt indienen?
202
00:16:48,540 --> 00:16:52,967
Als jij dat goed vindt, Fish.
- Mijn huis is jouw huis.
203
00:17:08,827 --> 00:17:13,364
Doe het rustig aan, Penguin.
- Je weet dat ik zo niet genoemd wil worden.
204
00:17:13,999 --> 00:17:17,001
Eng.
- Hoe gaat het met iedereen?
205
00:17:17,335 --> 00:17:21,172
Wie ben jij?
- James Gordon, GCPD.
206
00:17:21,607 --> 00:17:25,676
Je bent hier met Harvey? Aangenaam.
Ik ben Butch Gilzean.
207
00:17:27,078 --> 00:17:30,715
Laat die knuppel vallen.
- Kom op.
208
00:17:30,850 --> 00:17:34,719
Oswald en Raoul hier hadden alleen
maar wat plezier. Toch, jongens?
209
00:17:34,853 --> 00:17:39,521
Alleen maar plezier.
- Geen probleem. Plezier.
210
00:17:40,442 --> 00:17:42,376
Je bent toch nieuw hier?
211
00:17:42,760 --> 00:17:46,831
Wat vind je van Gotham?
- Het is ok�.
212
00:17:49,634 --> 00:17:51,802
Ik zie jullie nog wel.
213
00:18:00,246 --> 00:18:02,609
Alles goed daarachter?
214
00:18:03,635 --> 00:18:06,742
Altijd fijn om je te zien, Harvey.
215
00:18:35,767 --> 00:18:40,005
En kijk eens naar jezelf, in je prachtige pak.
Weet je, ik ben zo blij...
216
00:18:40,055 --> 00:18:43,108
dat je dat stomme uniform
niet meer hoeft te dragen.
217
00:18:43,158 --> 00:18:46,895
Je zei dat het goed stond.
- Ik loog.
218
00:18:48,330 --> 00:18:53,701
Klaar om te gaan feesten?
- Barbara, ik ben op.
219
00:18:53,836 --> 00:18:59,358
Moeten we er echt heen?
- Nee, natuurlijk niet.
220
00:18:59,408 --> 00:19:01,809
Bedankt.
- Je bent me iets schuldig.
221
00:19:05,813 --> 00:19:11,252
Dus, praat met me.
- We komen niet verder met de Wayne zaak.
222
00:19:12,555 --> 00:19:15,489
Ik heb Bruce Wayne wat beloofd
maar ik kan het niet nakomen.
223
00:19:15,594 --> 00:19:19,164
Maar dat ga je wel doen.
- Ik weet het niet.
224
00:19:19,728 --> 00:19:22,296
Misschien gaat dit te diep.
225
00:19:23,573 --> 00:19:28,711
Ik betwijfel echt of dit te diep gaat voor jou.
Maar, zelfs als dat zo is...
226
00:19:29,045 --> 00:19:33,583
je weet hoe je moet zwemmen, toch?
- Ja, dat weet ik.
227
00:19:33,888 --> 00:19:36,289
Zwem dan.
228
00:19:37,221 --> 00:19:39,054
Zwemmen, je hebt gelijk.
229
00:19:39,189 --> 00:19:43,309
Heb je honger?
- Nee, ik heb wat hotdogs op.
230
00:19:43,360 --> 00:19:49,732
Zodra ik mevrouw Gordon ben en we samenwonen,
dan zet ik je op een gezond dieet.
231
00:20:09,152 --> 00:20:13,048
Ik heb een aanwijzing. Kom over een uur
naar 'Fourth and Grundy'.
232
00:20:13,146 --> 00:20:15,047
Ik kom eraan.
233
00:20:35,479 --> 00:20:40,016
Gaat het?
- Een paar drankjes, niets aan de hand.
234
00:20:40,550 --> 00:20:44,461
Fish Mooney hoorde van ��n van haar helers
dat een man iets aan hem wilde verkopen.
235
00:20:44,512 --> 00:20:49,144
Een antieke parelketting, met gouden hangers
en vier rijen waarvan er ��n gebroken is.
236
00:20:49,781 --> 00:20:53,996
Zoals de ketting die Martha Wayne droeg.
- De man heet Mario Pepper.
237
00:20:56,599 --> 00:20:59,347
Hij is straattuig. Heeft een lang strafblad.
Beroving, mishandeling...
238
00:20:59,397 --> 00:21:03,540
verkrachting, afpersing en drugshandel.
- Leuke vent.
239
00:21:12,449 --> 00:21:14,678
Hoe heet je?
- Ivy.
240
00:21:14,888 --> 00:21:18,825
Ivy, is je papa thuis?
- Je wilt niet met mijn papa praten.
241
00:21:18,889 --> 00:21:20,789
Waarom niet, Ivy?
242
00:21:22,659 --> 00:21:25,574
Hij is gemeen.
- Wie is daar?
243
00:21:28,900 --> 00:21:33,903
Mario Pepper, we moeten praten.
- Ik heb niets gedaan.
244
00:21:34,438 --> 00:21:37,240
Dan wordt het een aangenaam gesprek.
245
00:21:39,343 --> 00:21:41,902
Waar was je afgelopen zaterdagavond
rond 20:30 uur?
246
00:21:41,953 --> 00:21:46,507
Ik was thuis bij mijn familie.
- Dat klopt. Hij was hier.
247
00:21:46,990 --> 00:21:50,884
Zegt een parelketting je iets?
- Nee.
248
00:21:51,222 --> 00:21:55,291
Dan vind je het vast niet erg als we rondkijken.
249
00:21:56,126 --> 00:21:59,195
Daar heb je een huiszoekingsbevel voor nodig.
- Je bent voorwaardelijk vrij.
250
00:21:59,330 --> 00:22:01,730
We hebben alleen een gegronde reden nodig.
251
00:22:18,548 --> 00:22:21,149
Stop. Stop of ik schiet.
252
00:23:00,024 --> 00:23:01,891
Ga uit de weg.
253
00:23:46,970 --> 00:23:48,871
Bedankt.
254
00:24:03,072 --> 00:24:04,712
Waarschijnlijk? Ik moest wel.
255
00:24:20,188 --> 00:24:22,522
We hebben hem.
256
00:24:23,325 --> 00:24:25,086
We hebben hem.
257
00:24:39,481 --> 00:24:42,661
TOPAGENTEN DODEN WAYNES MOORDENAAR
258
00:25:01,597 --> 00:25:04,965
Mario Pepper was erin geluisd
door Fish Mooney en de politie.
259
00:25:06,635 --> 00:25:09,636
Ik zag mevrouw Mooney
met de parelketting van Martha Wayne.
260
00:25:09,770 --> 00:25:14,563
Ze besprak hoe ze de ketting in een zak drugs
in Mario Peppers huis kon krijgen.
261
00:25:14,675 --> 00:25:18,950
Kort nadat ze een ontmoeting had met
rechercheurs Bullock en Gordon.
262
00:25:19,212 --> 00:25:24,006
Mooney werkt met de maffia van Carmine Falcone.
Heeft Falcone de Waynes laten vermoorden?
263
00:25:24,298 --> 00:25:27,898
Ik vertel je alleen wat ik zag.
- Waarom verraad je je eigen baas?
264
00:25:28,022 --> 00:25:32,225
Ik geef toe dat
dat arme weeskind mijn geweten heeft geraakt.
265
00:25:33,962 --> 00:25:36,032
Je wilt Fish eruit werken.
266
00:25:39,158 --> 00:25:43,436
Dat heeft hier niets mee te maken.
Ik heb mijn burgerplicht gedaan.
267
00:25:43,671 --> 00:25:46,105
Ik wens jullie beiden een goede dag.
268
00:26:33,320 --> 00:26:35,323
Je hebt je belofte gehouden.
269
00:26:36,057 --> 00:26:40,527
Bedankt.
- Sorry dat er geen rechtszaak is geweest.
270
00:26:41,361 --> 00:26:43,763
Dat is niet erg.
271
00:27:01,649 --> 00:27:03,583
Lange tijd geleden.
272
00:27:09,557 --> 00:27:13,126
Sorry dat ik zo onverwachts langskom.
273
00:27:14,696 --> 00:27:18,532
Hoe gaat het met je?
- Goed.
274
00:27:18,967 --> 00:27:21,527
En met jou?
- Helemaal goed.
275
00:27:22,036 --> 00:27:26,741
Je hebt nu een kunstgalerij, toch?
Dat is zo cool.
276
00:27:27,776 --> 00:27:31,211
En ik ben verloofd.
- Daarom ben ik hier.
277
00:27:32,014 --> 00:27:35,782
De GCPD heeft Mario Pepper erin geluisd
voor de moord op de Waynes.
278
00:27:37,806 --> 00:27:40,177
Ze hebben een onschuldige man
erin geluisd en vermoord.
279
00:27:40,228 --> 00:27:43,969
En jij zeg dat James hieraan meewerkte?
- Ja.
280
00:27:44,020 --> 00:27:47,060
Wat is je bewijs daarvan?
- Kan ik niet vertellen, maar het is de waarheid.
281
00:27:47,195 --> 00:27:51,431
James Gordon is geen goede man.
Je verdient beter.
282
00:27:51,766 --> 00:27:55,102
James Gordon is de eerlijkste man
die ik ooit heb ontmoet.
283
00:27:55,236 --> 00:27:58,873
Hij is niet tot zoiets in staat.
- Weet je waar hij toe in staat is?
284
00:27:58,924 --> 00:28:02,345
Ja, bedankt. Ik ken hem.
- Kent hij jou?
285
00:28:02,610 --> 00:28:06,283
Doe niet...
- Zoals ik jou ken?
286
00:28:14,456 --> 00:28:16,757
Alsjeblieft.
287
00:28:19,327 --> 00:28:22,516
Barbara, wat is er aan de hand?
288
00:28:24,098 --> 00:28:26,833
Heb je Mario Pepper erin geluisd?
289
00:28:29,679 --> 00:28:31,019
Nee.
290
00:28:31,070 --> 00:28:33,219
Ik wist het.
- Wie vertelde je dat?
291
00:28:33,269 --> 00:28:36,907
Het maakt niet uit, zolang het niet waar is.
- Dat is het niet. Wie vertelde je dat?
292
00:28:37,333 --> 00:28:41,168
Niemand.
- Bee, ik kan zien dat je liegt.
293
00:28:48,981 --> 00:28:50,948
Wat is je bewijs dat Pepper erin geluisd is?
294
00:28:50,999 --> 00:28:53,438
Het was verkeerd om die informatie
aan Barbara te geven.
295
00:28:53,488 --> 00:28:56,023
We zijn oude vrienden.
- Ik vroeg wat voor bewijs je had.
296
00:28:56,297 --> 00:29:01,119
Je ziet het bewijs als we jou
en je corrupte vrienden in de rechtszaal krijgen.
297
00:29:01,169 --> 00:29:03,236
We werken eraan.
298
00:29:04,205 --> 00:29:08,242
Bespaar je energie. Als Pepper erin geluisd is,
kom ik daar wel achter.
299
00:29:08,376 --> 00:29:10,478
Hebben we een probleem, Gordon?
300
00:29:10,812 --> 00:29:15,065
En dan moeten jullie uit m'n buurt blijven.
301
00:29:18,819 --> 00:29:20,639
Mevrouw Pepper...
- Ga weg.
302
00:29:20,689 --> 00:29:24,925
Mevrouw, als je man onschuldig is
dan moet je met me praten.
303
00:29:31,119 --> 00:29:35,220
Als uw man de Waynes niet vermoord heeft,
waarom had hij dan de ketting van Martha Wayne?
304
00:29:35,270 --> 00:29:39,206
Jullie klootzakken hebben het hier gelegd.
- Klootzakken.
305
00:29:40,308 --> 00:29:43,528
Alice, hoe komt de politie aan de ketting?
306
00:29:43,578 --> 00:29:45,930
Wij hebben de Waynes niet vermoord.
- Dat zeg je.
307
00:29:45,980 --> 00:29:49,850
God weet dat mijn man problemen had,
maar hij heeft nog nooit iemand vermoord.
308
00:29:51,184 --> 00:29:55,322
Mag ik zijn schoenen zien?
- Schoenen?
309
00:30:01,563 --> 00:30:03,864
Dit zijn ze allemaal?
310
00:30:06,742 --> 00:30:07,968
Verdomme.
311
00:30:08,302 --> 00:30:12,924
Erin geluisd? Hoe kom je daarbij? Jij was erbij.
Hebben wij hem erin geluisd?
312
00:30:12,974 --> 00:30:15,827
De ketting kan in Peppers huis gelegd zijn,
zodat wij hem daar vonden.
313
00:30:15,877 --> 00:30:18,412
Fish Mooney kan het opgezet hebben.
- Waarom?
314
00:30:18,546 --> 00:30:20,848
Als dekmantel voor de echte moordenaar.
315
00:30:21,082 --> 00:30:25,603
Mooney werkt voor Falcone.
Misschien wilde hij de Waynes dood hebben.
316
00:30:25,653 --> 00:30:30,791
Wacht. Hoe kom je �berhaupt aan zo'n idee?
317
00:30:31,425 --> 00:30:33,177
Montoya van MCU.
318
00:30:33,227 --> 00:30:38,098
Die verslaafde gek? Wat is haar bewijs?
- Wilde ze niet zeggen. Ze vertrouwt me niet.
319
00:30:38,149 --> 00:30:42,135
Ze hebben geen bewijs.
Anders hadden ze het wel gebruikt.
320
00:30:42,370 --> 00:30:47,327
Pepper droeg geen glimmende schoenen.
Die had hij niet.
321
00:30:47,378 --> 00:30:49,346
Glimmende schoenen. Alsjeblieft zeg.
322
00:30:49,511 --> 00:30:53,781
Glimmende schoenen. Laten we er
even vanuit gaan dat Pepper onschuldig was.
323
00:30:54,415 --> 00:30:57,584
Ik heb hem vermoord.
- Wij hebben hem vermoord.
324
00:30:57,635 --> 00:31:02,026
Wij hebben hem vermoord.
We raken er op zijn minst onze baan voor kwijt.
325
00:31:02,290 --> 00:31:05,659
De zaak is gesloten. Vergeet het.
326
00:31:07,896 --> 00:31:11,195
Zelfs als de echte moordenaars nog rondlopen?
- Ja.
327
00:31:12,234 --> 00:31:15,235
Je bemoeit je nu met erg gevaarlijke zaken.
328
00:31:15,369 --> 00:31:19,568
Luister voor ��n keer naar me, Jim.
Vergeet het.
329
00:31:29,910 --> 00:31:32,937
Rechercheur Gordon.
- Zeg tegen Mooney dat ik er ben.
330
00:31:32,987 --> 00:31:35,656
Mag ik vragen waarom?
- Nee.
331
00:31:39,026 --> 00:31:41,863
James Gordon. Wat leuk.
332
00:31:42,497 --> 00:31:47,634
Op de dag dat ik je ontmoette en ik achter was
met je jongens, wat besprak je toen met Harvey?
333
00:31:48,869 --> 00:31:50,838
Moet je dat niet aan Harvey vragen?
334
00:31:51,072 --> 00:31:54,824
Hij is jouw partner.
- Ik ben bang dat hij zou liegen.
335
00:31:55,576 --> 00:31:59,412
Zou kunnen.
En je denkt dat ik je de waarheid zal vertellen?
336
00:32:02,550 --> 00:32:04,584
Dat heb je net gedaan.
337
00:32:05,621 --> 00:32:07,688
James, wacht.
338
00:32:14,396 --> 00:32:20,463
Je hebt een klein gevaar in je oog.
Ik vraag me af wat je daarmee gaat doen.
339
00:32:20,514 --> 00:32:25,746
Wacht maar af.
- Ik haat verrassingen.
340
00:32:40,254 --> 00:32:42,588
Rechercheur Bullock?
341
00:32:43,758 --> 00:32:45,392
Mevrouw Kean.
342
00:32:45,683 --> 00:32:50,018
James is gisteravond gaan wandelen en is niet
teruggekomen. Heb je iets van hem gehoord?
343
00:32:50,069 --> 00:32:51,758
Ik maak me zorgen om hem.
344
00:32:52,759 --> 00:32:57,730
Hij is op surveillance.
Ja, zijn telefoon is waarschijnlijk leeg.
345
00:33:00,283 --> 00:33:02,235
Dat is een opluchting.
346
00:33:02,285 --> 00:33:04,111
Dank je.
- Geen probleem.
347
00:33:27,469 --> 00:33:31,605
Wacht.
348
00:33:33,641 --> 00:33:35,086
Houd je kop.
349
00:33:39,240 --> 00:33:42,219
Wat ben je aan het doen?
We zijn hier, dan heb je een betere invalshoek.
350
00:33:42,270 --> 00:33:46,288
Wat? Ben je nu soms een regisseur?
- Je bent nieuw, ik zeg het alleen maar.
351
00:33:48,865 --> 00:33:52,923
Butch.
- Harvey.
352
00:33:53,532 --> 00:33:55,318
Wie heeft verteld dat we hier zijn?
353
00:33:55,368 --> 00:33:59,753
Iedereen weet dat je hier
je problemen naartoe brengt.
354
00:34:00,151 --> 00:34:03,245
Je hebt mijn partner.
- Ex-partner.
355
00:34:05,464 --> 00:34:07,123
Laat me met Fish praten.
356
00:34:08,693 --> 00:34:11,954
Ik vrees de dood niet,
en ben ook niet bang om te sterven.
357
00:34:12,004 --> 00:34:15,756
Ik wil sterven zoals mijn vader stierf,
vredig in zijn slaap.
358
00:34:15,807 --> 00:34:18,835
Niet zoals zijn schreeuwende,
angstige passagiers.
359
00:34:24,964 --> 00:34:26,302
Ja?
360
00:34:26,352 --> 00:34:28,037
Bullock is in de fabriek.
361
00:34:28,087 --> 00:34:29,805
Hij wil je spreken.
- Geef hem maar.
362
00:34:29,855 --> 00:34:33,116
Excuseer me even, jongen.
Je doet het goed.
363
00:34:34,485 --> 00:34:36,312
Fish?
- Spreek je mee.
364
00:34:36,362 --> 00:34:39,682
Doe nu niet zo.
Je moet mijn jongen laten gaan.
365
00:34:39,733 --> 00:34:43,509
Hoe lang zijn we al vrienden?
- Tot vandaag, een hele lange tijd.
366
00:34:43,559 --> 00:34:45,921
Ik heb jou en je kleine maatjes
een grote gunst verleend...
367
00:34:45,971 --> 00:34:49,825
en nu komt het allemaal bij mij terug
vanwege jouw domheid.
368
00:34:49,875 --> 00:34:53,362
Die jongen is het probleem niet.
Hij staat onder druk van Major Crimes.
369
00:34:53,412 --> 00:34:54,697
Ze zullen achter jou aangaan.
370
00:34:55,724 --> 00:34:57,333
Hoe is dat gekomen?
371
00:34:57,383 --> 00:35:00,936
De gebruikelijke manier.
Iemand heeft je verraden.
372
00:35:00,986 --> 00:35:04,214
Niet ��n van mijn mensen.
- Dat zegt iedereen.
373
00:35:07,084 --> 00:35:08,744
Klopt.
374
00:35:08,794 --> 00:35:11,147
Je moet mijn jongen laten gaan.
375
00:35:11,197 --> 00:35:13,690
Als je mijn partner doodt,
dan moet ik achter jou aangaan.
376
00:35:15,127 --> 00:35:17,600
Ik wil het niet,
maar wat zullen ze wel niet denken...
377
00:35:17,651 --> 00:35:19,855
als jij mijn partner doodt,
en ik de andere kant opkijk?
378
00:35:19,905 --> 00:35:21,524
Goed.
379
00:35:21,574 --> 00:35:24,527
Beloof dat je hem onder controle houdt.
380
00:35:24,577 --> 00:35:28,271
Dat beloof ik.
- Goed. Geef Butch.
381
00:35:32,428 --> 00:35:33,736
Ja, baas?
382
00:35:33,786 --> 00:35:37,440
Die klootzak bedreigde me.
Je hangt hem samen met zijn partner op.
383
00:35:37,490 --> 00:35:38,882
Begrepen.
384
00:35:39,951 --> 00:35:43,379
Hoe gaat het met je?
- Goed, we gaan naar huis.
385
00:35:43,429 --> 00:35:46,245
Ja?
- Heren, ik ben blij dat...
386
00:35:47,492 --> 00:35:49,526
Agenten.
387
00:35:52,063 --> 00:35:54,390
Zegen je hart.
388
00:35:54,440 --> 00:35:57,601
Wil je een lieve jongen zijn
en mijn voeten masseren?
389
00:36:02,006 --> 00:36:05,634
Geef me nog heel even, lieverd.
Ik ben je niet vergeten.
390
00:36:05,684 --> 00:36:07,752
Ik vind je wel wat. Je bent grappig.
391
00:36:10,279 --> 00:36:13,743
Deze amateuronzin is een goed teken.
392
00:36:13,957 --> 00:36:19,215
Vroeger was er meer discipline.
Falcone wordt oud en zwak.
393
00:36:19,265 --> 00:36:20,916
Het is tijd.
394
00:36:20,966 --> 00:36:23,486
Iemand moet het overnemen,
dat kan ik net zo goed doen.
395
00:36:23,536 --> 00:36:25,087
Ja, inderdaad.
396
00:36:25,137 --> 00:36:29,558
Je bent als een zoon voor me.
Weet je dat, Oswald?
397
00:36:29,608 --> 00:36:31,494
Het gevoel is wederzijds.
398
00:36:31,544 --> 00:36:36,399
Daarom begrijp ik het niet.
Na alles wat ik voor jou heb gedaan...
399
00:36:36,449 --> 00:36:39,549
en nu we op het punt staan
om grootse dingen te doen...
400
00:36:39,619 --> 00:36:43,445
verraad je me.
Waarom zou jij je moeder verraden?
401
00:36:43,689 --> 00:36:47,851
Ik weet niet wat je bedoelt.
- Jij was het.
402
00:36:49,687 --> 00:36:54,650
Jij hebt me verraden aan de MCU.
Wil je weten hoe ik het weet?
403
00:36:55,206 --> 00:36:59,472
Omdat alleen jij me met die parels hebt gezien.
Niemand anders.
404
00:37:03,868 --> 00:37:07,003
Het was Gilzean.
Hij is de verrader.
405
00:37:09,373 --> 00:37:14,270
Nee, Gilzean is loyaal.
- Net als ik.
406
00:37:14,320 --> 00:37:17,447
Ik zou een ader opensnijden,
als je me dat zou vragen.
407
00:37:22,186 --> 00:37:25,541
Doe het dan.
Snijd er eentje open.
408
00:37:28,392 --> 00:37:31,821
Het was bij wijze van spreken.
409
00:37:33,444 --> 00:37:39,354
Bewijs het.
Bewijs je loyaliteit, mijn kleine pingu�n.
410
00:37:41,405 --> 00:37:45,342
Alsjeblieft, Ms Mooney.
Doe het niet.
411
00:37:50,948 --> 00:37:54,317
Je hebt mijn hart gebroken.
412
00:38:02,860 --> 00:38:06,738
Hoe gaat het met je?
- Ik heb me wel eens beter gevoeld.
413
00:38:06,972 --> 00:38:11,151
Bedankt dat je probeerde te helpen.
- Had ik dat maar niet gedaan.
414
00:38:11,310 --> 00:38:12,728
Sloeg je net op mijn hand?
415
00:38:12,958 --> 00:38:15,231
Butch.
- Bespaar je de moeite.
416
00:38:15,465 --> 00:38:19,235
Als het aan mij lag, krijg je een kogel
in je hoofd en een fatsoenlijke begrafenis.
417
00:38:19,285 --> 00:38:21,244
Maar Fish heeft zo haar eisen.
418
00:38:23,803 --> 00:38:26,216
Frankie. Showtime.
419
00:38:55,246 --> 00:38:57,298
Don Falcone.
420
00:38:57,648 --> 00:39:00,569
Vergeef me, jongeman,
ik ben je naam vergeten.
421
00:39:01,198 --> 00:39:04,992
Of misschien heb ik het nooit geweten.
- Gilzean, sir.
422
00:39:05,164 --> 00:39:09,289
Gilzean. Zeg tegen Ms Mooney
dat ze te onstuimig is.
423
00:39:09,535 --> 00:39:13,622
Als ze agenten wil doden,
moet ze eerst toestemming vragen.
424
00:39:14,174 --> 00:39:15,799
Sir.
425
00:39:20,124 --> 00:39:22,172
Er zijn regels.
426
00:39:24,720 --> 00:39:26,334
Maak ze los.
427
00:39:26,986 --> 00:39:28,912
Dat klopt, er zijn regels.
428
00:39:32,969 --> 00:39:35,171
Fijn om je eindelijk te ontmoeten, James.
429
00:39:36,101 --> 00:39:41,821
Ik kende je vader erg goed.
Beste OvJ die deze stad ooit heeft gehad.
430
00:39:42,384 --> 00:39:44,618
Hij en ik begrepen elkaar.
431
00:39:45,191 --> 00:39:49,760
Er was respect en zelfs vriendschap.
- Vriendschap?
432
00:39:51,496 --> 00:39:55,844
Geloof me, dat is de enige reden
waarom je nu nog leeft.
433
00:39:56,009 --> 00:39:58,128
Bloed liegt niet.
434
00:39:58,178 --> 00:40:00,802
Ik weet dat je het juiste zult doen
als je hier straks wegloopt.
435
00:40:00,981 --> 00:40:02,510
Dat doe ik.
436
00:40:02,649 --> 00:40:05,823
Ik vertel alles wat ik weet.
- En dat is?
437
00:40:06,019 --> 00:40:09,375
Ik weet dat je de politie in je zak hebt.
De burgemeester waarschijnlijk ook.
438
00:40:09,860 --> 00:40:12,520
Ik weet bijna zeker
dat jij de Waynes hebt laten vermoorden.
439
00:40:12,571 --> 00:40:15,645
Maar als dat zo was,
waarom dan mij laten leven?
440
00:40:16,746 --> 00:40:21,042
Maar hoe kwam Fish Mooney
aan de ketting van Martha Wayne?
441
00:40:21,468 --> 00:40:24,054
Een replica?
- Ja.
442
00:40:24,104 --> 00:40:27,900
Maar als jij het niet gedaan hebt,
waarom dan Mario Pepper erin luizen?
443
00:40:28,533 --> 00:40:31,027
Verdoezel je het voor iemand anders?
444
00:40:31,224 --> 00:40:35,060
Wie weet wie de Waynes heeft vermoord?
Vast een stuk tuig.
445
00:40:35,215 --> 00:40:37,488
We hadden een dader nodig
v��r de begrafenis.
446
00:40:37,694 --> 00:40:40,804
Pepper werd opgeofferd
zodat de mensen van Gotham konden zien...
447
00:40:40,854 --> 00:40:45,208
dat de politie snel voor gerechtigheid zorgt.
Zodat zij zich weer veilig voelen.
448
00:40:45,258 --> 00:40:47,811
En dat is belangrijk voor jou?
- Natuurlijk.
449
00:40:47,861 --> 00:40:49,880
Ik ben een zakenman.
450
00:40:49,930 --> 00:40:53,685
Je kunt geen georganiseerde misdaad hebben
zonder wet en orde.
451
00:40:55,894 --> 00:40:59,663
Ik houd van deze stad
en ik zie het naar de klote gaan.
452
00:40:59,873 --> 00:41:02,470
Maar ik laat het niet uit elkaar vallen
zonder een gevecht.
453
00:41:02,742 --> 00:41:05,729
Je laat een leven vol misdaad
erg nobel klinken.
454
00:41:06,125 --> 00:41:09,132
Je bent koppig, James.
Net zoals je vader.
455
00:41:09,541 --> 00:41:12,302
Wees niet zelfingenomen en arrogant.
456
00:41:12,352 --> 00:41:16,397
Je wilt dat ik hierover zwijg?
- Gotham zit in een lastige situatie.
457
00:41:16,571 --> 00:41:23,035
Wat denk je dat het neerhalen van het stadhuis
en de politie zal doen? Als dat je al zou lukken.
458
00:41:23,191 --> 00:41:25,089
Zou dat alles beter maken?
459
00:41:28,193 --> 00:41:30,528
'In bocca Al Lupo'.
460
00:41:47,913 --> 00:41:49,906
Luister, Jim...
- Ik luister.
461
00:41:49,956 --> 00:41:52,871
Ik was niet helemaal eerlijk tegen je.
462
00:41:53,054 --> 00:41:57,455
Maar je was nog niet klaar voor de waarheid.
- Je vertelde het niet, omdat jij je schaamde.
463
00:42:01,927 --> 00:42:03,761
Waarom stoppen we hier?
464
00:42:06,291 --> 00:42:07,937
Nee, alsjeblieft. Ik smeek het je.
465
00:42:08,055 --> 00:42:09,426
Houd je kop.
466
00:42:10,795 --> 00:42:13,430
Dit is de sukkel die alles verraadde
aan Montoya en Allen.
467
00:42:13,480 --> 00:42:16,266
Falcone wil dat je met hem
naar het einde van de pier loopt...
468
00:42:16,316 --> 00:42:20,978
en een kogel door zijn hoofd schiet.
Dan weet iedereen dat je meedoet.
469
00:42:25,755 --> 00:42:30,821
En als ik het niet doe?
- Dan moet ik jou en hem uitschakelen.
470
00:42:31,823 --> 00:42:34,463
En dit is het geval, Jim.
Ik mag je wel.
471
00:42:34,705 --> 00:42:37,587
Misschien kan ik de moed niet opbrengen,
maar ik zal het proberen.
472
00:42:37,637 --> 00:42:41,357
Want als ik het niet doe,
dan zal er snel genoeg iemand anders komen.
473
00:42:41,508 --> 00:42:46,063
Dan komen ze achter mij en Barbara aan.
Wie weet wat je haar verteld hebt.
474
00:42:46,114 --> 00:42:49,266
Ik heb haar niets verteld.
- Denk je dat Falcone het iets kan schelen?
475
00:42:49,653 --> 00:42:51,935
Kom op.
Je hebt eerder mensen gedood.
476
00:42:51,985 --> 00:42:53,632
Dat was oorlog.
- Dit is oorlog.
477
00:42:53,683 --> 00:42:55,806
We zijn in oorlog
met klootzakken zoals hem.
478
00:42:55,856 --> 00:42:58,775
Soms moet je iets slechts doen
om iets goeds te doen, toch?
479
00:42:58,825 --> 00:43:03,479
Dus doe dit slechte ding, want anders sterf jij
en misschien je meisje ook.
480
00:43:04,865 --> 00:43:10,037
Ik mag dan wel dromerig zijn,
maar dat is geen moeilijke beslissing.
481
00:43:23,846 --> 00:43:25,276
Lopen.
482
00:43:43,195 --> 00:43:46,554
Alsjeblieft, Mr Gordon. Laat me leven.
483
00:43:46,770 --> 00:43:49,359
Ik doe alles wat je zegt.
Ik zal levenslang je slaaf zijn.
484
00:43:49,655 --> 00:43:54,238
Luister, er komt een oorlog aan.
Een vreselijke oorlog.
485
00:43:54,381 --> 00:43:57,434
Falcone raakt zijn greep kwijt,
z'n rivalen zijn hongerig.
486
00:43:57,637 --> 00:44:00,493
Er zal chaos zijn.
Bloedrivieren in de straten.
487
00:44:00,587 --> 00:44:03,473
Ik weet het.
Ik kan het zien aankomen.
488
00:44:04,269 --> 00:44:07,362
Ik heb daar een gave voor.
Ik kan je helpen.
489
00:44:07,686 --> 00:44:09,101
Ik kan een spion zijn.
490
00:44:09,206 --> 00:44:10,850
Houd je kop.
491
00:44:12,925 --> 00:44:15,159
Draai je om.
492
00:44:18,864 --> 00:44:20,598
In hemelsnaam, heb genade.
493
00:44:23,821 --> 00:44:26,070
Kom nooit meer terug naar Gotham.
494
00:44:40,052 --> 00:44:42,620
Goed zo.
495
00:44:50,062 --> 00:44:54,259
Mijn God, James.
Ik was erg ongerust.
496
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
Wat is er met je gebeurd?
497
00:45:40,687 --> 00:45:44,243
Meester Bruce,
kom als de wiedeweerga naar beneden.
498
00:45:44,468 --> 00:45:45,983
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
499
00:45:52,958 --> 00:45:55,065
Waarom was je op het dak?
500
00:45:56,017 --> 00:45:57,988
Ik leer om mijn angsten te overwinnen.
501
00:45:58,595 --> 00:46:03,426
Angst hoeft niet overwonnen te worden.
Angst vertelt je tot hoever je kunt gaan.
502
00:46:03,667 --> 00:46:06,704
Angst is iets goeds.
- En u denkt dat ik hem dat nog niet verteld heb?
503
00:46:08,240 --> 00:46:10,727
Ik neem aan dat u hier voor een reden bent?
504
00:46:11,165 --> 00:46:14,528
Ja. Mario Pepper heeft
je ouders niet vermoord.
505
00:46:14,721 --> 00:46:20,032
Hij is erin geluisd door de politie en de maffia,
die werken samen.
506
00:46:20,557 --> 00:46:22,447
We hebben een onschuldige man gedood.
507
00:46:23,579 --> 00:46:25,048
Juist.
508
00:46:25,160 --> 00:46:27,617
Wie heeft het dan gedaan?
- Ik weet het niet.
509
00:46:27,928 --> 00:46:30,827
Ik begrijp het.
Goed werk leveren ze daar zeg.
510
00:46:32,615 --> 00:46:34,132
Het spijt me.
511
00:46:36,533 --> 00:46:38,302
Dat hoeft niet.
512
00:46:39,909 --> 00:46:42,070
Ik ben blij dat hij nog leeft.
513
00:46:45,416 --> 00:46:47,237
Ik wil hem nog een keer zien.
514
00:46:47,761 --> 00:46:51,266
Ik vraag jou om mij een tweede kans te geven.
515
00:46:51,707 --> 00:46:54,478
Ik zal erachter komen wie je ouders
heeft vermoord en waarom.
516
00:46:54,768 --> 00:46:57,849
En ik zal proberen de corruptie
bij de politie uit te roeien...
517
00:46:57,964 --> 00:47:00,217
maar dat kan ik alleen van binnenuit doen.
518
00:47:00,770 --> 00:47:03,759
Dus ik vraag je om te zwijgen...
519
00:47:03,870 --> 00:47:06,095
over wat ik je net verteld heb.
520
00:47:08,133 --> 00:47:10,078
Jouw beslissing.
521
00:47:10,600 --> 00:47:12,896
Dat is wel heel makkelijk.
522
00:47:12,946 --> 00:47:14,772
Alfred.
523
00:47:34,214 --> 00:47:36,014
Dank je.
524
00:48:32,521 --> 00:48:37,229
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
525
00:48:37,279 --> 00:48:38,723
Controle: SwagBoy
43364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
