Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,387
Todo es m�s dulce cuando lo pierdes.
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,140
Lo s�...
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,767
...porque una vez quise algo y lo obtuve.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,855
Era lo �nico que siempre quise.
5
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Y cuando lo obtuve...
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
...se hizo polvo en mis manos.
7
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
�l ten�a car�cter, eso s�.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,909
Era el modo en el que siempre
ve�a las cosas.
9
00:00:34,952 --> 00:00:35,970
Tr�gicamente.
10
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
Pero se podr�a haber tratado de m�.
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Siempre se trataba de m�.
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Hasta el final.
13
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
O quiz�s sobre nosotros...
14
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
...aunque eso no importa.
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
Porque todo eso vino m�s tarde.
16
00:00:55,431 --> 00:00:56,682
�Cuidado, Zelda!
17
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
�Es demasiado alto!
18
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
Te quebrar�s el cuello.
19
00:00:59,435 --> 00:01:00,478
�No te preocupes!
20
00:01:13,699 --> 00:01:15,075
- �Zelda!
- �Zelda!
21
00:01:15,409 --> 00:01:17,787
�Y si alguien te ve? �Santo cielo!
22
00:01:30,591 --> 00:01:36,430
"La amo y ese es el principio de todo".
F. Scott Fitzgerald...
23
00:01:38,766 --> 00:01:41,560
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
24
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
�Se fug�?
25
00:01:43,521 --> 00:01:46,398
Su mam� y pap� creen
que est� en casa de su prima Effie.
26
00:01:46,524 --> 00:01:49,985
Cielos. Estar�n
en la calle Montgomery cuando lo noten.
27
00:01:50,069 --> 00:01:52,780
�Qu� pudo poseer a Nellie
para hacer algo as�?
28
00:01:52,947 --> 00:01:54,156
- Lujuria.
- �Zelda!
29
00:01:54,240 --> 00:01:56,408
Ya los vieron
en el baile de los oficiales.
30
00:01:56,492 --> 00:01:58,994
Estaban calientes.
31
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Jam�s la dejar�n casarse con un yanqui.
32
00:02:01,372 --> 00:02:02,706
�Zelda!
33
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
�Hola, linda!
34
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
�Saludos, queridos!
35
00:02:09,880 --> 00:02:13,175
Son dulces, pero los chicos Montgomery
son unos suavecitos.
36
00:02:13,259 --> 00:02:14,802
Me cans� su estupidez.
37
00:02:14,885 --> 00:02:18,055
No est�n tan mal.
Ese Harry Gunter es muy divertido.
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
Si te gustan los ni�os.
39
00:02:22,184 --> 00:02:23,853
�A qu� hora vamos al baile?
40
00:02:23,978 --> 00:02:26,021
- �D�nde es?
- En el viejo ayuntamiento.
41
00:02:26,105 --> 00:02:27,940
No puedo ir hasta las 9:30.
42
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
Mi pap� no me deja ir
a los bailes de all�.
43
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
Pues, no le digas.
44
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Zelda, esos bailes son rudos.
No hay chaperones y qu� si...
45
00:02:35,447 --> 00:02:37,283
Ese es el punto, cobarde.
46
00:02:38,826 --> 00:02:39,843
�Qu� hora es?
47
00:02:39,927 --> 00:02:41,579
El viejo Dick se volver� loco.
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,415
Te ver� en el parque a las 9:30, Livye.
Adi�s, Ellie.
49
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
Vamos.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
Comencemos sin ella.
51
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
El peque�o Johnnie
llorar� en cualquier momento.
52
00:02:57,636 --> 00:02:59,305
En esta casa, comemos en familia.
53
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
Dame el beb�, Tilde.
54
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
Ven.
55
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
�Cu�nto tiempo debemos esperar?
56
00:03:04,727 --> 00:03:06,186
�Katie! �Aqu� estoy!
57
00:03:06,270 --> 00:03:07,980
Justo a tiempo, nena.
58
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
- En serio, Zelda.
- �Y tus zapatos?
59
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
En el pasillo. Est�n mojados.
60
00:03:12,067 --> 00:03:13,986
�Y debo comprarte zapatos nuevos?
61
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Juez, no hablemos de eso ahora.
62
00:03:16,322 --> 00:03:18,741
Est�n bien, pap�. Solo deben secarse.
63
00:03:18,866 --> 00:03:21,619
�Katie? No tengo ganas
de comer carne asada esta noche.
64
00:03:21,702 --> 00:03:23,203
�Me har�as un s�ndwich?
65
00:03:23,287 --> 00:03:24,371
Claro que s�, nena.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,957
Te hemos esperado
ya unos 23 minutos, Zelda.
67
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
Comer�s la carne como el resto.
68
00:03:29,752 --> 00:03:31,337
Pues, no deb�an esperarme.
69
00:03:31,503 --> 00:03:35,257
Siempre te esperamos y pap�
siempre se enoja cuando llegas tarde.
70
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Supongo que me estaba divirtiendo mucho.
71
00:03:37,426 --> 00:03:39,470
- Zelda, ve a tu habitaci�n.
- �Por qu�?
72
00:03:39,803 --> 00:03:42,932
Porque parece que olvidas
que vives bajo mi techo...
73
00:03:43,015 --> 00:03:46,977
...y por eso espero que te comportes como
un humano y no como un animal del pantano.
74
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
No entiendo por qu� te enojas tanto, pap�.
75
00:03:52,691 --> 00:03:54,026
Estoy aqu�, �no?
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
Tilde, p�same el t� helado.
77
00:03:56,987 --> 00:03:59,031
Zelda, te pido muy poco.
78
00:03:59,281 --> 00:04:02,201
Pero llegar tarde a la cena
es una falta de respeto...
79
00:04:02,284 --> 00:04:04,495
No importa. Ya no tengo hambre.
80
00:04:04,578 --> 00:04:05,612
�Si�ntate!
81
00:04:05,704 --> 00:04:08,791
No puedes decidirte esta noche, �no, pap�?
82
00:04:08,958 --> 00:04:10,834
No me provoques, Zelda Sayre.
83
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
�Katie? Comer� el s�ndwich
en mi habitaci�n.
84
00:04:13,504 --> 00:04:17,257
Pero, cari�o, tenemos una tarta de lima
exquisita esta noche.
85
00:04:17,341 --> 00:04:19,885
Entonces, comer� un pedazo tambi�n.
86
00:04:20,678 --> 00:04:22,429
�Habas, cari�o?
87
00:04:27,726 --> 00:04:30,771
Deber�as o�r lo que la gente
dice de ella, mam�.
88
00:04:30,854 --> 00:04:34,733
Addie Timpson me dijo
que bailaba pegada a Charlie Bumpers...
89
00:04:34,817 --> 00:04:36,318
...en el baile de la otra noche.
90
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Solo est� llena de vida.
91
00:04:38,028 --> 00:04:39,363
Solo es ego�sta.
92
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
�Y el auto que rob�?
93
00:04:41,865 --> 00:04:43,117
Pobre pap�.
94
00:04:59,133 --> 00:05:00,384
Ah� est�s.
95
00:05:00,801 --> 00:05:01,819
�Cielos!
96
00:05:02,886 --> 00:05:04,013
Teniente Hammett.
97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Qu� bueno que haya venido.
98
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
Alg�n d�a, alguien importante
notar� cuando desaparezca.
99
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
Creo que es una condici�n
a la que aspiramos todos.
100
00:05:11,437 --> 00:05:15,524
Si esas botas brillan m�s,
podr� cegar a los hunos a la distancia.
101
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
Siempre y cuando pueda ayudar.
102
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
Bueno, podr�a ayudar
entrenando a sus hombres.
103
00:05:21,113 --> 00:05:24,033
Creo que a mis chicos les est� yendo bien.
104
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
�Vio la trinchera que hicieron?
105
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Son mejores cavando trincheras...
106
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
...que cargando los morteros Stokes.
107
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
S�, y como dije, estamos agradecidos...
108
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
...por su rapidez mental
y sus reflejos de gato.
109
00:05:36,045 --> 00:05:39,798
Este es mi s�mbolo de gratitud,
a pedido suyo.
110
00:05:40,591 --> 00:05:43,969
Cuando lo copie,
no cambie ninguna palabra.
111
00:05:44,053 --> 00:05:45,637
Me llev� cuatro borradores.
112
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
Y disculpe la gram�tica, no es mi fuerte.
113
00:05:47,931 --> 00:05:51,477
"Por las noches,
recuerdo tu gloriosa sonrisa.
114
00:05:51,894 --> 00:05:54,605
Ese trenzado..."
115
00:05:57,649 --> 00:06:00,402
"Por las noches,
recuerdo tu gloriosa sonrisa.
116
00:06:00,486 --> 00:06:04,490
Ese trenzado de j�bilo
y abandono y sue�o plateado...
117
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
...y siento que todo es posible".
118
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Es bueno, �no?
119
00:06:11,747 --> 00:06:13,999
Creo que me enamor� un poquito de ella...
120
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
...al escribirlo.
121
00:06:15,167 --> 00:06:19,171
La sonrisa de Evelyn no es gloriosa,
es un poco torcida.
122
00:06:19,254 --> 00:06:22,341
No importa,
creer� que piensas que es gloriosa.
123
00:06:22,966 --> 00:06:25,636
La har� sentirse gloriosa...
124
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
...y eso har� que su sonrisa,
de hecho, sea gloriosa.
125
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Eres un rom�ntico, �no?
126
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
�Por qu� elegir�a no serlo?
127
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
Ahora, perm�teme.
128
00:06:37,189 --> 00:06:40,400
Probablemente est� muerto en tres meses.
129
00:06:40,567 --> 00:06:43,320
No hay tiempo que perder.
Tengo un legado que crear.
130
00:06:43,654 --> 00:06:47,032
Estar�s muerto antes de que alguien
pueda leer una de tus novelas.
131
00:06:47,282 --> 00:06:50,661
S�, no me molesta.
132
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
Gracias por la carta, Fitzgerald.
133
00:06:53,580 --> 00:06:56,542
Ma�ana, le ense�ar� a tus chicos
a cargar los morteros.
134
00:06:56,750 --> 00:07:00,629
Si moriremos por nuestro pa�s,
que sea en Francia y no en Alabama.
135
00:07:00,963 --> 00:07:05,050
S�. Esa es mi prioridad, Hammett.
136
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
Cari�o, no saldr�s.
137
00:07:14,810 --> 00:07:18,063
Pues, no me quedar� aqu�.
Hay un baile en el ayuntamiento.
138
00:07:18,147 --> 00:07:20,816
El juez ya est� loco de atar.
139
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
�Qu� dices, mam�?
�Me pongo este o el rosado?
140
00:07:24,111 --> 00:07:26,446
No lo s�. Al menos usa calcetas.
141
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
Por favor, dime que usar�s cors�.
142
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
Si no usas cors�,
la gente creer� que eres una...
143
00:07:31,660 --> 00:07:32,703
�Promiscua?
144
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
Es diferente ahora, mam�.
145
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
Adem�s, el consejo de guerra
dijo que no los usemos.
146
00:07:37,958 --> 00:07:40,669
Dijo que no los compremos. Es diferente.
147
00:07:41,962 --> 00:07:46,592
Santo cielo,
siente el aroma dulce del alyssum.
148
00:07:47,301 --> 00:07:51,388
Siempre me recuerda a mam�
en el jard�n del Mineral Mound.
149
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
�Qu� sucede?
150
00:08:01,440 --> 00:08:02,524
�Qu� dices?
151
00:08:03,192 --> 00:08:05,611
Creo que deber�as usar calcetas.
152
00:08:06,945 --> 00:08:07,979
Mam�.
153
00:08:08,063 --> 00:08:11,200
Me encontr� con el profesor Weisner
esta ma�ana en McCormack's.
154
00:08:11,533 --> 00:08:15,120
Dijo que no has ido
a las clases de ballet estas semanas.
155
00:08:15,245 --> 00:08:17,456
Volver� en alg�n momento, mam�.
Lo prometo.
156
00:08:17,581 --> 00:08:21,710
�Qu� es exactamente lo que est�s haciendo
que te aleja de tus obligaciones, ni�a?
157
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
Cumplo con mi deber patriota.
158
00:08:23,629 --> 00:08:26,715
�Al ir a bailes
hasta cualquier hora de la noche?
159
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Mam�, estos chicos
pueden morir en las trincheras de Francia.
160
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Es lo m�nimo que puedo hacer.
161
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
Adi�s, mam�.
162
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Cari�o, espera.
163
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
�Qu� sucede? Livye me est� esperando.
164
00:08:40,187 --> 00:08:43,732
No molestemos m�s al juez esta noche.
Ven por aqu�.
165
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
No hagas ruido.
166
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
Cuidado con los rosales, cari�o.
167
00:08:54,493 --> 00:08:56,995
La noche ol�a a kakis y cigarrillos.
168
00:08:57,371 --> 00:09:01,166
La guerra ya estaba aqu�,
en su grandeza desordenada.
169
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Sent�a su urgencia.
170
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
Si esperaba, se ir�a para siempre.
171
00:09:05,379 --> 00:09:06,396
Vamos.
172
00:09:08,423 --> 00:09:09,458
�Quieres bailar?
173
00:09:09,541 --> 00:09:11,093
Ven, linda.
174
00:10:37,429 --> 00:10:39,097
Se termin� el tiempo. Mi turno.
175
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Espera, amigo. Me prometi� este baile.
176
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Te llama tu madre. Ret�rate.
177
00:10:44,895 --> 00:10:48,273
Puedo bailar con ambos.
No se peleen. �Dios m�o!
178
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
V�monos de aqu�.
179
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Mi cartera.
180
00:11:03,914 --> 00:11:06,625
Qu� buena noche. �Esos chicos est�n locos!
181
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Fue glorioso. Jam�s me divert� tanto.
182
00:11:09,753 --> 00:11:11,004
Debemos ir a casa.
183
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
- Se�oritas.
- �Un cigarrillo?
184
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
No fumamos. Vamos, Zelda.
185
00:11:16,176 --> 00:11:19,721
Es muy tarde.
�Por qu� no nos dejan llevarlas a casa?
186
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
- �Por qu� deber�amos?
- S�, �por qu�?
187
00:11:22,224 --> 00:11:23,850
Podemos caminar solas a casa.
188
00:11:24,226 --> 00:11:27,187
Porque no encontrar�n
a dos muchachos m�s graciosos...
189
00:11:27,270 --> 00:11:30,399
...en todo este regimiento de monos.
Por eso.
190
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Pero no parecen tan graciosos.
191
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Para eso es el gin.
192
00:11:35,737 --> 00:11:38,198
�Qu� dicen, se�oritas?
193
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
Bueno, est� bien. Pero nada de tocarnos.
194
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
A portarse bien, soldado Harold.
195
00:11:51,545 --> 00:11:53,839
Recuerden que nuestros padres
tienen armas.
196
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
Cu�date, Zelda.
197
00:11:55,715 --> 00:11:58,051
Eso har�. Adi�s.
198
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
�Tienes uno de esos para m�?
199
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
�De d�nde eres, soldado Landon?
200
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
Mi nombre es Lloyd.
201
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Pero me gusta Landon. Te queda bien.
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
De Chicago.
De las afueras de Chicago, de hecho.
203
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
�Por qu� te env�an, Landon?
204
00:12:32,836 --> 00:12:35,755
Recib� �rdenes para unirme
a la 67 de Long Island...
205
00:12:36,006 --> 00:12:39,092
...y luego iremos al Marne
a pelear contra los hunos.
206
00:12:39,801 --> 00:12:42,888
�A Francia? �No tienes miedo?
207
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Claro que no.
208
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Jam�s viaj� al extranjero.
Es mi primera vez afuera de Chicago y...
209
00:12:49,978 --> 00:12:51,563
Estoy listo para ver el mundo.
210
00:12:53,231 --> 00:12:57,903
Mi madre me env�a cartas
diciendo que vea la Torre Eiffel...
211
00:12:58,361 --> 00:13:01,406
...y el Arco del Triunfo o
como se diga. Pero...
212
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
...ella no entiende que estar� cubierto...
213
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
...de lodo en las trincheras...
214
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
...y no de vacaciones.
215
00:13:13,251 --> 00:13:17,672
Hacen que escribamos un �ltimo deseo
y nuestro testamento antes de ir.
216
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Pero no lo har�.
217
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
Creo que dar�a mala suerte.
218
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Nada va a sucederte.
219
00:13:26,640 --> 00:13:29,184
S�, lo s�.
220
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
Me ir� de Montgomery.
221
00:13:36,358 --> 00:13:37,417
�S�?
222
00:13:38,860 --> 00:13:40,070
�Ad�nde ir�s?
223
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
Baltimore. Filadelfia.
Alg�n lugar fuera del sur.
224
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
Me gusta el sur.
225
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Las mujeres son hermosas.
226
00:13:50,330 --> 00:13:51,540
Y la comida es genial.
227
00:13:53,542 --> 00:13:55,377
Estoy cansada de estos edificios...
228
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
...de la gente vieja, de las casas viejas.
229
00:13:58,338 --> 00:13:59,714
Todo es viejo aqu�.
230
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
Quiero ir a alg�n lugar nuevo...
231
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
...que no est� obsesionado con el pasado.
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
S�. Aqu� es, Landon.
233
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Ni siquiera s� tu nombre.
234
00:14:19,609 --> 00:14:20,819
Se�orita Zelda Sayre.
235
00:14:35,750 --> 00:14:36,785
Bueno.
236
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
Se�orita Zelda Sayre.
237
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
�Crees que puedas esperar
a un chico como yo?
238
00:14:45,760 --> 00:14:46,928
Probablemente no.
239
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
No espero por nadie.
240
00:14:51,016 --> 00:14:52,475
Suerte en Francia, Landon.
241
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
Espero que veas la Torre Eiffel.
242
00:15:06,656 --> 00:15:08,617
Es la 1:30 de la ma�ana.
243
00:15:10,201 --> 00:15:11,578
Lo siento, pap�.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,873
Fui a caminar con Livye
y nos olvidamos de la hora.
245
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
Zelda, �por qu� me mientes?
246
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
No miento. Yo...
247
00:15:19,002 --> 00:15:20,879
Te vi besar a ese yanqui.
248
00:15:21,421 --> 00:15:24,716
Y puedo oler el gin
y el cigarrillo desde aqu�.
249
00:15:26,635 --> 00:15:27,927
�Qu� importa?
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
Zelda Sayre, vuelve aqu�.
251
00:15:30,096 --> 00:15:33,308
No te vayas si tu padre te est� hablando.
252
00:15:34,017 --> 00:15:37,937
Me averg�enza que mi hija
sea un poco imprudente...
253
00:15:38,355 --> 00:15:41,066
...y bese a extra�os
frente a todos los vecinos...
254
00:15:41,149 --> 00:15:43,902
...sin ning�n sentido de lo propio.
255
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
�No hacen eso las inmorales?
256
00:15:46,863 --> 00:15:48,907
Piensas que puedes hacer lo que quieres.
257
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
Pero la vida no es as�.
258
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
Cr�eme, lo s�.
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Lo s�.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,292
Mam� dice que el conflicto
desarrolla el car�cter.
261
00:17:06,776 --> 00:17:09,946
NUESTRA HERMANA CARRIE
THEODORE DREISER
262
00:17:20,999 --> 00:17:22,125
BAXTER'S
263
00:17:22,292 --> 00:17:24,210
�POR QU�?
CALCETAS
264
00:17:38,266 --> 00:17:39,350
�No es divino?
265
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
�Quieres prob�rtelo?
266
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
No lo s�.
267
00:17:44,981 --> 00:17:46,900
Creo que me gusta el verde.
268
00:17:48,777 --> 00:17:52,489
�Est�s segura de que tu madre
te dejar� usar un vestido tan corto?
269
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
Qu� linda por preocuparte...
270
00:17:57,285 --> 00:18:00,330
...pero, honestamente, estoy buscando
algo un poco m�s au courant.
271
00:18:00,413 --> 00:18:04,959
Esto es lo que mostr� Coco Chanel
en Par�s esta primavera.
272
00:18:05,460 --> 00:18:07,921
No hay nada m�s au courant, querida.
273
00:18:08,213 --> 00:18:09,272
Tienes raz�n.
274
00:18:09,355 --> 00:18:12,091
Quiz�s deba ir a Nueva York
a buscar cosas m�s modernas...
275
00:18:12,175 --> 00:18:13,510
...que estas viejas ropas.
276
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
Santo cielo, mira la hora.
277
00:18:41,871 --> 00:18:44,791
MUJERES DE LOS SOLDADOS
SOCIEDAD DE AYUDA
278
00:19:03,434 --> 00:19:07,689
Justo a tiempo. La Sra. Baker habl�
sobre las llegadas tarde toda la ma�ana.
279
00:19:08,982 --> 00:19:10,191
Buenos d�as a todas.
280
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
La guerra contin�a...
281
00:19:13,152 --> 00:19:17,740
...y, por lo tanto, debemos
redoblar nuestros esfuerzos...
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
...por las membres�as y la productividad.
283
00:19:21,536 --> 00:19:25,665
Hoy, trabajaremos sobre los vendajes
en las piernas y en el cuerpo.
284
00:19:27,041 --> 00:19:30,420
Una sostiene la tela.
285
00:19:30,545 --> 00:19:33,423
Esa persona gira...
286
00:19:34,007 --> 00:19:35,341
�C�mo te fue anoche?
287
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Te dir� luego.
288
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
- Suena interesante.
- No para el juez.
289
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Ayer lleg� una carta de Arthur Brennan.
290
00:19:44,183 --> 00:19:46,019
�El pulgar o los dedos van abajo?
291
00:19:46,144 --> 00:19:48,521
- Los dedos.
- Espera, �qui�n es Arthur Brennan?
292
00:19:48,646 --> 00:19:50,982
El chico de Atlanta con el padre rico.
293
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Se alist�. Est� en El Paso.
294
00:19:54,277 --> 00:19:56,946
Me envi� su pin
y dijo que me escribir�a a diario.
295
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
- Pero ni siquiera te gusta.
- Lo s�.
296
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
�Basta de charlas, se�oritas!
297
00:20:01,910 --> 00:20:04,662
Aunque sus asuntos sean importantes...
298
00:20:04,746 --> 00:20:08,708
...nuestros valientes chicos
apreciar�an que aprendan sobre cuidados...
299
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
...r�pido y con atenci�n.
300
00:20:16,591 --> 00:20:18,259
�Qu� te pondr�s para el baile?
301
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
�El del Club? No ir� a ese.
302
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
- Pero es a beneficio de nuestros chicos.
- Lo s�.
303
00:20:23,431 --> 00:20:25,058
Pero me cans� ese grupo.
304
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
Ya sal� con cada uno de ellos.
305
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
Son tan cautelosos y predecibles.
306
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
Por eso anoche fue tan divertido.
307
00:20:33,191 --> 00:20:35,068
Al menos son hombres, no son decorado.
308
00:20:35,193 --> 00:20:38,112
�Y qu� har�s?
�Te quedar�s en casa a leer un libro?
309
00:20:38,321 --> 00:20:42,533
Zelda. Justo a quien esperaba ver aqu�.
310
00:20:42,617 --> 00:20:43,701
Hola, Sra. Riggs.
311
00:20:43,785 --> 00:20:47,497
Estoy a cargo del entretenimiento
del baile a beneficio de esta noche...
312
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
...y nos encantar�a si vienes...
313
00:20:50,249 --> 00:20:53,795
...y haces uno de tus solos de ballet.
314
00:20:54,045 --> 00:20:58,716
Siempre les gusta a los j�venes.
�No, chicas?
315
00:20:58,883 --> 00:20:59,968
Es verdad.
316
00:21:00,051 --> 00:21:03,888
No puedo pensar en nada mejor
que Zelda y su bailecito.
317
00:21:04,681 --> 00:21:06,891
Hablar� con mam�, a ver qu� dice.
318
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
- Bien, cari�o. H�zmelo saber.
- Est� bien.
319
00:21:14,399 --> 00:21:16,025
Vamos, Zelda. Hazlo.
320
00:21:16,234 --> 00:21:17,443
No quiero, Ellie.
321
00:21:17,986 --> 00:21:21,197
No he practicado en semanas.
No quiero parecer una idiota.
322
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Ser�s la idiota m�s linda del lugar.
323
00:21:27,286 --> 00:21:31,249
Creo que es una idea maravillosa.
Eres una gran bailarina.
324
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
Y todos esos chicos
que te gustan estar�n ah�.
325
00:21:34,168 --> 00:21:37,088
Leon Ruth, Dan Cody, John Sellers...
326
00:21:37,171 --> 00:21:40,049
Preferir�a ahogarme
que pasar un minuto m�s...
327
00:21:40,133 --> 00:21:42,510
...con los consentidos
de los chicos Montgomery.
328
00:21:42,719 --> 00:21:45,972
Ni uno ha le�do un libro,
ni tiene opiniones sobre nada...
329
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
...a menos que sea
de f�tbol o de autom�viles.
330
00:21:48,516 --> 00:21:52,020
No es justo, nena. John Sellers es listo.
331
00:21:52,145 --> 00:21:55,481
Y Peyton Mathis tambi�n.
Ya tiene su propio negocio.
332
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
No me gusta ese chico Mathis.
333
00:21:57,525 --> 00:22:00,278
Es muy viejo
para andar contigo y tu grupo.
334
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
Y es un mujeriego.
335
00:22:01,904 --> 00:22:03,072
�Qu� significa eso?
336
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
No quiero o�r nada de eso.
337
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
No quiero que te juntes
con el chico Mathis.
338
00:22:09,037 --> 00:22:11,914
Juez, Sarah Riggs est� en problemas.
339
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Necesita que Zelda baile esta noche.
340
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
Zelda es mayor,
puede tomar ese tipo de decisiones.
341
00:22:20,673 --> 00:22:21,883
Gracias, pap�.
342
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
No tengo nada que ponerme.
343
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
D�jamelo a m�, cari�o.
344
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
Yo me encargar�.
345
00:24:27,967 --> 00:24:29,427
Zelda.
346
00:24:31,137 --> 00:24:32,471
�Qui�n es ese �ngel?
347
00:24:32,638 --> 00:24:33,848
Es Zelda Sayre.
348
00:24:34,098 --> 00:24:36,642
Y no es ning�n �ngel, Ricitos de oro.
349
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
- Yo no...
- �Me permite?
350
00:25:00,291 --> 00:25:02,084
�Disculpe? Gracias.
351
00:25:28,694 --> 00:25:29,946
Gracias, Peyton.
352
00:25:30,029 --> 00:25:31,239
Cuando quieras, cari�o.
353
00:25:35,451 --> 00:25:36,527
Zelda.
354
00:25:37,870 --> 00:25:39,664
Me excitas.
355
00:25:40,581 --> 00:25:41,791
Vamos a dar una vuelta.
356
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
No, espera. Todav�a no me quiero ir.
357
00:25:45,169 --> 00:25:46,963
Claro que s�.
358
00:25:47,088 --> 00:25:48,589
Lo siento, viejo.
359
00:25:49,382 --> 00:25:51,717
Creo que este baile es m�o.
360
00:26:02,604 --> 00:26:08,604
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
27119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
