Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪
2
00:00:38,414 --> 00:00:41,167
♪ ♪
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
♪ ♪
4
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
♪ ♪
5
00:01:42,603 --> 00:01:44,104
[keyboard clacking]
6
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
[phone ringing]
7
00:01:46,232 --> 00:01:48,442
[woman speaking quietly]
8
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
The president will see you now.
9
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
[quiet chatter]
10
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
Ms. Wright.
11
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
Welcome to the West Wing.
12
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
Thank you, Mr. President.
13
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
The vice president
gave me the basics.
14
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
So, bring me up to speed.
15
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
Sir, based on measurement
and signature intelligence,
16
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
the data indicates
the detonation was nuclear
17
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
and the device used
closely mirrors the design
18
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
of an American-made
low-yield weapon.
19
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
This could have been a disaster,
but the actions of our officer
20
00:02:29,358 --> 00:02:31,336
in the Czech Republic prevented
a massive loss of life.
21
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Is this terrorism?
22
00:02:33,028 --> 00:02:34,530
An undeclared nuclear power?
23
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
According to our intelligence,
a group of hardline Russians
24
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
is waging a campaign
of disinformation
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
to goad the U.S. and Russia
toward conflict.
26
00:02:41,996 --> 00:02:44,164
We believe this detonation
was a part of that campaign.
27
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
Are you saying this action
was not state-sponsored?
28
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
No, it is not.
The group behind the detonation
29
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
included Petr Kovac, father
of Czech President Alena Kovac,
30
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
as well as Alexei Petrov,
31
00:02:53,549 --> 00:02:54,776
the new Russian
Defence Minister.
32
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
Is this a theory
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
or something actionable,
Ms. Wright?
34
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
It's the conclusion of our best
case officers and analysts.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,517
Unfortunately, sir, I don't
think the Kremlin got the memo
36
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
that it's disinformation.
37
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
They're gearing up for war.
38
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
You said the detonation
was part of their campaign.
39
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
The Russians
have escalated their defense
40
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
to Increased Readiness.
41
00:03:13,611 --> 00:03:14,963
We believe this group
will exploit that.
42
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
[McGuire] All the more reason,
sir,
43
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
to respond by going to DEFCON 2.
44
00:03:18,324 --> 00:03:19,843
[Wright] And by doing so,
we would be playing directly
45
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
into their hand.
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Our people in Moscow
are right now working
47
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
an asset
within Russian intelligence
48
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
to discredit Minister Petrov
and de-escalate the Kremlin.
49
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Let me know as soon
as they have anything concrete.
50
00:03:30,753 --> 00:03:33,023
In the meantime, we also need
to explore more direct options.
51
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Absolutely, sir.
52
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
Thank you, Ms. Wright.
53
00:03:36,759 --> 00:03:39,053
Thank you, Mr. President.
54
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
What makes you think
Alexei will confess?
55
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
[Luka] At this stage
of the game,
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
he thinks he's untouchable.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
[static]
58
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
However,
59
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
the puppet can't help
but run his mouth off around me.
60
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
What range have you got?
61
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
[Jack] Supposed to be
up to 200 meters.
62
00:04:06,580 --> 00:04:09,583
But when he gets here,
try to stay close to the bridge.
63
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Good range.
64
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
American technology, eh?
65
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Australian, actually, but...
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
your condescension
has been noted.
67
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Someone is here.
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
But it is not Alexei.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
I'm on my way.
70
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
You know what amuses me,
Jack, hmm?
71
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
No matter how much research
you do on Russia,
72
00:04:34,650 --> 00:04:38,028
they will never know
how Moscow works.
73
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
I was expecting Minister Petrov.
74
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Change in plans.
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
[panting]
76
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
♪ ♪
77
00:05:08,267 --> 00:05:10,602
[tires squeal]
78
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
[starts engine]
79
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
[tires screech]
80
00:05:18,152 --> 00:05:20,696
[engine revving]
81
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
[static]
82
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
[Luka over phone] Do you mind
if I smoke?
83
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
[static]
84
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
[Luka] GRU, right?
85
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
[Follow] Shut up.
86
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
You must be new.
87
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Experienced people
don't talk to me like that.
88
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
[soft chatter]
89
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
[keys clacking]
90
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
[mouse clicks]
91
00:06:15,793 --> 00:06:17,753
[clicking]
92
00:06:33,185 --> 00:06:35,038
Looks like your trip's
gonna be short and sweet.
93
00:06:35,062 --> 00:06:36,438
They kick us out?
94
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
Not officially, but
I wouldn't make dinner plans.
95
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
- What's up?
- Vova Litishenko.
96
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
When did he go inactive?
97
00:06:44,780 --> 00:06:45,823
He didn't.
98
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Spetsnaz kicked him out.
99
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Any follow-up?
100
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Uh, he was yours.
101
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Wouldn't talk to anyone else.
102
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Word is, he's still in Moscow.
103
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
He doesn't have access anymore,
so...
104
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
we leave him alone.
105
00:06:57,835 --> 00:06:58,961
Good to know.
106
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
One more thing.
107
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
President Kovac is making
a unofficial trip to Moscow.
108
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Yeah. I saw
she landed this morning.
109
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
Don't put eyes on her.
110
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
- We got it covered.
- [chuckles softly]
111
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
I'll say this.
112
00:07:12,015 --> 00:07:14,977
You make a hell
of a comeback, Jim.
113
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
♪ ♪
114
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
[static]
115
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Come on.
116
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
[van door sliding open]
117
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
[Follow] Come with me.
118
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
[quietly] Shit.
119
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
[grunts]
120
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
How long have you been
doing this, hmm?
121
00:07:52,639 --> 00:07:56,226
Do you think you will live
long enough to be good at it?
122
00:08:04,443 --> 00:08:06,653
[sighs softly]
123
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
Let me guess.
124
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
Straight out
of the Conservatory, hmm?
125
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
You know you will be the one
126
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
they will choose to kill me.
127
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
♪ ♪
128
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
♪ ♪
129
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
[breathing heavily]
130
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
I assume he was armed?
131
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
A wire?
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
[Follow] No wire.
133
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
Surikov will not like this.
134
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
Oh, I care less and less
each day about what he likes.
135
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
You of all people should know
politicians come and go.
136
00:09:37,828 --> 00:09:40,330
Change comes quickly.
137
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Surikov has covered you
a long time.
138
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
You can't last forever.
139
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
I don't have to.
140
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Just longer than you.
141
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
A mountain muting the explosion.
142
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
That's a nice trick.
143
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
I wasn't even there.
144
00:09:58,598 --> 00:10:01,143
I was being delivered
to Petr Kovac
145
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
like a blood sacrifice.
146
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Delivered by you.
147
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
I figured,
148
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
let the old dogs fight.
149
00:10:10,861 --> 00:10:13,780
Well, Petr is dead.
150
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
You think you can inherit
that man's greatness?
151
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
Hmm?
152
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Same as you did
when you had Popov killed.
153
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Popov was useless.
154
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Obstructive.
155
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Begging to be put down.
156
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
I did Russia a favor.
157
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
[magazine clicks]
158
00:10:35,344 --> 00:10:39,264
So you and Petr finally got
to settle old scores?
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
Did you really think
Petr would be the one
160
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
to leave our reunion alive?
161
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
I didn't care.
162
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Neither did he.
163
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Petr didn't expect to survive.
164
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
I mean, Cáslav.
You... didn't stop anything.
165
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
I don't believe you.
166
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Whatever Petr became,
167
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
he was a soldier.
168
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
He would not leave Crossbow
to a politician like you.
169
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
I am not concerned
with your beliefs.
170
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Use this.
171
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
[door shuts]
172
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
It's all right.
173
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Do it.
174
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
[gunshot]
175
00:11:52,546 --> 00:11:54,131
[indistinct shouting]
176
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
- [groans]
- [gunshot]
177
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Ah!
178
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
[indistinct shouting]
179
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
[engine starts]
180
00:12:07,519 --> 00:12:08,437
[engine revs]
181
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
[tires screech]
182
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- [engine revving]
- [tires screech]
183
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
[panting]
184
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Let's go.
185
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
[soft chatter]
186
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
[music playing softly]
187
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Very punctual, Vova.
188
00:12:47,350 --> 00:12:50,604
I hear from you after so long,
I say this has to be good.
189
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
So, what happened?
190
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
I hear you got sick
or quit or something.
191
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
No. I was just someplace else
for a while.
192
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
There's no quitting in me.
193
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
I'd miss it too much.
194
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
[Vova] So you want
a history lesson.
195
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
I know it's a Spetsnaz beret.
196
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
It's the color I haven't seen.
197
00:13:16,922 --> 00:13:19,174
They retired yellow.
198
00:13:19,257 --> 00:13:21,384
Emergency Management Service.
199
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Clean-up crews.
200
00:13:22,677 --> 00:13:25,597
Accidents, fires,
chemical leaks.
201
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
But sometimes, these guys,
they would show up
202
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
before the accidents, you know?
203
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
- Where are they now?
- Disbanded,
204
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
disavowed, dead.
205
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
You know, Chernobyl,
shit like that...
206
00:13:34,523 --> 00:13:36,358
fucked them over.
207
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
Couple still around.
208
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Around?
209
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- How?
- Online.
210
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Raising hell.
211
00:13:42,948 --> 00:13:45,408
You know, the unit, the EMS,
212
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
they were like your Lost Patrol.
213
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Fucked over.
214
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
But now
they're almost like militia.
215
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Know any of 'em?
216
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
It was before my time.
But, uh...
217
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
it's a brotherhood.
218
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
I'm sure I can find them.
219
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
I'm looking for the people
on this team.
220
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
These people
might have been at Matoksa.
221
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Oh, bad place.
222
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
No people from then.
223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Maybe a person.
224
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Maybe.
225
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Fine.
226
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
Set up a meet.
227
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Okay.
228
00:14:27,659 --> 00:14:28,659
Today.
229
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
I'll try.
230
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
Okay. Today.
231
00:14:41,006 --> 00:14:43,008
♪ ♪
232
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
[Alexei] President Kovac,
233
00:14:49,431 --> 00:14:51,182
I am surprised to hear
you are in Moscow.
234
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
We have to speak.
235
00:14:52,350 --> 00:14:54,603
Face-to-face. Today.
236
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Yes, I think a chat
would be clarifying
237
00:14:56,354 --> 00:14:57,856
for both of us.
238
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
You will have to come here.
239
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Fine.
240
00:15:00,692 --> 00:15:01,943
This afternoon.
241
00:15:02,027 --> 00:15:02,944
I'll have my secretary
242
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
make the arrangements.
243
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
I'm looking forward to it.
244
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
[sighs]
245
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
He'll meet me.
246
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
- Doing okay?
- Yeah.
247
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
You know what to do, right?
248
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
My coming to Moscow
will have alarmed him.
249
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
So I keep him confident.
250
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Let him think
he has power over me.
251
00:15:34,976 --> 00:15:37,979
Distract him
with his own magnificence.
252
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Won't be hard.
253
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
I keep his attention on me
while you do your part.
254
00:15:46,738 --> 00:15:48,633
Have you figured out
how to get to Madame Popov a?
255
00:15:48,657 --> 00:15:50,325
No clue.
256
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
We'll figure something out.
257
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Well, from here on out,
258
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
we're in your world.
259
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
♪ ♪
260
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
My apologies, Mr. President.
261
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Things are moving
rather quickly.
262
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
As I'm well aware,
Minister Petrov.
263
00:16:24,109 --> 00:16:26,277
These are F-16s
at Aviano Air Base.
264
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Fueled and ready.
265
00:16:27,987 --> 00:16:31,533
A U.S. naval destroyer
has moved into the North Sea.
266
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
U.S. troops have been moved
into the base at Stuttgart.
267
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
All of this
in the last eight hours.
268
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
Mr. President,
the Americans are at DEFCON 3.
269
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
In response to Povyshennaya.
270
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
We need to deploy Su-57s,
271
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
troops to Ukraine,
272
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- the Baltic Fleet...
- Stop.
273
00:16:45,380 --> 00:16:46,881
We are at Povyshennaya.
274
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
They are DEFCON 3. Stalemate.
275
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Sir, I must disagree.
276
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
There can be no stalemate
277
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
when we are
never evenly matched.
278
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
[Zaitsev] Mr. President,
look at what happened
279
00:17:01,521 --> 00:17:02,439
in the Czech Republic.
280
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
They cannot be trusted.
281
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
Is the Baltic Fleet even ready?
282
00:17:08,903 --> 00:17:10,238
Absolutely, sir.
283
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
They are awaiting our order.
284
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Sir, the U.S. Navy is Goliath
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
to our David.
286
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Put Su-57s on the runways.
287
00:17:23,001 --> 00:17:25,670
- So their cameras can see.
- Yes, sir.
288
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
But there will be no movement
without my consent.
289
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Thank you all.
290
00:17:34,220 --> 00:17:36,222
[indistinct chatter]
291
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Stay a moment.
292
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Forgive me, Mr. President.
293
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
I didn't mean to overstep.
294
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Yes, you did.
295
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
It's the nature of
ambitious young men to overstep.
296
00:17:56,367 --> 00:17:59,037
So I guess it is you
who must forgive me,
297
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
as I'm still adjusting
to working with you.
298
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Dmitry Popov was a dear friend,
299
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
and I'm still grieving
that loss.
300
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Bitterly.
301
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- I understand.
- [Surikov] I hope you do.
302
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Now go.
303
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
As you said,
things are moving quickly.
304
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
♪ ♪
305
00:18:36,032 --> 00:18:37,408
[shuts off engine]
306
00:18:42,288 --> 00:18:45,166
Alexei's men will have
their eyes and ears open
307
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
- for us.
- Uh-huh.
308
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
[Luka] Here is
his confession, hmm?
309
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
Give this to President Kovac.
310
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
I need to know.
311
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Matoksa.
312
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
A lot of people died that day,
313
00:19:09,774 --> 00:19:11,943
and I need to know
why you were there.
314
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Because I gave the order
315
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
to kill them.
316
00:19:32,755 --> 00:19:35,717
I have a lot
to make up for, Jack.
317
00:19:40,889 --> 00:19:43,600
♪ ♪
318
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
[soft chatter]
319
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
[phone buzzing]
320
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
♪ ♪
321
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
[door opens]
322
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Madam President.
323
00:20:39,447 --> 00:20:41,240
Minister Petrov.
324
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
I must say,
325
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
I don't know what you expect
326
00:20:46,037 --> 00:20:48,081
to get out of your visit here
in Russia.
327
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
As you know, no diplomatic
mission will be recognized.
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
We feel it would send
the wrong message
329
00:20:53,419 --> 00:20:55,588
to sit with the woman
who's allowed U.S. nuclear arms
330
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
into her country.
331
00:20:56,965 --> 00:20:59,467
The detonation had nothing
to do with NATO.
332
00:20:59,550 --> 00:21:01,344
We both know it.
333
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
I was there when my father died.
334
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
At the hands
of a Russian traitor, no doubt.
335
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
That's an interesting word
for you to use.
336
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
You and my father's schemes.
337
00:21:16,526 --> 00:21:19,278
When they come to light, the
Gulag won't even be an option.
338
00:21:19,362 --> 00:21:21,280
Conspiracies make you sound
like a leader
339
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
struggling to hang on to a
populace that has abandoned you.
340
00:21:24,909 --> 00:21:27,245
You've spent too long
playing the middle.
341
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Things are changing here
in Russia.
342
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
It's time for you
to make a decision.
343
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
If you truly want
to lead your country,
344
00:21:36,796 --> 00:21:38,715
I suggest
you step away from NATO,
345
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
like so many of your neighbors
are doing.
346
00:21:44,137 --> 00:21:46,556
I don't take suggestions
from you.
347
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
Talking to you, I am reminded
of the old adage about politics.
348
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
If you see a turtle
on a fence post,
349
00:21:56,107 --> 00:21:58,693
you know that he or she
350
00:21:58,776 --> 00:22:01,279
had some help getting there.
351
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
Now, do your people know
who helped you?
352
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Your threats
don't mean anything to me.
353
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
I'm not threatening you.
354
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
I am reminding you
of who you are.
355
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Being America's puppet...
356
00:22:19,630 --> 00:22:21,510
is not something
your father would want for you.
357
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
I don't think he'd want me
taking orders from you, either.
358
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
Too bad we can't ask him.
359
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
I apologize, President Kovac.
360
00:22:33,811 --> 00:22:35,730
I am very busy.
361
00:22:35,813 --> 00:22:38,066
I strongly suggest
you fly away home.
362
00:22:39,275 --> 00:22:41,194
All things considered,
363
00:22:41,277 --> 00:22:43,071
your house might catch fire.
364
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
♪ ♪
365
00:23:00,963 --> 00:23:02,965
♪ ♪
366
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
[television playing in distance]
367
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
[creaking]
368
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
Vova?
369
00:23:36,541 --> 00:23:38,543
[door creaking in distance]
370
00:23:42,004 --> 00:23:42,880
[running footsteps]
371
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
[grunting]
372
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
- [shouts, groaning]
- [grunting]
373
00:23:49,220 --> 00:23:51,013
[grunting]
374
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
[shouting]
375
00:23:55,893 --> 00:23:57,979
[grunting]
376
00:23:58,062 --> 00:24:00,148
[groaning]
377
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
- [thud]
- [panting]
378
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
[groans] Oh, my leg!
379
00:24:10,575 --> 00:24:12,451
- [groans]
- Who told you to take me out?
380
00:24:12,535 --> 00:24:15,454
[groans, panting]
381
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
[groans]
382
00:24:16,622 --> 00:24:17,790
[Vova panting]
383
00:24:17,874 --> 00:24:19,125
- [Greer grunts]
- [Vova shouts]
384
00:24:19,208 --> 00:24:22,295
[groans] I started asking
a-about Matoksa.
385
00:24:22,378 --> 00:24:23,462
About EMS.
386
00:24:23,546 --> 00:24:24,589
Then I get a call.
387
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
- Who?
- [panting]
388
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
- [Greer] Who?!
- [Vova groaning]
389
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
Rolan Antonov. [Panting]
390
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
He gives an order, you do it.
391
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
[panting] - You don't
take orders anymore, Vova.
392
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
They kicked you out.
393
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
[Vova panting]
394
00:24:39,270 --> 00:24:41,480
Chief, we all take orders.
395
00:24:41,564 --> 00:24:43,316
[panting]
396
00:24:43,399 --> 00:24:44,984
[groans softly]
397
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
[panting]
398
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
[breathing heavily]
399
00:24:57,163 --> 00:24:58,414
[Vova groans]
400
00:24:58,497 --> 00:24:59,624
[exhales forcefully]
401
00:25:04,629 --> 00:25:06,964
[Galen] They're bulking up
at Kubinka.
402
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
Could just be a show.
403
00:25:08,925 --> 00:25:10,134
They know we're watching.
404
00:25:10,218 --> 00:25:12,470
Or they could hit Aviano,
Stuttgart and Cáslav
405
00:25:12,553 --> 00:25:14,263
in about ten minutes.
406
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Is there a reason
no one is taking this seriously?
407
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
We are. And we have been
408
00:25:17,767 --> 00:25:19,685
since long before any of this
crossed your desk.
409
00:25:19,769 --> 00:25:21,371
What you have to understand is
that the events
410
00:25:21,395 --> 00:25:24,315
in the Czech Republic are
still unclear and unverified.
411
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Excuse me for being blunt,
but...
412
00:25:27,944 --> 00:25:29,946
isn't that your job?
413
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
You were West Point, right?
Class of '83?
414
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Yes.
415
00:25:35,326 --> 00:25:37,221
Then I'm sure they taught you
that no enemy is worse
416
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
than bad advice.
417
00:25:38,454 --> 00:25:39,848
I'm simply trying
to give you my best
418
00:25:39,872 --> 00:25:41,266
and take at least one enemy
off the board.
419
00:25:41,290 --> 00:25:44,001
♪ ♪
420
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
[indistinct chatter]
421
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
[indistinct chatter]
422
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
[applause]
423
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
[guitar playing]
424
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
- [indistinct chatter]
- [guitar continues playing]
425
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
[song ends]
426
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
[cheering, applause]
427
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
[beeping]
428
00:26:55,573 --> 00:26:57,908
[staticky transmission]
429
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
[chiming]
430
00:27:04,373 --> 00:27:06,292
[mutters in Russian]
431
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
You having technical problems?
432
00:27:20,973 --> 00:27:22,099
No English.
433
00:27:22,183 --> 00:27:23,768
Ah. Hang on.
434
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
Just a sec.
435
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Uh, let's see...
436
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Here you go.
437
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
[female voice speaking Russian]
I need to borrow your car.
438
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
[gun clicks]
439
00:27:42,620 --> 00:27:43,954
[seat belt clicks]
440
00:27:44,038 --> 00:27:45,664
[Wright] Jim,
I need something concrete,
441
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
and I need it
about 20 minutes ago.
442
00:27:47,458 --> 00:27:49,210
Embassy's been expelled.
443
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Clearing out as we speak.
444
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
How's that for concrete?
445
00:27:52,797 --> 00:27:54,608
We're running out
of non-military options here,
446
00:27:54,632 --> 00:27:55,549
and I don't have any favors
447
00:27:55,633 --> 00:27:57,468
left to call in.
448
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Rolan Antonov.
449
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
A naval captain.
450
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
One of Petr Kovac's people.
451
00:28:01,389 --> 00:28:03,557
Where's he posted?
452
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
It's classified. I don't have
the time or the people to dig.
453
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
Anything from Jack?
454
00:28:08,521 --> 00:28:10,689
I'll let you know.
455
00:28:10,773 --> 00:28:11,875
[Wright] If you don't evacuate
456
00:28:11,899 --> 00:28:12,959
the embassy and leave Moscow,
457
00:28:12,983 --> 00:28:14,318
you're putting yourself at risk.
458
00:28:14,402 --> 00:28:15,587
[Greer] Believe me, I'm aware.
459
00:28:15,611 --> 00:28:17,655
But I have faith.
460
00:28:17,738 --> 00:28:19,573
I'm guessing you do, too.
461
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
[Wright] They'll have eyes
all over the embassy.
462
00:28:27,164 --> 00:28:29,375
Be careful, Jim.
463
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
[man] Concert tonight!
464
00:28:38,968 --> 00:28:40,803
Best show in town.
465
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
- Hey, best show.
- [woman speaks Russian]
466
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
Concert tonight.
467
00:28:47,726 --> 00:28:50,229
Who wants to see Bright Boy
tonight?
468
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Best show in town.
469
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
Concert tonight!
470
00:29:09,373 --> 00:29:10,583
Best show!
471
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
[insects trilling]
472
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
♪ ♪
473
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
♪ ♪
474
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
This is some old-school shit.
475
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
See?
476
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
I'm still full of surprises.
477
00:30:06,055 --> 00:30:06,972
How you holding up?
478
00:30:07,056 --> 00:30:08,849
Oh, I'm good.
479
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Shit. Get down.
480
00:30:10,768 --> 00:30:11,936
[gunshot]
481
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
[quietly] Shit.
482
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
As I thought.
483
00:30:30,579 --> 00:30:31,580
GRU.
484
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
How bad is this?
485
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[Luka] He's one of Alexei's men.
486
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
The GRU are not going
to like this.
487
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
We got to move.
488
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Take this to Mike and Alena,
okay?
489
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
That's Alexei Petrov confirming
that he killed Dmitry Popov.
490
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Perfect.
491
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
And what do you have?
492
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
A naval captain.
493
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Rolan Antonov.
494
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
Spetsnaz?
495
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
Yeah, that's what I think.
496
00:30:57,064 --> 00:30:59,233
No. No.
This is wrong information.
497
00:30:59,316 --> 00:31:00,585
[Greer] Yeah, that's not likely,
498
00:31:00,609 --> 00:31:02,289
because I almost got myself
killed over it.
499
00:31:03,862 --> 00:31:05,114
He's a good man.
500
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
I could almost call him
a friend.
501
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
[indistinct chatter, laughter]
502
00:31:23,507 --> 00:31:24,758
[car door opens]
503
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
I just need five minutes
of your time.
504
00:31:34,643 --> 00:31:37,003
Would you like to know what
really happened to your husband?
505
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Maybe get a little payback
on the people who did it?
506
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
[indistinct chatter]
507
00:31:54,204 --> 00:31:55,581
[insects trilling]
508
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
[Jack] Was Antonov at Matoksa?
509
00:31:57,666 --> 00:31:58,917
[Luka] Yes.
510
00:31:59,001 --> 00:32:00,127
[Jack] And Petr got to him.
511
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Or maybe Alexei.
512
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
No, not Alexei.
513
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
A politician
could never turn him.
514
00:32:05,758 --> 00:32:07,343
Only a soldier.
515
00:32:07,426 --> 00:32:08,927
Do you know
where he's stationed now?
516
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
No. But I know where he lives.
517
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
These things that you say...
518
00:32:32,576 --> 00:32:33,619
you have proof?
519
00:32:34,828 --> 00:32:36,664
I'll let my associates
answer that.
520
00:32:36,747 --> 00:32:40,542
So, we are making lots
of new friends tonight?
521
00:32:40,626 --> 00:32:43,671
You can trust me, Madame Popov a.
522
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Right this way.
523
00:32:51,011 --> 00:32:52,554
[door opens]
524
00:33:01,647 --> 00:33:03,273
Madame Popov a.
525
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Madam President.
526
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
I apologize for this...
unofficial meeting.
527
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
But when you hear what I have to
say, I think you'll understand.
528
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Unfortunately,
it won't be pleasant to hear.
529
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
I've lived long enough
530
00:33:22,126 --> 00:33:25,337
and learned that the unpleasant
is often necessary.
531
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Well... [sighs]
532
00:33:32,845 --> 00:33:36,807
...this is much less boring
than the opera.
533
00:33:36,890 --> 00:33:38,976
♪ ♪
534
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
♪ ♪
535
00:34:13,635 --> 00:34:14,720
[gun clicks]
536
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
♪ ♪
537
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
[footsteps approaching]
538
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
- [silenced gunshots]
- [man grunts]
539
00:35:00,265 --> 00:35:02,267
♪ ♪
540
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
[fire crackling]
541
00:35:12,402 --> 00:35:13,821
[floorboard creaking]
542
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
[man 2 grunts]
543
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
[fire crackling]
544
00:35:28,168 --> 00:35:30,504
[papers rustling]
545
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
♪ ♪
546
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
[young Luka] The general has
given orders.
547
00:35:38,095 --> 00:35:40,597
Sokol is over.
548
00:35:40,681 --> 00:35:42,432
It is to be shut down.
549
00:35:43,433 --> 00:35:44,977
Completely.
550
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
Excuse me, sir.
551
00:35:47,563 --> 00:35:49,483
- Are you saying...
- You know what he is saying.
552
00:35:50,482 --> 00:35:51,567
Yes, sir.
553
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
[young Luka] Let's go!
554
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
[boatswain's whistle blowing]
555
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
♪ ♪
556
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
He's got a workup on
every U.S. vessel in the Baltic.
557
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Why would he have these?
558
00:36:22,890 --> 00:36:24,558
Because Antonov
559
00:36:24,641 --> 00:36:27,603
is on his way to start a war.
560
00:36:33,400 --> 00:36:35,027
Besstrashnyy.
561
00:36:35,110 --> 00:36:36,403
The Fearless.
562
00:36:36,486 --> 00:36:38,906
The most lethal warship
in the Russian fleet.
563
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
Doesn't make sense.
564
00:36:42,200 --> 00:36:43,678
In order to launch
a vessel like this,
565
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
you would need a direct order
from the Kremlin.
566
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
[Luka] He has it.
567
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
"Politicians come and go.
568
00:36:53,211 --> 00:36:55,005
Change comes quickly."
569
00:36:56,006 --> 00:36:59,384
This was Petr Kovac's plan
all along.
570
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
[beep]
571
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
[Alexei] Popov was useless.
572
00:37:09,728 --> 00:37:11,271
Obstructive.
573
00:37:11,355 --> 00:37:13,357
Begging to be put down.
574
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
I did Russia a favor.
575
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
That little yuppie shit.
576
00:37:22,115 --> 00:37:26,745
Thirty years ago, Dmitry would
have seen it coming a mile away.
577
00:37:27,788 --> 00:37:30,582
But it is not 30 years ago.
578
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
I am sincerely sorry
about your husband.
579
00:37:35,379 --> 00:37:38,966
And, like you, I want
the people responsible to pay.
580
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
To do that,
581
00:37:41,051 --> 00:37:43,470
I need to see President Surikov.
582
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
[Natalya] Unofficially,
I imagine.
583
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Very much so.
584
00:37:48,308 --> 00:37:50,686
[Natalya] He's in a delicate
position right now.
585
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
As I'm sure you know,
Madam President,
586
00:37:53,146 --> 00:37:55,983
they don't always vote you out.
587
00:37:57,526 --> 00:38:00,028
Ten minutes of his time.
588
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
It could save his presidency.
589
00:38:02,114 --> 00:38:04,116
And yours?
590
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
My views on politics are...
591
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
[chuckles softly]
592
00:38:09,413 --> 00:38:10,747
...changing.
593
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
[Natalya] Good.
594
00:38:11,832 --> 00:38:14,042
It's a dreadful business.
595
00:38:20,757 --> 00:38:22,551
[indistinct chatter]
596
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
[door opens]
597
00:38:24,928 --> 00:38:26,408
- [officer] Ten-hut.
- [chatter stops]
598
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
Relax.
599
00:38:29,224 --> 00:38:30,624
I think
we're gonna be here a while.
600
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Sir, we're-we're seeing
troop movement in Crimea
601
00:38:35,689 --> 00:38:37,208
and significant activity
around the Baltic Fleet.
602
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
[Bachler] I've been briefed.
603
00:38:38,358 --> 00:38:39,460
And Robert's
brought me up to speed
604
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
on our operations within Russia.
605
00:38:41,236 --> 00:38:42,755
What do your people have there,
Officer Wright?
606
00:38:42,779 --> 00:38:45,615
One of our assets believes
that a Russian naval captain,
607
00:38:45,699 --> 00:38:47,117
Rolan Antonov,
has been compromised
608
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
by Petr Kovac and Alexei Petrov.
609
00:38:49,036 --> 00:38:50,328
Compromised how?
610
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
[Wright] It's unclear,
611
00:38:51,747 --> 00:38:53,224
but he's commanding
a fully armed destroyer
612
00:38:53,248 --> 00:38:54,308
and may not be following
official orders
613
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
from the Kremlin.
614
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
I need actionable,
verifiable intelligence.
615
00:38:59,129 --> 00:39:02,299
Have you spoken to your people
in the last hour?
616
00:39:02,382 --> 00:39:03,884
No, sir.
617
00:39:03,967 --> 00:39:05,719
[Bachler] What are
other options?
618
00:39:05,802 --> 00:39:07,280
[McGuire] We've got assets
from the North Sea
619
00:39:07,304 --> 00:39:08,972
moving into the Baltic.
620
00:39:20,901 --> 00:39:22,152
[shuts off engine]
621
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
- You know, I followed your campaign closely.
- [door shuts]
622
00:39:28,366 --> 00:39:30,035
I'm flattered.
623
00:39:30,118 --> 00:39:33,997
It's been more than 200 years
since a woman led Russia.
624
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
I'd like to see that change
before I die.
625
00:39:37,959 --> 00:39:39,252
So would I.
626
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Tomorrow morning.
627
00:39:48,095 --> 00:39:50,472
Three sixty-seven
Levitsky Prospekt.
628
00:39:50,555 --> 00:39:52,808
I'll send someone to meet you.
629
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Thank you.
630
00:39:54,059 --> 00:39:55,185
[Natalya] Good night.
631
00:39:55,268 --> 00:39:57,062
Good night, Madame Popov a.
632
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
[door opens]
633
00:40:06,154 --> 00:40:08,490
[door closes]
634
00:40:08,573 --> 00:40:10,575
♪ ♪
635
00:40:16,706 --> 00:40:18,708
[quiet chatter]
636
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
[line ringing]
637
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Jack.
638
00:40:34,599 --> 00:40:36,101
[Jack] We've had it wrong.
639
00:40:36,184 --> 00:40:37,310
All of it.
640
00:40:37,394 --> 00:40:39,187
Sokol, it was
never just about a nuke
641
00:40:39,271 --> 00:40:41,565
or starting a war. This has
always been about power.
642
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
In Antonov's house, we found
a written order to set sail
643
00:40:45,694 --> 00:40:47,988
to the Baltic on a destroyer
called the Fearless.
644
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
This is it.
645
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
This has always been
the endgame.
646
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
Antonov can't do anything
on his own.
647
00:40:53,743 --> 00:40:55,203
He would need help
from the Kremlin.
648
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
The order came direct
from the Kremlin.
649
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
But it wasn't signed
by the president.
650
00:41:01,293 --> 00:41:03,461
It was signed by Alexei Petrov.
651
00:41:03,545 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?
652
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Jesus.
653
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
It's a coup.
654
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
[Jack] And we're right
in the middle of it.
655
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
I need to brief the president.
656
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
What's your next move?
657
00:41:16,975 --> 00:41:19,311
Well, I got to hitch a ride
to the Baltic.
658
00:41:21,313 --> 00:41:22,814
Good luck, Jack.
659
00:41:22,898 --> 00:41:24,649
You, too.
660
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
♪ ♪
661
00:41:33,617 --> 00:41:34,951
[Jack] All right, let's go.
662
00:41:35,035 --> 00:41:37,495
Cross the border at Narva.
663
00:41:37,579 --> 00:41:39,581
Your people can get you over.
664
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
I will settle with Rolan.
665
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
You're not getting on a ship
full of Russian sailors
666
00:41:44,628 --> 00:41:46,880
that are loyal to a traitor.
667
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
That's suicide.
668
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
What would you do?
669
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
♪ ♪
670
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
[quiet chatter]
671
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
[Wright] Mr. President,
672
00:42:36,346 --> 00:42:38,074
I've just been informed
that the Russian ship
673
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
has been compromised.
674
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
The ship's captain,
Rolan Antonov,
675
00:42:42,102 --> 00:42:43,561
is part of a larger plot
676
00:42:43,645 --> 00:42:45,565
connected to the detonation
in the Czech Republic
677
00:42:45,647 --> 00:42:47,857
and Dmitry Popov's
assassination.
678
00:42:47,941 --> 00:42:51,736
It's all part of a Russian coup
being carried out as we speak.
679
00:42:51,820 --> 00:42:53,905
Do you have
any secondary intelligence
680
00:42:53,989 --> 00:42:55,824
that verifies this open source?
681
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Just my men on the ground.
682
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
For me, that's enough.
683
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
With all due respect,
Ms. Wright,
684
00:43:02,789 --> 00:43:04,791
for me, it isn't.
685
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
[exhales]
686
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
687
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
♪ ♪
688
00:44:16,613 --> 00:44:18,615
♪ ♪
689
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
♪ ♪
45683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
