All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E28

(Episode 28)

It's all right.

Just tell me.
I can always receive treatment.

Aunt Hyun Jung...

Please don't tell me...

I only have...

a month to live.

Aunt Hyun Jung, you're pregnant.

Did you not realize it at all?

I'm...

I'm...

pregnant?

My goodness.

Congratulations, anyway.

Gosh, that can't be right.
How would I...

I'm sure there was a mistake.

I'm certain you're pregnant.

By the way,
why did I take a pregnancy test?

We do that
to all women of childbearing age.

That's unbelievable.

The numbers clearly say
you're pregnant.

You like me but can't date me
because I'm too young?

Anyway... You're too young.

I'm too young?

Yes. You're too young.

No.

Don't.

If it's hard to believe,

I'll transfer you to the ob-gyn.

You can get tested again there.

Okay. Sure. I should do that.

If I take another test,
it will probably come back negative.

Hormonal changes occur
during pregnancy,

and you tested positive for that.

If you don't want
to go see an ob-gyn,

you can try
a pregnancy test kit first.

But with the numbers here,

I'm sure you're pregnant.

I think you should tell
your future husband.

Tae Ju.

Yes, Auntie.

Let's...

keep this between us.

Sure.

Mother is calling.

Yes, Mother.

Did you call me earlier?

I wanted to know
if you would have dinner at home.

I have no plans for dinner yet. Why?

I will buy something delicious
on my way home.

Then you will have dinner
with us tonight.

I'd love that.

Oh, right.

Did Hyun Jung go to see
her test results today?

What?

What?

It's fine.

Everything is normal.

I'm glad to hear that.

Mother, I'll give you a call later.

What did she say?

She asked about your test results.

So I said everything was normal.

Make sure to keep it a secret.

Okay.

Don't tell anyone. Never.

No one in my family or yours.
You can't tell anyone.

Not even your younger brother
in the other office.

I won't.

All right. Promise me.

I promise.
Your secret is safe with me.

Your future husband...

I mean, your boyfriend
should know though.

About that...
I will take care of it.

Due to hormonal changes,

you might suffer from
morning sickness...

or get freckles on your face.

And you might feel
drowsy or lethargic.

Whatever it is, just call me
if you have any problems.

Please keep it a secret, Tae Ju.

Don't worry.

You can call me anytime,
even late at night.

Okay. I will. Thank you.

Auntie... Gosh, Auntie.

Would you like to go lie down
in the IV room?

No. I'm all right.

Make sure...

to keep it a secret.

(Barda Medical Center)

Wait.

How were the test results?

Why? Is it bad?

No. Everything is normal.

I was just tired.

I'm glad that everything is fine.

- You don't need to worry.
- Dress warmly.

You should put on my scarf.

No. I'm fine.

Dr. Kim.

See you then.

I'm coming.

(Barda Medical Center)

(Real Estate Agency)

(Consultant Jang Se Ran)

Yes, Ms. Lee Jang Mi.

Are you free this evening?

I have plans.

- Tae Ju.
- Hey.

Did Professor Jang go home well?

Yes.

Is she ill?

No. She just received
the basic tests.

I see.

I saw her in the hallway,
but she didn't seem that well.

She's fine.

Is everything in the normal range?

Everything is normal.

Why do you even care?

If she's ill,
it will give you more work.

She's healthy, so don't worry.

By the way,

have you met
Auntie's boyfriend before?

No. Why do you ask?

No reason. I just wondered
if you met him at her cafe.

No. But why?

I'm just curious.

Why would you ask
about her boyfriend...

on the day you got her test results?

Are you interested
in Auntie or what?

Why are you being so nosy? My gosh.

I'm just asking
because she was my teacher.

She was just a part-time instructor
of a liberal arts course.

I just had a crush
on her back then. So what?

Anyway, she's healthy. Don't worry.

Take good care of her.
You said she was on your side.

Everyone except for Sang Jun's sister
is on my side now.

Yes. We have three options
for the wallpaper.

Once we get the lights,
we will send you the information.

Thank you for calling.

I'll give you a call. Bye.

Aren't you going home?

Hey. Why didn't you go straight home?

There's a famous dumpling place
around here.

I want to buy some and go home
with you.

Dumplings sound great.

- Wait a second.
- Okay.

You're getting a call
from a real estate agency.

I just asked about prices,
and she keeps calling me back.

I guess that's because
transactions have decreased a lot.

Now she's calling your office
because you didn't answer it.

Hello?

Why aren't you answering your phone?

How rude.

I'm with a client.

Will you buy me dinner?

I have something to tell you.

I said I had plans. Maybe next time.

You can cancel your plans.

Or do you want me to say it here?

Would it be okay if she heard me?

You're the patient
from the other day, right?

Sang Jun's old stylist.

You remember me.

Let's talk some other time.

When will that be?

Sang Jun.

Are you with Mom?

Yes, I'm at her office.

Tae Ju.

I'd like to speak with my visitor.

You go ahead with Sang Jun
and place the order.

Okay.

Sang Jun, call when you arrive.

I won't be long.

Do you two...

know each other?

I knew Sang Jun
when he was just starting out.

We go way back.

I knew him since we were 12.

I don't know what you're here about,

but I think you're quite rude.

I'm rude?

Tae Ju, I'll catch up with you.

It's fine.

She's here to talk about
interior decorations.

You said you were
the same age as Sang Jun.

You're not exactly young.

Let's try to keep things civil.

Yes, sure.

You lecture on all sorts of stuff
for a doctor.

Mother, call me when you're done.

Your daughter-in-law's no pushover.

Should I just tell her everything?

Why are you here?

Did you get the designer bags
Tae Ju took from me?

She didn't see my face that night.

So get the handbags back for me.

When can I expect them?

Tomorrow.

Very well.

And answer your phone!

This will be the last time...

I let you off nicely.

If you show yourself
around Tae Ju or Sang Jun again,

you'll end up like that.

Sang Jun will be the one
to break first.

The person you...

No, the person
the whole family is bleeding dry.

Get out!

This is enough for today.

I'll see you tomorrow, Mother.

So? When will Mom join us?

She's dealing with a problem client.

Your old stylist.

- She's with Mom?
- Yes.

I think she's a bit weird.

What business
does she have with Mom?

She said it was about decorations.

Seung Gu told me that...

she disappeared during a shoot...

when we were away from Seoul,
and he found her in a casino.

I don't like this.

Should I go back to check on Mother?

Mom.

- Hello.
- Mother.

Is that woman gone?

Yes.

She left.

Why was she here?

She asked...

if I could find her work.
It's no big deal.

Why would she come to you
about that?

Seung Gu said she was giving him
a hard time too.

Don't mind her.

Mom, if she visits again,
send her away with a strong no.

Don't worry.

I've dealt with many weird people
for over 20 years.

It's not at all easy,
being a celebrity's family.

Why'd you marry me, then?

To protect you.

Mom, isn't that touching?

Yes.

It is so touching.

Call me Taekwon V...

No, Tae Ju-V the robot protector.

That sounds like
the upgraded version.

You said my sister's test results
were normal, right?

Is Auntie sick?

No. She came by to see
the results of a routine check-up.

That's good to hear.

I was so worried that
she couldn't shake off that cold.

You've met her boyfriend,
haven't you?

Well, I thought she was dating
a doctor younger than her.

But I think I was wrong.

I don't think she's seeing him now.

She hates it when I bring him up.

Does she?

What about her boyfriend?

I think it would be nice
if she were to get married.

It's tough being married
to a firstborn.

Are you looking out for
your husband's aunt too?

Don't you know how I feel?

I do.

Firstborns make it hard
on themselves.

That's so true.

Good luck to us firstborns.

Yes.

How does it feel
to steal my place, Kim Tae Ju?

We're having a dumpling party today.

There's a famous place
near Mother's office.

There's rice and doenjang soup too.

Okay.

Are you done slicing the kimchi?

Why did you give me the hard task?

I'll slice the kimchi from now on.

Is Auntie at the cafe?

No, Soo Bin's watching the cafe.

I think Hyun Jung is in the shower.

Here we go.

Let's eat.

Everything's ready!

Auntie! Hurry up!

Auntie, hurry up!

Skip the scrub.

Okay. I'll be right out.

Mom.

To be honest, I was touched.

What do you mean?

I saw for myself
just how hard you worked.

I guess you learned something
from following your mom around?

Grandma. Namwoo Industry's chairman
asked Mom...

to redo his study and living room.

- Didn't you work for them before?
- Yes.

Isn't Namwoo Industry a famous place
that does TV commercials?

A woman whom with think
is the chairman's mistress came by.

Sang Min. It's not that.

How is it not? I saw for myself.

Let's see if you can...

Mom grabbed her by the hair
so she couldn't move.

How happy would the wife be
when she caught the mistress?

I bet Mom will get every deal
from Namwoo Industry from now on.

- Sang Min.
- What?

Mom. Even so, grabbing her
by the hair's a bit...

Sang Min was mistaken.

I saw you grabbing her hair.

My daughter is the feisty type,

but I don't think
she'd grab someone by the hair.

It was no big deal, Mom.
Have a dumpling.

- Okay.
- Let's eat.

But I saw it happen.

I see we're having dumplings.

They're tasty. Dig in, Auntie.

Sure. These look great.

What?

What's wrong, Auntie?
Are you pregnant?

Gosh, Sang Min. Are you kidding me?

Goodness.

Lunch didn't agree with me today,
and my stomach must still be upset.

Take something for it
and walk around the neighborhood.

Maybe I should.

Dumplings are my favorite too.

I guess I'll have to skip dinner.

If only she was pregnant.

Grandma, saying things like that
can get you into trouble these days.

Sang Min, you should
also watch what you say.

Sure.

What do I do?

(Med student)

Professor Jang,
whenever you're not feeling well,

come in for an IV drip...

and keep yourself warm.

I say this as a doctor.

Gun Woo.

What do I do?

(For Ms. Kim So Rim)

May I ask what this is?

- Are you Ms. Kim So Rim?
- Yes.

What is the second half
of your phone number?

It's 3274.

This is for you, then.

He said you'd know who it was from
once you opened it.

But he didn't
leave a name or anything.

(It is for me at least.
I hope you get to feel it too.)

(Come to think of it,
I only gave you pencils.)

Come to think of it,
I only gave you pencils.

And pencils
are meant to be sharpened.

Whenever you feel dull,
try sharpening a pencil.

It will be as if...

you're straightening
your body and soul.

As if you just finished
cleaning your room.

As if you have just washed your face
in clear water.

As if you are honing a sword
while preparing to take on the world.

It is for me at least.

I hope you get to feel it too.

I'm not going to take this.

He asked for it
to be delivered to Today's Curry...

if a week passed
without anyone claiming it.

Should I do that?

(Ms. Sin Ji Hye)

Hello?

Ms. So Rim, how would you like
to have dinner with me...

at a curry restaurant?

Ms. So Rim!

I hope I didn't keep you waiting.

I just got here myself.

Thanks for spending
your evening with me.

I live around here anyway.

By the way, what's in the paper bag?

It's nothing.
I stopped by a stationery store.

Gosh, my dad loves stationery too.

I've always wanted to eat here...

but waiting in line
seemed like a hassle.

There's only a line during the day.

It's not that bustling
in the evening.

I'm sure you know
that the tree outside...

was put up by a patron
who was touched by the curry.

It was CEO Sin.

Did he tell you that?

No, not exactly.

It's more like
I caught him in the act.

Nam Soo and I saw him...

setting up the tree.

Why were you here with Mr. Cho?

The CEO...

came home all the time...

with a bag of roasted sweet potatoes
that had the logo...

of the vendor nearby stamped on it,

so I figured he came here on dates.

I was hoping to get a glimpse
of his girlfriend...

and was staking out the place.

Mr. Sin, over here.

Don't just stand there and join us.

Have a seat, Mr. Sin.

Right, sure.

I asked Ms. So Rim here,
implying that it would be just us.

I figured she'd feel less burdened.

Mr. Sin didn't know
anyone would be joining us either.

Why did you do that with me as well?

Because you would've wanted
to talk to her...

in an official setting at your office...

which would be too formal.

Would you like to order?

What would you like to have?

We can just order the special curry.

We'll serve
what's appropriate, then.

- Thank you.
- No problem.

That'll be
three orders of special curry.

Just please be overly generous.

You say that like you're the owner.

That's not it.

I think the guy's
a CEO or something.

- Really?
- I thought being generous...

would make So Rim look good.

I see.

I wanted to apologize
for the recent affair...

but in a warm
and comfortable setting.

You should've invited
Mr. Cho as well.

He went on a business trip to Busan.

Oh, that's right.

Mr. Sin, isn't there something
you want to say?

- Is there?
- Yes.

You know what it is.

Oh, right. That.

As an apology
for the recent misunderstanding,

we discussed promoting you
to a full-time employee.

That's absurd.

I don't mind
not being a full-time employee.

The last thing I want
is to be suspected of favoritism.

I'm happy with my current status.

No one would ever
suspect you of that.

You've already proven yourself
with your work.

I'm still against it.

Then let us first catch
whoever tried to frame you.

I believe your ex-boyfriend
is the prime suspect.

Ms. So Rim's ex-boyfriend works
at the company.

She broke up with him because
he had no integrity whatsoever.

I suspect that he was the one
who accessed her account.

Who would that be?

He's not worth your time.

Please don't bother with this.

(Incoming call)

It's Nam Soo.
I'll go and take this call.

Hello?

You were right to end it with him.

Anyway, we'd be more than delighted
if you gave up on teaching Pilates...

and came to work with us full-time.

Why?

It's similar to the reason
why you wanted me to quit Pilates.

And don't do Pilates ever again.

I don't want you to do it
with another instructor.

I'm terribly sorry about this,

but help was requested
at the event in Busan.

The team and I should be on our way.

We agreed to meet at Seoul Station.

It'll be 10 p.m. when you get there.

We'll probably stay up all night
preparing for the event.

Take my car to Seoul Station, then.

I already called a cab.

Ms. So Rim, I'm terribly sorry.

Mr. Sin, please do your best
to make sure...

that Ms. So Rim
doesn't leave the company.

I apologize.

- Honey.
- Yes?

That man.

He must be the CEO
of the company So Rim works at.

Stop looking over there, will you?

It must be because he's wealthy,
but he seems charming.

I'd rather you quietly
prepare the salad.

Sure.

It's not his first time here.

I think he likes So Rim.

Don't be ridiculous.
He's old enough to be her uncle.

Come on. He doesn't look that old.

You're unbelievable.

- The curry's ready.
- Right.

Here you go.

Ji Woo, could we get these to go?

To go?

I'll wrap these up
with the salad that's on the house.

Please pay for the meal with this.

No, don't. It'll be on me today.

I'll be paying for the meal.

Just a second, then.

(Today's Curry)

Ji Hye startled
the both of us, didn't she?

I'm sorry about that.

Ji Hye's aware that it was you
who put up this tree.

Right.

I ran into her that night.

She had been staking out here...

hoping to find out
who you met for sweet potatoes.

My gosh.

Don't they have
anything better to do?

She'll be shocked
when she finds out about us.

Now...

you'll just be my boss,
and I'll be your part-time employee.

That's how it will be.

Sharpening pencils
will restore your energy.

Have a good night, then.

Hold on.

I'll make sure to reprimand...

that despicable ex-boyfriend
of yours.

There's no need for that.

He almost had you falsely accused of
something you didn't do.

If anyone should be reprimanded,
it should be him.

I'd rather you just ignore
the whole thing.

Is there a reason for that?

He's not worth it.

I'm not saying this as the man
who's trying to earn your love...

but as the CEO.

I don't want him back in my life
when I have erased him from it.

Please ignore the matter.

Goodbye, then.

Wait.

Did you perhaps
get my Christmas card?

I did.

I see. I'm glad.

It took a lot of courage
to write that.

Good night, CEO Sin.

What are you up to?

I'm sharpening my pencils.

But that's a lot.

I know. It's my way of meditating.

This actually helps.

So Rim.

I know what you're going to say,

but don't worry.

Just let me sharpen pencils tonight.

I was hoping to borrow it.
I want to sharpen pencils too.

I have all night
and many pencils to go through.

Wait.

Who's it from?

What?
It's about a new type of pencil.

Okay.

(Kim So Rim)

There.

I was able
to do this with pencils...

since your name isn't spelled
with round letters.

I hereby name you
as the Queen of Pencils.

(Kim So Rim)

Breakfast is served.

Your husband brought you breakfast.

Right. Thanks.

Where would you find
a husband like me?

Everywhere.

Where exactly?

That was a lie. You're the best.

By the way,

when is that lecture for students
you agreed to do?

Today.

Today?

It's held by the borough office
for the winter break...

which I'll do during
the break time at the restaurant.

Let me see. I'll be heading out
after my shift ends at 1 p.m.

I'll come and watch.

Forget it.

The students won't focus on me
with you there.

I'll be wearing a hat and mask.

Spend your time
choosing your next project.

With you there,
I won't be able to speak properly.

I'll ask Young Sik
to take some pictures, then.

Don't. It's embarrassing.

Why would it be embarrassing?

Anyway, do well today.

Don't you dare, okay?

Wait.

Who's calling
this early in the morning?

It's the alarm I set.

I got up too early today.

Where did I leave my phone though?

It's coming from outside.
I'll get it for you.

No, let me.

Where could it be?

Prenatal vitamins?

What...

Why is she looking into these?

- Tae Ju.
- What?

Should they be taken beforehand?

Take what?

Prenatal vitamins.

Didn't you just order these?

Gosh, it's nothing.

I was taking a look
since my patients have been asking.

So you're going to take them
when you're not pregnant?

I was just taking a look.

What should men take?

Zinc supplements?

Aunt Hyun Jung.

Soo Bin and Mother
aren't around, right?

They're not here.

I saw you suffering from
morning sickness yesterday.

I think that was because
I had an upset stomach.

I'm fine now.

Morning sickness varies
from person to person,

but I think
you started it a little early.

If it's too painful,
you can take some pills.

Did you go to an ob-gyn yesterday?

Or did you try a pregnancy test kit?

Yes, it came back positive.

I will keep it a secret
as long as you want.

But there will be a time
when you can't hide it anymore.

I'll take care of it.

How will you take care of it?

I'll go abroad
and raise the baby on my own.

You can't do that.
I can't let you live so lonely.

I'm not a little kid, Tae Ju.

The father of the baby should know.

What? Gun Woo.

Hey.

- Tae Ju. Good morning.
- Hey.

- Hello, Professor.
- Hello.

- Are you on your way to work?
- Yes.

When I buy coffee here,
things go well with my surgery.

- I see.
- What an interesting jinx, right?

I know.

What's wrong, Professor?

We had dumplings yesterday,
and she got an upset stomach.

I see.

Did you take any digestive medicine?

You should keep warm.

I'll be fine
once I take some digestive medicine.

We ate too much
yesterday, didn't we?

Right. I think I also have
an upset stomach.

Tae Ju, don't worry about me
and go to work now.

Okay. Gun Woo, did you drive here?

Yes. Oh, right.

Take this and wait in the car.

I'll buy coffee and be right back.

Okay.

- Auntie, I'll see you later.
- All right.

I'll call you.

It seems really bad.

Just go. What if my sister shows up?

I've made up my mind
to tackle this head-on.

I know both families
will be shocked though.

Don't do that for my sake.

- Is that for your sake?
- Yes.

I'm begging you.

Buy a coffee somewhere else
and stop coming here.

Okay.

I told you to think
of your sister, dear in-law.

I'm sorry, Professor.

Go to work.

Bye.

Take it.

Mother, why is there only one?

I lost three.

I'll give you a good one at a time.

But this isn't what I bought.

I chose it.

You said you would get mine back.

I'm sure I have
better taste than you.

This is pretty. You're right.

I got you everything so you could
get some rest at a nice place.

I was lonely.

I didn't want to go somewhere nice
and rest all by myself.

Can I go on a trip with my son?

It would be nice
if Sang Jun could join me.

You didn't even miss Ji Woo.

Don't say anything
you don't even mean.

I don't want to go alone.

Be honest with me.

What is it you want?

(Photo and Essay)

Mom?

Mom?

Ma'am.

Did you eat?

Beef bone soup will be here soon,
so go easy on the bread.

Honey, you know what?
The next door...

My gosh. I'm so startled.

My goodness.

Gosh, she stinks.

Honey, why are you
being like this again?

Sorry.

You always do this
to old homeless ladies.

They just remind me of my mom.

Honey, you've had enough.

Eun Ju, what if my aunt...

didn't take all my dad's artworks...

and the insurance money,

and if she paid back the money...

- her husband borrowed from him...
- Honey.

That's what your mom said
when she got remarried.

Are you sure it's all true?

If you want to know
why I keep showing up,

you should ask Sang Jun's cousin.

If I ask, will he have an answer?

I'm sure he will.

Is there something
I don't know about between you two?

You can also ask Young Sik
about that.

Mother, can I work here?

I can be an office assistant.

I don't need one.

I want to stay with you, Mother.

Are we a joke to you?

Do you talk
to your nephew like that?

He must've been heartbroken
when he was little.

Maybe that's why he's so twisted.

You might want to shake
and stir up my family,

but that's not going to happen.

I love my nephew,

and I've always
treated him like my son.

Are you sure?

Being a biological mother
doesn't mean anything.

There are a lot of mothers who kill
and abandon their own children.

Of course.
The affection to foster is stronger.

But I wonder if Jang Young Sik is
feeling the same way.

You can't come between us.

Just go and enjoy...

your pretty bag.

I should go show this off
to your daughter-in-law.

Bye.

Eun Ju, do you trust Auntie?

Honey.

We've lived well off the whole time
thanks to Auntie.

Right. That's what she said
to comfort me.

"I didn't astray thanks to her."

"I didn't go hungry thanks to her."

Honey, please.

But I can't take this anymore.

I made a way bigger sacrifice.

So what? What do you want to do now?

Aunt Se Ran needs to lose
someone she cares about...

in order to understand me.

Jang Young Sik!
Have you lost your mind?

If Sang Jun gets hurt,
it will eventually hurt Ji Woo.

Pull yourself together.

You pull yourself together.

If Auntie hadn't shoved you around
like that back then,

you wouldn't have
miscarried our real Ji Woo.

That's enough!

Stop talking about it.

I don't want to talk about it.

Well... Did I catch you
at a bad time?

Dad, we should get going now.

Okay.

I enjoyed the Busan business trip.

It was definitely unlike
the previous event.

There were so many people.

Didn't you feel the response
with your whole being?

We should've gone
with the CEO and Ms. So Rim.

And go to a beach too.

What?

Ms. So Rim, the CEO,
and I met for dinner.

I rushed over to Seoul Station...

when you and my team leader called.

Why did the three of you eat out?

It was my idea.

I called them both, pretending
I wanted to eat with them alone.

Why would you do something
so pointless?

Why is that pointless?

I mean...

Why would you
arrange a surprise dinner...

for the likes of
some lowly part-timer...

and bother calling the CEO over?

I don't think
she's a lowly part-timer.

We have superiors to please...

and budgets to worry about,
which is why we struggle.

Even I can come up
with silly ideas like hers.

Didn't we need someone...

from outside the company
who could freely come up with ideas?

Yes, but Kim So Rim's not worth
that kind of special treatment.

Why do you dislike her that much?

Is there a special reason?

Yes, there is.

What is it?

You know,

no one ever helped me out in life.

I won a scholarship,
went to graduate school,

and worked hard to join Gipeun.

I worked at the lab and factory...

and just got transferred here.
So I'm working happily now.

But what about her?

She taught you
and Mr. Sin Pilates...

and will be hired full-time
for throwing out a few ideas.

Does that make sense?

This doesn't fit with what I think
is common sense.

I'll fight this to the very end.

I get where
you're coming from but...

Mr. Sin could be criticized for it,
and we can't allow that.

I'll protect our CEO.

Sorry. I got carried away.

How about we visit...

your maternal grandmother
for the New Year?

You want to visit my mom's mom?

We can ask her about your mom.

I'd like to try to
get her back with Mr. Sin.

(Personal Details: Cho Nam Soo)

I believe he took
the usual model student route.

He even has a master's
in biochemistry.

He worked briefly
at Nature's Friend's lab...

before moving to ours.

He has a pretty long commute.

Over drinks, he sometimes jokes...

that his dream is to buy
an apartment in Seoul.

Those are details
I found out through some friends.

(Kim Gun Woo)

"Kim Gun Woo?"

I work right here.

Oh, you're a doctor.

Does this hurt?

They're acquaintances.

Pardon?

He included a doctor and a reporter
as character references...

other than some old colleagues.

I think he's quite open
and enthusiastic.

I overheard his chat
with Ms. Sin on the way,

He seems to think
a great deal of you.

He even mentioned
Ms. Sin's maternal grandmother.

Her maternal grandmother?

Yes. They'll visit over the New Year.

I think I told you something
you didn't have to know.

I apologize.

It's fine. Thank you, Director Kang.

You may leave.

Okay.

(Character Reference)

The cinematographer is Kang Ju Chan
who worked with me for a while.

That sounds great.

He's famous for making documentaries
look like works of art.

Yes.

Sir!

What is wrong with her?

Not you, Seung Gu.

I have business with you.

Me?

You said you'd let me join the crew.

Why'd you do that?

You'll help move heavy equipment?

I'll move light equipment.

I was just kidding.

I thought that would put you off
coming to see me again.

Oh, dear. You should keep your word.

I don't remember what I said.

Do you remember?

I don't remember.

Not at all.

You can't say no now.

Even if I approve,
your brother won't.

He'll like the idea of me working.

Just one day at work
will scare you off.

Wait and see for yourself.
Can I work for you, then?

Her blood pressure
and temperature are normal.

I didn't take proper care of myself
after giving birth 20 years ago.

My body aches all over
whenever a cold wind blows.

It must be psychological.

I'm sorry for bothering you.

It's fine.

This bag was a gift
from my mother-in-law.

Isn't it pretty?

It is. It suits you well.

I had a crush on Sang Jun
when I worked for him.

He was a rising star at the time.

It would've been easier to count
those who didn't like him.

Are you close
with Sang Jun's cousin's family too?

Ms. Lee. While you're here,
let's talk about your health.

One of their two sons
isn't one of their own.

Can you please leave?

And from now on,
I wish you'd go somewhere else.

Can I report you
for refusing to treat me?

Yes.

I just asked out of curiosity.

To see if you didn't know.

Please leave, Ms. Lee.

Are you belittling me
like Sang Jun too?

Get out!

Let's see if you can
treat me the same later on.

What a weirdo.

She has to be Sang Jun's fan.

Lee Sang Jun. I feel sorry for you.

(Winter Special Lecture,
Doctor Kim Tae Ju)

What if you have
a sore, scratchy throat?

You don't think much of it, do you?

But a cold or other illnesses
can take advantage...

of that crack in your health
and attack.

You could say the same
about our hearts.

If you ignore a small wound,

you can get furious
over nothing at all,

and wonder if someone's
looking down on you.

If you want to keep
both your mind and body healthy,

you must take good care of...

the small cuts or cracks
that form first.

One of their two sons
isn't one of their own.

That concludes today's talk.

Did you understand everything?

- Yes.
- Yes.

Are there any questions?

Me.

It feels stiff and sore
because it's winter.

You're fine, Grandma.

I should look out for myself
before I get sick or hurt.

Don't say I'm making it up.

I won't.

When it comes to
looking after yourself,

you're doing great.

Did Tae Ju say anything to you?

About what?

For two nights in a row,
I had a conception dream of sorts.

I don't think Tae Ju
wants to have a kid yet.

Why not when she's married?

She's getting older.
It's best if she hurries.

You can't go and nag her.

Okay?

Then you do something.

I will, then.

Please do.

(Doctor Kim Tae Ju)

(Sang Jun)

Sang Jun.

I'm sorry. I don't think I can
join you for dinner.

Okay. See you at home later. Thanks.

Auntie, it's Tae Ju.

How about a dinner date
with me today?

Tae Ju, you can do this.

You have it in you to persuade her.

Why are you back here?

All right.
Here are some supplements.

These are supplements for the liver
you need a prescription for.

These are omega-3 supplements
as well as propolis.

I heard you weren't getting better.

Please take your supplements.

I'm more than capable
of getting them by myself.

The liver needs to rest
from time to time,

so don't take them all at once.

Also, here.

I got you a snack.

You shouldn't take supplements
on an empty stomach.

Gun Woo,

I told you not to come.

But I'm here as your student.

That's right.
Don't be here as my student either.

I know it's just an excuse.

I'll come by
as Tae Ju's brother, then.

Let's not do this.

What we had is already over.

Actually, we didn't even get to start.

You told me to consider
Tae Ju and Sang Jun,

so I walked away.

But a doctor can surely
be concerned, right?

Don't do that either.

Things are not
that comfortable between us.

Do you dislike me that much?

I know you secretly missed me too.

That's why you're wearing
the coat I got you.

Take it back, then.

What the...

You'll regret this, Hyun Jung.

I should get this
to the dry cleaner's.

You'll reimburse me for this!

Why that little...

Darn it.

Gosh, it's cold.

Professor!

Hello.

I'm Kim Gun Woo, a student
who sat in one of your lectures.

I helped you with the photo shoot
at the water tank.

Oh, right.
That oddball of a med student.

Gosh.

Anyway, here you go.

No, it's fine.

- I said it was fine.
- Please keep it on.

By the way,

who's the thief
that stole your coat?

You don't need to know.

Don't get involved
with people like him again.

And you, the med student,
should stop worrying about others...

and study.

Sure. I'll keep that in mind.

Professor, I heard you were chosen
for a training program,

so I thought you weren't in Korea.

I came back briefly
to sort out a family matter.

Anyway, you should take this back.

When will you be back permanently?

I'm not sure.

When we get to meet again,
can I assume that it's destiny?

What?

I'll think that it is.

Med student!

I'll leave this jacket
at the Department of Medicine.

I heard that someone else was sick,

so I came by out of concern.

I'm a doctor, remember?

No, it's because you're a guy.
The guy who had feelings for me.

I'll be going abroad to study soon.

I won't be here
even if you come to find me,

so don't waste your time.

Her boyfriend...

was Gun Woo?

Your boyfriend
must be joining you today.

It explains why you're dressed up.

- Stop that.
- I've been dying to meet him,

so please introduce him to us today.

Gun Woo!

Why are you here?

Auntie, he's my youngest brother.

What?

You're still here.

I ran into Dr. Gun Woo...

on my way to the bathroom.

Tae Ju, did you take
good care of my professor?

Gun Woo's girlfriend
was Aunt Hyun Jung.

Then the father of her child is...

Ms. Kim.

What is it this time?

Actually, forget I asked.

As if I care.

I'm here to see Sang Jun.

Can I report you for stalking?

Me? How am I a stalker...

when Sang Jun and I are acquainted?

You saw how close I am
to his mother.

Other people I'm close to are...

Whatever.

Sang Jun is a married man,

and there's no reason
for him to meet you at this hour.

Contact him through his office
during the day tomorrow.

Why? What gives you
the right to say that?

I say that as his wife.
Now, please leave.

(Elevator under inspection)

We'll head inside together.

The three of us can talk
at your place.

I have a lot to say, you know.

How far are you going to follow me?

Should I really call the police?

How can you be so harsh to me?

I'm your patient, remember?

Nothing about your attitude
is normal.

You suddenly
entered Sang Jun's life...

and wiggled your way into
mine and his mother's.

Are you saying it's a coincidence?

Of course, it's not.
I made sure to run into you.

Exactly.
It's what a stalker would do.

A stalker?

Take a step further,
and you'll be trespassing.

This could've been my home.

You keep crossing the line,
don't you?

Don't even think
about hurting Sang Jun.

You're not the first stalker
I've encountered.

Hey, Kim Tae Ju.

I'm the mother of Sang Jun's child.

You have no right to threaten me.

You're more damaged than I thought.

What?

Leave Sang Jun alone.

Show yourself again,
and I'll make you pay.

Have you lost your mind?

Lee Sang Jun is mine, darn it!

You!

Let go of me!

(Three Bold Siblings)

(Kim So Rim)

If something had happened here
between Lee Jang Mi and Tae Ju,

one of them
could've dropped something.

Honey, look.

Tae Ju was found collapsed
on the stairs.

- Why?
- I don't know.

If Tae Ju overheard us,

it could help us push forward.

- No way!
- Is there something I don't know?

I was wondering who wrote this.

Whoever it is,
has impeccable handwriting.

It was the one who you gave
that pencil sharpener to.

- Really?
- Yes.

(I love you, and I miss you.)