All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E27

(Episode 27)

Please take a seat.

Sure.

Ms. Kim,

why do you think you're here?

- I...
- Hold on, sir.

We should wait until the CEO gets here.

The CEO will attend a hearing
that is for one lousy temp?

Why don't we just fire her?

Still.

The CEO loved her ideas.

The CEO is here.

Hello, sir.

Thank you all for coming in
on the weekend.

I'm Sin Mu Yeong, the CEO of this company.

I came here today
to hear your side of the story.

I believe you heard about it,
but this is an outline of the event.

By the way, do you work at the company?

You just said "coming to the office..."

instead of "going to the office."

Yes. I'm the CEO of the company.

Oh, that idea? I thought it was fun.

I'm the CEO. Of course, I saw your idea.

Did you really not notice anything?

I bet you did
but turned a blind eye to it.

To be honest, it has been creeping me out.

Why did you make me say this to your face?

Couldn't you have taken the hint?

By the way, I'll let you in
on a secret of mine.

I'm dating someone in the office.

This is my boyfriend.

Are there two short promotional videos...

that Ms. Kim So Rim made?

Yes.

They are "Moisture Glow Sonata"
and "Glow in Winter."

Other than these two videos,

I think there's a picture of a woman
looking at a Christmas tree.

I've been enjoying the videos
with brilliant ideas...

that you made.

But the problem is...

that you sent these videos...

to our rival company...

who's been copying our products.

It's Newday Cosmetics.

They had a contest where the winner
wins a prize and gets hired.

Did you apply to our rival company...

because our company liked your idea?

Please explain it clearly.

No. That's not true.

Ms. Kim's mailbox has evidence...

that she sent the email
to the rival company.

Now I even wonder...

if she stole someone's idea
in the first place.

I like the piano sonatas...

of Beethoven and Tchaikovsky.

I recently watched a video
of Beethoven's piano sonatas again.

That's how I came up with the idea...

- of Moisture Glow Sonata...
- Okay. That's enough.

So did you send the email
to another company or not?

I didn't send the email.

I think someone sent it
using my ID and password.

Who would that be?

We can try tracking the IP
and find out the person...

- who was there at that time.
- This isn't something...

that should involve
the police or prosecution.

When someone accesses your account
using a new device,

don't you get a text message?

Yes. I found out I got
such a text message later on.

If you don't mind,

can you tell us
when you got the text message?

Yes.

Ms. Sin, please check it
with her and tell us.

Yes, sir.

It's December 15, Thursday, at 7:58 p.m.

December 15, Thursday,

at 7:58 p.m.

Someone accessed my account
using my ID and password...

and sent the videos I'd made
to the rival company.

During that time, I was with someone.

Who is it?

Why aren't you answering
my question? Are you lying?

It's not a lie.

I don't want to say who it was
without the person's consent.

Ms. Kim, you must think
this is a joke or something...

I'm the one who was with her.

Pardon?

On that day at that hour,

I was with Ms. Kim...

I mean, I was with Ms. So Rim.

She is my Pilates instructor.

At that time,

Ms. Kim didn't know
I was the CEO of this company.

I believe
she just found it out here today.

Mr. Sin, why did you meet
with Ms. Kim at that hour?

I met her for my Pilates class.

I believe all of you here
are already aware...

that Ms. Sin Ji Hye is my daughter.

I saw a flyer for the studio
in my daughter's room,

so I went there and signed up myself.

I hoped it would be
a good conversation piece...

for me and my daughter.

And I found out...

Ms. Sin Ji Hye liked
Ms. Kim's brilliant ideas...

and convinced her
to join our company later on.

Mr. Sin, I wish
you had told us that sooner.

Oh, right. Mr. Cho.

Do you remember I asked you
to prepare three gift boxes for me?

Yes, sir.

I gave the gift boxes to Ms. Kim...

on that day at that hour.

- "So."
- Correct.

Ms. Kim assumed that...

I was a sales manager.

She probably thought
I was just a competent salesperson.

I told her to share...

the products in the boxes
with her colleagues and clients.

Mr. Kang. Have you ever seen a CEO...

who tries so hard to promote his products?

No, sir.

I didn't think so.

Ms. Kim, we sincerely apologize
for the inconvenience...

caused by this meeting.

I knew you wouldn't do such a thing.

So I've proven Ms. Kim's alibi.

The only thing left to do
is to hunt down the person...

who tried to send our promotional videos
to another company...

using someone else's account.

Ms. Kim So Rim.

I offer my sincere apology to you
on behalf of our company.

I ask for your forgiveness.

I know I have no right
to ask you for this,

but I'd like you to keep sharing
your brilliant ideas with us...

for our promotional videos.

Thank you so much for your time today.

I'm sorry.

Honestly, I doubted you for a second.

I wonder who did it.

Who would do such a thing
with someone else's account?

There must be someone...

who knows my ID and can guess my password.

Someone who knows
my personal information...

such as my birthday,
address, and phone number.

Are you talking about a boyfriend?

You mean, your ex-boyfriend
with a rotten personality?

We don't have to waste
our time and energy.

Just tell me who he is,
and the audit team...

Ji Hye.

You don't have to worry.
I'll take care of it.

Okay.

Ms. Kim, I'm sorry
about the misunderstanding.

But I believe you understand
it couldn't be helped.

Sure.

I'm glad anyway.

I was afraid
there could be a spy in our company.

Ms. Kim was
within an inch of getting framed.

I wonder who did such a horrible thing.

I think we have to catch the person.

Please don't worry.
I'll make sure to figure it out.

More important information
like ratios of raw materials...

or lists of ingredients
could be leaked too in the future.

So we must catch the person
who sent the email...

using my account.

Thank you for today, anyway.

You've been through a lot today.

You did very well.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

That you're the CEO.

But...

I told you many times.

You made it sound like a joke.

I was quite serious at the time.

You didn't believe me.

You should've said it even more seriously.

Does anything change because I'm the CEO?

I realized who your daughter is.

She's the one who got me the job.

I told you I have a daughter
who's in her 20s.

You asked to meet her.

That's true. I did.

One day, when the timing is right,
let's meet up with Ji Hye.

She thinks...

you're nothing but my Pilates instructor.

No.

We can't see each other anymore.

Thank you for everything so far.

But...

nothing changes.

Now that I know...

who your daughter is,

things have changed.

I'm sorry.

I should've liked you on my own.

Saying I like you, confessing to you,

I regret it all right now.

If...

If I say I'll make sure
you don't regret...

Thank you for helping me out today.

Goodbye.

Let's say nothing has changed.

Let's meet at the stationery store...

and buy pens together.

Goodbye, sir.

There are so many heartbroken people.

I still can't understand why...

she threw and stomped on everything.

Who are you?

Why are you destroying our stuff?

Because I'm annoyed you're closed.

You're not going anywhere.

She was annoyed we were closed.

What did you do
with all the shopping bags?

I took them to the police station
and explained the situation.

I should put up a note.

"The person who destroyed our stuff..."

"can collect her stuff from the police."

If you see people like that,
call the police from now on.

Don't handle them yourself.

It's dangerous.

I know that, but I got furious.

I'll order you a new camera system.

You need one now.

It's a huge problem.

Our society needs more warmth.

I wish there were a campaign
to help and comfort others.

Who'd want to help and comfort others
when they're busy...

trying to earn a living themselves?

That's why we need it even more.

People need to be reminded
they're not the only ones suffering.

Son, you're so handsome
and sweet for your own good.

My goodness.

Why would you say he's handsome?

Because he is.

Sang Jun.

Did you come here to sleep?

How many hours have you slept?

What time is it?

Is it morning?

It's evening.

Sorry.

I was up two nights ago shooting
a commercial, and I'm drained.

I don't have the energy I had
when I was in my 20s.

When I was on my way
to the supermarket on my own,

I got into a fight with some woman.

Why?

The Christmas tree
outside my dad's restaurant.

Some woman threw the decorations
and stomped on them.

She even threw Santa Claus around.

She caused a huge fuss and ran away,

so I grabbed her.

It's dangerous. Don't do that again.

"Lee Sang Jun's wife started a fight."

You could end up in the news.

Let's get groceries together next time.

Have them delivered to the door.
Don't go to the store all the time.

I always dreamed of buying groceries
with my husband.

Okay, then.

I will go with you next time.

But people are bound to take photos.

So be sure to wear a mask and a cap.

Right.

I keep forgetting you're famous.

Because we're family.

Wait. You're going back to sleep?

Did you come to our place to sleep?

I must feel so comfortable and relaxed.

Also, I prepared breakfast
and did the dishes.

So lie down next to me.

You have a point.

It's Seung Gu.

- Hello.
- Sang Jun.

Are you going to hire Jang Mi
as your stylist?

What are you on about?

She said you said so.

When you met in the lobby.

When did I say that?

She's weird.

I said you know people so you'd help.

Yeon Joo and Mi Jin do just fine.

Why would I hire someone I barely know?

She keeps buying us bread and stuff,
and it's a bit too much.

Don't put up with it,
or it'll become a problem.

Say we don't need her.

Or introduce her to someone else.

Did you have a fling with her
back in the day?

What is that about?

How could I have a fling
with someone on my team?

That has never happened in 20 years.

Okay. I'll take care of it.

Bye.

What was that about?

Remember my old stylist that we met?

- Yes. She came to my hospital.
- Right.

She keeps asking Seung Gu to hire her.

Why would he mention a fling?

Did she say you and her had a thing?

Seung Gu could've
gotten the impression on his own.

She didn't seem like a bad person.

Don't mind her. I'll handle it.

I'm tired. I need more sleep.

Hi, Tae Ju's brother.

What has you calling?

Yes, hello.

Well, Sang Jun and my sister...

have made themselves at home
and are having fun.

I thought your family would be curious.

We're not.

If I want to order about ten sandwiches,

do I need to call one day in advance?

Try someplace else.

We already have enough
backed-up orders for sandwiches.

As if.
I'd say it's more like the opposite.

I'm telling Great Aunt Se Ran about this.

I get it.

You broke up with your boyfriend,

and now you can't be bothered
with anything.

Don't get cheeky with me.

Close up when you're done.
I'm heading home to get some sleep.

- Already?
- I'm tired.

Could she be sick?
She doesn't sound too energetic.

- Gosh.
- Is something wrong?

I'm exhausted, that's all.

Was it a particularly long day?

Sang Jun is in Tae Ju's room.
You should go to yours.

Sure.

Are you that tired?
Do you want me to carry you?

It's fine.

Are they giving you a hard time
because you're a temp?

What was the company you were working for?

You said it was a cosmetic company.

Gipeun Cosmetics.

What? Isn't that where Cho Nam Soo works?

Oh, right. He works at the lab.

He got transferred to the head office...

and has been acting like
he owns the place.

Did you run into him?

Why would you work at that place?

It happened that way unintentionally.

Hold on a second.

Did he say something to you?

It's not work that has you this exhausted.

I'm going to wash up.

Quit right away!

Why would you even work there?

I'm outside Today's Curry. Meet me there.

If you don't show up,
I'll be at the house.

Is this piece of trash
the one she threw out?

Hello, this is Happy Pilates.

- Hello.
- Yes, hello.

I'm Sin Mu Yeong's junior colleague.

Did he perhaps leave a book there...

after his afternoon class on the 15th?

The 15th?

Yes, Thursday the 15th.
I believe it was around 7:30 p.m.

Mr. Sin hasn't been here for classes
in a while.

Is that so?
Didn't he have a class with Ms. Kim?

Mr. Kim doesn't teach on Thursdays.

I see. Is that so?

He must've left it elsewhere, then.

Got it.

I can't believe he lied for her.

How deep is this darn relationship?

You, Cho Nam Soo!

(Today's Curry)

It's been a while, you jerk.

Did So Rim send you instead?

It's cold. We'll talk inside.

Get up, you prick!

Are you messing with my sister?

Why do you keep contacting her?

I'll end you once and for all
so that it stops.

What is the matter with you?

I was too young to see
what a backstabbing jerk you were.

Not all couples end up getting married.

I don't know what So Rim told your family,

but you and your sister are weird.

Why are you this invested
in your sister's love life?

Because of me, she ended up
with a piece of trash like you.

If you hadn't been my friend,

you would've never come to my house...

and met my sister.

Did you call me a piece of trash?

Why are you here...

when you swapped So Rim
for a rich girlfriend?

Whatever. Just tell me why you're here.

I didn't swap So Rim out
for a rich girlfriend.

I fell out of love with your sister first.

The one I dated after her...

just happened to be from a rich family.

Get your facts straight.

Fine. So just run along
and live a happy life...

while staying out of hers,
you piece of crap.

If I were a piece of crap,

I would also call your sister that
since she made a move...

on my girlfriend's father.

- What?
- Your sister made a move...

on my girlfriend's father.

Why you little...

Ask So Rim if you want.

Darn it.

Is coming up with dirty scandals
a pastime of yours?

Your sister's the one...

who is in the middle
of that dirty scandal,

so ask her if it's true!

What's his name?

- As if you would know this name.
- Just tell me.

What's the name of your girlfriend
and her father?

You can't believe it either, can you?

Ask your sister whether it's true or not.

Your girlfriend...

Is "Sin" her surname?

Have you know all along?

What's her father's name?

It's Sin Mu Yeong.

Tell her not to be so disgusting.

After she gets dumped by me,

she aims to be my stepmother-in-law?

You...

Is it true?

My girlfriend is Sin Ji Hye
and her father is Sin Mu Yeong.

How did you know what her surname was?

If So Rim becomes my stepmother-in-law,

what would that make us?

How am I supposed to address
the brother of my mother-in-law?

Unbelievable.

So Rim.

I'm tired, and I want to sleep.

It's about Sin Mu Yeong.

Is he the father
of Cho Nam Soo's new girlfriend?

Is Sin Mu Yeong the father
of Cho Nam Soo's new girlfriend?

Who told you that?

Just answer me. Is it true?

I found out today.

Are you out of your mind?

Seriously. Was this on purpose?

To get revenge on Nam Soo?

I'm not crazy, you know!

End it right away.

Are you trying to be...

your ex-boyfriend's stepmother-in-law?

I said I found out today.

Who told you this though?

Nam Soo.

Why would you even meet
that piece of trash?

He was waiting for you
at Dad's restaurant.

I went out there to beat him to a pulp.

Did Nam Soo say
that I deliberately dated Mr. Sin?

Nam Soo may be a piece of trash,
but this isn't right.

You can't be his mother-in-law!

Who says I will be?

That's what you'll be
if you end up with Sin Mu Yeong.

Darn it.

Mother? What's wrong?
Did something happen to her?

No, it's nothing.

What is it?
Is Mother in trouble or something?

It's not like that.

We were just joking around.
It's nothing important.

Gosh, you guys startled me.

So Rim, by the way,

why don't we have dinner together
with Mr. Sin?

As the eldest son-in-law,

I will treat the soon-to-be son-in-law...

to dinner.

It won't be Sin Mu Yeong.

Things ended
before the relationship began.

They're not together.

You say that like you were dating him.

Gun Woo is right.

I had a crush on him, but it's over now.

But he seemed to be into you.

He's not. You saw it wrong.

Right.

Sang Jun, you should go back to bed.

I slept all day, and now I'm fine.

I don't need any more sleep.

Get some more sleep though.

- Tae Ju, you too. Come on.
- But...

- You two...
- Good night.

So Rim,

I'll keep this a secret,
so end it with Sin Mu Yeong.

Like I said, we're not in a relationship.

End it anyway.

You are not to see him again.
You shouldn't work there either.

Why must I avoid him
when I did nothing wrong?

I'm going to keep working there.

No way. Not in a million years.

Nam Soo can end his relationship instead.

He can break up with his girlfriend!

Do you like Sin Mu Yeong for real?

Or is it revenge that's driving you?

Answer me!

I like him for real.

Even so,

you can't date a man
whose daughter is in her twenties.

Our dad married a woman
who had a daughter too,

and he built a happy life with her.

This isn't the same thing!

Dad married Mom when Tae Ju was young.

This guy's daughter is in her twenties.

Get out. I'm going to bed.

How come you only date that kind of trash?

First, it was that backstabbing Nam Soo,

and now you like a man
who has a grown-up daughter.

Just get out!

I won't tell anyone, so end it with him.

You like me.

Can you not date if you have a daughter?

Did I ask you to marry me?

No.

We can't see each other anymore.

Thank you for everything so far.

I feel sleepy.

Chairman Kim of Namwoo Industry...

requested a renovation
of the living room and study.

Shadow me on this project
and learn a few things.

This doesn't intrigue me though.

Watching me do the work
will change your mind.

Aren't you ashamed
to be in Tae Ju's presence?

Being Lee Sang Jun's sister
can't be your job.

Why should I live my life...

trying to save face with Sang Jun's wife?

Ten years ago,

this is how I designed the rooms.

Think about how it can be upgraded.

Got it?

It's not like my exceptional taste
will do you any good.

The old man and woman
will want something soothing.

Start off by putting aside
that reservation you have.

The chairman's wife will later be here.

Display your best manners
when addressing her.

Don't worry.

I won't be rude to the one who's paying.

Hello, Mother.

Did the chairman marry someone new?

Hello.

Are you perhaps Sang Jun's little sister?

- That's right. Hello.
- Goodness.

You're beautiful, aren't you?

I remember seeing you on TV...

when Sang Jun gave a tour of his house.

You were in school back then...

but were still beautiful.

Thank you so much.

I see you were having coffee.

I bought some for you too.

Sang Min,

go to the bakery across the street...

and get us some pies and croissants.

Sure.

- I'll leave you two to talk.
- Sure.

What brings you by?

Something funny happened.

With the money you gave me,

I got myself a designer purse,
shoes, and a blouse.

They were like wedding gifts
from my mother-in-law.

Cut to the chase.

Something got to me,

and I was venting outside
a curry restaurant...

when Kim Tae Ju started to harass me.

It got physical,

and she ended up getting
all the things that I bought.

I don't have a clue
as to what you're saying.

Mother, please get those back for me.

You must have some left
from what I gave you.

Buy yourself some more.

They are limited editions
and are no longer in stock.

Cut the nonsense...

and leave.

I'm not lying though.

Ask Kim Tae Ju yourself.

Don't bother with limited editions,
and get yourself something nicer.

No!

Why are you being this way?

I want back the presents that you gave me.

All right.

Stay away until I contact you, then.

Why are you looking at me that way?

It's as if you despise me!

I'll get your items back.

You must not remember this
since it's been a while,

but I'm Ji Woo's mom.

Pluck my hair out and get it tested.

Here.

What the...

Go on, pluck my hair out.
Take as much as you want!

Gosh, I don't think
you managed to get any.

I'll see you some other time.

You'd better keep your promise.

I'll see you around.

Mom.

What was that just now?

That?

She likes to joke, that's all.

It's nothing.

Sang Min, let's enjoy the sweet pastry.

Come on.

- Honey.
- Yes?

Has your aunt talked to you?

No.

She hasn't said a word
about how their conversation went.

I asked, but she said nothing happened.

How could nothing have happened?

I'm sure she took care of things.

She's a capable woman
who always manages to do so.

Honey, I can't put my mind at ease.

Gosh.

Grandmother?

- Grandmother.
- You're here.

Hey. I see you were having coffee.

Would you like a cup?

No, I'm good.

- Please have a seat.
- Sure.

What's this?

I saved up the money
Sang Jun's been giving me.

Gosh, why would you give this to me?
Please spend it on yourself.

I have nothing to spend it on.

You're my eldest grandson,

and my heart aches every time I see you.

Why though?

I'm doing well for myself
and have a family of my own.

If your father hadn't died so early,

you wouldn't have had
to live with your aunt.

You could've spared yourself
the heartache of being left out.

Grandma, I have never felt that way.

I know you say so,

but I'm sure you felt lonely.

I can't even count the days...

where I spent crying
at the thought of you.

Grandma, please spend this on yourself.

No, keep it. I'd feel better that way.

Honey, you should take it.
It'll put her at ease.

I know it's water under the bridge,

but I still regret not
opposing the woman...

that your father brought home...

to marry.

The man she married afterward
beat up her own son.

I still don't get why she let him
instead of leaving him.

Why did she let you live with your aunt?

She wasn't fit to be a mother.

Grandma,

please don't speak ill of her.

For 15 years, she took
good care of the family...

as your daughter-in-law.

You're right.

It is not worth talking about
a woman who abandoned her own child.

Don't tell Sang Jun's mom
that I gave you money.

Thank you.

Honey, did that upset you a lot?

Grandma just feels bad for you.

That's all. She didn't mean anything bad.

Honey.

- Good morning.
- Hey.

Did you have a good weekend
at your parents-in-law's?

It was so nice and comfortable.

It's nice to be married.
You should try it.

Gosh.

What did you do with Tae Ju's family?

We just ate together.

And we watched TV,
had some tea, and chatted.

Were Tae Ju's siblings there too?

Her sister was busy with her work.

And her brother was
stuck in his room the whole time.

He used to be so funny and cheerful,

but he's become taciturn.
Is that because he's getting older?

I see.

By the way, can I have
meetings here from time to time?

Of course. I can set up
some screens if you want.

Or I can place some plants.

That wouldn't be necessary,

but I would appreciate it.

Gosh.

Are you sick or something?

This is for Auntie.

She's aching from fatigue,
but she's not getting any better.

She keeps dozing off and feeling a chill.

She even has some digestive issues.

You should go see Tae Ju.

It's just that I get cold easily.
I'm fine.

Is that because you broke up
with your boyfriend?

Is that why you're sick?

I think it is.

She's been like this
since he stopped coming.

That's not true. Don't worry about me.

Gosh.

You should go to Tae Ju
and have an examination.

The hospital offers medical checkups.

I already had one this year.
Everything was fine.

He has a fever.

This cold wouldn't let up.

Why don't you take a few days off
and rest?

It's not that bad.

Aren't you working in the afternoon today?

Why did you come in so early?

No reason. Staying home
makes me lethargic.

You're certainly strange, Gun Woo.

I guess I'm growing old.

Hang on.

Sang Jun.

Auntie?

If she had
a regular check-up early this year,

she'd just need blood and urine tests.

Okay. Make sure to bring her. Bye.

Why? Is your aunt-in-law sick?

She's been fatigued for quite a long time.

Oh, dear.

I should get going.

I brought some citron and quince.

You should make tea with it
and drink it frequently.

It's good for a cold.

Bye.

Is there something outside?

Look at the windows. You should wipe them.

Gosh, I should leave now.

(Gipeun Cosmetics)

No one's here yet.

This is strange.

Is today's meeting postponed or something?

(Ms. Sin Ji Hye)

Ms. So Rim.

Today's meeting has been canceled.
Did you not hear that?

No, I didn't.

We have another event to attend,

so I'm leaving just now.

Mr. Cho said he'd contact you.
Did you not hear from him?

No. I didn't hear from him.

I guess he was occupied with his work.

He's a supervisory-level
assistant manager,

so he must be busy.

It's all right.

Then you should have lunch
with him before you leave.

I'll talk to him.

Hello, Mr. Sin and Mr. Kang.

Where are you rushing to?

Well... It's nothing, sir.

I think you are the hardest working
employee in this company.

Thank you, sir.

- Just take it easy.
- Yes, sir.

Hey, why are you coming here?

You're being so childish, Mr. Cho.

You've got no self-respect at all?

If I were you,
I'd be humiliated to be here.

I didn't do anything wrong.
What's the problem?

What did you say to Gun Woo yesterday?

What do you think?
I just told him the truth.

It was you who sent the email
using my account, right?

Yes.

But do you have evidence to prove that?

- What?
- Is there proof that I sent it...

to Newday Cosmetics using your account?

Do you have any CCTV footage or something?

You are way more despicable
than I imagined.

Or...

you could just tell people
that we almost got married.

I know stuff like your birthday,
phone number, and favorite numbers,

so I can guess your password
with a combination of those numbers.

Will you post that on the staff board?

Do you want me to?

You are trying to approach
CEO Sin to get back at me, right?

You are not even worth taking revenge on.

If that's not the case,

is this about money?

You criticized me for being materialistic,

but you're no different.

Don't judge everyone by your standards.

Quit before Ji Hye finds out.

You don't do much around here anyway.

I'll stay on as long as I can.

I'll even try to become
a regular employee.

You lost all sense of reason
because you had a few ideas.

You lack education.

Stay away from my CEO too.

I don't know how you got to him,

but they're way out of your league.

And not yours?

Quit right away.

And work at some other Pilates studio.

Don't teach Mr. Sin anymore.

Who are you to tell me what to do?

Shall I tell him you stalked me?

Yes.

How about I tell your parents?

That you're seeing
a divorced guy with a daughter.

And that Cho Nam Soo
is about to become his son-in-law.

I have so many options.

Mr. Sin's looking for me. I have to dash.

Ms. Kim.

I pray you do well at another company.

Please.

Yes?

Take a seat.

Ms. Kim So Rim.

We called a disciplinary committee
for no good reason.

I think we should do something
to show our remorse.

How about we offer her a full-time job?

Sir, our company's not just a small...

She came up with a few great ideas.

I don't want to lose such talent
to another company.

PR and marketing are
just as important as our products.

The other employees will retaliate.

She has another part-time job,
so she won't be able to concentrate.

If she did what she did so far
with that lack of concentration,

isn't that even more impressive?

If we make her
a regular full-time employee,

she might be willing
to quit teaching Pilates.

What do you think, Director Kang?

We have people
on our Design and Media Contents Teams...

that started as part-timers
and were hired full-time.

Ms. Kim is acknowledged
and appreciated by the rest,

and her videos were well-received
internally as well.

Okay.

Mr. Cho, I get how loyal you are
to our company,

but organizations are made up of people.

We shouldn't look down on temporary staff.

I apologize.

Please offer your help and support
so she can have more great ideas.

- Yes, sir.
- Okay.

Oh, by the way.

There's a rumor going around
among the employees.

It's about Ms. Kim
approaching Ms. Sin on purpose...

- to find a job in PR...
- But...

Ms. Sin was the one
who went to her Pilates studio.

Didn't you get it the other way around?

What I'm saying is, she approached
Ms. Sin knowing she's your daughter.

I doubt that.

I know Ms. Sin...

wouldn't go around telling people
she's the daughter of a CEO.

Even if Ms. Kim found out
and befriended her,

Ms. Sin must've recommended her
because she was worth it.

But if...

She proved her worth with results.

I believe the staff won't retaliate
if we were to hire her full-time.

Okay, I understand.

You're excused.

- Director Kang.
- Yes?

Can I get a copy
of Mr. Cho's personnel file?

I get he's loyal to us
and a capable young man,

but I know so little else about him.

I'll send it over to you.

Thanks.

I'll email it to you tomorrow.

I'll Photoshop it nicely for you.

- Thank you.
- Thank you.

Goodbye.

Bye.

Honey, let's go out for lunch.

You must be doing this to cheer me up.

I'm really okay.

It's not that. I want to eat out
with you. We haven't in a while.

Is that it?

What do you want to eat?

Next.

- Hello.
- Hello.

- Welcome.
- Can we sit here?

- Yes. Everything's here.
- Thanks.

This place really must be famous.

It's this busy on a weekday at lunch?

I know, it's a bit late for lunch too.

- What would you like?
- The tastiest dish.

- The tastiest dish.
- Yes.

Thank you. There you go.

- It's so busy.
- Two specials.

Okay.

- Enjoy your food.
- Thank you.

- It looks great.
- Thank you.

Mr. Kim put extra care into your food.

Did he? Thank you.

Let's eat.

It smells amazing.

It tastes amazing.

It does.

- Mr. Kim.
- It's great.

Honey. Doesn't good food
make you feel better?

It does. You're my special treasure.

Aren't I the best?

Yes, now eat up.

I will. Enjoy yourself.

This darn tree.

Next.

Are you alone?

Yes.

Come in.

Let's get some for the kids.

We should get other flavors then.

Good idea.

It must be hard to cook all this alone.

Today's special is coconut
and squash cream curry,

and a sample of the salad is over there.

Take your time and pick what you want.

Ji Woo.

Ji Woo.

A table for two? Come in.

Sit over here.

It's been a while.

I can't believe we meet here.

I wondered when you'd show up.

It has been a while.

Let's not make a scene.

This is supposedly
the best curry place in Seoul.

I don't want to fight here.

I have a lot of questions.

Ask them another time.

Why'd you do that?

Do what?

Why'd you do that?

Do what?

Your aunt bought me
some luxury designer items.

You never got any, did you?

No, I didn't. You must've been pleased.

I'm somewhat surprised by your reaction.

I thought you'd grab
the scruff of my neck if we met.

How could I do that
when you're like my mother?

Was she beautiful?

She abandoned her own child.

Not even a beast would do that.

I'll come to your studio next time.

I need a passport photo.

Okay.

I'll make sure it looks nice enough
for you to use at your funeral too.

So you stand out from the others.

Sir, I'll come back some other time!

Okay.

Let's go to a hospital.

It's okay. I feel okay now.

Eun Ju.

- Honey.
- Mom.

Ji Woo, can you make me
some cold honey water?

Okay.

Thanks.

What happened?

What do you mean?

Oh, she just left.

Did she really?

Yes, she wasn't even there to meet Ji Woo.

She came by the restaurant,
and we happened to cross paths.

She wants her photo taken,
so I told her to come by the studio.

Gosh. Is that all?

She bragged about how Aunt Se Ran...

got her a designer purse.

Your aunt?

That must be how
she reasoned with the woman.

We must've looked so weird to Mr. Kim.

What can we do about it?

Being the gentleman that he is,
he didn't ask too many questions.

I see. That's a relief.

Eun Ju, don't worry.

A mother who abandons her child
never comes back for him or her.

She's here for the money.

I was hoping to talk to you all.

About what?

Now that I'm the family doctor,

I'm afraid I'll have to nag.

Please receive your medical checkup.

And inform me right away...

if you feel under the weather.

I don't care how minor the symptoms are.

I feel reassured
having you around the house.

It just so happens that Ms. Sang Min...

hasn't been receiving her checkups.

Please be on her case...

so that she comes in for one
within a month.

You... You're here to harass me!

No, I'm offering you my love.

Aunt Hyun Jung,
please visit the clinic tomorrow...

and receive the basic tests at least.

The reason for your lingering tiredness...

might have something to do
with your thyroid.

Nothing showed up
during my checkup earlier this year.

Your body can develop an illness
even in 1 or 2 months' time.

Please come by the clinic tomorrow.

She's right. Hyun Jung, Sang Min,

receive your medical checkups.

Once someone nice enters your life,

you'll want to get married
and have children.

Having children at this age? Mom, please.

I'm also not going to get married.

Unbelievable.

Rather than intangible cultural assets,

I prefer masters
that are embedded in our lives.

Of course. It's the identity of our show.

So I did some digging.

There are five potential candidates
in Mokpo...

and seven in Busan.

Here.

Ms. Jung Hye Ran in Mokpo
is someone I know.

- Really?
- Why don't I call her?

No way. I knew you were in
a league of your own.

Darn it. I'm super annoyed!

She called herself the family doctor...

and planted terror among us.

She acted like
not getting medical checkups...

would be the end of me and...

We have customers. Could you keep it down?

Is she like this with you too?

"Receive a medical checkup,
take your vitamins,"

"and exercise."

Kim Tae Ju will be the death of me.

That woman will be the reason I get sick.

Hey, you're too loud.

Who yells like that at a cafe?
It's disrespectful to others.

- He's that documentary guy.
- Right.

Hello?

The call got disconnected
because of your yelling.

Why are you here?

Must you ask?

We're here for a meeting with Sang Jun.

This used to be my cafe.

My mom owns it now,

- but...
- Look here.

I need to make an important phone call,

so please leave.

Who do you think you are?

Leave or...

sit over there quietly.

Once again, you humiliated me!

We should go somewhere else.

Goodness. I see that Tae Ju...

hasn't taught you manners yet.

- What?
- You're too loud.

He's the first guy
that hasn't been nice to me.

Here are a few things
you must be aware of...

when you're under the weather.

Anemia, thyroid disorders,

and liver function.

But a simple blood and urine test...

will give us enough answers.

The test will be conducted today,
and you'll get the result tomorrow.

Gosh. I think old age
is why I still have this cold.

Don't you think you're overreacting?

When it comes to your health,
it's better to overreact.

Tae Ju, lunch today...

Gun Woo, Sang Jun's aunt is here.

Right. Hello.

Right, hello.

Have you been well?

Yes.

Would you like to join us for lunch?

Gosh, no.

I think it'll be wiser for me
to get some rest.

Are you still not feeling well?

Right, it's probably due to old age.

I'll get going, then. Thank you for today.

- Get home safely.
- Sure.

I thought it could be a thyroid disorder,

so she agreed to a blood and urine test.

Please let me know
once you have the result.

Won't I be breaching
doctor-patient confidentiality?

In-laws are part of your family too.

Please let me know, okay?

Sir, I see you're back.

Yes, and I owe it all to you.

Thank you.

Goodness.

- Here you go.
- This isn't necessary.

All your regular customers
signed the petition too.

The guy told me to give this to you.

He was here about an hour earlier.

I'm to give you a bag full of these
whenever I see you.

He paid for them in advance.

He also left you that.

(This...)

This is...

what I wanted to write
on your cheek that day.

"I like you more
than I like sweet potatoes."

I like you a lot.

Merry Christmas.

(Today's Curry)

(Barda Medical Center)

Hold up.

Please let me know
once you have your test results.

I'm worried, that's all.

(Dr. Kim Tae Ju)

Do you have my test results?

Yes, she's going over them as we speak.

Are you sure
these are Ms. Jung's test results?

Yes, they are.

Your birthday is April 15, right?

Yes, it is.

- Nurse Seo.
- Yes?

Could you give us the room?

Sure.

What...

What is it?

Is it bad?

Is it something horrible?

It's all right.

Just tell me.
I can always receive treatment.

Aunt Hyun Jung...

Please don't tell me...

I only have...

a month to live.

Aunt Hyun Jung, you're pregnant.

(Three Bold Siblings)

(I like you more than
I like sweet potatoes.)

(I like you a lot.)

Why are you here?

I was curious about
who his girlfriend was,

so I've been staking the place out.

Could I take my son on a trip?

It'd be even better if Sang Jun joined us.

Aunt Se Ran needs to lose
someone she cares about...

in order to understand me.

Are you saying we should
let her take Ji Woo away?

Did you take a pregnancy test?

Yes, it came back positive.

The father of the baby should know.

I've made up my mind
to tackle this head-on.