Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
I've been saving
this champagne for you guys.
2
00:00:26,359 --> 00:00:28,319
It's so good, Madame Jang.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Thank you for having us.
4
00:00:30,613 --> 00:00:31,656
Where's Joseph?
5
00:00:32,949 --> 00:00:35,535
-Should I go get him?
-No, just let him be, Ji-eun.
6
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
Artists go through moments like this.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
The pain of creativity
that makes one isolate.
8
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
This is just a phase
for him to grow even more.
9
00:00:47,088 --> 00:00:51,593
I'm sure my son will walk out of there
in the coolest way.
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
He won't miss the press conference, right?
11
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
He has to be there.
12
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
He'll be there.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
A fashion field? It's more like passion.
14
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
What's more exciting
than the thrill that comes from passion?
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,361
That's what makes me keep working.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
That's why we're serious about fashion.
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
And that's why we are friends.
18
00:01:17,243 --> 00:01:20,705
Now, how could I resist
rooting for you guys?
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
All right. All together now!
20
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
-Okay, cheers!
-Cheers!
21
00:01:24,167 --> 00:01:25,001
Jjoseph!
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,095
Madame Jang, I hope he's not sleepwalking.
23
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Hey, Josephina!
24
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
Jjoseph, you okay?
25
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
What happened
to the pain of creativity? Is it over?
26
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
What's the boombox for?
27
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
My collection's
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,036
opening.
29
00:02:02,122 --> 00:02:06,042
FASHION AND PASSION
30
00:02:15,135 --> 00:02:18,096
{\an8}You'll be in charge
of this launching show, Ji-eun.
31
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
Me?
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
You're perfect for it.
33
00:02:21,724 --> 00:02:24,018
Thanks to your escorting Thierry
last time,
34
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
Earlaine has entrusted us with this.
35
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
It's because you did such a great job.
36
00:02:29,440 --> 00:02:32,443
It would have been impossible
without your support.
37
00:02:33,236 --> 00:02:36,823
I'll make sure to use everything
you've taught me until now.
38
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Exactly!
39
00:02:38,324 --> 00:02:39,826
That's what I'm talking about!
40
00:02:49,502 --> 00:02:50,920
Okay, attention!
41
00:02:54,174 --> 00:02:57,385
The global luxury brand
Earlaine's newest line,
42
00:02:57,468 --> 00:03:04,350
Earlaine J will be holding
its very first launching event in Korea.
43
00:03:04,976 --> 00:03:09,689
I am proud to announce that
all of Earlaine J's Korean marketing
44
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
will be done by us, Audrey.
45
00:03:14,903 --> 00:03:17,864
Now, let's hear the details
from our chief manager, Pyo Ji-eun,
46
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
who'll be in charge of this project.
47
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
The event comprises the official
launching announcement of Earlaine J,
48
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
the press conference to introduce
49
00:03:27,498 --> 00:03:31,085
the creative director, the Earlaine J
Collection show, and the after party.
50
00:03:31,169 --> 00:03:35,131
The VIPs for each event will be
individually escorted by different teams,
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
so please keep this in mind.
52
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
And...
53
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
I ask for your support. I'll do my best.
54
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
Ji-eun, I'm a little nervous.
55
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
Will we miss the days
when we had to do all the legwork?
56
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
No, never!
57
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
Just don't forget
the passion we had back then.
58
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
This is exactly why I like you.
59
00:04:08,665 --> 00:04:12,669
We still have 20% left. The design
for the finale isn't even done yet.
60
00:04:14,337 --> 00:04:15,421
I just had a feeling.
61
00:04:16,172 --> 00:04:17,131
I'll screw this up.
62
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
No, we only have 20% left.
63
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
Don't you remember, Joseph?
64
00:04:23,137 --> 00:04:26,474
You're always like this at this stage
when preparing for a collection.
65
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
Am I?
66
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Am I doing okay?
67
00:04:32,230 --> 00:04:35,483
Totally.
You're doing an even better job this time.
68
00:04:37,568 --> 00:04:40,863
I do this every time, but it's always new,
dreadful, and clueless.
69
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Even if I create the story and drawings,
it's useless
70
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
if the fabric doesn't match the design.
71
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
Even the pattern and volume
look different every time.
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
Gosh!
73
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
There's so much work to do,
74
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
but my head's just...
75
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
my brain's refusing to do its job.
76
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
You've been skipping meals, too.
What you need right now is...
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
A venti strawberry frappuccino.
78
00:05:03,219 --> 00:05:04,178
Extra whipped cream?
79
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
You'll be out on the streets?
80
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Well.
81
00:05:24,115 --> 00:05:25,908
Sounds weird when you put it that way.
82
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
What's the difference, you punk?
83
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
No one cares
about street photography here.
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,124
You can't make a living.
85
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
Just stay as you are,
and work here for a few more years.
86
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
I like the streets.
87
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
Fashion photography is about connections.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
You've never been an assistant,
89
00:05:42,342 --> 00:05:45,762
so there's no way a part-time retoucher
can get a chance.
90
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
I'll build my portfolio from the streets.
91
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
It's going to be tough,
92
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
but I'm still young.
93
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
Have you been busy?
94
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
It's a big event,
95
00:06:08,701 --> 00:06:10,745
so there's a lot of work and pressure.
96
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
You haven't been able to rest.
97
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
That's no big deal.
98
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
Leading a big event
like this was my dream.
99
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
My dream's finally coming true.
100
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
I'm over the moon right now.
101
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
Then that's a relief.
102
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
What did you talk about with Mr. Do?
103
00:06:32,809 --> 00:06:36,354
I told him I'm leaving after this event.
104
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
Really?
105
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
I thought you started
enjoying your work there.
106
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
I want to go abroad
and start street photography.
107
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
No one will recognize my work,
and it'll be quite competitive,
108
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
but I want to learn more.
109
00:06:52,578 --> 00:06:55,957
-That means you'll be...
-Only for the fashion week season.
110
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Just a sec.
111
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
-What's up, Do-young?
-Where are you right now?
112
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
What do I do? I'm really...
113
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Welcome.
114
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
Do-young, what's wrong? What happened?
115
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Woo-min.
116
00:07:21,941 --> 00:07:22,817
What do I do?
117
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
Man.
118
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
I got in.
119
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Hey!
120
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
I'm going to make my debut!
121
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
I passed the Seoul Collection!
122
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
I'm going to debut as a model.
123
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
A bright future is waiting for me.
124
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Woo-min, I'm going to keep my promise.
125
00:07:44,255 --> 00:07:48,134
Even if a top photographer wants
to work with me, I'll only work with you.
126
00:07:48,217 --> 00:07:49,760
I'll make you a star.
127
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
That will be a bit difficult.
128
00:07:53,097 --> 00:07:56,809
He's going to be a busy man,
traveling around the world.
129
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
Woo-min, what does that mean?
130
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Your girlfriend?
131
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
Hello.
132
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Will you introduce me?
133
00:08:06,527 --> 00:08:11,407
This is Woo-min,
my exclusive photographer. And this is...
134
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
His girlfriend.
135
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
Right!
136
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
You guys should come together.
137
00:08:21,501 --> 00:08:24,504
A runway show would be more fun
than waiting for a bright future.
138
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
These are really hard to get. Thank you.
139
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
We'll get going.
140
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
This is to congratulate you
on landing the show.
141
00:08:33,346 --> 00:08:34,222
Congratulations.
142
00:08:35,139 --> 00:08:36,557
You really didn't have to.
143
00:08:38,392 --> 00:08:40,686
Treat her well, and be faithful to her.
144
00:08:42,355 --> 00:08:44,732
-See you.
-Goodbye.
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,569
What did she say?
146
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Well.
147
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
She said you're pretty.
148
00:08:55,952 --> 00:08:58,746
-I'm so proud of you, Woo-min.
-For what?
149
00:08:58,829 --> 00:09:02,333
You're finally pursuing your dream
and trying to settle in.
150
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
I support you chasing after your dream.
151
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
-So don't worry about what I think.
-You wanna go too?
152
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
I'm a busy woman.
153
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Drive safe, and text me when you're home.
154
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
You should let go of my hand.
155
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Goodnight.
156
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
While you're away,
157
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
you need to face time me
all the time, got it?
158
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
Why? Miss me already?
159
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
What am I supposed to do?
Bring me with you in your pocket.
160
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Good, Seon-ho.
161
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
I don't like your angular face.
162
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
I can't believe you're modeling
when you look like this.
163
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
So annoying.
164
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
Seon-ho,
165
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
your overall vibe is full of energy.
I love this.
166
00:10:19,535 --> 00:10:22,830
I think it'd be better
to take the other two out, seriously.
167
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
Do you know
there are different kinds of models?
168
00:10:25,958 --> 00:10:28,377
There's the beauty type
and the alien face type.
169
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
You're the alien face type.
170
00:10:30,671 --> 00:10:32,173
And you too!
171
00:10:32,256 --> 00:10:34,592
Did you think you were the beauty type?
172
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Then what kind are you?
173
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
A rotten tongue type?
174
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
Photographers like him still exist?
175
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
I thought they've been cleaned out.
176
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
More cleaning needs to be done.
177
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Seon-ho.
178
00:10:50,816 --> 00:10:52,318
Are you saying this to me?
179
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
I believe so.
180
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
You think you've got enough experience
to act like the king of the hill?
181
00:10:58,908 --> 00:11:02,411
This is why you always become
the gossip in Cheongdam Daily!
182
00:11:02,495 --> 00:11:05,581
-Seon-ho.
-Do you want to be part of it, too?
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,291
-What?
-Ye Seon-ho.
184
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
I bought you coffee.
185
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Cold!
186
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
Oh no, what do I do?
187
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
Who on earth are you?
188
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
Me? I'm Jo Gang-woo.
189
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
I'm her manager
and the director of her documentary.
190
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
We're filming her documentary right now.
191
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Finally, we got drama!
192
00:11:26,310 --> 00:11:27,770
Did you catch that?
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Yes, I caught everything.
194
00:11:29,522 --> 00:11:32,441
You don't take photos
with your mouth, do you?
195
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
Keep your mouth shut during shoots
196
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
if you don't want your teeth knocked out.
197
00:11:38,197 --> 00:11:39,156
Great work, everyone.
198
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
-Great job!
-Great job!
199
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
Seon-ho, I was just kidding.
200
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
It was just a joke!
201
00:11:44,412 --> 00:11:47,164
How could you film this
without telling me? Please delete it!
202
00:12:14,150 --> 00:12:17,361
Pick up, please.
203
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
He's driving me insane.
204
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Ji-eun, what in the world is going on?
205
00:12:21,866 --> 00:12:22,825
Is Jjoseph not here?
206
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
He's not picking up his phone.
What if he went off the grid?
207
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
I don't think
he can face reporters right now.
208
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
We shouldn't have forced him
right before the collection.
209
00:12:31,667 --> 00:12:32,877
I know, but still.
210
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
It's a live broadcast. What do we do?
211
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
First, take care of the reporters.
We need to go with plan B.
212
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
"Plan B"?
213
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
Will the global HQ be okay with that?
214
00:12:45,139 --> 00:12:48,768
WAITING ROOM
JOSEPH
215
00:13:08,788 --> 00:13:10,122
It's all over.
216
00:13:10,706 --> 00:13:13,375
No point in being a designer
and doing a press conference.
217
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
The collection's just around the corner
and no finale yet.
218
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
You've finished everything but the finale.
219
00:13:19,006 --> 00:13:21,509
You always work on the finale
until the very end.
220
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
Look at all your ideas.
221
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
They are all beautiful and shiny.
222
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Right?
223
00:13:27,139 --> 00:13:29,517
Especially number four,
with the color and volume.
224
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
That one's definitely for Seon-ho.
225
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
I agree.
226
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
Make sure to put that on Seon-ho, okay?
227
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
Ji-eun.
228
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
I'm sorry, I ruined everything.
229
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
But I really can't go.
230
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
I know how hard you prepared for this,
231
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
but I...
232
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
I'm not here to get you.
233
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Then why?
234
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
Because you seem to need a friend.
235
00:14:01,006 --> 00:14:03,717
Bosh. But the press conference?
236
00:14:05,135 --> 00:14:07,972
I got someone to do it for you.
237
00:14:18,649 --> 00:14:19,650
It's Thierry!
238
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Thierry.
239
00:14:26,490 --> 00:14:30,536
Jjoseph can't attend
today's press conference.
240
00:14:31,495 --> 00:14:34,623
He's under a lot of pressure
preparing for his collection.
241
00:14:40,421 --> 00:14:41,255
He's just like me!
242
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
He's my perfect other half!
243
00:14:45,259 --> 00:14:48,929
I knew we shared
the same kind of creativity, but this too?
244
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
I didn't show up
for the Earlaine launch either.
245
00:14:54,894 --> 00:14:56,437
"I don't wanna go!"
246
00:15:01,317 --> 00:15:04,862
A designer only needs to prove
themselves through their collection.
247
00:15:04,945 --> 00:15:08,407
It's the celebrities' job
to get photographed by journalists.
248
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
I present to you
249
00:15:25,090 --> 00:15:27,593
the new face of Earlaine in Asia,
250
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
Earlaine J!
251
00:15:37,728 --> 00:15:42,149
And the first creative director
to lead Earlaine J,
252
00:15:42,900 --> 00:15:46,278
Designer Joseph Jean Se-pyeong!
253
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
See? Look at how many likes you got.
You still think you're not enough?
254
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
Look at those comments.
Everyone's proud of you.
255
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
So what? The studio is a mess.
256
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
Come on, only you are thinking that.
257
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
This is amazing!
258
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Whatever comes to mind,
just improvise. Ride or die.
259
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
How is this a mess?
This is who you are, Jjoseph!
260
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
I gave everyone a hard time today, right?
261
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
You kind of did.
262
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
But everyone understands.
263
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
Thierry also relates
to the pressure you were under,
264
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
and he respects you as a designer.
265
00:16:29,196 --> 00:16:30,030
He said that?
266
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Slay, this is such bosh.
267
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
You guys are here to tease me.
268
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
There's just nothing better.
Come here, you!
269
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
-Okay, Joseph, cry.
-Say cheese!
270
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Come on, stop it.
271
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
Stop it! It's okay, Joseph.
272
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
-Wow, you look ugly.
-Come on!
273
00:16:52,011 --> 00:16:52,928
Go home now!
274
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
I need to finish Seon-ho's dress
for the finale. I'm busy.
275
00:16:56,390 --> 00:16:58,392
It'll be the best one.
276
00:16:58,976 --> 00:17:00,769
None of you come in until I call.
277
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Let's go.
278
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
Gosh.
279
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
-Let's go!
-Huh?
280
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
Thank you.
281
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
Yes, Ms. Oh.
282
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
I came by the office and got what we need.
283
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
I think you can go straight to the venue.
284
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Why is he so late?
285
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
Wait for me!
286
00:17:45,564 --> 00:17:47,983
RESERVED
287
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
Esther, has everything been checked?
288
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
Except for the finale.
289
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
We couldn't miss the details,
so everyone worked all night.
290
00:17:56,742 --> 00:17:57,618
Slay.
291
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
Right, we can't give up on the details.
292
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Will it be ready before the show starts?
293
00:18:02,706 --> 00:18:03,957
Speaking of which,
294
00:18:04,458 --> 00:18:05,834
can you prepare without me?
295
00:18:05,918 --> 00:18:08,837
Slay! How do I prepare
the collection without you?
296
00:18:08,921 --> 00:18:12,132
I gotta go to the workshop
in order to make the finale on time.
297
00:18:14,468 --> 00:18:16,845
It'll be fine. Ji-eun's there too.
298
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
I'll get it and be there on time,
no matter what.
299
00:18:20,641 --> 00:18:22,976
Okay, leave it to me, Esther.
300
00:18:27,564 --> 00:18:29,066
Now, get going, Joseph.
301
00:18:29,858 --> 00:18:32,444
We're going to be awesome today.
302
00:18:43,789 --> 00:18:44,706
Ms. Pyo.
303
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
Mr. Do, you're here.
304
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
Wow, how nerve-racking.
305
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Ms. Pyo, even I'm nervous today.
306
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
I'm going to the showroom
to set up the cameras.
307
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
Thank you for the hard work.
308
00:18:58,220 --> 00:18:59,179
It must be hectic.
309
00:18:59,263 --> 00:19:01,890
I'll leave it to you, Woo-min.
310
00:19:01,974 --> 00:19:05,060
The photos and videos
you take today will be in the press kit
311
00:19:05,144 --> 00:19:07,479
sent to the fashion magazines
around the globe.
312
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
I'll make sure to capture
the real and raw backstage.
313
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
You dressed up.
314
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
I'm here as staff,
315
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
but also as Joseph's best friend
and a guest.
316
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Not because of the after-party?
317
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
I'll check the backstage.
318
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
ENTRANCE
319
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
So handsome.
320
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
Whose boyfriend are you, Ji Woo-min?
321
00:19:30,878 --> 00:19:31,795
Your boyfriend.
322
00:19:40,345 --> 00:19:42,181
Yes, Ms. Oh. I'll be there in a sec.
323
00:19:44,558 --> 00:19:46,310
-Seon-ho's here!
-Seon-ho!
324
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Hello!
325
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
-Hello!
-Seon-ho!
326
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
How have you been?
327
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
-You were so amazing.
-You are so cool.
328
00:19:52,941 --> 00:19:55,903
Seon-ho, you were so amazing.
329
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
What's this? It's not like you guys.
330
00:19:58,197 --> 00:20:01,325
Your great work
is all over Cheongdam Daily!
331
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
"More cleaning needs to be done."
332
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
Hey, you're making me sound like a thug.
333
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
It's such a relief to have
a veteran like you backing us up.
334
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
-Right.
-It really is.
335
00:20:16,173 --> 00:20:17,007
Great.
336
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
I heard the budget
for Earlaine's marketing campaign
337
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
was in the billions.
338
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
The global fashion world's watching Seoul,
339
00:20:37,069 --> 00:20:38,320
so that's nothing.
340
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
Is the commercial plan already out too?
341
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
Right, did the global HQ say yes?
342
00:20:44,701 --> 00:20:47,871
The campaign plan will come out
right after the collection.
343
00:20:50,082 --> 00:20:52,209
We, Audrey, are incredibly busy.
344
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
So, I won't have time
345
00:20:54,503 --> 00:20:59,341
to have caviar and champagne
with you anymore.
346
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
If the plan hasn't come out yet,
347
00:21:04,137 --> 00:21:07,683
it means there's no ambassador yet.
Who's going to decide?
348
00:21:07,766 --> 00:21:09,685
Thierry? Or Joseph?
349
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
Ambassador?
350
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
Oh! JD?
351
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
How confusing.
Who do I need to get along with?
352
00:21:17,818 --> 00:21:22,072
Thierry is with Ms. Ahn.
Joseph is with Ji-eun.
353
00:21:22,614 --> 00:21:23,949
I don't think so.
354
00:21:24,700 --> 00:21:28,036
Who do you think communicates
with Earlaine J's global HQ directly?
355
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Who do you think is responsible
for Thierry's escorting, other than me?
356
00:21:33,667 --> 00:21:37,796
On top of that,
who do you think Ji-eun works for?
357
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
If you're going to choose,
don't look too far.
358
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
-Hello.
-Hello.
359
00:21:44,678 --> 00:21:47,681
-My gosh, Ms. Oh...
-Oh gosh, Thierry!
360
00:21:53,645 --> 00:21:56,023
You're looking gorgeous today.
361
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
-Exactly.
-Is that so?
362
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
It's an honor to meet you, Thierry.
363
00:22:06,199 --> 00:22:08,035
-Who are you?
-Well, I'm...
364
00:22:08,118 --> 00:22:12,039
This is Ms. Hong Ji-seon,
a famous stylist in Korea.
365
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
She has styled many stars.
366
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Stars?
367
00:22:17,878 --> 00:22:18,712
Like who?
368
00:22:18,795 --> 00:22:21,006
-Well, I...
-Ms. Hong.
369
00:22:21,798 --> 00:22:22,674
What are you doing?
370
00:22:23,675 --> 00:22:25,010
I was bored all by myself.
371
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
JD?
372
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
Oh my.
373
00:22:29,139 --> 00:22:32,225
How sharp of you to recognize
our international star JD right away.
374
00:22:32,309 --> 00:22:35,270
You really are
on top of the trends, Thierry.
375
00:22:36,021 --> 00:22:39,107
-JD will come and say...
-Would you like to take a photo together?
376
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
I'll take the photo.
377
00:22:42,235 --> 00:22:44,988
The hottest faces
in the fashion world are here.
378
00:22:45,072 --> 00:22:47,282
We're screwed if Thierry loses his temper.
379
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Wow, beautiful.
380
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
-Now, in three.
-Wonderful...
381
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Thierry!
382
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
I'm Joseph's mommy!
383
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
We talked on the phone
384
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
because of my stubborn little Joseph.
385
00:23:03,840 --> 00:23:05,342
I've been dying to meet you!
386
00:23:06,468 --> 00:23:10,013
Madame Jang, please join the photo.
They're all first-class stars.
387
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Should I? I dressed up.
388
00:23:12,432 --> 00:23:13,600
You look beautiful.
389
00:23:16,395 --> 00:23:18,230
All right, here we go.
390
00:23:20,065 --> 00:23:21,233
Wonderful.
391
00:23:21,316 --> 00:23:23,360
All together now!
392
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Three, two, one!
393
00:23:26,321 --> 00:23:28,990
@JANG OK-JIN @AHN NAM-HEE
@AUDREY @HONG JI-SEON
394
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
YE SEON-HO
395
00:24:12,826 --> 00:24:15,620
The finale outfit isn't here yet.
We need a plan B.
396
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
There is no show without it.
397
00:24:18,957 --> 00:24:20,459
The finale wraps up the show.
398
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
Right, Ppyoji?
399
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
I know that, but...
400
00:24:26,631 --> 00:24:27,632
Okay.
401
00:24:28,216 --> 00:24:29,593
It'll be here. It has to.
402
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
Right.
403
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
Esther, where are you?
The show starts in 30 minutes.
404
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
Right, where?
405
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
Okay, I'll be right there.
406
00:24:52,699 --> 00:24:54,034
It's been a while, Ji-eun.
407
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
You're here, Mr. Lee.
408
00:24:59,206 --> 00:25:00,040
Congratulations.
409
00:25:00,665 --> 00:25:02,501
I heard Audrey is in charge of not only
410
00:25:02,584 --> 00:25:05,295
the Earlaine J launch show,
but also all the marketing.
411
00:25:05,962 --> 00:25:08,381
I'm excited as the CEO
of a competing brand.
412
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Thank you.
413
00:25:10,425 --> 00:25:12,677
You can look forward to this collection.
414
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Everyone worked hard on it.
415
00:25:14,638 --> 00:25:15,805
It must feel great to see
416
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
the new collection of a friend
you've supported.
417
00:25:19,559 --> 00:25:21,645
It's touching that Joseph's uniqueness is
418
00:25:21,728 --> 00:25:24,689
being recognized
by an international luxury brand.
419
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
I really am proud and happy for him.
420
00:25:28,109 --> 00:25:30,820
We'll be seeing each other
like this more often.
421
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
I hope you're not uncomfortable.
422
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Of course not.
423
00:25:35,325 --> 00:25:38,245
I'm looking forward
to working with you, Mr. Lee.
424
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
I look forward to working
with you too, Ms. Pyo.
425
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
Oh, shoot.
426
00:26:02,477 --> 00:26:03,395
Joseph!
427
00:26:03,478 --> 00:26:04,396
It's here!
428
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Joseph, we don't have time. It's showtime.
429
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
-Esther.
-Jjoseph.
430
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
The show's in eleven, ten minutes.
Go on stage.
431
00:26:11,069 --> 00:26:12,404
Slay! I can't.
432
00:26:12,487 --> 00:26:15,198
I need to check
the finale outfit and add volume.
433
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
You have ten minutes.
You're the one opening the show.
434
00:26:19,327 --> 00:26:22,330
What I wanted to say
on stage was our story.
435
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
Right. He can tell it.
436
00:26:25,792 --> 00:26:26,626
What?
437
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
What?
438
00:26:37,053 --> 00:26:37,887
What is it?
439
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
Find a style you like.
440
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
I'm so excited.
441
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
-I'm getting nervous!
-Right?
442
00:26:52,652 --> 00:26:53,528
Don't be nervous.
443
00:26:53,612 --> 00:26:56,323
I'll be watching from right here.
You can do it, right?
444
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
Wow, my friend's so cool.
445
00:27:37,447 --> 00:27:38,448
What's your dream?
446
00:27:39,407 --> 00:27:40,784
Doing what you want to do?
447
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Hey,
448
00:27:42,786 --> 00:27:46,331
this is a time capsule
we'll open when you come back to Korea.
449
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
Answer honestly, okay?
450
00:27:48,792 --> 00:27:50,877
Then mine's to be on top.
451
00:27:50,960 --> 00:27:53,463
Chanel, Prada, Diana, Earlaine.
452
00:27:54,089 --> 00:27:57,092
A top model that all the luxury brands
want a contract with.
453
00:27:57,592 --> 00:27:59,386
Who can do it better than me?
454
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
I know it. I'm going to make it happen.
455
00:28:02,389 --> 00:28:04,974
Slay! Your confidence
will take you to the top, Seon-ho.
456
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
Hey!
457
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
Okay. What about you, Woo-min?
458
00:28:09,646 --> 00:28:12,482
I'm not sure.
Well, I don't always have a dream.
459
00:28:12,982 --> 00:28:15,318
I have a dream sometimes,
but then it changes,
460
00:28:15,819 --> 00:28:17,195
and I find another by chance.
461
00:28:18,321 --> 00:28:19,489
That's how dreams are.
462
00:28:21,700 --> 00:28:22,617
What about you?
463
00:28:24,035 --> 00:28:26,955
My dream is to have my own little atelier.
464
00:28:27,038 --> 00:28:30,291
I want people to enjoy
the pretty clothes I make, and be happy.
465
00:28:30,959 --> 00:28:33,169
I love the sound of scissors
cutting a piece of cloth.
466
00:28:33,253 --> 00:28:36,506
I want my heart to reach people
with every stitch I sew.
467
00:28:40,218 --> 00:28:41,261
What about you?
468
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
As for me,
469
00:28:43,513 --> 00:28:45,849
you know I like pretty things.
470
00:28:45,932 --> 00:28:49,352
In this fashion industry
surrounded by beautiful things,
471
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
I want to be a special
and indispensable person
472
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
who's more passionate
and capable than anyone else.
473
00:28:55,650 --> 00:28:57,110
You have high aspirations.
474
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Let's make them happen. Promise!
475
00:28:59,362 --> 00:29:00,864
-Promise!
-How?
476
00:29:01,448 --> 00:29:05,118
What do you mean,"How?"
As always, ride or die!
477
00:29:05,702 --> 00:29:08,705
-Ride or die!
-Ride or die!
478
00:32:16,017 --> 00:32:17,185
Okay!
479
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
Jjoseph!
480
00:32:29,280 --> 00:32:30,990
Why are you crying?
481
00:32:31,074 --> 00:32:32,116
I'm just so happy.
482
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
I've never felt happier.
483
00:32:36,788 --> 00:32:39,999
You did so great. You worked so hard.
484
00:32:43,378 --> 00:32:44,462
You too, Ppyoji.
485
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
We were awesome.
486
00:32:50,718 --> 00:32:52,387
Seriously.
487
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Joseph! Everyone's looking for you.
What are you doing? Come on!
488
00:33:05,483 --> 00:33:11,280
-Joseph!
-Joseph!
489
00:33:14,409 --> 00:33:17,203
Are you Ms. Pyo Ji-eun from Audrey?
490
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
Hello, ma'am.
491
00:33:19,163 --> 00:33:21,416
You even know my name. What an honor.
492
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
I've heard about how Pyo Ji-eun
from Audrey does such great work.
493
00:33:24,961 --> 00:33:26,587
No way.
494
00:33:26,671 --> 00:33:28,881
You're keeping us at InFashion
on our toes.
495
00:33:28,965 --> 00:33:31,843
Oh my, InFashion is
at the top of the industry.
496
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
How could I? That can't be true.
497
00:33:34,303 --> 00:33:36,889
We handle 60% of Korean luxury brands,
498
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
you know that right?
499
00:33:39,100 --> 00:33:41,894
And you're aware
of the celebrities I style.
500
00:33:41,978 --> 00:33:45,189
-Am I right?
-Of course, I am.
501
00:33:46,232 --> 00:33:49,235
Here's your ticket to a broader world.
502
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
It's my number. Take it.
503
00:33:55,366 --> 00:33:56,659
Thank you.
504
00:33:56,743 --> 00:33:58,870
Think about it. I'll see you around.
505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
It's Thierry!
506
00:34:54,467 --> 00:34:55,802
Woo-min.
507
00:34:55,885 --> 00:34:59,222
Let's wake the kids up and go home.
508
00:35:00,223 --> 00:35:01,057
Okay.
509
00:35:01,557 --> 00:35:03,893
I can't find a driver.
510
00:35:04,727 --> 00:35:06,145
What do we do with everyone?
511
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
Just wait.
512
00:35:08,064 --> 00:35:10,858
And then what? You got an idea?
513
00:35:10,942 --> 00:35:11,859
I do.
514
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
In a minute...
515
00:35:23,663 --> 00:35:27,416
Kids, party's over. Let's go home!
516
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
Wow!
517
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
What did I tell you?
518
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
What are you doing? Get in!
519
00:35:36,342 --> 00:35:37,593
It's time to go home!
520
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
Let's go.
521
00:35:39,971 --> 00:35:41,264
Hey, Gang-woo.
522
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
Hurry up!
523
00:35:43,015 --> 00:35:43,933
Let's go!
524
00:35:44,016 --> 00:35:45,268
-Come on!
-Let's go!
525
00:35:59,448 --> 00:36:00,741
Excuse me.
526
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
Hey.
527
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Well.
528
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
Aren't you going home? The bus is here.
529
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Shall we follow each other?
530
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
"We..."
531
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
Or forget about it.
532
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Slay. Bosh.
533
00:36:46,287 --> 00:36:49,040
Guys, the party must go on.
534
00:36:51,417 --> 00:36:53,294
Mr. Driver, cue the music!
535
00:37:11,729 --> 00:37:14,857
There are people who shine
in hidden places.
536
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Thanks to them, new fashion is born today.
537
00:37:21,656 --> 00:37:24,575
The outfits you wear
pass through the hands
538
00:37:25,368 --> 00:37:29,080
of cloth cutters, pattern makers,
and tailors in numerous workshops.
539
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
It goes without saying that
countless people's hard work
540
00:37:33,751 --> 00:37:37,630
is involved in the process
before the outfit ends up in our hands.
541
00:37:38,881 --> 00:37:41,300
From designers to brands,
542
00:37:41,842 --> 00:37:43,594
from MDs to VMDs,
543
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
and from stylists to PR agencies.
544
00:37:48,599 --> 00:37:51,978
The passionate world of fashion is
created by these people
545
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
who love fashion more than anyone else.
546
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
PEOPLE IN FASHION WITH PASSION
547
00:37:56,983 --> 00:38:01,070
The new season that always comes
one step ahead of the world
548
00:38:01,153 --> 00:38:05,533
excites us and captivates us
every moment with something new.
549
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
Bosh.
550
00:38:25,261 --> 00:38:27,763
All these people are waiting
for your clothes.
551
00:38:35,855 --> 00:38:38,232
Let's go for collections abroad together.
552
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
Seon-ho is starting to work abroad again.
553
00:38:41,861 --> 00:38:44,363
Don't give up on modeling.
You've got talent.
554
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
Seon-ho.
555
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
Whether you're a rookie or famous,
556
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
you have to start with auditions.
You know that, right?
557
00:38:51,787 --> 00:38:53,456
Do you think I can make it?
558
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
I did it, so why can't you?
559
00:38:55,624 --> 00:38:58,336
You said your dream was
to be friends and roommates.
560
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
Let's make it happen.
561
00:39:00,379 --> 00:39:04,133
A dream is not something
you can just give up on.
562
00:39:07,636 --> 00:39:09,263
Wow, my girlfriend's so cool.
563
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
MOMMY - GO SEON-HO!
DADDY - DON'T SKIP MEALS
564
00:39:15,311 --> 00:39:18,189
Mom and Dad are so proud of you, Seon-ho.
565
00:39:24,904 --> 00:39:27,782
She said we're people
who love fashion more than anyone.
566
00:39:29,325 --> 00:39:33,329
I almost teared up
reading the editor's letter Ms. Ahn wrote.
567
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
You are tearing up now.
568
00:39:37,708 --> 00:39:38,542
I...
569
00:39:39,710 --> 00:39:42,546
I got an offer
from a top company in the industry.
570
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
Really?
571
00:39:44,882 --> 00:39:47,176
So are you going? Are you quitting Audrey?
572
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
I'm okay with not being
the star of the show.
573
00:39:51,138 --> 00:39:53,891
It's all right
if people don't know what I do.
574
00:39:53,974 --> 00:39:55,142
Because I know.
575
00:39:57,228 --> 00:40:01,148
Because I know how much I love my work
576
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
better than anyone else.
577
00:40:04,193 --> 00:40:06,695
That's enough for me,
and it makes me happy.
578
00:40:08,489 --> 00:40:11,325
It was nice to be recognized though.
579
00:40:11,409 --> 00:40:14,495
We've never met before,
but she even knew my name.
580
00:40:17,957 --> 00:40:19,166
I love you, Pyo Ji-eun.
581
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
We should kiss properly.
582
00:40:23,712 --> 00:40:24,839
Should we?
583
00:40:24,922 --> 00:40:27,007
Come on! There are lots of people here.
584
00:40:27,091 --> 00:40:28,509
You wanted to kiss properly.
585
00:40:28,592 --> 00:40:31,053
-It was a joke!
-What do you mean it's a joke?
586
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
People aren't watching us.
There's barely anyone here.
587
00:40:33,889 --> 00:40:35,933
-Hey, don't!
-It's okay!
588
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
I'm getting an atelier in Paris.
589
00:40:48,904 --> 00:40:51,031
I'm going to take over Earlaine.
590
00:40:51,115 --> 00:40:53,617
I'll go to New York, London,
Milan, and Paris again,
591
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
to sweep collections in those cities.
592
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
My camera's going to be pretty busy, too.
593
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
Vogue called me yesterday.
594
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
Then I...
595
00:41:05,713 --> 00:41:07,506
MS. OH
596
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
I will...
597
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
-Pick up the phone!
-Pick up the phone!
598
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
This is Pyo Ji-eun.
599
00:41:20,019 --> 00:41:22,104
Yes, I got it.
600
00:41:26,442 --> 00:41:27,943
Hey, wait up!
601
00:41:34,450 --> 00:41:36,368
Is Ji-eun still
at the bottom of the caste?
602
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
No, I'm not!
603
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
-You're not at our level.
-That's not true!
604
00:41:40,664 --> 00:41:41,499
Go higher.
605
00:41:41,582 --> 00:41:43,834
-I did!
-Let's lower our levels for Ppyoji.
606
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
-What's up with you?
-It's fine.
43419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
