All language subtitles for The Devil to Pay! 1930
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:05,603
Ď ĚĹĂÁËĎÓ ŘÁŃÁÓ.
2
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
ĐďëëÝň ĺő÷áńéóôßĺň
óĺ üëďőň ôďőň őđüëďéđďőň óőíôĺëĺóôÝň...
3
00:01:51,800 --> 00:01:56,400
... ęáčţň ęáé óôďőň ĺîáéńĺôéęďýň ôĺ÷íéęďýň.
4
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
Ç áăÜđç ęáé ôď ěßóďň,
ďé äýď ěĺăÜëĺň äőíÜěĺéň....
5
00:02:16,700 --> 00:02:22,300
...óôçí ęáńäéÜ ôďő áíčńţđďő,
óŢěĺńá ęáé ÷čÝň.
6
00:02:23,100 --> 00:02:27,100
Ańáâßá ... óôéň áîÝ÷áóôĺň ěÝńĺň,
ôďő đńţôďő áéţíá.
7
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Ď Óáéíôß ĺßíáé ď ęáëýôĺńďň
áđď ôá áëďăÜ ěáň, Ěĺăáëĺéüôáôĺ .
8
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Ôďí Ý÷ĺéň óĺ ęáëŢ ęáôÜóôáóç, ĘĺíôÜń.
9
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
ĹéńŢíç ęáé ěáęńďçěÝńĺőóç
óôď âáóßëĺéď óáň, Őřçëüôáôĺ.
10
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
Ôď äţńď ěďő ăéá ôçí Đńéăęßđéóá ÖÜńéá ...
11
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
...ăéá ôá ăĺííÝčëéá ôçň.
12
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Íáß, ăéá ôçí ÖÜńéá.
13
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
ÁëëÜ ĺđßóçň ęáé Ýíáň ôńüđďň ...
14
00:03:29,100 --> 00:03:30,400
...ăéá íá ĺő÷áńéóôŢóĺéň ôçí ěçôÝńá ôçň, ôçí ˘ńíůí;
15
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
Äĺí đńÝđĺé íá áăůíéóôďýěĺ,
íá ôçň áíőřţóďőěĺ ôď çčéęü;
16
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Ĺßíáé Üńńůóôç ęáé ...
17
00:03:34,300 --> 00:03:36,500
ěáńáćţíĺé ěÝńá ěĺ ôçí ěÝńá.
18
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
ĐÜíôďôĺ ç ˘ńíůí.
19
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
Ěéá éäéáßôĺńç óęçíŢ, ăé' áőôŢí.
20
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
Ôá ęáëýôĺńá âďóęďôüđéá,
ăéá ôď ęďđÜäé ôçň.
21
00:03:43,800 --> 00:03:46,300
¸íá áđď ôá ęáëýôĺńá Üëďăá, ăéá ôçí ęüńç ôçň, ÖÜńéá.
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Ôüóĺň ÷Üńĺň ăé' áőôŢí ...
23
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
... ęáé ôßđďôá ăéá ôďí ßäéď ôďí ăéü óďő;
24
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Íáß, ăéáôß ĺăţ äĺí Ý÷ů äţńď;
25
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
Ôé äţńď čá ĺđéčőěďýóĺň, ÍôĺńÜí;
26
00:03:55,600 --> 00:03:56,500
Ěüíď Ýíá.
27
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
Ôé ĺßíáé;
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,300
Ôçí ßäéá ôçí ÖÜńéá.
29
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Ď ÂáóéëéÜň ÁńÝôáň,
ĺßíáé ĺôďéěďčÜíáôďň ...
30
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
...¸÷ĺé ęáôáńáóôĺß
ôçí ěÝńá đďő čá ĺđéôńÝřĺé ...
31
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
...Ýíáí ăÜěď, ÷ůńßň áăÜđç.
32
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
Ěĺ Ý÷ĺé âÜëĺé íá ďńęéóôţ, üôé ç ęüńç ôďő ÖÜńéá ...
33
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
... čá ĺđéëÝîĺé ç ßäéá ĺëĺýčĺńá.
34
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
Äĺí äéÜëĺîĺ ĺěÝíá.
35
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
Eßíáé Ýîőđíç.
36
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Ôçí Ý÷ĺé óáí íá ĺßíáé äéęŢ ôďő ęüńç.
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Čĺôü ôÝęíď ĺíüň áçäéáóôéęďý Ĺâńáßďő.
38
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
Ôďő Çńţäç Áíôýđá.
39
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
Đńüóĺ÷ĺ, ěçôÝńá.
40
00:04:27,900 --> 00:04:30,400
ÎÝńĺéň üôé áđáăďńĺýĺôáé íá ěéëÜěĺ, ăé' áőôü.
41
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Ěđďńĺß íá ěáň áęďýóĺé, ç ÖÜńéá.
42
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Ç ěçôÝńá ëÝĺé,
üôé ôá ĹëëçíéęÜ, ĺßíáé ç ăëţóóá ôůí óďöţí.
43
00:04:45,600 --> 00:04:47,900
Eëđßćů íá ôď ěĺôÝöńáóá óůóôÜ, Éţíç.
44
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Ĺßíáé ôÝëĺéď Đńéăęßđéóá ÖÜńéá.
45
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
¸ěáčĺň ôçí äéęŢ ěďő ăëţóóá, đďëý ăńŢăďńá.
46
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Ç ěçôÝńá óďő čá ĺßíáé ĺő÷áńéóôçěÝíç.
47
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
ČÝëů íá ěÜčů ôá đÜíôá.
48
00:05:00,100 --> 00:05:02,200
Íá ăíůńßćů ďôéäŢđďôĺ, őđÜń÷ĺé ăéá íá îÝńů.
49
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Óýíôďěá čá îĺńĺéň đĺńéóóüôĺńá, áđď üóá ĺăţ äéäÜóęů.
50
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Ěüíď ď Čĺüň ăíůńßćĺé ôá đÜíôá.
51
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
ÓÜéíôé.
52
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Ď ÓÜéíôé ĺßíáé äéęüň óďő.
53
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
Ăéá ôá ăĺííÝčëéá óďő.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Ů, Ěĺăáëĺéüôáôĺ!
55
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Đůň íá óĺ ĺő÷áńéóôŢóů;
56
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
ąäç ěĺ ĺő÷áńßóôçóĺň.
57
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
Ěĺ ôçí ĺőôő÷ßá óôď đńďóůđü óďő.
58
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
ĚáęÜńé íá ëÜěđáěĺ Ýôóé, üëďé.
59
00:05:56,700 --> 00:05:57,900
ĚçôÝńá!
60
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Ď âáóéëéÜň ĆÝíôé ěďő Ýäůóĺ ôďí
ÓÜéíôé ăéá ôá ăĺííÝčëéá ěďő.
61
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
Ôďí áăáđďýóá áđď ôçí óôéăěŢ đďő ăĺííŢčçęĺ.
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,900
Ěáň "óęëáâţíĺéň" ęáé ôéň äýď
ěĺ ôçí óőíĺ÷Ţ óďő öńďíôßäá, ĆÝíôé.
63
00:06:12,700 --> 00:06:13,600
ÓÜéíôé.
64
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Ĺő÷ďěáé íá đĺńÜóďőěĺ ěéá őđÝńď÷ç ćůŢ.
65
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
ČőěÜóáé ôá ÷ńüíéá đďő đĺńÜóáěĺ ěáćß ...
66
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
...óôď đáńĺëčüí.
67
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Eő÷ďěáé, ÖÜńéá, íá đĺńÜóĺéň üěďńöá ăĺííÝčëéá.
68
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
Ăéáôß äĺí ôďí éđđĺýĺéň, ôţńá;
69
00:06:41,200 --> 00:06:42,500
Áíőđďěďíţ ăéá ôďí Âüëíôé.
70
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Čá Ýńčĺé óýíôďěá.
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Íáß.
72
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
Ď Âüëíôé.
73
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Ľđůň čÝëĺéň, ęáëŢ ěďő.
74
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
Ď Đńßăęéđáň Âüëíôé, ĺßíáé ĺäţ.
75
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
Ĺő÷ďěáé ç ĺéńŢíç íá âáóéëĺőĺé
óôçí ďéęßá óďő, Đńßăęßđéóóá, ˘ńíůí.
76
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
Ęáé ôá ęďđÜäéá óďő
íá âüóęďőí óĺ đńÜóéíá ëéâÜäéá.
77
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
ÖÜńéá ...
78
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
...ăéá ôá ăĺííÝčëéá óďő.
79
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Ěĺ đĺôńÜäéá óôçí ëáâŢ.
80
00:07:37,000 --> 00:07:37,800
Ăéá ôďí ÓÜéíôé.
81
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Đůň ôď Ţîĺńĺň ĺóý,
üôé čá Ý÷ů ôďí ÓÜéíôé;
82
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Ď ÂáóéëéÜň ĆÝíôé ěĺ ĺß÷ĺ íá ôďí ĺęđáéäÝőů ăéá ĚŢíĺň.
83
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
Eßíáé ôá÷ýň, óáí đÜíčçńáň.
84
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
ĐçäÜĺé ěĺ ôçí ÷Üńç, ěéáň ăáćÝëáň.
85
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Čá äďýěĺ üôáí óĺ đńďęáëÝóů óĺ Ýíáí áăţíá.
86
00:07:50,700 --> 00:07:52,100
MçôÝńá , ôţńá đńÝđĺé íá îĺęďőńáóôĺßň.
87
00:07:52,800 --> 00:07:54,100
Ĺßäá đůň đÝńáóĺň ěĺăÜëç óőăęßíçóç.
88
00:07:54,100 --> 00:07:57,500
Ăéá ěéá öďńÜ, ç ęüńç óďő Ý÷ĺé, üôé ĺđéčőěĺß.
89
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
ÁöŢíů áőôü ôď óđßôé, ĺí ĺéńŢíç.
90
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
ÄéÝôáîá ôďí Âüëíôé
đĺńéóóüôĺńĺň áđď ěßá öďńÝň ...
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
...íá đÜřĺé íá ĺęěĺôáëĺýĺôáé ôçí áöÝëĺéá,
ôçň ÖÜńéá.
92
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
ÁëëÜ äĺí ěĺ áęďýĺé.
93
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
Ľěůň ôď ôé ęÜíĺé ď Âüëíôé
äĺí óĺ áöďńÜ, ÍôĺńÜí.
94
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Čá ěĺ áöďńÜ ... ěßá ěÝńá.
95
00:08:43,400 --> 00:08:44,200
Ôé ĺßđĺň;
96
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
üôáí čá ĺßěáé ď ÂáóéëéÜň ...
97
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
...čá ôďí áíáăęÜóů íá óęýâĺé ...
98
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
...ęáé íá ěďő ăëýöĺé ôď ÷Ýńé,
óáí íá ĺßíáé ęďőôÜâé.
99
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Íá čőěÜóáé üôé ď Âüëíôé
äĺí óĺ Ýâëářĺ, đďôÝ.
100
00:08:52,400 --> 00:08:53,300
Đáßńíĺé ôçí ÖÜńéá, ěáęńéÜ ěďő.
101
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Ôé ěĺăáëýôĺńď ęáęü,
čá ěđďńďýóĺ íá ěďő ęÜíĺé;
102
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
Ěçí őřţíĺéň ôçí öůíŢ ěđńďóôÜ óôçí ěçôÝńá óďő.
103
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Ç ÖÜńéá äĺí čá ăßíĺé đďôÝ óőćőăüň óďő.
104
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Ěüíď ěéá ęáčáńŢ ˘ńáâáň, ěĺ âáóéëéęü áßěá,
ěđďńĺß íá ěđĺß óôçí âáóéëéęŢ ďéęďăÝíĺéá.
105
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
Áőôüň ĺßíáé ď íüěďň ěáň.
106
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
Ôüôĺ áëëÜîôĺ ôďí íüěď!
107
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Ĺóý Ý÷ĺéň ôçí äýíáěç íá ôď ęÜíĺéň.
108
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
Ď íüěďň ĺßíáé ěÝńďň ôçň đáńÜäďóçň ěáň.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
Äĺí Ý÷ĺéň ëüăď íá ěçí éđđĺýóĺéň, ěáćß ôçň.
110
00:09:12,400 --> 00:09:13,300
¸÷ů.
111
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
Ěĺ ęĺńäßćĺé.
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Eßíáé ęáëýôĺńç ěďő.
113
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Ęáé ďé äýď, ěĺ ęĺńäßćďőí.
114
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Ęáé ď Âüëíôé čá đëçńţóĺé
ăéá ôçí áíáßäĺéá ôďő.
115
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
Čá ěďíďěá÷Ţóĺôĺ;
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Äĺí đńÝđĺé đďôÝ íá óĺ ęôőđŢóĺé ď Âüëíôé.
117
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
Äĺí ôďëěÜ.
118
00:09:25,500 --> 00:09:28,300
Ăíůńßćĺé đůň ç ôéěůńßá,
áí ęôőđŢóĺé, ôďí ęëçńďíüěď ôďő čńüíďő ...
119
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
...ĺßíáé ěáóôßăůěá, đĺôńďâďëéóěüň ęáé
ĺîďńßá áđď ôçí Áńáâßá.
120
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Áőôü äĺí čá óőěâĺß đďôÝ óôďí Âüëíôé.
121
00:09:32,300 --> 00:09:35,200
Ů, íáß. Ěđďńĺßň
íá đńďóôáôÝřĺéň ôďí Âüëíôé, áđď ôďí íüěď ...
122
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
...áëëÜ äĺí ěđďńĺßň íá áëëÜîĺéň ôďí íüěď,
ăéá íá đáíôńĺőôţ ôçí ÖÜńéá;
123
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
Ď Âüëíôé äĺí đńÝđĺé íá ôçí Ý÷ĺé.
124
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Ďé óęÝřĺéň óďő ĺßíáé óęďôĺéíÝň ęáé đéęńÝň.
125
00:09:43,800 --> 00:09:44,400
Óéţđçóĺ!
126
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
Ĺóý čá óéůđŢóĺéň!
127
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
Äĺí čá ćŢóĺéň ăéá đÜíôá!
Čá Ýńčĺé ç ěÝńá ěďő!
128
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
ĐńďôéěÜň ôďí Âüëíôé áđď ěÝíá ...
129
00:09:51,700 --> 00:09:53,400
ăéáôß ĺßíáé ęáëýôĺńďň ěĺ ôá Üëďăá ...
130
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
...ęáé đéď äőíáôüň, áđď ěÝíá.
131
00:09:54,500 --> 00:09:55,600
Ęáé đďéďň öôáßĺé ăé' áőôď;
Ĺóý!
132
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ęáé ďé äýď óáň.
133
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
ĘÜôé äĺí đÜĺé ęáëÜ ěĺ ôďí ăÜěď óáň.
134
00:10:00,500 --> 00:10:02,100
ĐďôÝ äĺí áăáđçčŢęáôĺ.
135
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
Aőôüň ĺßíáé ď ëüăďň đďő Ý÷ĺôĺ
Ýíáí ăéü óáí ĺěÝíá.
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,600
Ôţńá ěđďńů íá äů äýď ÖÜńéĺň.
137
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Ěßá óôçí áíôáíÜęëáóç ôďő ďőńáíďý óôď íĺńü.
138
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
ęáé ěéá äĺýôĺńç, đďëý ęďíôÜ, äßđëá ěďő.
139
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
Ćů ěĺ ôéň áíôáíáęëÜóĺéň, ÖÜńéá.
140
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
ĚÝńá ęáé íý÷ôá.
141
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
Áőôď ôď đńüóůđď
đďő áíôéęáôďđôńßćĺôáé ěđńďóôÜ ěďő ...
142
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
...óôď íĺńü ...
143
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
...ď ďőńáíüň...
144
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
...Ď Ţëéďň ęÜôů óôçí Üěěď.
145
00:10:36,100 --> 00:10:37,300
Óáí üíĺéńá ...
146
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
...ěÝóá óôçí ęáńäéÜ ěďő.
147
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
ÁëëÜ ďé áíôáíáęëÜóĺéň äĺí ěďő áńęďýí ...
148
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
ĘáëÝ ěďő Âüëíôé.
149
00:10:56,200 --> 00:10:59,300
Ľěůň ďńęßćďěáé óĺ üëďőň ôďőň Čĺďýň ...
150
00:10:59,400 --> 00:11:00,300
... đďő ćďőí áíÜěĺóÜ ěáň ...
151
00:11:01,200 --> 00:11:02,100
... óĺ áőôŢ ôçí Üíďéîç ...
152
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
... óôá âńÜ÷éá ...
153
00:11:04,200 --> 00:11:05,300
...ęáé óôá âďőíÜ:
154
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Óĺ áăáđţ, ÖÜńéá.
155
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Ńţôçóĺ ôďí Čĺü ôçň
Ěáýńçň ĐÝôńáň ôçň ĘÜáěđá ...
156
00:11:14,700 --> 00:11:16,200
...đďő ăíůńßćĺé ôá đÜíôá.
157
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
ÁíŢęĺéň óĺ ěÝíá.
158
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
ÓőíÝ÷ĺéá ęáé ăéá đÜíôá.
159
00:11:26,200 --> 00:11:27,100
Ăéá đÜíôá.
160
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
Đëçăţčçęĺň;
161
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Ěüíď Ýíá ëďőńß óôçí óÝëá, óđáóěÝíď.
162
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Ěđďńĺßň íá ÷ńçóéěďđďéŢóĺéň ôçí äéęŢ ěďő óÝëá ...
163
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
...ěÝ÷ńé íá öôéÜîĺéň ôçí äéęŢ óďő.
164
00:12:11,700 --> 00:12:12,600
¸ëá.
165
00:12:16,900 --> 00:12:17,700
ÖÜńéá!
166
00:12:19,400 --> 00:12:21,300
Óďő Ý÷ů ęÜôé ăéá ôá ăĺííÝčëéá óďő.
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
¸ëá.
168
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Eäţ ĺßíáé.
169
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Áőôü ... ĺßíáé Ýíá äţńď áńńáâţíůí.
170
00:12:53,800 --> 00:12:56,700
Äĺí őđÜń÷ĺé đéď ęáôÜëëçëď óçěĺßď,
áđď ôďí őđÝńď÷ď ëáéěü óďő.
171
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
¸öôáóĺň ôţńá óôçí çëéęßá,
đďő óőíçčßćĺôáé, íá ĺđéëÝăĺéň Ýíáí óýíôńďöď.
172
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
Ĺăţ čá ĺßěáé ď ĺđüěĺíďň âáóéëéÜň.
173
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
ÓęÝöôçęá ĺóÝíá, óáí âáóßëéóóá ěďő.
174
00:13:09,000 --> 00:13:11,700
Ĺßíáé ç ěĺăáëýôĺńç ôéěŢ áđü üôé
ěđďńĺß íá óďő đńďóöÝńĺé ď Âüëíôé.
175
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
ÁëëÜ đéčáíüí, äĺí ôď îĺ÷íÜĺé.
176
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Ôé äĺí îĺ÷íÜĺé;
177
00:13:16,300 --> 00:13:17,200
¸íá ĺěđüäéď.
178
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Aęüěá ęáé áí ĺđéčőěů íá óĺ đáíôńĺőôţ, äĺí ěđďńţ.
179
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Ěďő ôď áđáăďńĺýĺé ď íüěďň ěáň.
180
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
Ôď áđáăďńĺýĺé;
181
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
Óôçí đńáăěáôéęüôçôá äĺí ĺßóáé ˘ńáâáň.
182
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
Eßóáé Éďőäáßá.
183
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Ď áđĺ÷čŢň , đáôÝńáň óďő!
184
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ď đáôÝńáň ěďő ĺßíáé ď Çńţäçň Áíôýđáň.
185
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
¸íáň óđďőäáßďň âáóéëéÜň.
186
00:13:33,100 --> 00:13:34,940
Eßíáé óęëÜâďň óôçí áőôďęńáôďńßá ôçň Ńţěçň ...
187
00:13:35,500 --> 00:13:37,740
...Ěéóçôüň, áíŢčéęďň ęáé äéĺöčáńěÝíďň.
188
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Ďé đńÜîĺéň ôďő ĺîĺőôĺëßćďőí ôçí ěçôÝńá óďő ...
189
00:13:39,700 --> 00:13:41,100
...ęáé óôéăěáôßćďőí ĺóÝíá.
190
00:13:41,900 --> 00:13:43,100
ËÝň řÝěáôá!
191
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Ď ęáčÝíáň ôď îÝńĺé.
192
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
ÁëëÜ ěüíď ĺăţ ôďëěţ íá
đů ôçí áëŢčĺéá.
193
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Ńţôçóĺ ôçí ěçôÝńá óďő!
194
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
ÁőôŢ čá óďő đĺß.
195
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Đůň ôçí áôßěáóĺ, ĺăęáôáëĺßđďíôáň ôçí.
196
00:13:53,300 --> 00:13:56,700
Ęáé óőíÜđôďíôáň ăÜěď ěĺ Üëëç,
óáí á÷ńĺßďň.
197
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
ÁőôÜ üěůň äĺí óĺ ęÜíďőí
ëéăüôĺńď ĺđéčőěçôŢ, ăéá ěÝíá.
198
00:14:04,400 --> 00:14:06,500
Aí ęáé đďôÝ
äĺí ěđďńĺßň íá ăßíĺéň âáóßëéóóá ěďő ...
199
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
...ěđďńĺßň íá ĺîáęďëďőčŢóĺéň íá ĺßóáé ...
200
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
...áőôŢ đďő đńďôéěţ.
201
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Čá óĺ Ý÷ů ęáëýôĺńá ęáé áđü óýćőăď.
202
00:14:32,400 --> 00:14:33,500
Äĺí ĺßíáé áëŢčĺéá.
203
00:14:34,500 --> 00:14:35,700
Äĺí ĺßíáé áëŢčĺéá.
204
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
Ů, ěçôÝńá!
205
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
Ęáé äĺí Ýđńĺđĺ íá ôď ěÜčĺéň ...
206
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
...ěĺ ôÝôďéďí óďęáńéóôéęü ôńüđď
207
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Ađď ôďí ÍôĺńÜí.
208
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
¸đńĺđĺ íá óďő Ý÷ů ěéëŢóĺé ăéá üëá,
üôáí Ţóďőí ěéęńüôĺńç ...
209
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
...Ýôóé äĺí čá őđÝöĺńĺň ôţńá.
210
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Ĺóý üěůň ěçôÝńá, ĺßóáé áőôŢ đďő őđÝöĺńĺ.
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Ľôáí Ţěďőí óôçí çëéęßá óďő ...
212
00:15:02,600 --> 00:15:05,900
...Ç Ńţěç ĺß÷ĺ ęáôáęôŢóĺé üëďí ôďí ęüóěď.
213
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Ď ÂáóéëéÜň Çńţäçň, óôçí Éďőäáßá ...
214
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
...Öďâüôáí üôé ç Ńţěç čá ôďő ĺđéôĺčĺß.
215
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ęáé Ýđĺéóĺ ôďí đáôÝńá ěďő,
ôďí âáóéëéÜ ÁńÝôáň,
216
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
...đńďĺń÷üěĺíďé áđď äýď ÷ţńĺň ...
217
00:15:15,200 --> 00:15:16,300
...ăéá ÷ńüíéá ĺ÷čńďß...
218
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
...íá ó÷çěáôßóďőí ěéá óőěěá÷ßá,
219
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
ěÝóů ôďő ăÜěďő, ôďő ăéďý ôďő Áíôýđá ...
220
00:15:23,300 --> 00:15:24,200
...ěĺ ěÝíá...
221
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
...đďő čá Ýđĺéčĺ ôçí Ńţěç, üôé ĺßěáóôĺ ĺííůěÝíďé.
222
00:15:28,700 --> 00:15:30,000
Ď đáôÝńáň óďő ęáé ĺăţ,
äĺí óőíáíôçčŢęáěĺ đďôÝ ...
223
00:15:30,100 --> 00:15:31,600
...ěÝ÷ńé ôçí ěÝńá ôďő ăÜěďő ěáň.
224
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Ľôáí đŢăáěĺ íá ćŢóďőěĺ óôçí ÉĺńďőóáëŢě.
225
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
ćŢóáěĺ óôď ôĺńÜóôéď đáëÜôé ôďő Çńţäç, ôďő ěĺăÜëďő.
226
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
Ĺęĺß ăĺííŢčçęĺň.
227
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
Ĺęĺß ĺßäá đüóď ěéęńüň Ţôáí ď Áíôýđáň.
228
00:15:48,800 --> 00:15:52,500
Äĺí Ţńčĺ íá óĺ äĺß đńéí ăßíĺéň ôńéţí ěçíţí.
229
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
Áęüěá Ţčĺëĺ
íá áëëÜîĺéň ôď ďíďěÜ óďő, óĺ ¸óčĺń.
230
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
ĐÜíôďôĺ óĺ áđďęáëďýóĺ ¸óčĺń.
231
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Ěéá çěÝńá, ď
đáôÝńáň óďő, ĺđÝóôńĺřĺ óôď đáëÜôé ...
232
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
ÓôáěÜôá ôá ÷áěüăĺëá.
233
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Ľěůň ěçôÝńá,
áőôüň ĺßíáé ď đńßăęéđáň Áíôýđáň.
234
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Ăíůńßćů ęáëÜ đďéüň ĺßíáé.
235
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Ôď ßäéď ęáé ďé Üëëďé, ăéá äéęŢ ěáň íôńďđŢ.
236
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
Ç öńďőńďýěĺíç ĺßóďäďň ôďő đáëáôéďý,
äĺí ĺßíáé ăéá ôçí ęüńç ěďő.
237
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
Äĺí ĺß÷áěĺ đďëëÝň óőăęéíŢóĺéň, óŢěĺńá.
238
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Čá Ý÷ďőěĺ, Ëďýóéďőň.
239
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
Čá ęÜíďőěĺ áăţíá
ěĺ ôá öďńĺßá ěáň ěÝ÷ńé ôď đáëÜôé.
240
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
Ďé á÷čďöüńďé ěďő ěďő, ĺíáíôßďí ôůí äéęţí óďő.
241
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Ôé đĺńéěÝíďőěĺ;
242
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
¸íá äßęáéď îĺęßíçěá.
Ĺäţ, áđď ôçí ęďëţíá.
243
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
Ôţńá čá äďýěĺ á÷čďöüńďé,
áí Ý÷ĺôĺ ...
244
00:16:41,600 --> 00:16:44,900
...áôóÜëéíá ÷Ýńéá ęáé đüäéá,
ç ăĺěÜôá ëßđďň, óáí ôůí đńďâÜôůí.
245
00:16:44,900 --> 00:16:45,500
¸ôďéěďé;
246
00:16:45,600 --> 00:16:46,300
¸ôďéěďé!
247
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
¸÷áóĺň ęáé đÜëé, Áíôýđáň!
248
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
Ĺóĺßň âńÝ ëáđÜäĺň, óáëéăęÜńéá!
249
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
Äĺí ĺß÷á äĺß đďôÝ đńéí,
ôçí âáńâáńüôçôá, ôďő đáôÝńá óďő.
250
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
ÁëëÜ őđŢń÷áí íá äů ęáé Üëëá đáńÜîĺíá.
251
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Ď ÁőôďęńÜôďńáň ÔéâÝńéďň ...
252
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
...ĺîáăńéţčçęĺ áđď ôçí óőěěá÷ßá ôďő Çńţäç,
ěĺ ôçí Áńáâßá ...
253
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
...ęáé ôďí ĺîáíÜăęáóĺ íá ÷ůńßóĺé
ôď âáóßëĺéď ôďő.
254
00:17:33,000 --> 00:17:35,300
Äßíďíôáň ôçí ĺîďőóßá ôďő ĺíüň ôĺôÜńôďő óôďí Áíôýđá ...
255
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
...ęáé ôďí ôßôëď ôďő ÔĺôńÜń÷ç, óôçí Ăáëéëáßá.
256
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
Ęáé ăéá íá âĺâáéţóĺé ôďí ôßôëď ...
257
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
...ď áőôďęńÜôďńáň đńďóęÜëĺóĺ ...
258
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
...ĺěÝíá ęáé ôďí đáôÝńá óďő, óôçí Ńţěç.
259
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
Hôáí ěßá ĺíôőđůóéáęŢ ôĺëĺôŢ ...
260
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
...óôçí ěĺăÜëç áőôďęńáôďńéęŢ óÜëá.
261
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Ĺăţ, ď ÔéâÝńéďň ...
262
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
...ÁőôďęńÜôůń ôůí Ńůěáéęţí ęôŢóĺůí.
263
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
...óĺ áíáęçńýóóů, Çńţäç Áíôýđá ...
264
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
...ÔĺôńÜń÷ç ôçň Ăáëéëáßáň.
265
00:18:13,100 --> 00:18:15,000
Óáň őđüó÷ďěáé ôçí đßóôç ěďő, Ęýńéĺ ...
266
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
...Ĺý÷ďěáé ç óďößá óáň, íá ěĺ óőíďäĺýĺé.
267
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Ĺęĺßíď ôď áđüăĺőěá ď ĺôĺńďčáëŢň áäĺëöüň ôďő,
Ößëéđđďň ęáé ç óýćőăüň ôďő ÇńůäéÜň ...
268
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
...Ýęáíáí ăéďńôŢ, đńďň ôéěŢ ěáň.
269
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
Ď Ěĺăáëĺéüôáôďň Çńţäçň Áíôýđáň.
ÔĺôńÜń÷çň ôçň Ăáëéëáßáň ...
270
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
...ęáé ç đńéăęßđéóá ˘ńíůí!
271
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Áíôßđáň!
272
00:18:41,000 --> 00:18:42,700
Ôé ÷áńÜ íá óĺ Ý÷ů đÜëé, ĺäţ!
273
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
HńůäéÜň.
274
00:18:44,900 --> 00:18:45,600
Ĺßóáé ĺęčáěâůôéęŢ.
275
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
ĐÜíôďôĺ ĺęčáěâůôéęŢ.
276
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
˘ńíůí, áđď ĺäţ, ç ÇńůäéÜň.
277
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
Đńéăęßđéóá ...
278
00:18:53,300 --> 00:18:54,500
...Ôţńá đďő Ý÷ĺéň ôďí Áíôýđáň ...
279
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
...áéóčÜíďěáé üôé óĺ ćçëĺőů, Ţäç.
280
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Óĺ ÷áéńĺôţ!
281
00:18:57,900 --> 00:18:58,600
áäĺëöÝ ěďő...
282
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
...ęáé ĺăţ, ĺóÝíá.
283
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Ď Óýćőăďň ěďő, Ößëéđđďň.
284
00:19:01,300 --> 00:19:02,200
ŐřçëďôÜôç.
285
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Äţóĺ ôçí ÷áńÜ óôďőň ęáëĺóěÝíďőň ěáň,
íá ăíůńßóďőí ôçí đńéăęßđéóá.
286
00:19:07,100 --> 00:19:07,900
Đńéăęßđéóá.
287
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Äĺí Ý÷ů ĺđéëÝîĺé ĺăţ ôďőň ęáëĺóěÝíďőň.
288
00:19:34,700 --> 00:19:37,900
Eßíáé ç ÇńůäéÜň, đďő ôďőň čĺůńĺß
ęáôÜëëçëá äéáóęĺäáóôéęďýň.
289
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
¸÷ďőí đĺńßĺńăďőň ôńüđďőň.
290
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
Ĺßíáé âńţěéęďé.
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
Äĺí âëÝđů ôďí Áíôýđáň.
292
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Ďýôĺ ôçí ÇńůäéÜäá.
293
00:19:49,400 --> 00:19:50,500
Äĺí đńÝđĺé íá ôďőň âńďýěĺ;
294
00:19:54,000 --> 00:19:57,500
Áí äĺí ĺß÷ĺň Ýńčĺé,
čá ôńĺëĺíüěďőí.
295
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
Ĺßěáé đĺéíáóěÝíďň ăéá óÝíá,
áđď ôçí ôĺëĺőôáßá ěďő ĺđßóęĺřç.
296
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
Ď ÷ůńéóěüň äĺí őđďöÝńĺôáé.
297
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Ç ćůŢ ěďő äĺí ĺßíáé ďëďęëçńůěÝíç.
298
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
ÔĺôńÜń÷ç ôçň Ăáëéëáßáň!
299
00:20:13,600 --> 00:20:16,500
Čá óďő âăÜëů ôá ěÜôéá,
đďő đáíôńĺőôçęĺň đßóů áđď ôçí đëÜôç ěďő.
300
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
Íüěéćĺň đůň čá äéÜëĺăá ěßá áđď ôçí Áńáâßá;
301
00:20:20,900 --> 00:20:21,800
Ľ÷é.
302
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Ôď öďâüěďőí áőôü.
303
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
Äĺí ĺß÷á ôńüđď, íá óĺ đńďĺéäďđďéŢóů.
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Ôţńá đďő ôď ěőóôéęü , áđďęáëýöôçęĺ ...
305
00:20:48,700 --> 00:20:52,400
...đńÝđĺé íá ôď áíôéěĺôůđßóĺéň,
ç čá ôď áăíďŢóĺéň;
306
00:21:09,700 --> 00:21:10,800
×áßńďěáé đďő Ţńčĺň.
307
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
ĐńÝđĺé íá áđďëďăçčĺßň óôçí ˘ńíůí.
308
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Eßíáé öéëďîĺíďýěĺíç ěáň.
309
00:21:14,900 --> 00:21:16,100
Áđďëďăďýěáé.
310
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
Áđďëďăďýěáé
đďő đáíôńĺőôçęá ôďí ëÜčďň Çńţäç.
311
00:21:19,700 --> 00:21:22,400
Ăýńéóĺ đßóů óôçí áđďěďíůěÝíç ĺńçěü óďő,
ęáé óôçí ÍĺęńÜ čáëáóóÜ óďő.
312
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
Ĺäţ ç áăÜđç, ĺßíáé ćůíôáíŢ.
313
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Ęáé öëÝăĺôáé!
314
00:21:26,700 --> 00:21:29,000
Ěĺ Ý÷ďőí äéäÜîĺé íá äéáăńÜöů áđď ôçí ěíŢěç ěďő ...
315
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
...ęáčĺ ôé áđůčçôéęü ęáé ěéóçôü.
316
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
ĐńÝđĺé íá óĺ îĺ÷Üóů.
317
00:21:34,800 --> 00:21:35,900
Ęáé ôďőň äýď óáň.
318
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
ÓęÝřďő ...
319
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
...ď ßäéďň ěďő ď đáôÝńáň.
320
00:21:48,700 --> 00:21:50,500
Ăéáôß ęáíÝíáň äĺí ôďí ęőíŢăçóĺ;
321
00:21:50,600 --> 00:21:53,500
Ď âáóéëéÜň ÁńÝôáň,ĺîáăńéţčçęĺ,...
322
00:21:53,700 --> 00:21:54,800
...ęáé Ýóôĺéëĺ ôďőň Üíäńĺň ôďő ...
323
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
...őđü ôďí ĆÝíôé...
324
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
...íá ĺđéôĺčďýí áéöíéäéáóôéęÜ óôçí ÉĺńďőóáëŢě.
325
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
Đçăáßíĺôĺ ěĺ óôďí Çńţäç!
326
00:22:12,000 --> 00:22:12,800
Ď âáóéëéÜň Çńţäçň ĺßíáé íĺęńüň.
327
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Ěçí řĺýäĺóáé óôďí âáóéëéÜ ôçň Áńáâßáň.
328
00:22:14,800 --> 00:22:16,900
Ęýńéĺ, ď âáóéëéÜň Çńţäçň, đÝčáíĺ ĺ÷čÝň.
329
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
Âńßóęĺôáé îáđëůěÝíďň óôçí âáóéëéęŢ ęÜěáńá.
330
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Ĺěĺßň ĺßěáóôĺ
ç öńďőńÜ ôçň ôéěŢň, ăéá ôďí íĺęńü.
331
00:22:21,700 --> 00:22:23,000
Đďő ĺßíáé ď ăéüň ôďő, Áíôýđáň;
332
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
Ď ÔĺôńÜń÷çň ôçň Ăáëéëáßáň, ĺßíáé óôçí Ńţěç.
333
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Ôüôĺ, čá äů ôďí Çńţäç, íĺęńü ç ćůíôáíü.
334
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
ĘÜřôĺ ôď đáëÜôé!
ĘÜřôĺ ôçí đüëç!
335
00:22:46,700 --> 00:22:49,100
Ç ĺęäéęçóŢ ěáň ôţńá, ĺßíáé ăéá ôďőň ćůíôáíďýň,
ü÷é ăéá ôďőň íĺęńďýň.
336
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
Áđďöáóßćů áéţíéď ěßóďň,
ăéá ôďőň Ý÷ďíôĺň ôçí ĺîďőóßá óôçí Éďőäáßá.
337
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
Ęáé ăéá ôďí Áíôýđá, ÔĺôńÜń÷ç ôçň Ăáëéëáßáň.
338
00:23:08,700 --> 00:23:12,700
Ęáé áőôç ç áđüöáóç, đáńÜěĺéíĺ ěÝóá óôá ÷ńüíéá.
339
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
Đďëëďß áđď ôďőň ęáëýôĺńďőň
íĺáńďýň ĺőăĺíĺßň ěáň ...
340
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
...Ýäůóáí üńęď ĺęäßęçóçň.
341
00:23:18,700 --> 00:23:22,800
Ď Ýíáň ěĺôÜ ôďí Üëëďí,
đńďóđÜčçóáí íá óęďôţóďőí ôďí Áíôýđá.
342
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Ľëďé, Ý÷áóáí ôçí ćůŢ ôďőň.
343
00:23:27,300 --> 00:23:30,700
¸ôóé ď Áíôýđáň,óţďň ęáé áâëáâŢň,
áęüěç ęőâĺńíÜ.
344
00:23:32,100 --> 00:23:36,700
Tńĺßň öďńÝň, ćŢôçóĺ ĺđßóçěá, íá óĺ đÜńĺé áőôüň.
345
00:23:36,800 --> 00:23:42,300
ĹđéěÝíďíôáň üôé čá Ý÷ĺéň ôçí čÝóç óďő,
óáí đńéăęßđéóá ôçň Ăáëéëáßáň.
346
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Đńéăęßđéóá ôçň Ăáëéëáßáň!
347
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Ĺý÷ďěáé íá Ţěďőí Üíäńáň ...
348
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
...ăéá íá ôďő äţóů áőôü đďő ôďő áîßćĺé!
349
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Ěçí îĺ÷íÜň, üěůň ...
350
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
...üôé őđÜń÷ďőí Üíäńĺň,
óáí ôďí ĆÝíôé ęáé ôďí Âüëíôé.
351
00:24:04,600 --> 00:24:10,000
ÓŢěĺńá, ď Âüëíôé ěďő ćŢôçóĺ íá ăßíů óőćőăüň ôďő.
352
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
ĚáęÜńé ęáé ĺăţ íá Ýđáéńíá, áőôüí đďő áăáđďýóá.
353
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Ĺßóáé ĺëĺýčĺńç!
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,400
Ĺëĺýčĺńç!
355
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
ĚĺôÜ áđü üóá ěďő ĺßđĺň;
356
00:24:19,400 --> 00:24:21,900
ÁőôÜ ôá ěőóôéęÜ đďő áăíďďýóá, đńéí.
357
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
Ćţíôáň ěĺ ěőóôéęÜ,
ĺßíáé óáí íá ćĺßň Ýíá řÝěá.
358
00:24:27,700 --> 00:24:30,800
Óĺ äçëçôçńéÜćďőí, ęáé óĺ óęďôţíďőí.
359
00:24:33,100 --> 00:24:34,500
Ěçí Ý÷ĺéň öüâď.
360
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
Čá ĺßóáé ěĺ ôďí äéęü óďő, Üíäńá.
361
00:24:37,700 --> 00:24:39,000
Đďéüň ĺßíáé ď äéęüň ěďő;
362
00:24:40,100 --> 00:24:42,200
Äĺí ĺßěáé ďýôĺ ˘ńáâáň, ďýôĺ Éďőäáßá.
363
00:24:46,300 --> 00:24:50,400
Ôţńá îÝńů
ăéáôß ôá Üëëá ęďńßôóéá ěĺ áđďöĺýăďőí.
364
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
Ôéň Ý÷ů áęďýóĺé íá řéčőńßćďőí.
365
00:24:55,100 --> 00:24:57,000
üôáí ôéň đëçóéÜćů, óéůđďýí.
366
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
ĚéëÜíĺ ăéá ěÝíá.
367
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
Ď Âüëíôé äĺí ěđďńĺß íá ěĺ đáíôńĺőôĺß.
368
00:25:06,600 --> 00:25:07,900
Ĺßěáé ěéÜ áđüâëçôç.
369
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Ěçí ěéëÜň, Ýôóé.
370
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
Ěçí ęÜíĺéň ôá ßäéá ëÜčç, ěĺ ěÝíá.
371
00:25:12,200 --> 00:25:13,300
Ď Âüëíôé óĺ áăáđÜĺé.
372
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Ęáé čá óĺ đńďóôáôÝřĺé.
373
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
Ĺßěáé óßăďőńç, üôé čá ôď ęÜíĺé.
374
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Ľ÷é.
Ľ÷é, ěçôÝńá, ü÷é.
375
00:25:27,400 --> 00:25:28,300
ĚçôÝńá;
376
00:25:29,400 --> 00:25:30,100
ĚçôÝńá!
377
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
ĚçôÝńá!
378
00:25:35,100 --> 00:25:36,000
Éţíç!
379
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Éţíç!
380
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
Ďńęßćďěáé üôé čá óęďôţóů ôďí Çńţäç Áíôýđá ...
381
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
...ÔĺôńÜń÷ç ôçň Ăáëéëáßáň...
382
00:26:33,900 --> 00:26:36,200
...óôçí ßäéá ěďő ôçí ćůŢ.
383
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
Ôçí áíáćŢôçóá óĺ ęÜčĺ ęáôĺőčőíóç.
384
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Ďýôĺ ß÷íďň ôçň.
385
00:27:30,400 --> 00:27:31,300
Ěĺăáëĺéüôáôĺ!
386
00:27:32,900 --> 00:27:34,300
Óőă÷ůńĺßóôĺ ěĺ, áí ĺăţ ...
387
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
ÂńŢęá áőôü.
388
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
ąôáí ęńőěěÝíď.
389
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
ĐŢńĺ ÷ńŢěáôá ...
390
00:27:39,900 --> 00:27:41,600
...áëëÜ ęáíÝíá öďńĺěÜ ôçň.
391
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
Áőôü óçěáßíĺé
üôé ç ÖÜńéá, ěĺôáěöéÝóôçęĺ óĺ áăüńé.
392
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Ęáé ßóůň đĺńéóóüôĺńá, áđď áőôü.
393
00:27:56,800 --> 00:27:58,700
Ôţńá ăíůńßćďőěĺ ôé čÝëĺé íá ęÜíĺé.
394
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Đçăáßíĺé óôçí Ăáëéëáßá!
395
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
ÄĺóěÝőôçęĺ ěĺ ôď ßäéď ôçň ôď áßěá.
396
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Ç äéáäńďěŢ ĺßíáé ăĺěÜôç ęéíäýíďőň.
397
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
Čá ďńęéóôţ ęáé ĺăţ,
ęáé čá öÝńů đßóů ôçí ÖÜńéá.
398
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
Áđáăďńĺőů óĺ üëďőň ôďőň Üëëďőň, íá öýăďőí.
399
00:28:13,400 --> 00:28:14,300
ÍôĺńÜí...
400
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
...áőôŢ ôçí öďńÜ ĺßíáé čÝěá ôďő ęńÜôďőň.
401
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
Óáí ęëçńďíüěďň ôďő čńüíďő,
óďő áđáăďńĺőĺôáé áđď ôďí íüěď ...
402
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
...íá äéáęéíäőíÝřĺéň ôçí ćůŢ óďő.
403
00:28:20,300 --> 00:28:21,200
ĐÜíôďôĺ ď íüěďň!
404
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
Âüëíôé!
405
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Ĺßóáé ď âáóéëéÜň ěďő ...
406
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
...üěůň ĺßôĺ ěĺ ôçí ĺăęńéóŢ óďő,
Ţôĺ ÷ůńßň áőôŢí...
407
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
...čá öýăů.
408
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Áí äĺí ĺđéóôńÝřĺéň,
ęáíÝíáň äĺí čá óĺ áíáćçôŢóĺé.
409
00:28:37,700 --> 00:28:40,200
Tď ďíďěÜ óďő čá äéáăńáöĺß,
üđůň ôůí Üëëůí.
410
00:28:40,200 --> 00:28:44,000
Ęýńéĺ, ěďő ĺđéôńÝđĺéň
íá ĺëĺőčĺńţóů ôçí ÖÜńéá áđď ôďí üńęď;
411
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Óôď ĺđéôńÝđů.
412
00:28:47,300 --> 00:28:49,700
Ěĺ ôçí ěĺăÜëç ĺëđßäá,
đůň čá ôçí öÝńĺéň đßóů.
413
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
ÁăáđçěÝíĺ ěďő, ăéÝ ...
414
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
...áň óĺ óőíďäĺýďőí üëďé ďé čĺďß ...
415
00:28:59,000 --> 00:29:01,900
...ęáé áň óĺ ęńáôŢóďőí óţď ęáé áâëáâŢ.
416
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Ď đáôÝńáň óďő ĺßđĺ áőôÜ đďő óęĺđôüěďőí.
417
00:29:11,300 --> 00:29:12,000
Âüëíôé.
418
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
˘ęďőóĺň ôéň äéáôáăÝň.
ÖÝńĺ đßóů ôçí ÖÜńéá.
419
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
Áí äĺí ôď ęÜíĺéň,
čá óĺ âńů ęáé čá óĺ óęďôţóů.
420
00:29:54,200 --> 00:29:57,900
Ď óôáőëďň ěďő ĺßíáé áíďé÷ôüň, üëç ôçí ěÝńá.
ČÝëĺéň öáăçôü;
421
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
ĘÜđďő íá ěĺßíĺéň;
422
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
ĘďéěŢóďő ĺęĺß đÜíů.
423
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
Óáň áńÝóĺ ôď äĺßđíď, ĺîď÷ţôáôĺ;
424
00:30:49,800 --> 00:30:51,000
Đüóď ôď ÷ńĺţíĺéň;
425
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
ĹííÝá äçíÜńéá, ĺîď÷ţôáôĺ.
426
00:31:13,300 --> 00:31:15,500
Đĺńßěĺíá íá óőíáíôçčţ ĺäţ
ěĺ ôçí óőíďäĺßá ěďő ...
427
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
...üěůň äĺí ěđďńů
íá đĺńéěÝíů đĺńéóóüôĺńď.
428
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
ĐÝň óôďí Ëď÷áăü ěďő,
üôé ęáôĺőčýíďěáé óôçí ĘáéóÜńĺéá.
429
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
Čá äéáâéâÜóů ôď ěçíőěÜ óáň,
ĺîď÷ţôáôĺ.
430
00:31:39,400 --> 00:31:41,500
Îĺíďäď÷ĺ!
Îĺíďäď÷ĺ!
431
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Äĺí ĺß÷ĺňň óęďôţóĺé ęáíÝíáí đńéí, Ýôóé;
432
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
ĐďôÝ äĺí ĺß÷á ëüăď.
433
00:32:29,000 --> 00:32:30,300
Áí äĺí ĺń÷üóďőí ĺóý, čá Ţěďőí íĺęńüň ...
434
00:32:30,400 --> 00:32:32,100
...čá ěĺ ĺß÷áí ôĺëĺéţóĺé.
435
00:32:33,000 --> 00:32:36,300
Ĺßěáé ď ĚÝíóéďň,
Ńůěáßďň Áíčýđáôďň, ôçň ĘáéóÜńĺéáň.
436
00:32:36,700 --> 00:32:37,500
Ĺóý ĺßóáé Ýíáň ˘ńáâáň,
437
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
đďő ôáîéäĺőĺé ěüíďň,
óĺ ěßá ĺ÷čńéęŢ ÷ţńá;
438
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
Íáß.
ĎíďěÜćďěáé Âüëíôé.
439
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
Ôď îÝńů áőôü ôď âáóéëéęü Ýěâëçěá.
440
00:32:44,200 --> 00:32:47,000
ÓůóôÜ čá óĺ áđďęáëÝóů, Đńßăęéđđá Âüëíôé;
441
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
Óďő Ý÷ů âáčéÜ őđď÷ńÝůóç.
442
00:32:54,900 --> 00:32:58,200
Ľđůň ĺßäĺň äĺí Ţôáí Ýîőđíď
íá ôáîéäĺýů, ÷ůńßň óőíďäĺßá ...
443
00:32:58,300 --> 00:32:59,900
...óĺ áőôŢ ôçí ĺ÷čńéęŢ đĺńéď÷Ţ.
444
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
Ôé ěđďńţ íá ęÜíů ăéá íá óďő îĺđëçńţóů ...
445
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
...ôď ěĺăÜëď ęáëü
đďő ěďő Ýęáíĺň, ößëĺ ěďő;
446
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
¸÷ů ĺđéöďńôéóôĺß ěĺ âáóéëéęÝň äéáôáăÝň ...
447
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
...íá âńţ Ýíá áăüńé ˘ńáâá.
448
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Ôüôĺ ěđďńĺßň íá ôáîéäĺřĺéň ěáćß ěďő ...
449
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
...ěÝ÷ńé ôçí ĘáéóÜńĺéá...
450
00:33:12,500 --> 00:33:13,400
...óôď áń÷çăĺßď ěďő.
451
00:33:15,100 --> 00:33:16,000
¸÷ů ěÜôéá ęáé áőôéÜ ...
452
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
...óĺ ďëüęëçńç ôçí Éďőäáßá.
453
00:33:17,700 --> 00:33:18,600
Ďé đńÜęôďńĺň ěďő čá áíáăíůńßóďőí ...
454
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
...Ýíá áăüńé áđď ôçí Áńáâßá, ěüëéň ôď äďýí.
455
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Äĺí čá óôáěáôŢóů íá řÜ÷íů ...
456
00:33:22,300 --> 00:33:23,400
...áí äĺí âńů ôď áăüńé.
457
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Áęüěá ęáé áí đÜů ôüóď ěáęńéÜ,
üóď óôçí Ăáëéëáßá.
458
00:33:26,500 --> 00:33:27,400
Óôçí Ăáëéëáßá!
459
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Ĺęĺß ĺßíáé ď Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
460
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
đďő ĺßíáé ęáëüň ěďő ößëďň.
461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Eßíáé ď ÄéęáóôŢň.
462
00:33:31,300 --> 00:33:32,500
Óßăďőńá čá ăíůńßćĺé ...
463
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
... áí ĺßíáé ĺęĺß Ýíá áăüńé ˘ńáâáň.
464
00:33:36,200 --> 00:33:37,300
Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę;
465
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Ó' ĺő÷áńéóôţ, ĚÝíóéďň.
466
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Čá đÜńďőěĺ đáńÝá, ôďí äńüěď ăéá ôçí ĂéÜöá.
467
00:33:50,900 --> 00:33:52,200
ÖďâÜěáé đůň čá ôáîéäÝřů ěüíďň.
468
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
Ç óőíôńďöéÜ óďő čá ěďő Ţôáí ĺő÷Üńéóôç, ĚÝíóéďň.
469
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
ĐńÝđĺé üěůň
íá öôÜóů óôçí Ăáëéëáßá, ôď ăńçăďńüôĺńď.
470
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Đĺńßěĺíĺ, ößëĺ ěďő.
471
00:33:57,800 --> 00:33:58,600
Ç óőíďäĺßá ěďő.
472
00:33:59,500 --> 00:34:00,200
Áíčýđáôĺ.
473
00:34:00,300 --> 00:34:01,100
Ëď÷áăÝ.
474
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Ď ößëďň ěďő, ď đńßăęéđáň
Âüëíôé ôçň Áńáâßáň.
475
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Ěüëéň Ýóůóĺ ôçí ćůŢ ěďő.
476
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
ČÝëů íá ęÜíů ôď ßäéď ăé' áőôüí.
477
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
ÓőëëáâĺôÝ ôďí!
478
00:34:09,300 --> 00:34:10,800
Íá ôďí öńďőńĺßôĺ áőóôçńÜ, ěÝńá ęáé íý÷ôá.
479
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Ęáé ëÝň üôé ĺßóáé ößëďň ěďő;
480
00:34:13,800 --> 00:34:16,100
Đßóôĺřĺ ěĺ. Ôď ęÜíů ăéá ôď äéęü óďő ęáëü.
481
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Ď÷ôţ ĺőăĺíĺßň ˘ńáâĺň ...
482
00:34:18,300 --> 00:34:18,900
...óáí ęáé óÝíá...
483
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
...đńďóđÜčçóáí íá äďëďöďíŢóďőí ôďí ÔĺôńÜń÷ç.
484
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Áí ěďő îĺăëéóôńŢóĺéň ěÝóá áđď ôá äá÷ôőëÜ ěďő ...
485
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
...čá ĺßěáé őđüëďăďň.
486
00:34:24,800 --> 00:34:25,400
Ëď÷áăÝ!
487
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Đńď÷ůńďýěĺ Üěĺóá , óôçí ĘáéóÜńĺéá!
488
00:34:42,500 --> 00:34:43,300
Ľěďńöď Üëďăď.
489
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
ŘÜ÷íáěĺ ęáéńü Ýíá ôÝôďéď.
490
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
Đçăáßíĺôĺ íá äńÝřĺôĺ ôďőň ůńáßďőň ęáńđďýň ...
491
00:35:33,600 --> 00:35:34,800
...ôçň ěĺôáíďéáň.
492
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
Ěüíď áőôü đďő óáň áíáëďăĺß.
493
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
Ěçí áđĺéëŢóĺôĺ ęáíÝíáí ...
494
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
...Ďýôĺ
495
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
íá ęáôçăďńŢóĺôĺ ęÜđďéďí...
496
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
...Üäéęá.
497
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
Ăéáôß ęÜđďéďň, éó÷őńüôĺńďň áđď ěÝíá ...
498
00:35:50,000 --> 00:35:50,700
...Ýń÷ĺôáé.
499
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
¸íáň đďő ĺăů äĺí ĺßěáé Üîéďň ...
500
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
...ďýôĺ ôá óáíäÜëéá ôďő íá ëýóů.
501
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Óôçí đńáăěáôéęüôçôá ...
502
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
...âńßóęĺôáé ĺäţ, ôţńá.
503
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Ôüôĺ, đÝň ěáň ...
504
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
...ÉůÜííç ÂáđôéóôŢ...
505
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
...äĺí ĺßóáé ĺóý áőôüň;
506
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Ľ÷é.
507
00:36:11,700 --> 00:36:12,800
Äĺí ĺßěáé ĺăţ.
508
00:36:13,700 --> 00:36:15,000
Ĺăţ ĺßěáé ç öůíŢ...
509
00:36:15,100 --> 00:36:17,300
..."âďţíôďň ĺí ôç ĺńŢěů".
510
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
ăéá íá đńďĺôďéěÜóů ôďí ĺń÷ďěü ôďő ęőńßďő!
511
00:36:22,500 --> 00:36:24,800
Íá ôďő áíďßîů ôďí äńüěď!
512
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
Ěĺôáíďĺßôĺ!
513
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Ęáé áęďëďőčŢóôĺ áőôüí ôďí äńüěď.
514
00:36:35,200 --> 00:36:36,000
AěŢí.
515
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
Ößëďé ěďő ...
516
00:36:47,100 --> 00:36:49,200
...ČÝëů ăéá ěéá ţńá íá ěĺßíů ěüíďň.
517
00:36:50,300 --> 00:36:51,400
Čá ĺđéóôńÝřů.
518
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
ĐÜíôďôĺ Ýń÷ĺôáé ęÜđďéďň
ăéá íá óţóĺé ôďí ęüóěď.
519
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Ęáé ôá đńÜăěáôá
đáńáěÝíďőí đÜíôá ôď ßäéď Üó÷çěá.
520
00:37:01,400 --> 00:37:03,700
Ĺăţ ôďí đéóôĺýů, áőôüí ôďí Üíäńá,
Čá ôďí áęďýóů , îáíÜ.
521
00:37:19,900 --> 00:37:20,700
Eßóáé đëçăůěÝíç.
522
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
˘öçóĺ ěĺ íá óĺ âďçčŢóů, ęüńç ěďő.
523
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
¸ęëĺřáí ôď áëďăü ěďő.
524
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
Mĺ ęôýđçóáí.
525
00:37:33,100 --> 00:37:34,900
ĐńÝđĺé íá đÝńáóáí ţńĺň.
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Óĺ ęôýđçóáí äőíáôÜ.
527
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
AéóčÜíďěáé ęáëýôĺńá, ôţńá.
528
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
ĐéÝň íĺńü.
529
00:37:58,800 --> 00:37:59,900
Ĺő÷áńéóôţ, ęýńéĺ.
530
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
Ęáé ęÜôé ăéá íá öáň.
531
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
ĐŢńáí ęáé ôá ÷ńçěáôÜ ěďő.
532
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
Ôţńá äĺí ěđďńů íá óĺ îĺđëçńţóů.
533
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Čá áđďćçěéůčţ.
534
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
Ăéáôß Ý÷ĺéň ęüřĺé ôá ěáëëéÜ óďő;
535
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
Ăéáôß íôýčçęĺň óáí áăüńé, ęüńç ěďő;
536
00:38:26,600 --> 00:38:28,300
Ĺßóáé ď đńţôďň đďő ěĺ áđďęáëĺß, ęüńç.
537
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
ÁëëÜ ßóůň ü÷é ď đńţôďň, đďő ôď îÝńů
üôé ĺßóáé ęďńßôóé.
538
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Ç ęáëŢ óďő öďńĺóéÜ đńďóĺëęýĺé ôďőň ęëÝöôĺň.
539
00:38:35,300 --> 00:38:37,000
Âńßóęďíôáé đáíôďý.
540
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Ńß÷íďíôáé óôďőň đÜíôĺň.
541
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
Eęôüň áđď ôďőň ęďőńĺëŢäĺň ćçôéÜíďőň ...
542
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
...ęáé ôďőň âńţěéęďőň ęáěçëéÝńçäĺň.
543
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Tď óęáň áđď ęÜđďő.
544
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
Đçăáßíů íá ...
545
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
...ęÜíů áőôü đďő đńÝđĺé.
546
00:38:53,100 --> 00:38:55,400
Ôď âëÝđů đůň ęÜôé óĺ đáčéÜćĺé.
547
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
ÔáńÜćďíôáň ôçí řő÷Ţ óďő.
548
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Đçăáßíů óôçí Ăáëéëáßá.
549
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
¸÷ů ęáčőóôĺńŢóĺé óôď ôáîßäé ěďő.
550
00:39:05,100 --> 00:39:06,300
Óôçí Ăáëéëáßá ...
551
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
...âńßóęĺôáé áőôüň,
ăéá ôďí ďđďßďí ďěéëţ.
552
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
ÁíáćŢôçóĺ ôďí.
553
00:39:11,600 --> 00:39:13,300
Ôďí ÷ńĺéÜćĺóáé.
554
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Eßóáé ď ěďíáäéęüň, đďő óôď ôáîßäé ěďő ...
555
00:39:20,100 --> 00:39:21,500
...Ţôáí ęáëüň ěáćß ěďő.
556
00:39:23,300 --> 00:39:24,700
Čá đńÜîů, üđůň ëÝň.
557
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
Äĺí čá óĺ îĺ÷Üóů.
558
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Ďé đńďóĺő÷Ýň ěďő čá óĺ óőíďäĺýďőí, ęüńç ěďő.
559
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Ĺő÷áńéóôţ ăéá ôçí áíôáëëáăŢ.
560
00:40:19,500 --> 00:40:23,600
- Đáńáęáëţ, ęýńéĺ, áőôŢ ĺßíáé ç čÜëáóóá ôçň Ăáëéëáßáň;
- ÁőôŢ ĺßíáé.
561
00:40:23,601 --> 00:40:25,700
Ęáé áđüřĺ ôçí ęďőěáíôÜńĺé, ď äéÜâďëďň.
562
00:40:26,250 --> 00:40:28,800
Ęáé ĺßěáóôĺ ôő÷ĺńďß,
đďő âńéóęüěáóôĺ óôçí áęôŢ.
563
00:40:28,801 --> 00:40:32,700
Óĺ áíôßčĺóç ěĺ üđďéďí řáńÜ,
ářŢöçóĺ ôçí ěáíßá ôçň.
564
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Ëýóáîĺ üóď čÝň!
Đńď÷ůńÜěĺ!
565
00:41:29,500 --> 00:41:31,200
AíäńÝá, đÜńĺ ôď ôéěüíé.
566
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Óůďň ęáé áâëáâŢň, ÉůÜííç.
567
00:42:19,300 --> 00:42:20,400
Ôď ÷ĺéńüôĺńď đÝńáóĺ.
568
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
Đńďóĺő÷üěďőí, Óßěďíá.
569
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Đńďóĺő÷ďěáé ęáé ĺő÷áńéóôů ôďí Čĺü, đďő óţčçęá.
570
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
Đďéüí ĺő÷áńéóôĺßň;
571
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
ĹěÝíá Ýđńĺđĺ íá ĺő÷áńéóôĺßň
đďő óĺ Ýóůóá ...
572
00:42:27,900 --> 00:42:30,300
...ęáé ôďí čĺü đďő ěáň ôáëáéđţńçóĺ
ěĺ ôçí ęáôáéăßäá.
573
00:42:35,500 --> 00:42:37,000
ĚđŢęĺ đďëý íĺńü!
574
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Óßěďíá!
575
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
Ăĺěßóáěĺ íĺńü.
576
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
ĐńÝđĺé íá đĺôÜîďőěĺ ôá řÜńéá.
577
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
Ľ÷é!
Íá đĺôÜîďőěĺ ôçí "řáńéÜ" ôçň ÷ńďíéÜň;
578
00:42:47,200 --> 00:42:48,500
Óçęţóôĺ ôď đáíß!
579
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
ĐÜěĺ đńďň ôçí áęôŢ, ęáé óőíĺ÷ßćďőěĺ ôď đńůß!
580
00:43:04,700 --> 00:43:05,700
Óçęţóôĺ ôď, ăńŢăďńá!
581
00:43:19,900 --> 00:43:21,300
Áđď đďő Ţńčĺň ĺóý, áăüńé;
582
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
Ĺßóáé ěÝóá óôçí âńţěá!
583
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
Ęáé ôńÝěĺéň óáí ëáăüň.
584
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
¸ëá, äţóĺ Ýíá ÷Ýńé.
585
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
¸ôóé čá ćĺóôáčĺßň.
586
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
¸ëá!
587
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Äĺí Ý÷ĺéň đĺńéóóüôĺńç äýíáěç áđď ěéá áęńßäá.
588
00:43:49,300 --> 00:43:50,400
¸÷ĺéň Üäĺéď óôďěÜ÷é;
589
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
¸ëá, öÜĺ ęÜôé.
590
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Čá ôď îĺđëŢńůóĺéň,
âďçčţíôáň ěáň, áńăüôĺńá.
591
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Ľ÷é ĺęĺß. Áőôü ĺßíáé đßóóá.
592
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
ĘÜôů óôçí đńďâëŢôá.
593
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Ęáé ěçí ôď öáň üëď..
594
00:44:28,400 --> 00:44:29,700
ÖÝńĺ ďëüęëçńď ôďí ęďőâÜ!
595
00:44:33,100 --> 00:44:35,000
ÉůÜííç!
ÖÝńĺ ôďí ęďőâÜ!
596
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
ÁőôÜ ôá áăüńéá, đéá ! ...
597
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
Ôé äĺí đÜĺé ęáëÜ, ěĺ óÝíá, ÉůÜííç;
598
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
Áęüěç ĺő÷áńéóôĺßň ôďí Čĺü, đďő ó' Ýóůóĺ;
599
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
E÷ĺéň áőôü ôď ýöďň óôď đńďóůđü óďő.
600
00:44:59,300 --> 00:45:02,800
˘ęďőóĺň ôď ęŢńőăěá,
áőôďő ôďő îőëďőńăďý, áđď ôçí ÍáćáńÝô;
601
00:45:05,900 --> 00:45:07,200
Ĺ÷čÝň ôď đńůß, Ýëĺéřĺň.
602
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Çóďőí ěáćß ěĺ áőôďýň
ôďőň ôńďěáęôéęďýň öáíáôéęďýň;
603
00:45:12,700 --> 00:45:15,400
ÖÝńĺóáé đĺńßĺńăá ăéá ôńĺßň âäďěÜäĺň.
Ĺęĺß Ţóďőí, ç ü÷é;
604
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
Íáß, ĺęĺß Ţěďőí.
605
00:45:20,500 --> 00:45:21,300
Ůńáßá.
606
00:45:22,800 --> 00:45:24,300
Ęáé ôé óőěđÝńáóěá ĺâăáëĺň;
607
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
ąôáí đďëý đáńÜîĺíď.
608
00:45:28,300 --> 00:45:30,000
Đďéü çôáí ôď đáńÜîĺíď;
Ěßëá!
609
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
Äĺí ěéëÜĺé öůíÜćďíôáň.
610
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Ďýôĺ řéčőńßćĺé.
611
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
ÂëÝđĺéň, áđĺőčýíĺôáé ÷ůńéóôÜ, óôďí ęáčÝíá.
612
00:45:38,500 --> 00:45:39,400
Áęüěá ęáé óĺ ěÝíá.
613
00:45:40,400 --> 00:45:41,300
Íáß.
614
00:45:42,400 --> 00:45:45,100
Ĺß÷á ôçí áßóčçóç
üôé ěéëďýóĺ áđďęëĺéóôéęÜ óĺ ěÝíá.
615
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
ĘáíÝíáň äĺí ěéëÜĺé ěĺ áőôüí ôďí ôńüđď.
616
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
˘óĺ ăéá ôď đůň ěéëďýóĺ.
617
00:45:50,500 --> 00:45:51,300
Ôé Ýęáíĺ;
618
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Čá óôď Ýëĺăá, áëëÜ äĺí čá ôď đßóôĺőĺň.
619
00:45:53,100 --> 00:45:54,400
Ĺăţ, óĺ đéóôĺőů, ÉůÜííç.
620
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
ĹéëéęńéíÜ óĺ đéóôĺőů.
621
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Áăüńéá, áăüńéá!
622
00:45:56,300 --> 00:45:57,600
Đĺńßěĺíĺ.
623
00:45:57,900 --> 00:45:58,700
ÓőíÝ÷éóĺ.
624
00:46:00,400 --> 00:46:01,300
Hôáí Ýíáň Üíäńáň ...
625
00:46:01,700 --> 00:46:03,000
...ěĺ đáńÜëőôď ÷Ýńé.
626
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
Ôďí ăéÜôńĺřĺ,
ěđńďóôÜ óôá ěÜôéá ěáň.
627
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
¸ăéíĺ ęáëÜ
ęáé ĺß÷ĺ ôçí äýíáěç ôďő ęáëďý ôďő ÷ĺńéďý.
628
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Äĺí ôď đéóôĺőů.
629
00:46:13,000 --> 00:46:16,200
Áí ćďýóĺ ď đáôÝńáň, ÉůíÜň,
čá ôď đßóôĺőĺ.
630
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
Ţôáí ď đéü čńŢóęďň óôçí đüëç.
631
00:46:18,300 --> 00:46:19,000
Íáß.
632
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Ĺß÷ĺ čńçóęĺßá ôá ÷ńçěáôÜ ěďő.
633
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Ęáé íďěßćĺéň üôé čá ôď öÜů, áőôü ...
634
00:46:23,600 --> 00:46:24,700
... óáí ęÜôé čĺßď;
635
00:46:24,700 --> 00:46:28,200
Áí đéóôĺőĺéň üôé čá Ý÷ů Ýíáí Üíäńá íá ôĺěđĺëéÜćĺé,
ç íá ăőńďöÝńíĺé ...
636
00:46:28,200 --> 00:46:30,700
...ďíĺéńďâáôţíôáň óáí ćáëéóěÝíď řÜńé,
637
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
...ĺßóáé ăĺëáóěÝíďň...
638
00:46:32,000 --> 00:46:34,700
Áí ĺßíáé íá äďőëĺőĺéň áęüěç ăéá ěÝíá,
äĺí čá îáíáđÜň íá áęďýóĺéň đÜëé, áőôüí.
639
00:46:37,200 --> 00:46:39,300
Čá đÜů íá ôďí âńů, ěĺ ôçí đńţôç ĺőęáéńßá.
640
00:46:39,700 --> 00:46:40,900
Ëďéđüí, ĺß÷ĺň ôçí ĺőęáéńßá óďő.
641
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Äĺí óĺ ÷ńĺéÜćďěáé đëÝďí.
642
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
Äĺí čá óĺ óęďôţóĺé ěéá óöáëéÜńá óôď áőôß.
643
00:46:47,100 --> 00:46:49,400
Óßěďíá, äĺí Ýđńĺđĺ íá ôď ęÜíĺéň áőôü.
644
00:46:50,100 --> 00:46:52,900
Ď ÉůÜííçň Ý÷ĺé ôď äéęáßůěá
íá đéóôĺýĺé, üôé čÝëĺé.
645
00:46:53,200 --> 00:46:54,000
Ôď ßäéď ęáé ĺăţ.
646
00:46:54,800 --> 00:46:56,300
Ęáé ďé äőď ěéëÜôĺ óáí íá ĺßóôĺ Ýíáň.
647
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Ľôé ĺßíáé ęáëü ăéá ôďí ÉůÜííç,
ĺßíáé ęáé ăéá óÝíá;
648
00:46:58,000 --> 00:46:58,700
Íáß.
649
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Ôüôĺ, đÜńôçí.
650
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Ěĺ ôďí đáëéď÷áńáęôŢńá óďő,
öÝńčçęĺň áđáßóéá.
651
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
Ôď ëÝň ĺđĺéäŢ ĺßíáé ăéďß óďő.
652
00:47:08,100 --> 00:47:11,500
˘ń÷éóáí íá äďőëĺőďőí ăéá óÝíá,
áđď ôá 12 ôďőň, ÷ńüíéá.
653
00:47:12,200 --> 00:47:15,500
Ĺóý ôďőň Ýěáčĺň đůň íá đëÝďőí,
đůň íá řáńĺýďőí, üëá üóá îÝńďőí.
654
00:47:16,400 --> 00:47:18,100
Óĺ ĺé÷áí óáí ěĺăÜëď ôďőň áäĺëöü.
655
00:47:18,100 --> 00:47:19,500
Óĺ áăáđÜíĺ.
656
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Äĺí ěďő Ýäĺéîáí ęÜôé ôÝôďéď.
657
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
Ôďőň öÝńčçęĺň ěĺ ôÝôďéď ôńüđď...
658
00:47:23,500 --> 00:47:25,200
đďő đńÝđĺé íá íôńÝđĺóáé.
659
00:47:27,200 --> 00:47:31,000
Ęáëýôĺńá, đŢăáéíĺ ęáé óő,
čá ôĺëĺéţóů üôé áđďěÝíĺé, ěüíďň.
660
00:47:32,600 --> 00:47:33,900
Íá ôďőň đů, üôé ëőđÜóáé;
661
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
Ľ÷é, ăéáôß äĺí ëőđÜěáé.
662
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
- Đďéüň čá đáńáäţóĺé ôá řÜńéá;
- Čá ôď áíáëÜâů ĺăţ.
663
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
Óĺ îÝ÷áóá ôĺëĺßůň,áăüńé.
664
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
ĐńÝđĺé íá ĺßíáé ç ěÝńá ěďő,
đďő đëçăţíů ôďőň Üëëďőň.
665
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
ÓŢęů, áăüńé.
666
00:48:09,900 --> 00:48:11,700
Ĺßóáé đďëý áäýíáěďň ăéá íá ęÜíĺéň ôďí řáńÜ.
667
00:48:11,900 --> 00:48:14,300
ÁëëÜ čá đńÝđĺé íá ôď ęÜíĺéň,
ěÝ÷ńé íá Ýńčĺé ęÜđďéďň Üëëďň.
668
00:48:14,300 --> 00:48:15,200
ĐÜěĺ!
669
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
ĆÝóôáíĺ ôçí đßóóá,
ęáé čá Ýńčů íá óĺ âďçčŢóů.
670
00:48:26,200 --> 00:48:26,900
Đńüóĺ÷ĺ ôď ęáëÜčé.
671
00:48:27,000 --> 00:48:27,900
¸ëá áăüńé.
672
00:48:35,350 --> 00:48:40,700
AőôÜ ôá áăüńéá äďőëĺýďőí ăéá ěÝíá 10 ÷ńüíéá.
Ôá čĺůńďýóá ößëďőň ěďő.
673
00:48:41,435 --> 00:48:44,500
Áőôďß ďé ęŢńőęĺň, ĺßíáé đďëëďß
ęáé đéđéëßćďőí ôá ěőáëÜ.
674
00:48:44,501 --> 00:48:46,620
Ěđďńĺßň íá ěďő äĺßîĺéň
áđď đďő čá đÜů, ăéá ôďí Íáćůńáßď
675
00:48:46,621 --> 00:48:48,880
Äĺí îÝńů, ... ęáé äĺí ěđďńţ íá ěÜčů.
676
00:48:51,621 --> 00:48:53,280
Äĺí ĺßóáé ěßá áđď áőôďýň
ôďőň ôńĺëďýň áíčńţđďőň,
677
00:48:53,281 --> 00:48:55,880
đďő Ýń÷ďíôáé ó' áőôÜ ôá ěÝńç
ăéá íá äďýí áőôüí ôďí äÜóęáëď;
678
00:48:57,300 --> 00:48:59,796
˘ęďőóĺň đďôÝ ăé' áőôüí;
679
00:48:59,840 --> 00:49:02,628
- Áđď đďéďí;
- Áđü ôďí ÉůÜííç, ôďí ÂáđôéóôŢ.
680
00:49:03,200 --> 00:49:07,070
Íáß, ôďí îÝńů ôďí ÂáđôéóôŢ.
Ĺßíáé ď đńţôďň đďő ôďőň äéÝăĺéńĺ üëďőň.
681
00:49:08,460 --> 00:49:10,100
Óĺ Ý÷ĺé âáđôßóĺé;
682
00:49:11,520 --> 00:49:16,300
Ęáé íá óĺ âÜđôéćĺ, ßóůň îÝđëĺôĺ
ôá ęńßěáôá óďő, ü÷é üěůň ôçí âńůěéÜ.
683
00:49:17,286 --> 00:49:20,670
Čá óĺ đÜńů óđßôé,
čá óĺ ôóéôóéäţóů, ęáé čá óĺ ôńßřů ...
684
00:49:20,671 --> 00:49:22,750
ěĺ ćĺóôü íĺńü,
áđď ôď ęĺöÜëé, ěÝ÷ńé ôá íý÷éá.
685
00:49:24,500 --> 00:49:26,090
Ĺ, áăüńé!
686
00:49:28,300 --> 00:49:30,190
Äĺí đńüęĺéôáé íá óďő ęÜíů ęáęü.
687
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
Ôé ęďéôÜćĺéň Ýíôďíá;
688
00:49:37,450 --> 00:49:39,440
- Á, áőôÜ! ÁőôÜ ĺßíáé äéęÜ ôďő Ýńăá.
- Ôéíüň;
689
00:49:39,775 --> 00:49:41,800
Ôďő ÔĺôńÜń÷ç, ôďő Áíôýđá
690
00:49:41,880 --> 00:49:46,200
Őđĺíčőěßćĺé óĺ üëďőň, üôé áí ôďő äçěéďőńăŢóďőí
đńďâëŢěáôá, čá đÜčďőí ôď ßäéď.
691
00:49:47,230 --> 00:49:48,160
¸ëá.
692
00:49:49,500 --> 00:49:51,490
Ľëďé ôoí ěéóďýí, ĺäţ ăýńů.
693
00:49:52,500 --> 00:49:55,490
Óĺ ěÝíá, äĺí Ý÷ĺé ęÜíĺé ôßđďôĺ ęáęü.
694
00:49:56,500 --> 00:49:59,870
ÁăďńÜćĺé ôéň ęáëýôĺńĺň řáńéÝň ěďő,
ęáé ěĺ đëçńţíĺé ęáëÜ.
695
00:50:00,000 --> 00:50:02,760
Ôď đáëÜôé ôďő, ĺßíáé áőôü đÜíů óôďí ëüöď.
696
00:50:04,110 --> 00:50:06,800
×ńĺéÜóôçęáí 16 ÷ńüíéá, ăéá íá ęôéóôĺß.
697
00:50:07,100 --> 00:50:09,500
Ęáé ĺęáôďíôÜäĺň ĺńăÜôĺň óęďôţčçęáí
óĺ áőôŢ ôçí äéÜńęĺéá.
698
00:50:10,200 --> 00:50:13,100
ĐÜěĺ, áň ěçí óôáěáôÜěĺ óĺ ęÜčĺ óďő âŢěá.
699
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
Ďé öďńďĺéóđńÜ÷ôďńĺň, đÜëé ĺđß ôď Ýńăďí.
700
00:50:26,100 --> 00:50:30,070
Ĺóý đĺńßěĺíĺ ěĺ ĺäţ.
¸÷ů íá đáńáäţóů řÜńéá óôďőň đĺëÜôĺň ěďő.
701
00:50:33,280 --> 00:50:35,770
Ęé' Üëëďé öüńďé.
Äĺí đëçńţíů đáńáđÜíů.
702
00:50:36,300 --> 00:50:38,690
Ď ÔĺôńÜń÷çň,
äĺí đńüęĺéôáé íá đÜńĺé ôßđďôĺ, áđď ěÝíá.
703
00:50:39,250 --> 00:50:42,820
Čá óáň äţóů ęÜôé!
Äţóôĺ áőôü óôďí ÔĺôńÜń÷ç!
704
00:50:43,500 --> 00:50:45,690
Ęáé áőôü!
705
00:50:47,050 --> 00:50:49,990
Ď ÔĺôńÜń÷çň óáň Ýóôĺéëĺ ěÜôáéá. Ááá÷!
706
00:50:52,130 --> 00:50:53,988
¸ëá ěáćß ěďő áăüńé.
707
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
×Üííá!
708
00:50:59,100 --> 00:51:00,000
Ĺäţ ĺßíáé đďő ćţ.
709
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
Ç óýćőăďň ěďő, Ý÷ĺé đĺčÜíĺé.
710
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
Ç ěçôÝńá ôçň üěůň ç ×Üííá,
öńďíôßćĺé ôď óđßôé ěďő.
711
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
×Üííá!
712
00:51:11,700 --> 00:51:12,800
Đďéüň ĺßíáé áőôüň;
713
00:51:13,100 --> 00:51:14,200
Ď íÝďň ěďő âďçčüň.
714
00:51:14,300 --> 00:51:16,100
ĐńÝđĺé íá ęÜíĺé ěđÜíéď ęáé íá öÜĺé ęÜôé.
715
00:51:16,800 --> 00:51:19,600
Áőôü ôď âńţěéęď áăüńé,
äĺí čá ěđĺß ěÝóá óôď óđßôé.
716
00:51:20,400 --> 00:51:21,300
Đĺńéěĺíĺ Ýíá ëĺđôü, ×Üííá.
717
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
¸÷ů ęÜđďéá đńďâëŢěáôá.
718
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Ď ÉůÜííçň ęáé ď ÉÜęůâďň
äĺí äďőëĺýďőí đéá,ăéá ěÝíá.
719
00:51:27,500 --> 00:51:28,800
Ôďőň Ýäéůîá.
720
00:51:28,900 --> 00:51:30,300
ü÷é, ôďí ÉůÜííç ęáé ôďí ÉÜęůâď!
721
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Íáß.
Ęáé äĺí čá Ýńčďőí đßóů.
722
00:51:32,100 --> 00:51:32,900
Óßěďíá ...
723
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
ÁđëÜ äĺí ěđďńďýóá
íá áíĺ÷ôţ ôçí óőěđĺńéöďńÜ ôďőň.
724
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
üěůň äďýëĺőáí ...
725
00:51:36,100 --> 00:51:38,800
×Üííá, äĺí čá áíĺ÷ôů ôßđďôĺ Üëëď, óŢěĺńá!
726
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
ÓőăęńáôéÝěáé üóď ěđďńţ,
áëëÜ ÷ńĺéÜćďěáé âďŢčĺéá.
727
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
Ęáé áí äĺí Ţôáí ç ęáôáéăßäá,
äĺí čá ĺß÷á ďýôĺ áőôüí
728
00:51:48,400 --> 00:51:51,200
Čá ôďí ęÜíů ôď ßäéď ęáëü řáńÜ,
üóď ď ÉůÜííçň ęáé ď ÉÜęůâďň,
729
00:51:52,100 --> 00:51:53,700
Ęďßôáîĺ, íá ęáčáńéóôĺß.
730
00:51:54,200 --> 00:51:55,300
Ďńßóôĺ ëßăá řÜńéá, ăéá ěáň.
731
00:51:56,300 --> 00:51:57,700
ÓŢěĺńá čá ôá đďőëŢóů, ěüíďň ěďő.
732
00:51:58,400 --> 00:52:00,700
Ď ÁíäńÝáň ęáé ĺăţ, čá áńăŢóďőěĺ,
ęáëáöáôßćďíôáň ôçí âÜńęá.
733
00:52:00,700 --> 00:52:02,300
Čá ěĺßíďőěĺ óôď óęÜöďň, áđüřĺ.
734
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Íá ĺßóáé óôď óđßôé, ăéá đńůéíü.
735
00:52:03,600 --> 00:52:04,400
Íáß.
736
00:52:09,400 --> 00:52:10,300
¸ëá.
737
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
¸÷ĺéň řĺßńĺň;
738
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Řýëëďőň;
739
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
Eëá óĺ áőôü ôď äůěÜôéď.
740
00:52:35,500 --> 00:52:38,700
ĘÜčçóĺ óôçí ěÝóç,
ęáé ěçí áęďőěđŢóĺéň, ôßđďôĺ.
741
00:52:40,200 --> 00:52:41,700
Čá óďő öÝńů ćĺóôü íĺńü.
742
00:52:41,700 --> 00:52:43,900
Ęáé Ýíáí áóâĺóôüëéčď,
ăéá íá ôńéöôĺßň.
743
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
ĐÝôáîĺ áőôÜ ôá ńďý÷á áđď ôď đáńÜčőńď.
744
00:53:02,200 --> 00:53:04,100
Čá ôá öńďíôßóů, Ýîů.
745
00:53:43,700 --> 00:53:46,400
Äĺí öďńÜň ôßđďôĺ Üëëď,
ęÜôů áđď áőôÜ ôá öńé÷ôÜ ńďý÷á;
746
00:53:46,400 --> 00:53:49,900
Íáß, áëëÜ ěđďńů íá ôá đëýíů ěüíďň ěďő.
747
00:53:50,100 --> 00:53:51,400
Äţóĺ ěďő ôá.
748
00:53:53,800 --> 00:53:55,300
ĐĺńéěÝíů.
749
00:54:02,100 --> 00:54:03,200
ĚĺôÜîé!
750
00:54:06,400 --> 00:54:07,500
ÍĺáńÝ!
751
00:54:08,200 --> 00:54:09,000
Íáé;
752
00:54:09,200 --> 00:54:11,500
Őđďđôĺýďěáé ęÜôé ăéá óÝíá.
753
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Eßóáé ęďńßôóé.
754
00:54:16,000 --> 00:54:16,900
Íáß ...
755
00:54:17,800 --> 00:54:18,900
...ĺßěáé.
756
00:54:20,500 --> 00:54:21,700
Ëďéđüí.
757
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
Óôď ěđáďýëď, őđÜń÷ďőí ńďý÷á,
đďő Üíçęáí óôçí ęüńç ěďő.
758
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Čá óďő áńÝóĺé íá öáßíĺóáé đÜëé, óáí ęďńßôóé.
759
00:54:37,900 --> 00:54:39,500
Íáß, čá ěďő Üńĺóĺ.
760
00:54:40,100 --> 00:54:40,900
Ĺő÷áńéóôţ.
761
00:54:43,270 --> 00:54:46,770
ĚÜńčá, Ýń÷ĺôáé ď ěĺăÜëďň řáńÜň.
762
00:54:48,400 --> 00:54:50,830
- ĂĺéÜ óďő, Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
- ĂĺéÜ óďő, Óßěďíá.
763
00:54:56,300 --> 00:54:59,110
ĚÜńčá !
... ÁőôŢ ĺßíáé ěéá ôÝëĺéá řáńéÜ.
764
00:55:00,300 --> 00:55:05,527
- Ç ęáëýôĺńç đďő ĺđÝôńĺđĺ áőôüň ď đáëéüęáéńďň.
- Íáé, áíçóő÷ďýóá ăéá óÝíá, ě' áőôŢ ôçí ęáôáéăßäá ...
765
00:55:05,528 --> 00:55:08,714
ĺ÷čÝň ôď âńÜäő.
ÂëÝđů üěůň üôé ď Čĺüň öńüíôéóĺ ăéá óÝíá.
766
00:55:08,800 --> 00:55:10,944
Ěüíďň ěďő öńüíôéóá ôďí ĺáőôü ěďő.
767
00:55:11,600 --> 00:55:14,070
Óĺ âëÝđů ďńăéóěÝíď. Ôé óĺ áđáó÷ďëĺß;
768
00:55:15,077 --> 00:55:18,140
Aí čÝëĺéň íá îÝńĺéň, áőôüň ď äÜóęáëďň áđď ôçí ÍáćáńÝô.
769
00:55:19,000 --> 00:55:21,870
- ĚđëÝęĺôáé óôéň äďőëĺéÝň ěďő.
- Đůň ěđďńĺß íá ôď ęÜíĺé áőôü;
770
00:55:22,000 --> 00:55:24,693
¸÷ĺé đéÜóĺé ôďí ÉůÜííç ęáé ôďí ÉÜęůâď,
óôá äß÷ôőá ôďő.
771
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Äĺí Ţôáí ęáëďß đëÝďí óôçí äďőëĺéÜ ôďőň.
ÁíáăęÜóôçęá íá ôďőň äéţîů.
772
00:55:29,040 --> 00:55:31,789
Đďëý ęńßěá, ĺßíáé ęáëÜ đáéäéÜ.
773
00:55:31,900 --> 00:55:34,886
Ĺóý ĺßóáé ď ÄéęáóôŢň,
đÝň ó' áőôüí ôďí äÜóęáëď, üôé äĺí ôďí čÝëďőěĺ ĺäţ.
774
00:55:34,920 --> 00:55:37,687
- Äĺí đéóôĺýů, üôé ĺßíáé äéęŢ ěďő äďőëĺéÜ.
- Áóöáëţň ęáé ĺßíáé!
775
00:55:38,460 --> 00:55:41,687
¸÷ĺéň áęďýóĺé ôé Ýęáíáí óôoí Éóáßá;
¸ęářáí ôď ěÝńďň üđďő äßäáóęĺ ...
776
00:55:42,000 --> 00:55:45,860
Ôďí Ýóőńáí Ýîů áđď ôďí íáü ,
ăéá íá ôďí ńßîďőí áđď Ýíáí ăęńĺěü.
777
00:55:47,400 --> 00:55:49,700
Ěĺ ęÜđďéď ôńüđď îÝöőăĺ áđď ĺęĺß.
778
00:55:50,400 --> 00:55:55,800
Íáß ôçí Ý÷ů áęďýóĺé áőôŢ ôçí éóôďńßá.
Äĺí Üęďőóá đďôÝ üěůň, đůň ęáôÜöĺńĺ íá îĺöýăĺé.
779
00:55:58,100 --> 00:56:00,200
Ľ÷é, Óßěďíá.
Ĺîáęďëďőčţ íá đéóôĺőů üôé äĺí ěĺ áöďńÜ.
780
00:56:00,500 --> 00:56:04,750
Đůň ěđďńĺßň íá ôď ëÝň áőôü;
Ľôáí ęÜíĺé ôá ÷ĺéńüôĺńá , ĺíÜíôéá óĺ üôé áíôéđńďóůđĺýĺéň.
781
00:56:05,504 --> 00:56:08,780
Ęáé ôá ëüăéá ôďő ĺđßóçň,
äçěéďőńăďýí đńüâëçěá óĺ üëďőň.
782
00:56:08,785 --> 00:56:11,500
- Đéóôĺőĺéň óôďí Čĺü, Ýôóé;
- Ęáé âÝâáéá.
783
00:56:12,300 --> 00:56:16,800
ĐéóôÝőů üôé öÝńíĺé ôďí çëéď ôď đńůß,
ôď öĺăăÜńé ôçí íý÷ôá ...
784
00:56:17,100 --> 00:56:19,600
Öńďíôßćĺé ăéá ôá áóôÝńéá, ăéá ôďí ďőńáíü...
785
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Ôďőň ůęĺáíďýň.
ÔÝôďéá óđďőäáßá đńÜăěáôá!
786
00:56:23,100 --> 00:56:27,790
Äĺí íďěßćů üôé Ý÷ĺé ôďí ÷ńüíď, íá áó÷ďëçčĺß,
ěáćß óďő, ěáćß ěďő, ç ěĺ ďđďéďíäŢđďôĺ Üëëďí Üíčńůđď.
787
00:56:27,900 --> 00:56:30,679
Ęáé äĺí íďěßćů üôé ôďő đńďęáëĺß ĺő÷áńßóôçóç,
ç ĺíáó÷üëçóç ěĺ âáńĺôÜ đńÜăěáôá.
788
00:56:32,000 --> 00:56:34,890
- Ôüôĺ Üöçóĺ ôďí óôçí çóő÷ßá ôďő.
- Ęáëôĺńá íá áöŢóĺé áőôüň ĺěÝíá óôçí çóő÷ßá ěďő.
789
00:56:35,500 --> 00:56:38,899
Áí äĺí Ţěďőí ęáëüň řáńÜň,
ďé ęáôáéăßäĺň čá ěĺ ĺß÷áí ęáôáóôńÝřĺé, ĺäţ ęáé ęáéńü.
790
00:56:39,300 --> 00:56:44,886
Ôďí óőă÷ůńţ üěůň, ăéáôß áí ęáé ěďő ęëÝâĺé
řÜńéá ăéá ÷ńüíéá, đďôÝ äĺí ěÝíů áđÝíôáńďň.
791
00:56:46,100 --> 00:56:49,490
Ů! Ęáé ôďí đńďăďýěĺíď ěŢíá
đďő äĺí Ýđéáóĺň ďýôĺ ëÝđé,
792
00:56:49,491 --> 00:56:52,886
ěŢđůň ď Čĺüň čĺţńçóĺ üôé ôďő ęëÝâĺéň đďëëÜ řÜńéá,
793
00:56:53,000 --> 00:56:56,773
ęáé Ýęáíĺ ôá řÜńéá íá óďő îĺöĺýăďőí;
794
00:57:00,000 --> 00:57:02,859
Äĺí îÝńů.
Äĺí íďěßćů üôé ď Čĺüň čá öĺńüôáí ěĺ ôĺôďéá ęáęßá.
795
00:57:04,400 --> 00:57:06,350
- ×á-÷á-÷á
- Ěçí ôď đáßńíĺéň óôď ęáëáěđďýńé.
796
00:57:06,351 --> 00:57:08,859
Ęďßôáîĺ ôé čá ęÜíďőěĺ ěĺ áőôüí ôďí äÜóęáëď.
797
00:57:11,351 --> 00:57:14,973
ĐÜńá đďëëďß Üíčńůđďé, ôçí óôéăěŢ áőôŢ,
ôďí áęďýíĺ, đÜíů óôďőň ëüöďőň.
798
00:57:14,990 --> 00:57:16,995
Ĺęĺß čá ĺßíáé ęáé ď ÉůÜííçň, ěĺ ôďí ÉÜęůâď.
799
00:57:17,079 --> 00:57:20,180
ĐńÝđĺé íá ôďí îĺöďńôůčďýěĺ.
ĘőíçăçóÝ ôďí íá ăőńßóĺé óôçí ÉĺńďőóáëŢě.
800
00:57:20,310 --> 00:57:25,180
ĐéóôÝőĺéň üôé ĺßíáé ôď óůóôü;
Ęáëü ęÜíĺé, Ýóôů ęáé ěüíď ăéá ëßăďőň.
801
00:57:26,700 --> 00:57:30,593
Ôď ěüíď đďő ęÜíĺéň ĺßíáé íá äéáöůíĺßň.
ĐńÝđĺé íá đÜů ôá řÜńéá óôď đáëÜôé.
802
00:57:31,300 --> 00:57:36,849
Óáí ăĺßôďíá ěďő ęáé ößëď, óĺ óÝâďěáé.
Óáí ÄéęáóôŢň üěůň, ěĺ áđďăďçôĺýĺéň.
803
00:57:43,500 --> 00:57:44,697
Ů!
804
00:57:47,600 --> 00:57:49,900
Ôé üěďńöç đďő ĺßóáé!
805
00:57:53,280 --> 00:57:55,786
Ęáé ęüńç ěďő Ţôáí üěďńöç.
806
00:57:58,400 --> 00:58:00,158
Ĺßíáé üěďńöď öüńĺěá.
807
00:58:01,810 --> 00:58:04,637
Ďé Üíčńůđďé, đÜíôďôĺ ěéëďýóáí
ăéá ôá üěďńöá ôçň ńďý÷á.
808
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Ôá Ýöôéá÷íá üëá, ěüíç ěďő.
809
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
Ěĺ áöŢíĺéň ęáé ôá öďńţ!
810
00:58:13,200 --> 00:58:15,870
¸÷ů ęńáôŢóĺé ęáé ěĺńéęÜ đďëýôéěá
ęďóěŢěáôá, ĺđßóçň.
811
00:58:22,920 --> 00:58:25,976
Ôá áăüńáóá,
ç ôá áíôÜëëáîá ěĺ đďëëÜ ęáëÜ řÜńéá.
812
00:58:28,720 --> 00:58:33,480
- Ů! şóůň äĺí čá Ýđńĺđĺ, ĺăţ ...
- Óĺ đáńáęáëţ. Čá ěďő äţóĺéň ÷áńÜ!
813
00:58:47,200 --> 00:58:49,570
Ĺßóôĺ đďëý ęáëŢ, ěáćß ěďő.
814
00:59:07,400 --> 00:59:09,790
Đůň óĺ ëÝíĺ;
815
00:59:10,200 --> 00:59:11,530
¸óčĺń!
816
00:59:18,880 --> 00:59:23,580
ŐđďčÝôů ďôé ĺßóáé ěßá áđď ôďőň đńďóęőíçôÝň,
đďő Ýń÷ďíôáé ĺäţ ăéá ôďí äÜóęáëď.
817
00:59:24,600 --> 00:59:25,791
Íáß!
818
00:59:28,079 --> 00:59:30,885
Íáß ... Ţńčá ăéá íá áęďýóů ôďí äÜóęáëď!
819
00:59:31,300 --> 00:59:33,790
Ď Ěĺăáëĺéüôáôďň, Ý÷ĺé ěĺăÜëď ĺíäéáöÝńďí,
ăéá ôďőň áđďřéíďýň ôďő öéëďîĺíďýěĺíďőň.
820
00:59:43,500 --> 00:59:44,686
Đďëý ęáëÜ!
821
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
ÂăÝéôĺ Ýîů! Ĺîů!
822
01:00:02,200 --> 01:00:04,500
Ăéáôß íôýčçęĺň óáí Ăáëéëáßďň;
823
01:00:05,700 --> 01:00:08,900
Ăéáôß áđüřĺ, üëďé ďé ęáëĺóěÝíďé čá ĺßíáé Ăáëéëáßďé.
824
01:00:09,400 --> 01:00:11,300
Ç ĺđéńńďŢ áđď ôďőň Ăáëéëáßďőň.
825
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Čá đńÝđĺé íá äţóďőěĺ ěéá ĺéęüíá...
826
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
...ôáđĺéíďöńďóýíçň, ăáëŢíçň ...
827
01:00:17,800 --> 01:00:20,200
...ęáé ďéęßáň áßóčçóçň.
828
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
Ďéęßáň áßóčçóçň!
×á, ÷á!
829
01:00:22,700 --> 01:00:25,000
Ęáé äĺí ĺßíáé áíÜăęç íá őđĺńâÜëĺéň ...
830
01:00:25,600 --> 01:00:27,100
...ăéá íá ôďőň ăďçôÝřĺéň.
831
01:00:27,700 --> 01:00:29,500
Äĺí ĺęôéěďýí ...
832
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
...ôď ôáëÝíôď óďő, íá óáăçíĺýĺéň.
833
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
ÓőíŢčůň äĺí áíçóő÷ĺßň, ôüóď.
834
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
Áíçóő÷ţ, üěůň áđüřĺ!
835
01:00:35,600 --> 01:00:38,000
¸öôáóĺ óôá áőôéÜ ěďő, üôé ęÜđďéďé Ăáëéëáßďé ...
836
01:00:38,000 --> 01:00:40,800
...ĺôďéěÜćďíôáé íá óőíôÜîďőí
ěßá äéáěáńôőńßá, đńďň ôçí Ńţěç ...
837
01:00:40,900 --> 01:00:42,900
...ăéá ôçí äéáęőâÝńíçóç ěďő,
ęáé ĺěÝíá.
838
01:00:43,500 --> 01:00:44,800
Ôüôĺ, íá ôďőň óőëëÜâĺéň, ôďőň đńďäüôĺň!
839
01:00:46,300 --> 01:00:49,600
Ľ÷é... äĺí îÝńů.
840
01:00:50,600 --> 01:00:51,900
ÖďâÜěáé íá ôď ęÜíů.
841
01:00:52,600 --> 01:00:53,400
ŐđÜń÷ĺé ęÜôé ...
842
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
...ęÜôé đďő óőíôáńÜćĺé, ôçí Ăáëéëáßá.
843
01:00:57,700 --> 01:00:59,900
ěéá ěőóôçńéţäçň áíçóő÷ßá.
844
01:01:01,000 --> 01:01:02,800
˘íčńůđďé, áęďýíĺ đáńÜîĺíĺň öůíÝň ,...
845
01:01:02,900 --> 01:01:06,600
...ĺđéńńĺáóěÝíďé áđď Ýíáí ăíůóôü ôńĺëü đďő áđďęáëĺßôáé ...
846
01:01:07,100 --> 01:01:09,200
...ÉůÜííçň. ÉůÜííçň ď ÂáđôéóôŢň.
847
01:01:09,600 --> 01:01:11,000
Ôţńá Ýń÷ĺôáé Ýíáň Üëëďň ...
848
01:01:11,100 --> 01:01:12,900
...đďő ôďí áđďęáëďýí Íáćůńáßď.
849
01:01:15,700 --> 01:01:17,100
Ěđďńĺß íá ĺßíáé áőôüň ď Ěĺóóßáň;
850
01:01:18,200 --> 01:01:20,100
ĂĺííŢčçęĺ óôçí ÂçčëĺÝě.
851
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
¸íáň áđď ôďőň ôńĺßň óďöďýň, đńďöŢôĺřĺ ...
852
01:01:23,200 --> 01:01:25,700
...üôé čá ĺßíáé ď âáóéëĺőň ôůí âáóéëÝůí.
853
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Ĺóý ĺßóáé ď âáóéëéÜň ôůí ęďőńĺëŢäůí;
854
01:01:30,000 --> 01:01:31,100
ĘÜíĺ ôďőň, íá óéůđŢóďőí!
855
01:01:31,500 --> 01:01:34,400
Íá ôďőň ęÜíů íá óéůđŢóďőí,
áđďęôţíôáň đĺńéóóüôĺńďőň ĺ÷čńďýň...
856
01:01:43,700 --> 01:01:44,200
Ęáé ĺßíáé ęáé Üëëá:
857
01:01:44,300 --> 01:01:46,000
Áőôüň ď ÉůÜííçň, ď âáđôéóôŢň...
858
01:01:46,900 --> 01:01:47,900
...Ý÷ĺé ęáôÝâĺé óôďí ÉďńäÜíç ...
859
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
...ęáé đńďäéáčÝôĺé ôďí ĐéëÜôď, ĺíáíôßďí ěďő.
860
01:01:49,400 --> 01:01:50,400
Ôďí Đüíôéď ĐéëÜôď!
861
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Eíáň íĺüđëďőôďň Ńůěáßďň,
đďő äéÜëĺîĺ ď ÔéâÝńéďň ...
862
01:01:53,100 --> 01:01:55,100
...íá ęőâĺńíŢóĺé ôçí Éďőäáßá, óôçí čÝóç óďő.
863
01:01:55,800 --> 01:01:58,700
ÁíáńůôéÝěáé
ăéáôß đÜíôďôĺ áăíďĺßň ôçí áëŢčĺéá.
864
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
ĐÜíôďôĺ ěĺôÜ ôď äéáćýăéď ěďő,
ěĺ ôçí ˘ńíůí.
865
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
...×ůńßň óőěěá÷ßá ěĺ ôçí Áńáâßá,
ď ÁőôďęńÜôďńáň, Üëëáîĺ.
866
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
Đńďůčĺß äéęďýň ôďő Üíäńĺň, áíôß ăéá ěÝíá.
867
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Ęáé ăéáôß íá ěçí đńďóęáëÝóďőěĺ íá ěáň ĺđéóęĺöôďýí,
ęÜđďéďé ößëďé, áđď ôçí Ńţěç;
868
01:02:15,700 --> 01:02:17,900
Ľëďé áőôďß ĺđçńĺÜćďőí ôďí ÁőôďęńÜôďńá.
869
01:02:18,200 --> 01:02:19,300
Čá ôďőň ĺő÷áńéóôŢóďőěĺ ěĺ ęńáóß ...
870
01:02:19,300 --> 01:02:21,700
...ęáé čá ôďőň đńďóöÝńďőěĺ
ęÜčĺ äőíáôŢ áđüëáőóç.
871
01:02:21,800 --> 01:02:26,600
Čá ôďőň đĺßóďőěĺ üôé ĺóý ĺßóáé đďő äçěéďőńăŢóĺň
ěéá ăŢ ĺőçěĺńßáň, ěÝóá óôçí ĺńçěéÜ.
872
01:02:26,600 --> 01:02:29,600
¸đĺéôá áőôďß čá đëçńďöďńŢóďőí ôďí ÔéâÝńéď,
üôé ĺóý ęáé ü÷é ď Đüíôéďň ĐéëÜôďň ...
873
01:02:29,700 --> 01:02:31,200
...đńÝđĺé íá ĺîďőóéÜćĺé üëç ôçí Éďőäáßá.
874
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
Íáß.
875
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Ěßëçóĺň ěĺ ëďăéęŢ.
876
01:02:38,600 --> 01:02:40,800
Ęáé ôţńá, ăéá ôçí đńáăěáôďđďßçóç,
ôďő ó÷ĺäßďő.
877
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
Čá ĺîáíĺěßóů ôçí đßęńá ěďő,
ěĺ ôď ęáëýôĺńď ÷éďýěďń.
878
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Ďé áđëďß Ăáëéëáßďé ěáň ...
879
01:02:51,500 --> 01:02:52,600
...Ýöôáóáí.
880
01:02:52,700 --> 01:02:53,500
ČőěŢóďő, ôţńá:
881
01:02:53,900 --> 01:02:55,900
Ôáđĺéíďöńďóýíç, ăáëŢíç ...
882
01:02:56,100 --> 01:02:57,800
...ęáé áßóčçóç ďéęéüôçôáň.
883
01:03:04,500 --> 01:03:06,800
Ľëá ĺîĺëßóďíôáé ęáëÜ óôçí đĺńéď÷Ţ óáň, ęýńéĺ;
884
01:03:08,200 --> 01:03:10,500
Ĺßíáé üëďé ĺő÷áńéóôçěÝíďé;
885
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
×áéńĺôţ óĺ, ÄéęáóôŢ ěďő.
886
01:03:17,200 --> 01:03:18,900
¸÷ů ęÜôé íá óďő äĺßîů.
887
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
Ęďßôá, ěĺ ôńüđď.
888
01:03:24,200 --> 01:03:25,900
Ăíůńßćĺéň áőôüí ôďí Üíäńá, óôçí ăůíßá;
889
01:03:29,400 --> 01:03:30,200
Äĺí ôďí Ý÷ů îáíáäĺß.
890
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
ĚđŢęĺ ěáćß ěáň, üôáí öôÜóáěĺ.
891
01:03:34,400 --> 01:03:35,500
Äĺí đĺéńÜćĺé.
892
01:03:35,600 --> 01:03:38,000
Íáß.
Áőôďß ďé áń÷áßďé Ĺëëçíéęďß đÜđőńďé,
893
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
...ěüëéň Ýöôáóáí.
894
01:03:39,300 --> 01:03:41,300
Ôďőň óôÝëíĺé Ýíáň Ńůěáßďň Óôńáôçăüň,
áđď ôçí ĐÜńčéá.
895
01:03:41,400 --> 01:03:42,800
Ç ăíţěç óďő;
896
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
ÓđÜíéďé čçóáőńďß.
Ĺßěáé óßăďőńďň.
897
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Öáßíĺôáé đůň đĺńéÝ÷ďőí ...
898
01:03:48,800 --> 01:03:50,300
...ęÜđďéĺň đńďöçôĺßĺň.
899
01:03:51,500 --> 01:03:54,500
Čá ěďő ôéň ěĺôáöńÜóĺéň;
900
01:03:54,900 --> 01:03:57,000
Áí ĺß÷á ôá đńďóüíôá, öőóéęÜ ...
901
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
...Ľěůň ăíůńßćů ĺëÜ÷éóôá ĹëëçíéęÜ.
902
01:04:00,000 --> 01:04:01,200
Ôď ßäéď ęáé ĺăţ.
903
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Đďëý ęńßěá.
904
01:04:05,300 --> 01:04:06,600
Ęáé ĺóĺßň, ęýńéĺ...
905
01:04:07,600 --> 01:04:09,700
...äĺí íďěßćů üôé...
906
01:04:09,900 --> 01:04:11,200
¸÷ů Ýíá ěŢíőěá ăéá óÝíá.
907
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
Áđü ôçí Áńáâßá!
908
01:04:31,500 --> 01:04:33,300
Ůńáßď îéößäéď.
909
01:04:34,200 --> 01:04:35,900
Ľ÷é ôüóď éó÷őńü üěůň ăéá íá ...
910
01:04:37,200 --> 01:04:39,100
...äéáđĺńÜóĺé Ýíáí ÷Üëęéíď čţńáęá ...
911
01:04:40,100 --> 01:04:41,800
...đďő öďńÜů đÜíôá ěáćß ěĺ ôďí äĺńěÜôéíď.
912
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
Äţńď, ôçň đńďíďçôéęŢň óőćýăďő ěďő.
913
01:04:52,200 --> 01:04:53,800
Tď ęôőđçěÜ óďő, Ţôáí ęáëü ...
914
01:04:55,100 --> 01:04:56,400
...áëëÜ Ýđńĺđĺ íá óçěáäÝřĺéň řçëüôĺńá.
915
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Ç ęáńäéÜ ěďő äĺí ĺßíáé ...
916
01:05:00,400 --> 01:05:01,700
...ôüóď đďëý ěĺăÜëç.
917
01:05:02,600 --> 01:05:03,500
Ôď ďíďěÜ óďő;
918
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
ÁóÜńé ˘ë Áóßíô!
919
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
Áđď ďéęďăÝíĺéá ĺőăĺíţí.
920
01:05:09,200 --> 01:05:11,400
Đńďčőěç íá ÷Üóĺé Ýíáí äéęü ôçň.
921
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Čá áęďëďőčŢóďőí đďëëÜ ęôőđŢěáôá, áęüěá ...
922
01:05:13,900 --> 01:05:15,600
...ěÝ÷ńé ç đńéăęßđéóá ˘ńíůí,
íá Ý÷ĺé ôçí ĺęäßęçóç ôçň.
923
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
Ĺßíáé ďéęďăĺíĺéáęŢ ç áđĺéëŢ.
924
01:05:18,100 --> 01:05:19,300
ËőđÜěáé.
925
01:05:20,300 --> 01:05:22,300
Ç öéëďîĺíßá óďő óôď óđßôé ěďő ...
926
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
...čá ĺßíáé óýíôďěç.
927
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
¸÷ďőěĺ ęáëĺóěÝíďőň.
928
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
ĚáęńéÜ áđü âëÝěěáôá.
929
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
¸÷ĺéň ěĺăÜëď ęďőńÜăéď,
áíôéěĺôďđßćďíôáň ôďí ęßíäőíď.
930
01:05:46,800 --> 01:05:48,200
Ôď ńßóęď ăéá ôçí ćůŢ ôďő, ĺßíáé ęÜôé ...
931
01:05:48,300 --> 01:05:51,200
...đďő Ýíáň çăÝôçň,đńÝđĺé íá Ý÷ĺé đńďĺôďéěáóôĺß
íá áíôéěĺôůđßóĺé.
932
01:05:51,900 --> 01:05:53,100
ĐďôÝ äĺí îÝńů ...
933
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
...đßóů ěďő...
934
01:05:55,000 --> 01:06:00,300
...đďéďé ěđďńĺß íá ĺßíáé äďëďöüíďé.
935
01:06:02,300 --> 01:06:05,800
Ľđůň óĺ ď÷ôţ đĺńéđôţóĺéň, đńéí ...
936
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
...ăéá ôéň ďđďßĺň Ý÷ů
ĺíäéáöÝńďíôá áíáěíçóôéęÜ, íá óáň äĺßîů.
937
01:06:10,200 --> 01:06:11,300
ÁęďëďőčŢóôĺ ěĺ, áí čÝëĺôĺ.
938
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Ďé óéůđçëÝň íĺęńďëďăßĺň,
ď÷ôţ öáíáôéęůí ĺőăĺíţí ÁńÜâůí.
939
01:06:28,600 --> 01:06:30,000
Ľëďé ôďőň đďčďýóáí ôď ßäéď.
940
01:06:30,500 --> 01:06:32,400
ĘáíÝíáň ôďőň , üěůň, äĺí ôá ęáôÜöĺńĺ.
941
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
Áőôü ôď îéößäéď, ĺßíáé ôď Ýííáôď.
942
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
ĐďôÝ äĺí čá îĺěđĺńäÝřďőěĺ ěĺ áőôďýň ôďőň ˘ńáâĺň.
943
01:06:37,800 --> 01:06:38,700
Ĺßíáé áěĺßëéęôďé.
944
01:06:39,900 --> 01:06:41,200
ÁäéÜëëáęôďé.
945
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Ęáé äĺí îĺ÷íďýí, đďôÝ.
946
01:07:03,400 --> 01:07:04,700
Ĺóý ĺßóáé áőôü ôď áăüńé.
947
01:07:05,000 --> 01:07:06,100
Eßíáé ç ¸óčĺń.
948
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
ĐďéÜ ¸óčĺń;
949
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
Áđď đďő Ýń÷ĺóáé;
ĐďéÜ ĺßóáé;
950
01:07:11,600 --> 01:07:14,200
ÎÝńů ĺăţ, üôé ÷ńĺéÜćĺôáé íá ăíůńßćďőěĺ,
ăé' áőôŢí.
951
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
Ăéáôß öďńÜĺé áőôÜ ôá ńďý÷á;
952
01:07:21,600 --> 01:07:23,200
Ĺăţ ôçň ôá Ýäůóá.
953
01:07:30,500 --> 01:07:32,100
Ëďéđüí ... đŢăáéíĺ íá ôá âăÜëĺéň.
954
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
Ĺß÷ĺň íôőčĺß áăüńé, ęáé ěĺ îáăÝëáóĺň!
955
01:07:35,800 --> 01:07:36,900
ĐÜńĺ ôá đńáăěáôÜ óďő ęáé öýăĺ.
956
01:07:37,000 --> 01:07:39,700
Óĺ đáńáęáëţ, Óßěďíá,
čÝëů íá ěĺßíĺé.
957
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
TńďěđÝôĺň.
958
01:07:44,300 --> 01:07:45,300
Eßíáé ď ÔĺôńÜń÷çň.
959
01:07:45,600 --> 01:07:46,800
Eđéäĺéęíýĺé ôçí öńďőńÜ ôďő ...
960
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
...ęáé üëĺň ôďő ôéň öďńĺóéÝň.
961
01:07:47,900 --> 01:07:50,200
ĹđéóôńÝöĺé áđď ôçí ĘáéóÜńĺéá, ęáé čá óőíáíôŢóĺé
ęÜđďéďőň ößëďőň ôďő, áđď ôçí Ńţěç.
962
01:07:50,200 --> 01:07:52,200
Ôď Üęďőóá ÷čÝň, ęďíôÜ óôď đáëÜôé.
963
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
Ěđďńů íá ôďí äţ;
964
01:07:53,900 --> 01:07:55,200
ČÝëů íá ôďí äţ.
965
01:07:55,400 --> 01:07:57,300
Ęáé áőôüň áőôü čÝëĺé.
Íá ôďí ęďéôÜćďőí üëďé.
966
01:07:58,500 --> 01:08:00,900
Mďő ĺßđáí üôé ęÜđďéďň đńďóđÜčçóĺ íá ôďí óęďôţóĺé,
÷čÝň ôď âńÜäő.
967
01:08:01,800 --> 01:08:03,900
¸ăéíĺ ęáé đáëáéüôĺńá, ęáé čá îáíáăßíĺé óôď ěÝëëďí.
968
01:08:04,900 --> 01:08:06,500
ČÝëů íá ôďí äţ.
969
01:08:06,600 --> 01:08:07,900
Čá Ýńčů ěáćß óďő.
970
01:08:11,700 --> 01:08:13,100
Óßěďíá, čá Ýńčĺéň;
971
01:08:15,000 --> 01:08:16,700
Čá ôĺëĺéţóů ôď đńůéíü ěďő, đńţôá.
972
01:08:42,000 --> 01:08:44,200
Ĺßíáé ĺäţ,
ď ěĺăÜëďň äďëďöüíďň đďő ĺííďĺß ď Íáćůńáßďň;
973
01:08:44,500 --> 01:08:46,200
˘íďéîĺ äńüěď,
ăéá ôďí ěĺăáëĺéüôáôď.
974
01:09:06,500 --> 01:09:08,400
ÁőôŢ ĺßíáé ç ÇńůäéÜň, ç óőćőăüň ôďő.
975
01:09:28,400 --> 01:09:29,900
Ď ÔĺôńÜń÷çň ńůôÜĺé ôď ďíďěÜ óďő.
976
01:09:30,200 --> 01:09:31,900
Čá áđáíôŢóů ĺăţ, ăéá ëďăáńéáóěü ôçň.
977
01:09:32,500 --> 01:09:34,100
Eßíáé ěÝëďň ôçň ďéęďăĺíĺéÜň ěďő.
978
01:09:34,400 --> 01:09:36,100
Á, ď ěĺăÜëďň řáńÜň!
979
01:09:36,900 --> 01:09:38,600
Čá ĺíçěĺńţóů ôďí ěĺăáëĺéüôáôď.
980
01:09:43,900 --> 01:09:46,900
Ď ěĺăáëĺéüôáôďň äĺß÷íĺé đÜíôďôĺ ĺíäéáöÝńďí,
óôá üěďńöá đńüóůđá.
981
01:09:48,000 --> 01:09:48,900
¸óčĺń.
982
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
Íá óĺ óőóôŢóů óôďí ăĺßôďíá ęáé ößëď ...
983
01:09:51,300 --> 01:09:53,100
...ôďí ÄéęáóôŢ : Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
984
01:09:55,800 --> 01:09:58,500
Ęáé ěĺ ôçí óĺéńÜ ěďő,
íá óďő óőóôŢóů ôçí áäĺëöŢ ěďő.
985
01:09:58,600 --> 01:09:59,800
Eßóôĺ đďëý ĺőăĺíéęüň, ęýńéĺ.
986
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
ËőđÜěáé üěůň, áëëÜ đńÝđĺé íá öýăů.
987
01:10:03,400 --> 01:10:05,400
Čá ĺđéóôńÝřů ôá ńďý÷á ôçň ęüńçň óáň,
ęáé čá öýăů.
988
01:10:05,500 --> 01:10:06,200
Íá öýăĺéň;
989
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
Đďéüň ĺßđĺ ęďőâÝíôá, ăéá íá öýăĺéň;
990
01:10:10,100 --> 01:10:12,000
Ç ×Üííá ÷ńĺéÜćĺôáé óőíôńďöéÜ.
991
01:10:12,600 --> 01:10:13,500
Čá ěĺßíĺéň ěáćß ôçň.
992
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Ĺăţ Ý÷ů íá đáńáäţóů řÜńéá.
993
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
×ńőóü ęńáóß!
994
01:10:40,200 --> 01:10:43,200
Áęüěç ěéá ęďýđá,
óôéň äéáęďđÝň ěáň, đďő ôüóď áîßćďőěĺ!
995
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
ÄůńĺÜí, áđď ôďí "Íáß, ěĺăáëĺéüôáôĺ"!
996
01:10:47,100 --> 01:10:50,800
"üôé ĺđéčőěĺß ç ÷Üńç óáň, ěĺăáëĺéüôáôĺ"!
997
01:10:56,300 --> 01:10:57,600
ÍÝá, ĺßđĺň;
998
01:10:57,700 --> 01:11:00,200
Íáß, ęýńéĺ.
Ęáé üěďńöç.
999
01:11:01,500 --> 01:11:05,200
Óĺ ěéá ôÝôďéá đĺńßđôůóç,
ĺßíáé ĺđéóçěü ěďő ęáčŢęďí, íá ôçí äĺ÷ôţ.
1000
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
Ĺßěáé ď Ëőóßáň,
Áń÷éčáëáěçđüëďň ôďő ěĺăáëĺéüôáôďő.
1001
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
Ĺđéčőěďýóĺň íá ěĺ äĺßň;
1002
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
Ăőńĺőů äďőëĺéÜ.
1003
01:11:35,400 --> 01:11:36,700
Ůńáßá.
1004
01:11:38,600 --> 01:11:39,700
Đůň óĺ ëÝíĺ;
1005
01:11:40,800 --> 01:11:42,000
¸óčĺń.
1006
01:11:42,300 --> 01:11:46,900
¸÷ĺéň đĺßńá ěáăĺßńéóóáň, óĺńâéôüńáň, ç ěŢđůň ...
1007
01:11:48,000 --> 01:11:51,100
...óĺ ĺéäéęÝň ĺîőđçńĺôŢóĺéň áîéůěáôéďý÷ůí;
1008
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
Ľ÷é.
1009
01:11:52,400 --> 01:11:53,300
ÁëëÜ ĺăţ ...
1010
01:11:53,300 --> 01:11:54,200
Ôď óęÝöôçęá đůň ü÷é.
1011
01:11:54,700 --> 01:11:58,400
Ôüôĺ , đďéÜ ĺßíáé ôá đńďóüíôá óďő;
1012
01:11:59,100 --> 01:12:00,700
Áí äéÜëĺăá ...
1013
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
...ç ĺęđáßäĺőóç đáéäéţí.
1014
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Ôůí đáéäéţí;
1015
01:12:05,000 --> 01:12:09,800
Äĺí őđŢńîáí đďôÝ đáéäéÜ óôď đáëÜôé,
ęáé ĺßíáé áěößâďëď, áí čá őđÜńîďőí.
1016
01:12:10,900 --> 01:12:13,500
ÄéáâÜćů ęáé ăńÜöů óĺ đďëëÝň ăëţóóĺň.
1017
01:12:14,400 --> 01:12:16,400
ĐďéÝň ăëţóóĺň;
1018
01:12:17,200 --> 01:12:18,100
AńáěáéęÜ ...
1019
01:12:19,500 --> 01:12:20,200
...ĹëëçíéęÜ.
1020
01:12:21,300 --> 01:12:22,000
ĹëëçíéęÜ!
1021
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
Đůň Ýěáčĺň ĹëëçíéęÜ;
1022
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Ĺăţ ...áđď ěßá ăőíáßęá,...
1023
01:12:27,900 --> 01:12:29,300
...đďő ćďýóĺ ěĺ ôçí ďéęďăÝíĺéá ěďő...
1024
01:12:29,700 --> 01:12:30,900
... óôçí Éäďőěáßá...
1025
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
...ęáé ěĺ äßäáîĺ.
1026
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Óôçí Éäďőěáßá;
1027
01:12:34,200 --> 01:12:36,900
Eé÷á ößëďőň óôçí đüëç
ęáé ôďőň ĺđéóęĺđôüěďőí.
1028
01:12:39,400 --> 01:12:42,100
Čá äďýěĺ, ăéá ôá ĹëëçíéęÜ.
1029
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
¸ëá ěáćß ěďő, áăáđçôŢ ěďő.
1030
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Eäů ĺßíáé ď éäéůôéęüň ÷ţńďň
ěĺëÝôçň ôďő ěĺăáëĺéüôáôďő.
1031
01:13:00,700 --> 01:13:03,000
ĐÜńá đďëëÝň đĺńăáěçíÝň!
1032
01:13:03,500 --> 01:13:04,600
Ôéň Ý÷ĺé äéáâÜóĺé üëĺň;
1033
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
Ęáěěßá.
Ěáćĺýďőí óęüíç, áíôß ăéá áíáăíţóôĺň.
1034
01:13:08,300 --> 01:13:09,900
Óő÷íÜ ęÜčĺôáé ĺäţ ...
1035
01:13:10,000 --> 01:13:12,300
...ěĺ ôçí äéęáéďëďăßá,
ĺíüň ĺíäéáöÝńďíôďň áíáăíţóěáôďň.
1036
01:13:12,400 --> 01:13:14,300
ÁëëÜ ôďí âńßóęů óĺ áőôŢ ôçí ęáńÝęëá ...
1037
01:13:14,900 --> 01:13:18,600
...đďő ĺßíáé áőôç đďő đńďôéěÜĺé,
ěĺ ěéá đĺńăáěçíŢ óôçí đďäéÜ ôďő,
1038
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
íá Ý÷ĺé áđďęďéěçčĺß.
1039
01:13:21,900 --> 01:13:22,600
Đáń' üëá áőôÜ ...
1040
01:13:23,700 --> 01:13:26,000
...áőôĺň ďé đĺńăáěçíÝň
ĺßíáé ęÜôé ôď äéáöďńĺôéęü.
1041
01:13:26,700 --> 01:13:28,800
Eßíáé áń÷áßĺň ĹëëçíéęÝň.
1042
01:13:28,800 --> 01:13:31,600
Ęáé ď ěĺăáëĺéüôáôďň ĺßíáé áíőđüěďíďň,
íá ěÜčĺé ôé ăńÜöďőí.
1043
01:13:31,900 --> 01:13:36,000
ÄéÝôáîĺ ĺěÝíá, íá âńţ ęÜđďéďí ěĺ ôá đńďóüíôá,
íá ôéň ěĺôáöńÜóĺé.
1044
01:13:36,100 --> 01:13:38,900
Ýôóé, čá óĺ äďęéěÜóů.
1045
01:13:42,600 --> 01:13:44,900
Ĺäţ, ôé ëÝíĺ áőôÝň ďé ëÝîĺéň;
1046
01:13:46,700 --> 01:13:47,900
×áéńĺôéóěďýň...
1047
01:13:48,800 --> 01:13:50,300
...óôá áäÝëöéá ěďő...
1048
01:13:50,900 --> 01:13:51,900
...óôçí Äáěáóęü.
1049
01:13:51,900 --> 01:13:53,700
Ăíůńßćĺéň ĹëëçíéęÜ!
1050
01:13:55,800 --> 01:13:58,500
Öáßíďíôáé íá ĺßíáé Áń÷áßĺň.
1051
01:14:00,100 --> 01:14:02,300
ĘáôáăńÜöďőí ěßá đńďöçôĺßá.
1052
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
Áőôç ... ç đńďöçôĺßá ëÝĺé...
1053
01:14:04,800 --> 01:14:06,100
Ç đńďöçôĺßá ëÝĺé !
1054
01:14:07,200 --> 01:14:09,400
Ď ěĺăáëĺéüôáôďň đéóôĺőĺé đďëý
óôéň đńďöçôĺßĺň.
1055
01:14:09,500 --> 01:14:11,300
¸÷ĺé ôçí đëçńďöďńßá đůň áőôĺň ďé đĺńăáěçíÝň ...
1056
01:14:11,400 --> 01:14:14,100
...ěđďńďýí íá ëýóďőí đďëëÜ đńďâëŢěáôá ôďő.
1057
01:14:15,000 --> 01:14:18,200
Đéóôĺőů, üôé ĺßóáé ç ęáôÜëëçëç
ăé' áőôç ôçí äďőëĺéÜ, ¸óčĺń.
1058
01:14:19,600 --> 01:14:21,200
Ęáé ĺßóáé ęáé đďëý ĺëęőóôéęŢ.
1059
01:14:21,700 --> 01:14:25,300
Ęáëţň Ţńčĺň óĺ áőôü ôď óđßôé.
Čá äßíĺéň ëüăď, ěüíď óĺ ěÝíá.
1060
01:14:25,400 --> 01:14:29,800
Eëđßćů íá őđÜń÷ďőí áđďôĺëÝóěáôá,
üôáí ĺđéóôńÝřĺé, ď ěĺăáëĺéüôáôďň.
1061
01:14:30,400 --> 01:14:33,200
Äĺí čá Ý÷ĺéň đáńÜđďíď, ăéá ôďí ěéóčü óďő.
1062
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
Ěđďńĺßň íá ęáčŢóĺéň ĺäţ.
1063
01:14:36,100 --> 01:14:38,100
Ĺäů őđÜń÷ĺé ăńáöéęŢ ýëç.
1064
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
Áí Ý÷ĺéň áíÜăęç áđď üôéäçđďôĺ ...
1065
01:14:42,400 --> 01:14:44,300
...ęôýđá áőôü ôď ęďőäďýíé.
1066
01:15:05,400 --> 01:15:08,300
Ç áđüăíůóç...
ĺń÷üěĺíç áđď ěáęńéÜ
1067
01:15:09,200 --> 01:15:11,300
čá äţóĺé äýíáěç óôď ÷Ýńé ěďő ...
1068
01:15:12,400 --> 01:15:15,400
...íá ôóáęßóů ôá đńÜăěáôá ôůí ęáęţí ...
1069
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
...ęáé ôď óęŢđôńď...
1070
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
...ôďő äéáâďëéęďý çăÝôç.
1071
01:16:45,400 --> 01:16:48,700
Đçăáßíů íá áęďýóů ôďí Íáćůńáßď.
ČÜ'ńčĺéň ěáćß ěďő;
1072
01:16:50,260 --> 01:16:53,600
Ľ÷é, Ý÷ů ęÜôé Üëëď íá ęÜíů.
1073
01:16:53,750 --> 01:16:55,800
Ľôé óáň ĺő÷áńéóôĺß, ęýńéĺ.
1074
01:17:08,300 --> 01:17:10,880
- Ăéáôß ăĺëÜň;
- Ěáćß óďő ăĺëÜů, Óßěďíá.
1075
01:17:10,900 --> 01:17:15,380
Ĺßóáé óáí üëá ôá Üëëá đńüâáôá.
Čá đáň ęáé ĺóý óôďí äÜóęáëď.
1076
01:17:15,600 --> 01:17:17,900
Ĺóý ôá îÝńĺéň üëá, ăéá üëďőň, Ýôóé;
1077
01:17:18,000 --> 01:17:20,897
- Äĺí čá ôďí Üęďőăá áőôüí ôďí äÜóęáëď, áęüěá ęáé áí ...
- ĹěÝíá äĺí ěđďńĺßň íá ěĺ îĺăĺëÜóĺéň.
1078
01:17:21,340 --> 01:17:24,526
¸÷ĺéň ôçí áăÜđç ôďő đáôÝńá óďő, ăéá ôçí čńçóęĺßá,
ěÝóá óďő.
1079
01:17:25,210 --> 01:17:27,750
Čá óďő âăĺß, áńăÜ ç ăńŢăďńá, ęáôÜëáâĺň;
1080
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
- Ĺăţ;
- Ěđďńţ íá ôď äţ óôď đńüóůđď óďő.
1081
01:17:31,500 --> 01:17:35,680
Äĺí čá ôďëěďýóĺň ăéá ôßđďôĺ óôďí ęüóěď, íá
ĺíáíôéůčĺßň óôçí đßóôç ôďő đáôÝńá óďő.
1082
01:17:35,681 --> 01:17:37,876
Ľ÷é, äĺí čá ôď Ýęáíá áőôü.
1083
01:17:43,080 --> 01:17:46,200
- ×á-÷á-÷á , ôüóđáóĺň.
1084
01:17:46,360 --> 01:17:48,600
Ęáëýôĺńá íá Ţôáí ôď ęĺöÜëé óďő, áíôß ăé' áőôü.
1085
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
Ľěůň äĺí čá ôďëěďýóĺň ăéá ôßđďôĺ óôď ęüóěď,
1086
01:17:51,601 --> 01:17:55,800
íá óđÜóĺéň áőôü ôď Üăáëěá,
Ýîů áđď ôďí íáü, Ýôóé;
1087
01:17:56,161 --> 01:17:58,190
Äĺí čá ôďëěďýóá, ĺ;
1088
01:18:12,600 --> 01:18:14,780
Ôţńá áíüçôĺ, ęÜíĺ üôé íďěßćĺéň.
1089
01:18:16,570 --> 01:18:17,941
×á-÷á-÷á. Ôţńá îÝńĺéň ăéáôß ăĺëÜů.
1090
01:18:17,941 --> 01:18:22,893
ÁđëÜ óôńßřĺ äĺîéÜ óôď óôáőńäńüěé,
ęáé čá óĺ ďäçăŢóĺé óôďí Íáćůńáßď.
1091
01:18:56,786 --> 01:18:59,786
ąôáí ĺőëďăçěÝíç ěÝńá!
1092
01:19:10,200 --> 01:19:14,987
- ąóďőí ĺđÜíů ó' áőôüí ôďí ëüöď!
- ąńčá ěĺ ôďí ÉůÜííç ęáé ôďí ÉÜęůâď,
1093
01:19:15,176 --> 01:19:17,693
đďő Ýěĺéíáí Üíĺńăďé ...
Ęáé ÷áßńďěáé đďő Ţńčá.
1094
01:19:17,740 --> 01:19:19,577
Ď ßäéďň ěďő ď áäĺëöüň!
1095
01:19:19,579 --> 01:19:23,900
Íéţčĺéň ęáëýôĺńá,
ôď âëÝđů óôçí Ýęöńáóç ôďő đńďóţđďő óďő.
1096
01:19:25,600 --> 01:19:27,798
Ęáôĺâáßíů óôçí âÜńęá!
1097
01:19:31,220 --> 01:19:35,877
- ĂĺéÜ óďő, Óßěďíá.
- Ĺóĺßň! Ĺęĺß đÜíů ęáé đÜëé;
1098
01:19:37,080 --> 01:19:40,900
ŐđďčÝôů đůň üôáí čá óáň óößîĺé ăéá ôá ęáëÜ ç đĺßíá,
čá ěĺ ĺęëéđáńĺßôĺ, íá óáň îáíáđÜńů óôçí äďőëĺéÜ.
1099
01:19:41,080 --> 01:19:44,110
- Äĺí îáíá'ĺń÷üěáóôĺ.
- Ęáé đůň čá âăÜćĺôĺ ôá đńďň ôď ćĺßí;
1100
01:19:44,140 --> 01:19:48,550
Ď ÉůÜííçň ęáé ĺăţ óęĺöôüěáóôĺ,
üôé ěáň ďöŢëĺéň ôďőň ěéóčďýň ĺíüň ěçíüň.
1101
01:19:48,700 --> 01:19:52,450
ČÝëďőěĺ íá ôďőň ęńáôŢóĺéň , Óßěďíá.
Ăéá íá ěáň čőěÜóáé!
1102
01:19:54,160 --> 01:19:56,880
Ęáé ĺóĺßň ěđďńĺßôĺ íá ęńáôŢóĺôĺ áőôü,
ăéá íá čőěÜóôĺ ĺěÝíá!
1103
01:19:58,710 --> 01:20:01,200
Ëďéđüí,
äĺí čá đńďóđáčŢóĺôĺ íá áíôáđďäţóĺôĺ;
1104
01:20:02,300 --> 01:20:06,200
Äĺí čá ěďő ńé÷ôĺßôĺ ęáé ďé äýď ôáőôü÷ńďíá,
íá îĺđëçńţóĺôĺ áőôü đďő ěüëéň Ýęáíá;
1105
01:20:07,220 --> 01:20:10,590
- Äĺí íéţčďőěĺ Ýôóé, áđĺíáíôß óďő, Óßěďíá.
- Ďýôĺ áđÝíáíôé óĺ ęáíÝíáí Üëëďí.
1106
01:20:20,690 --> 01:20:24,869
Äĺí Ýđńĺđĺ íá ôď ęÜíů áőôü ...
óôďőň ęáëýôĺńďőň ěďő, ößëďőň.
1107
01:20:26,500 --> 01:20:28,897
Äĺí ôď Ţčĺëá íá ęÜíů, ęÜôé ôÝôďéď!
1108
01:20:46,500 --> 01:20:49,000
Ĺßóáé öéëďîĺíďýěĺíďň ěďő óôçí ĘáéóÜńĺéá ...
1109
01:20:49,600 --> 01:20:51,400
...Áőôü ĺßíáé ôď óđßôé ěďő, ößëĺ ěďő.
1110
01:20:51,900 --> 01:20:52,800
Ěßá öőëáęŢ;
1111
01:20:52,800 --> 01:20:54,900
Íáé.
ÁëëÜ ěĺ ĺőńý÷ůńá ęáôáëýěáôá ...
1112
01:20:55,000 --> 01:20:56,800
...ăéá ôďőň őřçëüâáčěďőň öőëáęéóěÝíďőň ...
1113
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Čá ĺßóáé đĺńéďńéóěÝíďň ĺäţ ...
1114
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
...ôďőëÜ÷éóôďí ěÝ÷ńé íá öýăĺé ď ÔĺôńÜń÷çň,
1115
01:21:00,100 --> 01:21:01,100
...áđď ôçí đüëç ...
1116
01:21:01,200 --> 01:21:03,100
Ęáé ĺăţ čá äéáôÜîů ôďőň áíčńţđďőň ěďő ...
1117
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
...íá ěĺ đëçńďöďńŢóďőí ăéá ôçí đáńďőóßá...
1118
01:21:05,300 --> 01:21:06,700
...ĺíüň ěďíá÷éęďý áăďńéďý áđď ôçí Áńáâßá.
1119
01:21:06,700 --> 01:21:09,100
ÔďőëÜ÷éóôďí ăéá ôď ôĺëĺőôáßď, óĺ ĺő÷áńéóôţ.
1120
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
Äĺí őđÜń÷ĺé ëüăďň íá ěÝíĺéň ôüóď áńăÜ, ¸óčĺń.
1121
01:21:30,300 --> 01:21:31,700
Ç âńď÷Ţ äőíÜěůóĺ.
1122
01:21:31,700 --> 01:21:33,600
ČÝëů íá ôĺëĺéţóů, áőôç ôçí đĺńăáěçíŢ.
1123
01:21:34,100 --> 01:21:36,600
Ç ěĺăáëĺéüôçň ôďő, čá öčÜóĺé óýíôďěá,
ěĺ ôďőň ęáëĺóěÝíďőň ôďő.
1124
01:21:36,900 --> 01:21:38,800
Äĺí Ý÷ů äĺß đďôÝ ęáíÝíáí Ńůěáßď.
1125
01:21:39,100 --> 01:21:40,300
Ěđďńů íá ęďéôÜîů ...
1126
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
...áđď ôď ěđáëęüíé,
ęáé ěĺôá čá öýăů áěÝóůň;
1127
01:21:43,500 --> 01:21:45,700
Čá Ýđńĺđĺ íá ĺěđéóôĺőôů
ôçí äéáęńéôéęüôçôá óďő.
1128
01:21:46,200 --> 01:21:49,400
ĐáńÜ ôçí âńď÷Ţ,
ďé đĺńßĺńăďé čá ĺßíáé ěáćĺěÝíďé Ýîů ...
1129
01:21:49,500 --> 01:21:51,800
...đĺńéěÝíďíôáň íá äďýí ôďí ÔĺôńÜń÷ç, ďđüôĺ ...
1130
01:21:52,400 --> 01:21:53,700
Čá ĺßěáé đńďóĺ÷ôéęŢ.
1131
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
ËÝň ęáé äĺí Ý÷ďőěĺ
áńęĺôďýň đáëéáíčńţđďőň óôçí Ăáëéëáßá ...
1132
01:22:08,100 --> 01:22:10,100
...ĺßíáé áíÜăęç íá Ýń÷ďíôáé ęáé Üëëďé,
áđď ôçí Ńţěç;
1133
01:22:25,100 --> 01:22:25,900
Ęýńéĺ.
1134
01:22:28,700 --> 01:22:29,800
ĚĺăáëĺéďôÜôç.
1135
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Áëßěďíď óôď đĺńŢöáíď óôÝěěá ...
1136
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
...đďő ôď đďäďđáôďýí !
1137
01:22:37,300 --> 01:22:39,700
Íďěßćů, üôé ĺßíáé ď đńďöŢôçň, ęýńéĺ.
1138
01:22:43,200 --> 01:22:46,600
Ĺóý ĺßóáé ď ÉůÜííçň ď âáđôéóôŢň;
1139
01:22:46,900 --> 01:22:49,100
Đďő ęÜđďéďé áđďęáëďýí đńďöŢôç.
1140
01:22:49,400 --> 01:22:50,300
Ĺăţ ĺßěáé.
1141
01:22:50,800 --> 01:22:52,500
Ęáé óĺ đńďĺéäďđďéţ:
1142
01:22:53,100 --> 01:22:55,000
ÔńÝîĺ íá îĺöýăĺéň áđď ôçí ĺđĺń÷üěĺíç ďńăç.
1143
01:22:55,300 --> 01:22:57,700
ĐďéÜ ďńăŢ, đńďöŢôç;
1144
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
Üęďőóĺ ôá ëüăéá ěďő,
Çńţäç Áíôýđá.
1145
01:23:01,400 --> 01:23:03,800
Ćĺßň ěÝóá óôçí áěáńôßá ęáé ôçí ěďé÷ĺßá.
1146
01:23:04,400 --> 01:23:07,900
Äĺí čá Ýđńĺđĺ
íá Ý÷ĺéň ôçí ăőíáßęá, ôďő áäĺëöďý óďő.
1147
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
Áôßěáóĺ ôçí ôéěŢ ěďő.
1148
01:23:10,800 --> 01:23:11,600
ÓęďôůóÝ ôďí!
1149
01:23:12,300 --> 01:23:14,400
Eßíáé đńďöŢôçň,
ęáé ôďí áęďëďőčďýí đďëëďé ďđáäďé.
1150
01:23:14,500 --> 01:23:18,200
Áň ěçí đńďęáëÝóďőěĺ đĺńéóóüôĺńď, ôď đëŢčďň.
1151
01:23:18,200 --> 01:23:19,400
EîŢăçóĺ óôďőň ęáëĺóěÝíďőň ěáň.
1152
01:23:21,800 --> 01:23:24,300
Ęáé óĺ đďéÜ ÷ţńá, äĺí őđÜń÷ďőí öáíáôéęďß;
1153
01:23:24,300 --> 01:23:26,500
Áőôüň ĺßíáé ď ôńĺëüň ôçň ĹńŢěďő.
1154
01:23:26,900 --> 01:23:29,600
ĹëÜôĺ ößëďé, čá óáň ęáčďäçăŢóĺé ď Ëőóßáň.
1155
01:23:29,700 --> 01:23:31,900
ĹëÜôĺ íá đéďýěĺ ęńáóß.
1156
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
ĘáôÜđéĺň áőôç ôçí đńďóâďëŢ,
ĺéň âÜńďň ěďő.
1157
01:23:39,500 --> 01:23:40,200
Öńďőńďß!
1158
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
ĐéÜóôĺ ôďí!
1159
01:23:52,400 --> 01:23:55,000
Đçăáßíĺôĺ ôďí óôá ěđďőíôńďýěéá.
Ĺíéó÷ýóôĺ ôçí öńďőńÜ.
1160
01:23:58,500 --> 01:24:01,000
Äĺí đńÝđĺé íá đÜčĺé ôßđďôá.
1161
01:24:18,600 --> 01:24:20,200
ĘáôáńáěÝíďň íá ĺßóáé ôńĺëÝ!
1162
01:24:20,400 --> 01:24:23,100
ÔďëěÜň íá ěĺ đńďóâÜëĺéň,
ěÝóá óôď ßäéď ěďő ôď óđßôé.
1163
01:24:35,600 --> 01:24:38,100
Ĺéíáé ęáéíďýńăéá óôçí őđçńĺóßá óáň, őřçëüôáôĺ.
1164
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
ĘáëçěÝńá, ¸óčĺń.
1165
01:25:01,200 --> 01:25:02,500
ĐńůéíŢ, óŢěĺńá.
1166
01:25:03,200 --> 01:25:06,300
Äĺí ęáôáëáâáßíů ăéáôß,
đńÝđĺé íá óĺńâßńů Ýíáí ôńĺëü.
1167
01:25:07,100 --> 01:25:09,100
Äĺí Ý÷ďőěĺ áęńßäĺň, ďýôĺ Üăńéď ěÝëé ...
1168
01:25:09,200 --> 01:25:10,600
ăéá áőôüí ôďí ÉůÜííç ôďí ÂáđôéóôŢ...
1169
01:25:10,700 --> 01:25:13,500
...üěůň ď ôĺôńÜń÷çň äéÝôáîĺ
íá ôďí öńďíôßóďőěĺ ęáëÜ.
1170
01:25:14,200 --> 01:25:15,100
ĚÝńóá!
1171
01:25:16,200 --> 01:25:18,000
Čá đÜů ĺăţ ôďí äßóęď, ĺő÷áńßóôůň.
1172
01:25:18,100 --> 01:25:19,600
Ęáëďäĺ÷ďýěĺíç ç âďŢčĺéá.
1173
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Eßíáé óôď ěđďőíôńďýěé,
óôď ôÝëďň ôçň öńďőńÜň.
1174
01:25:38,200 --> 01:25:39,800
Ĺő÷áńéóôţ, ęüńç ěďő.
1175
01:25:41,100 --> 01:25:43,100
Âńéóęüóďőí đďëëÝň öďńÝň óôéň óęÝřĺéň ěďő.
1176
01:25:43,500 --> 01:25:44,600
Ęáé óôéň đńďóĺő÷Ýň ěďő.
1177
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
Eő÷üěďőí íá óőíáíôçčďýěĺ ęáé đÜëé.
1178
01:25:47,700 --> 01:25:48,600
...Áëëá đůň ĺóý ...;
1179
01:25:48,600 --> 01:25:50,300
EńăÜćďěáé óôď đáëÜôé.
1180
01:25:51,100 --> 01:25:52,600
Ĺßäá ôçí óőëëçřŢ óďő.
1181
01:25:53,000 --> 01:25:53,900
Äĺí ěđďńďýóá íá ęďéěçčţ.
1182
01:25:56,300 --> 01:25:57,600
Čá óĺ âďçčŢóů, íá äńáđĺôĺőóĺéň.
1183
01:26:00,500 --> 01:26:02,300
ÎÝńů đůň Ý÷ĺéň ęáëÝň đńďčÝóĺéň.
1184
01:26:02,700 --> 01:26:05,000
Áőôď üěůň
čá öÝńĺé áęüěç đĺńéóóüôĺńá đńďâëŢěáôá.
1185
01:26:06,800 --> 01:26:09,300
Čá ęőíçăŢóďőí ôďőň áęďëďőčďýň ěďő.
1186
01:26:10,200 --> 01:26:11,500
Đďëëďýň, čá ôďőň óęüôţóďőí.
1187
01:26:13,600 --> 01:26:15,200
Ęáé ăéá ôď äéęü óďő ęáëü,
đńÝđĺé íá ěĺßíů.
1188
01:26:15,900 --> 01:26:17,500
Äĺí őđÜń÷ĺé
ęÜđďéďň ôńüđďň, íá óĺ âďçčŢóů;
1189
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
şóůň ç äéęŢ ěďő äďőëĺéÜ, Ý÷ĺé ôĺëĺéţóĺé.
1190
01:26:23,700 --> 01:26:26,300
Aőôüň, ăéá ôďí ďđďßďí đńďĺôďßěáćá ôďí äńüěď...
1191
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
...ĺßíáé ĺäţ, ôţńá.
1192
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
Óĺ ĺęëéđáńţ, ęüńç ěďő.
1193
01:26:34,400 --> 01:26:35,600
ĐŢăáéíĺ óĺ áőôüí.
1194
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
ÁęďőóÝ ôďí.
1195
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
Ęáé đßóôĺřĺ.
1196
01:27:16,900 --> 01:27:19,060
Eń÷ďíôáé áđü đáíôďý.
1197
01:27:19,860 --> 01:27:22,136
ÂëÝđĺôĺ, Ţäç âĺâŢëůóáí ôďí íáü ěáň.
1198
01:27:23,400 --> 01:27:25,889
Ĺßíáé óôéň áńěďäéüôçôĺň óďő ÄéęáóôŢ,
íá áęďýóĺéň ôďí Íáćůńáßď.
1199
01:27:27,200 --> 01:27:29,789
Ęáé ěĺôÜ íá äţóĺéň óôďőň Öáńéóáßďőň,
ôá óőěđĺńÜóěáôá óďő.
1200
01:27:31,190 --> 01:27:33,912
ÁíôéčÝôůň, Ýń÷ďíôáé ěáćß , ôţńá.
1201
01:27:35,680 --> 01:27:39,100
O ÄéęáóôŢň Äáâßä, ęáé ďé Üăéďé áäĺëöďß ,
ěáň đĺńéěÝíďőí.
1202
01:27:39,570 --> 01:27:43,000
Ĺßíáé ăńáěěÝíď.
Čá Ýńčďőí áđď üëá ôá Ýčíç íá áęďýóďőí.
1203
01:27:43,130 --> 01:27:45,000
Ęáé ďé ęáńäéÝň ôďőň, čá áéóčáíčďýí ĺőöńďóýíç.
1204
01:27:47,120 --> 01:27:50,230
ÓĺâÜóěéďé ĺîď÷üôáôďé,
ĺßíáé đďëý ęáëü đďő čá Ýńčĺôĺ ěáćß.
1205
01:27:50,430 --> 01:27:52,200
Ç áéôßá óáň, ôď ĺđéâÜëĺé.
1206
01:27:52,210 --> 01:27:55,300
¸ń÷ďíôáé áđď üëç ôçí Ăáëéëáßá,
ăéá íá ôĺčďýí óôçí őđçńĺóßá óáň.
1207
01:27:56,360 --> 01:27:57,800
Ç ěÝńá ôď ĺőíďĺß.
1208
01:27:58,930 --> 01:28:00,640
Ęáé ďé Ăńáěěáôĺßň, ĺđßóçň,
áíôáđďęńßčçęáí óôď ěçíőěÜ ěáň.
1209
01:28:02,930 --> 01:28:06,340
ÄéęáóôŢ!
Ď Čĺüň ěáćß óďő.
1210
01:28:06,810 --> 01:28:08,780
Eń÷üěáóôĺ ăéá ôá đáńÜîĺíá ôůí ęáéńţí.
1211
01:28:09,600 --> 01:28:12,900
Ěĺ ôá îßöç ôçň ôéěéüôçôáň,
íá ëýóďőěĺ áőôŢ ôçí äéáöůíßá.
1212
01:28:13,000 --> 01:28:16,500
¸÷ďőěĺ ęáčáńÜ ěßá őđüčĺóç đďő áöďńÜ, ôçí đßóôç
ôçí ôĺëĺôďőńăßá ...
1213
01:28:16,501 --> 01:28:18,840
ęáé ôçí äďîďëďăßá.
Ĺßíáé Ýíá čÝěá đďő ěáň áöďńÜ üëďőň.
1214
01:28:19,311 --> 01:28:23,582
Áí ěç ôé Üëëď, ěďéńáćüěáóôĺ ôçí ęďéíŢ áăÜđç
ęáé ôďí óĺâáóěü ăéá ôďí Čĺü.
1215
01:28:24,300 --> 01:28:26,490
Ľëďé ěáň óőěöůíďýěĺ óĺ áőôü.
1216
01:28:26,491 --> 01:28:29,265
Ľđůň âëÝđĺôĺ,
üëď ęáé đĺńéóóüôĺńď ĺôĺńüęëçôď đëŢčďň ...
1217
01:28:29,266 --> 01:28:31,779
óőăęĺíôńţíĺôáé, ăéá íá áęďýóĺé ôďí Íáćůńáßď.
1218
01:28:32,500 --> 01:28:35,840
¸ôóé, ôď ěüíď đďő ěáň ěÝíĺé,
ĺßíáé íá ôďí áęďëďőčŢóďőěĺ.
1219
01:28:36,500 --> 01:28:39,840
Đůň ăßíĺôáé áőôüň ď Íáćůńáßďň,
íá áěöéóâçôĺß ôéň đáńáäüóĺéň ěáň;
1220
01:28:40,500 --> 01:28:42,840
ĐńÜăěáôé, üëá áőôÜ ěáň ôá ęëçńďíüěçóĺ,
ď ßäéďň ď ÂáóéëéÜň Äáâßä.
1221
01:28:43,920 --> 01:28:46,187
Áěöéóâçôĺß ôéň ăńáöÝň,
đďő ĺóĺßň ôéěÜôĺ óôďí íáü.
1222
01:28:46,500 --> 01:28:48,796
Őđďóôçńßćďíôáň ěüíď ôéň äéęÝň ôďő ĺńěçíĺßĺň.
1223
01:28:48,962 --> 01:28:51,796
ÓĺâÜóěéďé ęýńéďé, íá đçăáßíďőěĺ;
1224
01:28:52,400 --> 01:28:55,983
Ęáé áöďý ôďí áęďýóďőěĺ,
čá ęÜíďőěĺ ěáćß ěßá äéáâďýëĺőóç.
1225
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
Äĺí Ý÷ů äĺß ôďí Óßěďíá, ăéá äýď ěÝńĺň.
1226
01:29:19,700 --> 01:29:21,100
Ćĺß óôçí âÜńęá.
1227
01:29:22,100 --> 01:29:23,800
Đéóôĺýĺéň üôé äĺí čá Ýńčĺé đďôÝ ĺäţ;
1228
01:29:24,200 --> 01:29:25,300
ÁěöéâÜëëů.
1229
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
ÁëëÜ óĺ ęÜčĺ đĺńßđôůóç
ěďő öáßíĺôáé ęáëü, đďő âńßóęďěáé ĺäţ.
1230
01:29:29,600 --> 01:29:30,500
Ęáé ĺóý;
1231
01:29:31,700 --> 01:29:33,000
¸íáň Üíčńůđďň ěďő öÝńčçęĺ ęáëÜ ...
1232
01:29:34,100 --> 01:29:35,700
...ď ĺđďíďěáćüěĺíďň ÉůÜííçň ď ÂáđôéóôŢň ...
1233
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
...Áőôüň ěďő ćŢôçóĺ íá Ýńčů.
1234
01:29:54,000 --> 01:29:55,400
Äĺí ěđďńů íá äţ.
1235
01:29:56,100 --> 01:29:57,400
şóůň, ěđďńďýěĺ íá áęďýóďőěĺ.
1236
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
ĚáęÜńéďé áőôďß đďő đĺéíďýí ęáé äéřďýí ...
1237
01:30:03,300 --> 01:30:05,500
...ăéá äéęáéďóýíç...
1238
01:30:06,000 --> 01:30:08,100
...ăéáôß čá äéęáéůčďýí!
1239
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
ĚáęÜńéďé ďé ĺëĺŢěďíôĺň ...
1240
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
...ăéáôß čá ĺëĺçčďýí.
1241
01:30:15,600 --> 01:30:17,900
ĚáęÜńéďé, ďé ęáčáńďß óôçí ęáńäéÜ ...
1242
01:30:19,100 --> 01:30:21,600
...ăéáôß áőôďß, čá äďýí ôďí Čĺü.
1243
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
ĚáęÜńéďé, ďé ĺéńçíďđďéďß...
1244
01:30:26,500 --> 01:30:27,800
¸÷ĺé áń÷ßóĺé Ţäç íá ďěéëĺß.
1245
01:30:27,800 --> 01:30:30,600
...ăéáôß čá ôďőň áđďęáëÝóďőí,
đáéäéÜ ôďő Čĺďý.
1246
01:30:33,700 --> 01:30:37,400
ĹőëďăçěÝíďé üóďé
ęáęďđďéçčĺßôĺ, őâńéóôĺßôĺ ęáé äéůęôĺßôĺ ...
1247
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
...ęáé őđďóôĺßôĺ ęÜčĺ ęáęü, ăéá ÷Üńç ěďő.
1248
01:30:43,500 --> 01:30:46,100
Ĺőôő÷ĺßôĺ ęáé áăáëéÜóôĺ ...
1249
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
...ăéáôß ç áíôáěďéâŢ óáň čá ĺßíáé ôĺńÜóôéá...
1250
01:30:48,900 --> 01:30:53,000
...Ăéáôß ęáôáäßůîáí
ęáé ôďőň đńďöŢôĺň đďő đńďçăŢčçęáí.
1251
01:30:54,300 --> 01:30:58,800
Äĺí Ý÷ů Ýńčĺé íá ęáôáńăŢóů ôďí íüěď, ç ôďőň đńďöŢôĺň.
1252
01:30:59,500 --> 01:31:03,700
Äĺí Ý÷ů Ýńčĺé íá ęáôáńăŢóů,
áëëÜ íá óőěđëçńţóů.
1253
01:31:05,900 --> 01:31:08,900
¸÷ĺôĺ áęďýóĺé, üôé Ý÷ĺé ĺéđůčĺß,
áđď ôďőň áń÷áßďőň ęáéńďýň:
1254
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
Ěçí öďíĺýóĺôĺ.
1255
01:31:12,900 --> 01:31:14,500
Ęáé üđďéďň öďíĺýĺé ...
1256
01:31:15,300 --> 01:31:17,800
...őđüęĺéôáé óôçí ęńßóç, ôçň äéęáéďóýíçň.
1257
01:31:19,400 --> 01:31:21,500
¸÷ĺôĺ áęďýóĺé, üôé ĺéđţčçęĺ:
1258
01:31:21,600 --> 01:31:26,200
Ďöčáëěüň áíôé ďöčáëěďý, ęáé ďäüíôá, áíôß ďäüíôďň.
1259
01:31:27,600 --> 01:31:31,200
Ĺăţ üěůň óáň ëÝů
íá ěçí áíôéóôÝęĺóôĺ óôď ęáęü.
1260
01:31:32,400 --> 01:31:35,300
Aí ęÜđďéďň óáň ÷áóôďőęßóĺé óôď äĺîéü ěÜăďőëď ...
1261
01:31:36,300 --> 01:31:38,700
...ăőńßóôĺ ôďő ęáé ôď áńéóôĺńü.
1262
01:31:40,000 --> 01:31:43,700
Ęáé áí ęÜđďéďň óáň äéţîĺé äéęáóôéęÜ,
ăéá íá óáň đÜńĺé ôá éěÜôéá ...
1263
01:31:44,800 --> 01:31:47,100
...äţóôĺ ôďő ęáé ôçí ęÜđá óáň.
1264
01:31:48,700 --> 01:31:51,700
Ęáé áí ęÜđďéďň óáň ĺîáíáăęÜóĺé
íá âáäßóĺôĺ ěáćß 1000 ěÝôńá ...
1265
01:31:52,800 --> 01:31:54,400
...ĺóĺßň óőíĺ÷ßóôĺ ăéá 2.000.
1266
01:31:55,900 --> 01:31:58,200
Äţóĺ ôďő áőôü đďő óďő ćçôÜĺé.
1267
01:31:59,400 --> 01:32:01,600
Ęáé óĺ áőôďí đďő óáň ćçôÜĺé íá ôďő äáíĺßóĺôĺ ...
1268
01:32:02,700 --> 01:32:04,300
...ěçí ôďő ăőńßćĺôĺ ôçí đëÜôç.
1269
01:32:06,100 --> 01:32:08,200
¸÷ĺôĺ áęďýóĺé, üôé ĺéđţčçęĺ:
1270
01:32:08,800 --> 01:32:11,000
AăÜđá ôďí đëçóßďí óďő ...
1271
01:32:11,400 --> 01:32:12,800
...ęáé íá ěéóĺßň ôďí ĺ÷čńü óďő.
1272
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Ĺăţ üěůň óáň ëÝů:
1273
01:32:17,200 --> 01:32:19,300
Íá áăáđÜôĺ ôďí ĺ÷čńü óáň.
1274
01:32:19,900 --> 01:32:21,600
Íá ĺőëďăĺßôĺ áőôďýň đďő óáň ęáôáńéďýíôáé.
1275
01:32:22,600 --> 01:32:24,300
Íá ęÜíĺôĺ ęáëü,óĺ üóďőň óáň ěéóďýí ...
1276
01:32:25,400 --> 01:32:29,800
...Íá đńďóĺý÷ĺóôĺ ăéá áőôďýň đďő óáň ĺ÷čńĺőďíôáé
ęáé óáň äéţęďőí.
1277
01:32:30,300 --> 01:32:31,200
Ĺăţ, öĺýăů ôţńá.
1278
01:32:31,300 --> 01:32:33,000
Ăéáôß üëďé óáň ĺßóôĺ, đáéäéÜ ôďő đáôÝńá óáň ...
1279
01:32:33,100 --> 01:32:34,500
...đďő ĺßíáé óôďőň ďőńáíďýň...
1280
01:32:36,000 --> 01:32:40,300
...Ęáé ĺęĺßíďň ęÜíĺé ôďí Ţëéď íá áíáôÝëĺé,
ęáé ăéá ôďőň ęáęďýň, ęáé ăéá ôďőň ęáëďýň.
1281
01:32:41,900 --> 01:32:44,600
¸đĺéôá, íá đńďóĺő÷ĺóôĺ , ěĺ áőôüí ôďí ôńüđď:
1282
01:32:46,700 --> 01:32:49,900
ĐÜôĺń çěţí, ď ĺí ôďéň ďőńáíďßň...
1283
01:32:51,600 --> 01:32:53,600
...áăéáóčŢôů ôď ďíďěÜ óďő.
1284
01:32:55,900 --> 01:32:58,200
ĺëčÝôů ç âáóéëĺßá óďő.
1285
01:32:59,900 --> 01:33:01,400
ăĺííçčŢôů ôď čĺëçěÜ óďő...
1286
01:33:01,500 --> 01:33:03,100
...ůň ĺí ďőńáíţ...
1287
01:33:04,100 --> 01:33:06,800
...ęáé ĺđé ôçň ăŢň.
1288
01:33:09,800 --> 01:33:11,200
Ôďí Üńôďí çěţí , ôďí ĺđéďýóéďí ...
1289
01:33:12,800 --> 01:33:14,400
...äďň çěßí, óŢěĺńďí.
1290
01:33:16,900 --> 01:33:19,800
ęáé Üöĺň çěßí, ôá ďöĺéëŢěáôá çěţí...
1291
01:33:22,000 --> 01:33:24,800
...ůň ęáé çěĺßň áößĺěĺí ôďéň ďöĺéëÝôáéň çěţí.
1292
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
ęáé ěç ĺéóĺíÝăęçň çěÜň ĺéň đĺéńáóěüí...
1293
01:33:33,500 --> 01:33:36,300
...áëëÜ ńýóáé çěÜň, áđď ôďő đďíçńďý.
1294
01:33:38,500 --> 01:33:40,100
AěŢí!
AěŢí!
1295
01:33:41,300 --> 01:33:45,000
Ęýńéĺ, đéá ĺßíáé ç óçěáíôéęüôĺńç ĺíôďëŢ;
1296
01:33:45,600 --> 01:33:49,000
AăÜđá ôďí ęýńéď, ôďí čĺüí óďő ...
1297
01:33:50,100 --> 01:33:52,000
...ěĺ üëç óďő ôçí ęáńäéÜ...
1298
01:33:53,100 --> 01:33:55,000
...ęáé ěĺ üëçí óďő ôçí řő÷Ţ...
1299
01:33:56,400 --> 01:33:58,200
...ęáé ěĺ üëď óďő ôď ěőáëü...
1300
01:33:58,200 --> 01:34:00,900
...ęáé ěĺ üëç óďő ôçí äýíáěç.
1301
01:34:02,700 --> 01:34:04,700
ÁőôŢ ĺßíáé ç đńţôç ĺíôďëŢ.
1302
01:34:05,200 --> 01:34:08,600
Ęáé ç äĺýôĺńç, ĺßíáé đáńüěďéá:
1303
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
AăÜđá ôďí đëçóßďí óďő ...
1304
01:34:13,600 --> 01:34:15,500
...ůň ĺáőôüí.
1305
01:34:16,400 --> 01:34:18,300
Áőôç ĺßíáé ç áëŢčĺéá.
1306
01:34:19,800 --> 01:34:22,600
ĐńÝđĺé íá ôďí áđďęáëďýěĺ, čáőěÜóéď ...
1307
01:34:23,400 --> 01:34:24,500
...Óýěâďőëď...
1308
01:34:25,700 --> 01:34:27,900
...Đńßăęéđá ôçň ĺéńŢíçň..
1309
01:34:29,000 --> 01:34:30,500
ąńčá óáí ÄéęáóôŢň ...
1310
01:34:31,600 --> 01:34:33,800
...áëëÜ âńßóęĺôáé, đÝńá áđď ôçí ęńßóç ěďő.
1311
01:34:34,800 --> 01:34:36,800
Tďí ôéěţ ęáé ôďí óÝâďěáé.
1312
01:34:45,000 --> 01:34:46,300
ÂďŢčĺéá, đáńáęáëţ!
1313
01:34:47,600 --> 01:34:49,100
ÂďçčŢóôĺ ěĺ, ęÜđďéďň!
1314
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
˘öçóĺ ěďő ôď ěůńü.
1315
01:35:01,100 --> 01:35:02,200
Ôď ěůńü ěďő, ĺßíáé ôőöëü.
1316
01:35:03,700 --> 01:35:05,700
ąëđéćá íá đëçóéÜóů ôďí Íáćůńáßď.
1317
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
Čá đÜů ôď ěůńü óďő, óĺ áőôüí.
1318
01:35:13,800 --> 01:35:15,500
Ęáé čá äďýěĺ ôé ěđďńĺß íá ęÜíĺé.
1319
01:35:17,900 --> 01:35:18,700
ÁöŢóôĺ ěĺ íá đĺńÜóů.
1320
01:35:21,900 --> 01:35:23,300
Áőôü ôď ěůńü ĺßíáé ôőöëü.
Áíďßîôĺ äńüěď.
1321
01:35:29,500 --> 01:35:30,300
ÁöŢóôĺ ěĺ íá đĺńÜóů.
1322
01:36:16,000 --> 01:36:17,200
Ôď ěůńü ěďő!
1323
01:36:18,000 --> 01:36:19,600
ÁöŢóôĺ ěĺ íá đÜů óôď ěůńü ěďő!
1324
01:36:28,100 --> 01:36:29,600
Ôď ěůńü ěďő âëÝđĺé!
1325
01:36:35,400 --> 01:36:37,600
Ôď ěůńü ěďő, âëÝđĺé!
1326
01:36:56,400 --> 01:37:00,100
Ăßíáěĺ ěÜńôőńĺň ĺíüň čáýěáôďň ...
Áí ôď ěůńü Ţôáí ôőöëü!
1327
01:37:00,700 --> 01:37:04,200
Ôď ăíůńßćů đůň ôď ěůńü Ţôáí ôőöëü.
Ç ěçôÝńá ĺßíáé áđď ôď ÷ůńéü ěďő,
1328
01:37:04,201 --> 01:37:06,516
čá ôď čőěüěďőí, áí ĺđńüęĺéôů ăéá áđÜôç.
1329
01:37:06,640 --> 01:37:11,050
Ď Íáćůńáßďň ëÝĺé ôá ßäéá
đďő Ýëĺăáí ďé đńďöŢôĺň ěáň, ăéá ăĺíéÝň.
1330
01:37:11,070 --> 01:37:16,807
Ěĺ ôďí ôńüđď ôďő ëÝĺé áőôá đďő đÜíôďôĺ Ýëĺăáí
ăéá ôďí Čĺü, ď Çóáßáň ęáé ď Éĺńĺěßáň.
1331
01:37:17,030 --> 01:37:19,787
¸÷ďőěĺ äéáöďńĺôéęÜ đńüóůđá,
äéáöďńĺôéęÜ ęĺöÜëéá ...
1332
01:37:20,000 --> 01:37:23,787
Ęáé óßăďőńá Ý÷ďőěĺ äéáöďńĺôéęŢ đßóôç,
üěůň üëá äĺß÷íďőí ôďí Čĺü!
1333
01:37:25,080 --> 01:37:28,690
Ç äýíáěç üěůň äüčçęĺ óôďí Íáćůńáßď.
Äĺí äüčçęĺ ôßđďôá óĺ ěáň.
1334
01:37:28,730 --> 01:37:30,895
Ĺěĺßň, áň đńďóĺő÷çčďýěĺ, ăé' áőôç ôçí äýíáěç.
1335
01:37:32,730 --> 01:37:37,489
Ęáé áň ôçí ĺęčĺéÜóďőěĺ,
ěÝ÷ńé íá áęďőóôĺß đÝńá áđď ôďőň ëüöďőň ...
1336
01:37:37,490 --> 01:37:40,895
ęáé üëá ôá Ýčíç íá đńďóÝëčďőí óĺ áőôüí.
1337
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
Áőôü ôď ěůńü Ţôáí ôőöëü,
Ýôóé äĺí ĺßíáé ,Óßěďíá;
1338
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
Äĺí ěđďńďýóĺ íá äĺß.
1339
01:38:13,900 --> 01:38:15,200
˘í äĺí Ý÷ĺéň áíôßńńçóç, Óßěďíá ...
1340
01:38:15,250 --> 01:38:18,200
...Ď ÉůÜííçň ęáé ĺăů, čá čÝëáěĺ
íá Ýńčďőěĺ óôçí äďőëĺéÜ, áőńéď.
1341
01:38:25,300 --> 01:38:26,200
Ęáéńüň Ţôáí!
1342
01:38:32,100 --> 01:38:33,200
Íáß, ęáéńüň Ţôáí!
1343
01:38:42,300 --> 01:38:45,470
ąěďőí âőčéóěÝíďň óôéň óęÝřĺéň ěďő.
1344
01:38:46,100 --> 01:38:49,500
Ľôáí áęďýěđçóĺ ôď ÷Ýńé ôďő, óôďí ţěď ěďő.
1345
01:38:53,400 --> 01:38:57,870
- ¸đĺéôá ěĺ ęďßôáîĺ óôá ěÜôéá.
- Ôď ĺßäá.
1346
01:38:57,920 --> 01:38:59,900
Ôď ßäéď ęáé ď ÉůÜííçň ěĺ ôďí ÉÜęůâď.
1347
01:39:02,210 --> 01:39:04,500
Ăőńßćďőí óôçí äďőëĺéÜ, ôď đńůß.
1348
01:39:05,000 --> 01:39:06,970
Áň ĺő÷áńéóôŢóďőěĺ ôďí äÜóęáëď, ăé' áőôü.
1349
01:39:09,400 --> 01:39:12,790
Ęáé ĺăţ ęáôçăďńďýóá ĺęĺßíďí,
üôé ôďőň áđďěáęńýíĺé áđü ěÝíá.
1350
01:39:14,030 --> 01:39:19,090
Ďé ďěéëßĺň ôďő , áöďńďýí ôďőň áěáńôůëďýň.
ÖÜíçęĺ đůň ęáé ĺăţ ĺßěáé Ýíáň áđď áőôďýň.
1351
01:39:22,178 --> 01:39:26,860
×Üíĺé ôďí ÷ńüíď ôďő, ďýôĺ ĺęĺßíďň,
ďőôĺ ęáíĺßň Üëëďň, ěđďńĺß íá ěĺ áëëÜîĺé.
1352
01:39:27,178 --> 01:39:30,060
Ç đßóôç äĺí ăőńßćĺé îáíÜ äĺýôĺńç öďńÜ.
1353
01:39:30,458 --> 01:39:33,695
Ď Čĺüň ěĺ Ý÷ĺé ĺăęáôáëĺßřĺé,
ĺäţ ęáé đďëý ęáéńü.
1354
01:39:33,720 --> 01:39:35,889
Äĺí đéóôĺőů đůň ěáň ĺăęáôáëĺßđĺé đďôÝ.
1355
01:39:36,132 --> 01:39:40,889
ČÝëĺé ôďőň ęáëďýň áíčńţđďőň.
Ôď ăíůńßćů üôé ĺăů äĺí ĺßěáé áńęĺôÜ ęáëüň.
1356
01:39:41,200 --> 01:39:44,679
Ěá Óßěďíá,
äĺí Ýęáíĺň đďôÝ ęÜđďéď ěĺăÜëď ęáęü.
1357
01:39:46,310 --> 01:39:49,894
- Äĺí Ý÷ĺéň ęáíÝíá ëüăď íá öďâÜóáé ôďí Čĺü.
- Íá öďâÜěáé;
1358
01:39:49,907 --> 01:39:51,281
Äĺí ôďí öďâÜěáé.
1359
01:39:53,370 --> 01:39:58,500
Őđü áőôŢ ôçí Ýííďéá ....
Ľěůň ç ěĺăáëýôĺńç äýíáěç đďő őđÜń÷ĺé, ĺßíáé ď Čĺüň.
1360
01:40:03,193 --> 01:40:05,860
Ç äýíáěç ôďő đńÝđĺé íá ĺßíáé áíőđďëüăéóôç.
1361
01:40:06,074 --> 01:40:07,900
ÂďőíÜ, ęýěěáôá, áóôńáđÝň!
1362
01:40:07,910 --> 01:40:11,870
ĘáěěéÜ ĺîďőóßá,
äĺí áóęĺß ď Üíčńůđďň đÜíů ôďőň.
1363
01:40:16,169 --> 01:40:18,170
Ç äýíáěç.
1364
01:40:19,000 --> 01:40:22,489
Đůň ăßíĺôáé íá đáńá÷ůńĺß áőôŢ ôçí äýíáěç
óĺ ęÜđďéďí Üëëďí;
1365
01:40:25,200 --> 01:40:26,929
Óĺ Ýíáí Üíäńá!
1366
01:40:26,988 --> 01:40:29,897
Tçí äýíáěç íá öÝńíĺé
óĺ Ýíá ôőöëü ěůńü, ôď öţň ôďő!
1367
01:40:30,200 --> 01:40:33,786
Đďéüň îÝńĺé, đůň âëÝđĺé ď Čĺüň ôá đńÜăěáôá;
1368
01:40:34,130 --> 01:40:36,891
ČőěÜóáé ôď áđüăĺőěá óôď âďőíü;
1369
01:40:37,000 --> 01:40:41,698
Ľôáí ď ÄÜóęáëďň ĺßđĺ,
Ľôáí ęÜíďőěĺ ęáëü óôďőň Üëëďőň ...
1370
01:40:42,070 --> 01:40:44,300
ôüôĺ ôď ęáëü ĺđéóôńÝöĺé ó' ĺěÜň.
1371
01:40:45,267 --> 01:40:48,300
Ľôáí ęÜíů ôď ęáëü, óôď÷ĺýďíôáň
íá ěďő ôď áíôáđďäţóďőí,
1372
01:40:48,301 --> 01:40:50,450
äĺí ĺßíáé ęÜđůň ĺăůéóôéęü;
1373
01:40:50,800 --> 01:40:56,665
Đéčáíüôáôá ĺííďĺß, üôáí ęÜíĺéň ôď ęáëü,
íá ěçí óęÝđôĺóáé ôďí ĺáőôüí óďő.
1374
01:40:56,780 --> 01:40:59,700
Ęáé đďéüň čá óĺ äĺß, üôáí ęÜíĺéň ôď ęáëü;
1375
01:41:00,150 --> 01:41:02,360
Ď Čĺüň ôá âëÝđĺé üëá.
1376
01:41:06,214 --> 01:41:09,286
Ôüóď řçëÜ đďő âńßóęĺôáé,
âëÝđĺé đďëý ęáëÜ.
1377
01:41:13,904 --> 01:41:22,089
ÁíäńÝá ...íéţčĺéň ęáé ĺóý ôçí ßäéá ôáńá÷Ţ ...
đďő ěĺ óőăęëďíßćĺé ďëüęëçńď;
1378
01:41:22,312 --> 01:41:25,678
Íáß, íéţčů ôď ßäéď, Óßěďíá.
1379
01:41:26,500 --> 01:41:28,479
Ôçí íéţčĺéň;
1380
01:41:39,600 --> 01:41:42,380
Óßěďíá !
1381
01:41:44,203 --> 01:41:46,598
Óßěďíá, íďěßćů đůň Ý÷ĺéň áőôŢ ôçí Ýęöńáóç!
1382
01:42:38,400 --> 01:42:40,711
Ëďéđüí, Óßěďíá, ôé ęÜíĺéň;
1383
01:42:41,600 --> 01:42:44,895
Ů, ôď ěÝńďň ÷ńĺéáćüôáí ęÜđďéĺň ĺđéóęĺőÝň.
1384
01:42:44,896 --> 01:42:47,895
Äĺí ôď îÝńáěĺ üôé óĺ íďéÜćĺé ôüóď đďëý ď íáüň.
1385
01:42:48,500 --> 01:42:50,795
ĐńÝđĺé íá ĺß÷ĺň áíÝâĺé óôďí ëüöď,
íá áęďýóĺéň ôďí ęŢńőęá.
1386
01:42:51,100 --> 01:42:53,875
- Ĺęĺß Ţôáí ôďí ĺßäá.
- Ôď áńíĺßóáé;
1387
01:42:55,880 --> 01:42:59,900
Ľ÷é, ĺß÷á đÜĺé, äĺí ôď áńíďýěáé.
1388
01:43:01,000 --> 01:43:03,680
- Đßóôĺřĺň üóá ĺßđĺ;
- Ôé ĺßđĺ;
1389
01:43:07,400 --> 01:43:09,800
- Ů! ÁăÜđá ôďí ăĺéôďíÜ óďő.
- Đďő ĺßíáé ôď ęáęü ó' áőôü;
1390
01:43:09,920 --> 01:43:13,800
Ęáé ôď íá áíôáđďäßäĺéň ěĺ ęáëü ôď ęáęü,
ęáé ôá Üëëá đáńüěďéá;
1391
01:43:13,801 --> 01:43:15,878
Íáß, ôá đéóôĺýů!
1392
01:43:16,050 --> 01:43:17,990
Ęáé óĺ áőôü, ĺđßóçň;
1393
01:43:18,000 --> 01:43:20,789
Ľ÷é, ü÷é, óőăęńáôŢóďő.
1394
01:43:20,880 --> 01:43:22,893
Äĺí ĺßđĺ íá ăőńßćĺéň ęáé ôď Üëëď ěÜăďőëď;
1395
01:43:29,700 --> 01:43:32,895
Íáß ... Áőôü ĺßđĺ.
1396
01:43:35,500 --> 01:43:37,000
Ëďéđüí;
1397
01:43:39,200 --> 01:43:41,487
ĚđńÜâď, Óßěďíá.
ĐńÜăěáôé đéóôĺýĺéň.
1398
01:43:45,400 --> 01:43:47,689
ü÷é, ôţńá. ČőěŢóďő.
1399
01:43:48,120 --> 01:43:50,814
Ęáé ěç ĺéóĺíÝăęçň çěÜň ĺéň đĺéńáóěüí.
1400
01:43:54,171 --> 01:43:57,034
Ęáé ěç ĺéóĺíÝăęçň çěÜň ĺéň đĺéńáóěüí.
1401
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Óőă÷áńçôŢńéá Óßěďíá.
Ĺßóáé Ýíáň áëçčéíüň đéóôüň.
1402
01:44:01,075 --> 01:44:03,880
˘íôĺîĺň ôçí äďęéěáóßá.
1403
01:44:05,055 --> 01:44:07,789
Ĺóĺßň îĺđĺńÜóáôĺ ôď üńéď!
1404
01:44:44,300 --> 01:44:46,893
Íá ęÜíů đÜíôďôĺ ôéň ëÜčďň ĺíÝńăĺéĺň!
1405
01:44:52,400 --> 01:44:54,737
Íá ěçí âëÝđů!
1406
01:44:55,930 --> 01:44:58,993
Ěĺ đńďęáëďýí ...
ęáé ĺăţ áíôß íá óőă÷ůńŢóů ęáé íá îĺ÷Üóů ...
1407
01:45:01,930 --> 01:45:07,484
äĺí ęńáôéÝěáé ęáé...
ôďőň îőëďęďđţ!
1408
01:45:07,900 --> 01:45:17,200
Mĺ öáíôáćüěďőí ĺéńçíďđďéü,
đńÜď, öéëĺýóđëá÷íď ...
1409
01:45:19,400 --> 01:45:27,840
40 ěÝńĺň ęáé 40 íý÷ôĺň, ď äÜóęáëďň,
áíôéóôÜčçęĺ óôďí đĺéńáóěü, ęáé ĺăţ ...
1410
01:45:29,400 --> 01:45:32,130
... ěßá ţńá ...
1411
01:45:32,500 --> 01:45:34,000
Ľ÷é, ČĺÝ.
1412
01:45:35,500 --> 01:45:38,700
˘öçóĺ ěĺ.
Äĺí ĺßěáé ęáčüëďő üđůň čÝëĺéň.
1413
01:45:38,701 --> 01:45:40,998
Ďé áěáńôůëďß ÷ńĺéÜćďíôáé ôçí âďŢčĺéá ěďő.
1414
01:45:44,370 --> 01:45:47,860
Ľěůň, ôá ěÜôéá ěďő äĺí óĺ áíôßęńőćáí.
1415
01:45:49,370 --> 01:45:55,860
ĐÜíôďôĺ íüěéćá... đůň üôé ęáëü ěďő óőíÝâáéíĺ,
ôď ęáôÜöĺńíá ěüíďň ěďő.
1416
01:46:00,380 --> 01:46:02,543
Ôţńá, âëÝđů!
1417
01:46:03,264 --> 01:46:06,081
Ľëá ôá ÷ńůóôáů óĺ óĺ óÝíá.
1418
01:46:07,311 --> 01:46:12,789
Ôçí ćůŢ ěďő, ôéň âÜńęĺň ěďő, ôďőň ößëďőň ěďő.
Ôá đÜíôá!
1419
01:46:16,260 --> 01:46:19,796
Äĺí âńÝčçęá ďýôĺ ěßá öďńÜ ęďíôÜ óďő.
1420
01:46:20,030 --> 01:46:22,000
Đůň đďôÝ, čá óôá îĺđëçńţóů;
1421
01:46:25,200 --> 01:46:28,500
Äĺí îÝńů ěĺ đďéüí ôńüđď íá óĺ îĺđëçńţóů.
1422
01:46:32,300 --> 01:46:35,700
Óĺ đáńáęáëţ, ČĺÝ ěďő,
ěçí ěĺ ĺăęáôáëĺßřĺéň.
1423
01:46:36,860 --> 01:46:40,890
Ľ÷é, đńéí ěďő äĺßîĺéň đůň íá óĺ îĺđëçńţóů.
1424
01:46:41,110 --> 01:46:43,680
Ěçí ... ěçí ěĺ ĺăęáôáëĺßřĺéň!
1425
01:46:46,200 --> 01:46:48,940
Ěçí ěĺ ĺăęáôáëĺßřĺéň!
1426
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
Óßěďíá!
1427
01:47:12,700 --> 01:47:13,600
ÁíäńÝá!
1428
01:47:15,900 --> 01:47:18,100
ÉůÜííç!
1429
01:47:18,200 --> 01:47:19,680
ÉÜęůâĺ!
1430
01:47:19,681 --> 01:47:20,500
ĹëÜôĺ!
1431
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
ÁęďëďőčŢóôĺ ěĺ.
1432
01:47:23,100 --> 01:47:24,400
Ęáé ĺăů čá óáň ęÜíů...
1433
01:47:26,700 --> 01:47:28,700
...Áëéĺßň áíčńţđůí.
1434
01:48:08,700 --> 01:48:10,600
Ăéá đüóď óęďđĺýĺéň íá ěĺ ęńáôŢóĺéň ĺäţ;
1435
01:48:11,400 --> 01:48:14,200
Äĺí ĺßíáé áńęĺôÜ ăĺííáéüäůńç,
ç öéëďîĺíßá ěďő;
1436
01:48:14,300 --> 01:48:17,500
¸÷ĺéň ôçí ĺëĺőčĺńéá íá éđđĺőĺéň ěáćß ěďő,
ęáčçěĺńéíÜ ...
1437
01:48:17,506 --> 01:48:18,670
Ôçí ĺëĺőčĺńßá;
1438
01:48:19,900 --> 01:48:22,300
ĐĺńéôńéăőńéóěÝíďň
áđď ôďőň óôńáôéţôĺň ôçň öńďőńÜň óďő;
1439
01:48:22,300 --> 01:48:23,200
Áíčýđáôĺ ...
1440
01:48:23,200 --> 01:48:25,700
...Ýíáň áđĺóôáëěÝíďň áđď ôďí Đüíôéď ĐéëÜôď.
1441
01:48:25,700 --> 01:48:26,400
Áň đĺńÜóĺé.
1442
01:48:27,500 --> 01:48:29,400
Ď ĘőâĺńíŢôçň óôÝëíĺé ôďőň ÷áéńĺôéóěďýň ôďő,
ęáé áőôü ôď ăńÜěěá.
1443
01:48:29,900 --> 01:48:31,700
Äůóĺ ôďőň ÷áéńĺôéóěďýň ěďő,
óôďí ĘőâĺńíŢôç.
1444
01:48:38,700 --> 01:48:40,400
Ôţńá, ěđďńů íá áđáíôŢóů óôçí ĺńţôçóç óďő.
1445
01:48:40,900 --> 01:48:44,100
Ď Đüíôéďň ĐéëÜôďň đńďôĺßíĺé
íá ĺđéóôńÝřĺéň ěĺ öńďőńÜ óôçí Áńáâßá ...
1446
01:48:44,100 --> 01:48:45,300
...ęáé íá đáńáäůčĺßň óôďí âáóéëéÜ ...
1447
01:48:46,600 --> 01:48:47,600
...óôďí âáóéëéÜ ÍôĺńÜí.
1448
01:48:47,900 --> 01:48:49,938
Óôďí âáóéëéÜ ÍôĺńÜí;
1449
01:48:50,100 --> 01:48:53,400
Ď ďđďßďň äéáäÝ÷ôçęĺ
ôďí đáôÝńá ôďő ĆÝíôé óôďí čńüíď.
1450
01:49:02,200 --> 01:49:03,500
Ď ĆÝíôé đÝčáíĺ.
1451
01:49:06,400 --> 01:49:08,300
ŐđŢńîĺ óáí äĺőôĺńďň đáôÝńáň, ăéá ěÝíá.
1452
01:49:10,300 --> 01:49:11,300
Ď ÍôĺńÜí, áőôüň ...
1453
01:49:12,700 --> 01:49:14,500
Ęáé čá óĺ ĺíäéáöÝńĺé íá ěÜčĺéň ...
1454
01:49:14,500 --> 01:49:16,840
...üôé ď ÍôĺńÜí Ý÷ĺé ěĺßíĺé đáńÜëőôďň.
1455
01:49:21,600 --> 01:49:23,100
Ăéáôß üěůň áőôŢ ç äéáôáăŢ;
1456
01:49:23,900 --> 01:49:26,500
Ď ĐéëÜôďň áđďöÜóéóĺ üôé ç đáńďőóßá óďő ĺäţ ...
1457
01:49:26,500 --> 01:49:28,500
...äĺí óőíĺéóöÝńĺé óôçí ĺéńŢíç.
1458
01:49:29,300 --> 01:49:30,900
Ęáé ĺăů óőěöůíţ, ěáćß ôďő.
1459
01:49:30,100 --> 01:49:32,200
Čá áíá÷ůńŢóĺéň ôď đńůß,
ěĺ ĺíéó÷őěÝíç óőíďäĺßá.
1460
01:49:33,800 --> 01:49:35,500
ĐńáăěáôéęÜ, čá ěďő ëĺßřĺéň, Âüëíôé.
1461
01:49:39,400 --> 01:49:41,200
ÎÝńů üôé đńÝđĺé íá ęÜíĺéň ôď ęáčŢęďí óďő,
ĚÝíóéďň, áëëÜ...
1462
01:49:44,300 --> 01:49:46,200
...Ôé čá ăßíĺé ěĺ ôçí Ýńĺőíá ěďő ăéá ôď Áńáâüđďőëď;
1463
01:49:47,200 --> 01:49:49,400
Íá ěÜčů ôďőëÜ÷éóôďí, ôé ôďő óőěâáßíĺé!
1464
01:49:52,100 --> 01:49:53,600
Äĺí ęáôáëáâáßíů ôçí áíçóő÷ßá óďő.
1465
01:49:53,700 --> 01:49:56,600
ĘáëÜ áí áíáćçôďýóĺň Ýíá üěďńöď ęďńßôóé, áëëÜ ...
1466
01:50:00,000 --> 01:50:02,300
Ĺóý čá ńßóęáńĺň ôçí öőëáęŢ, ăéá Ýíá ęďńßôóé;
1467
01:50:02,300 --> 01:50:05,500
Ľ÷é! ÁëëÜ öáíôÜćďěáé üôé ĺóý
čá äéÝôńĺ÷ĺň ęÜčĺ ęßíäőíď.
1468
01:50:05,900 --> 01:50:09,300
Äĺí čá îĺ÷Üóů đďôÝ đůň ĺěöáíßóôçęĺň,
ăéá íá ěĺ óţóĺéň, áđď áőôďýň ôďőň ęáęďđďéďýň.
1469
01:50:09,300 --> 01:50:11,500
¸ěďéáćĺň íá Ý÷ĺéň ôńßá ÷Ýńéá, ĺíáíôßďí ôďőň!
1470
01:50:11,500 --> 01:50:12,500
Ęáé ĺóý!
1471
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Ĺóý...
1472
01:50:14,600 --> 01:50:18,000
...Ýěďéáćĺň óáí ěđáëáńßíďň ...
1473
01:50:18,000 --> 01:50:19,100
...ěĺ řýëëďőň óôá ěáëëéÜ.
1474
01:50:36,900 --> 01:50:40,000
ÖőóéęÜ ĺóý ęÜčçóĺ íá áđďöÜň, ĚÝíóéďň.
1475
01:50:40,000 --> 01:50:41,800
Čá óĺëţóů ĺăů ôá Üëďăá, ăéá ôçí äéáäńďěŢ ěáň.
1476
01:50:42,900 --> 01:50:45,700
Á, íáß!
ÂÝâáéá čá đÜńů ôďí öńďőńü ěáćß ěďő.
1477
01:50:45,800 --> 01:50:48,100
¸÷ĺéň ôçí ęáëďóýíç íá ěĺ âďçčŢóĺéň ěĺ ôá Üëďăá;
1478
01:51:00,500 --> 01:51:02,100
Ěďő óößăĺéň ëßăď ôá ëďőńéÜ óĺ đáńáęáëţ;
1479
01:51:17,400 --> 01:51:18,100
Áíčýđáôĺ!
1480
01:51:18,100 --> 01:51:19,600
Ď ˘ńáâáň äńáđÝôĺőóĺ.
1481
01:51:20,700 --> 01:51:22,200
ĂńŢăďńá, óőăęÝíôńůóĺ äţäĺęá Üíäńĺň.
1482
01:51:22,900 --> 01:51:23,800
¸ń÷ďěáé ěáćß.
1483
01:51:34,500 --> 01:51:35,600
Áđď đďő đÜíĺ ăéá ôçí Ăáëéëáßá;
1484
01:51:37,100 --> 01:51:38,600
ÂëÝđů, üôé áíôéđáčĺßň ôďőň ˘ńáâĺň.
1485
01:51:38,600 --> 01:51:40,300
Ďé Ńůěáßďé ěĺ ęáôáäéţęďőí.
1486
01:51:41,400 --> 01:51:43,300
Ôďőň Ńůěáßďőň ôďőň ěéóţ, đĺńéóóüôĺńď.
1487
01:51:44,100 --> 01:51:45,200
ĐÜńĺ áőôüí ôďí äńüěď.
1488
01:51:45,400 --> 01:51:47,500
Äĺí ĺßíáé ęáëüň ...
Ĺßíáé üěůň áóöáëÝóôĺńďň.
1489
01:51:47,700 --> 01:51:48,700
Óĺ ĺő÷áńéóôţ.
1490
01:52:03,000 --> 01:52:04,600
ĐÝńáóĺ áđď ĺäů Ýíáň ˘ńáâáň;
1491
01:52:04,700 --> 01:52:05,600
Ľ÷é, đńéí áđď đďëý ţńá.
1492
01:52:05,700 --> 01:52:06,700
Đńďň ôá đďő đŢăĺ;
1493
01:52:06,900 --> 01:52:07,800
Áđü ĺęĺß.
1494
01:52:31,000 --> 01:52:32,200
AđďńďöçěÝíç, ĺ;
1495
01:52:33,900 --> 01:52:36,600
¸÷ĺéň áđďńńďöçčĺß óôçí äďőëĺéÜ óďő,
Ýôóé äĺí ĺßíáé;
1496
01:52:37,000 --> 01:52:38,800
Íáß, Ýôóé, ĺßíáé.
1497
01:52:40,400 --> 01:52:41,400
Ěĺăáëĺéüôáôĺ...
1498
01:52:42,000 --> 01:52:43,900
Mďő öáßíĺôáé, üôé Ý÷ů ...
1499
01:52:44,500 --> 01:52:46,300
ĘÜčçóĺ, ęÜčçóĺ.
1500
01:52:48,000 --> 01:52:49,200
Đďéü ĺßíáé ôď ďíďěÜ óďő;
1501
01:52:50,300 --> 01:52:51,100
¸óčĺń.
1502
01:52:51,500 --> 01:52:52,300
¸óčĺń.
1503
01:52:54,300 --> 01:52:55,300
¸óčĺń.
1504
01:52:57,000 --> 01:52:58,200
Đůň đÜĺé, Ëőóßá.
1505
01:52:58,200 --> 01:52:59,300
Áń÷ďíôÜ ěďő.
1506
01:52:59,800 --> 01:53:02,500
Đéóôĺőů üôé ç äďőëĺéÜ đńď÷ůńÜĺé đőńĺôůäţň.
1507
01:53:02,800 --> 01:53:05,500
ĚĺôÝöńáóĺ üëá áőôÜ, ěÝ÷ńé ôţńá.
1508
01:53:05,500 --> 01:53:06,600
Íáß, đńÜăěáôé.
1509
01:53:07,000 --> 01:53:08,500
Ëőóßá, äĺí ěđďńĺßň íá âńĺßň ...
1510
01:53:08,600 --> 01:53:11,100
...Ýíá ęáôáëëçëüôĺńď öüńĺěá...
1511
01:53:11,200 --> 01:53:13,000
...ôáéńéáóôü óôçí ăďçôĺßá ôçň ¸óčĺń;
1512
01:53:13,500 --> 01:53:15,300
Áóöáëţň ęáé ěđďńţ, ęýńéĺ.
1513
01:53:16,800 --> 01:53:19,000
Ěá ĺßěáé đďëý ĺő÷áńéóôçěÝíç, üđůň ĺßěáé.
1514
01:53:19,400 --> 01:53:22,700
Áđüřĺ čá Ý÷ďőěĺ ěéá ăéďńôŢ,
ăéá ôďőň ęáëĺóěÝíďőň ěďő, áđď ôçí Ńţěç.
1515
01:53:22,700 --> 01:53:25,100
ÓęÝöôçęá üôé čá óďő Üńĺóĺ Ýíá âńÜäő
1516
01:53:26,000 --> 01:53:26,900
...îÝăíďéáóôď.
1517
01:53:27,400 --> 01:53:28,300
Ĺăţ ...
1518
01:53:28,300 --> 01:53:31,200
Čá Ý÷ĺéň óôçí öýóç óďő,
ęáé ěéÜ Üëëç đëĺőńÜ.
1519
01:53:32,300 --> 01:53:33,600
Ěéá đéď ĺíäéáöÝńďőóá đëĺőńÜ.
1520
01:53:34,300 --> 01:53:37,200
Đďő čá áđďëáěâÜíĺéň ęÜôé äéáöďńĺôéęü,
áđď ôá ôçň äéáíüçóçň.
1521
01:53:39,600 --> 01:53:43,100
Óĺ âńßóęů , áíáěößâďëá ... ăďçôĺőôéęŢ.
1522
01:53:44,900 --> 01:53:48,000
¸÷ů ôçí ĺíôýđůóç đůň óĺ čőěÜěáé,
1523
01:53:48,100 --> 01:53:49,200
áđď ęÜđďő.
1524
01:53:52,800 --> 01:53:53,600
Äĺí đĺéńÜćĺé.
1525
01:53:53,700 --> 01:53:54,700
Áń÷ďíôÜ ěďő, ĺăţ ...
1526
01:53:55,400 --> 01:53:56,400
...âńŢęá üôé...
1527
01:53:57,300 --> 01:54:00,300
...áőôÝň ďé đĺńăáěçíÝň,
đĺńéÝ÷ďőí đďëëÝň đáńÜîĺíĺň đńďöçôĺßĺň ...
1528
01:54:00,300 --> 01:54:02,000
Íáß, Ýôóé ěďő Ý÷ďőí đĺß.
1529
01:54:02,100 --> 01:54:04,000
Ĺäţ ĺßíáé ěßá,
đďő ěüëéň ďëďęëŢńůóá ôçí ěĺôÜöńáóç.
1530
01:54:04,000 --> 01:54:05,600
ĘÜđďéá ěÝńá, čá ôéň äéáâÜóů.
1531
01:54:05,700 --> 01:54:07,800
Áí Ý÷ĺôĺ ÷ńüíď íá áęďýóĺôĺ, ěĺăáëĺéüôáôĺ ...
1532
01:54:07,800 --> 01:54:08,900
...čá óáň ôçí äéáâÜóů ôţńá.
1533
01:54:16,300 --> 01:54:17,400
Áí čÝëĺéň.
1534
01:54:26,300 --> 01:54:28,000
"Ç öůíŢ ôďő đńďöŢôç, ĺßđĺ":
1535
01:54:29,100 --> 01:54:31,300
"Ç ěÝńá ôďő ĺń÷ďěďý ôďő, Ýöôáóĺ."
1536
01:54:32,400 --> 01:54:34,600
"Ç áđüăíůóç... ĺń÷üěĺíç áđď ěáęńéÜ"
1537
01:54:35,900 --> 01:54:38,000
"čá äţóĺé äýíáěç óôď ÷Ýńé ěďő ..."
1538
01:54:38,100 --> 01:54:39,500
"...íá ôóáęßóů ôá đńÜăěáôá ôůí ęáęţí ..."
1539
01:54:40,500 --> 01:54:41,500
"...ęáé ôď óęŢđôńď..."
1540
01:54:42,200 --> 01:54:43,600
"......ôďő äéáâďëéęďý çăÝôç."
1541
01:54:45,600 --> 01:54:48,100
"Ęáé óôď âáóßëĺéď ôďő, čá đÝóĺé ęáôÜńá".
1542
01:54:49,900 --> 01:54:51,800
"ÁăęÜčéá čá ăĺěßóďőí üëď ôď đáëÜôé"...
1543
01:54:53,000 --> 01:54:54,900
..."ôď ďđďßď, čá ăßíĺé ęáôďéęßá"...
1544
01:54:55,200 --> 01:54:57,000
"...Üăńéůí čçńßůí, ôçň ĺńŢěďő..."
1545
01:54:57,600 --> 01:54:59,900
...ęáé öůëéÜ ăéá ęďőęďőâÜăéĺň.
1546
01:55:00,500 --> 01:55:03,000
Ďé óÜôéńďé, čá ďőńëéÜćďőí ěĺôáîý ôďőň.
1547
01:55:03,800 --> 01:55:07,600
Ęáé óęéÝň čá ęáëýřďőí ôďőň âńÜ÷ďőň ôçň óýă÷çóçň ...
1548
01:55:08,100 --> 01:55:09,600
...ęáé ôďő ęĺíďý.
1549
01:55:10,700 --> 01:55:15,000
Ç áíçóő÷ßá ôůí ęáęţí,
čá ĺßíáé ěéá ôáńáăěÝíç čÜëáóóá ...
1550
01:55:15,700 --> 01:55:19,400
...đďő ôá ęýěěáôá ôçň őřţíďíôáé ęáé ęôőđďýí ...
1551
01:55:20,000 --> 01:55:21,400
÷ůńßň óôáěáôçěü.
1552
01:55:24,900 --> 01:55:26,200
Ęáé đďéÜ ĺßíáé áőôŢ;
1553
01:55:27,700 --> 01:55:29,800
Ç Ĺëëçíßäá ëüăéá, ¸óčĺń,
ăéá ôçí ďđďßá, óďő ěßëçóá.
1554
01:55:30,400 --> 01:55:32,100
ĚĺôáöńÜćĺé ôéň áń÷áßĺň ...
1555
01:55:33,200 --> 01:55:33,900
...đĺńăáěçíÝň.
1556
01:55:34,600 --> 01:55:36,600
Ďé ęáëĺóěÝíďé ěáň, ěáćĺýďíôáé ăéá ôď óőěđüóéď.
1557
01:55:38,400 --> 01:55:39,700
Ăéáôß , ôď öüńĺěá;
1558
01:55:41,200 --> 01:55:44,100
Íüěéćá đůň čá Üńĺóĺ óôçí ¸óčĺń,
íá đĺńÜóĺé ěáćß ěáň ôď âńÜäő.
1559
01:55:44,800 --> 01:55:46,200
¸÷ďőěĺ Ţäç ëÜăíĺň ăőíáßęĺň ...
1560
01:55:46,600 --> 01:55:49,600
...đďő Ýöĺńĺň áđď ôéň ăĺéôďíéÝň
ôçň Äáěáóęďý.
1561
01:55:50,000 --> 01:55:51,800
Ěüíď ăéá íá äéáóęĺäÜóďőí,
ôďőň ęáëĺóěÝíďőň ěáň.
1562
01:55:53,500 --> 01:55:56,100
ČÝëĺéň íá äéáóęĺäÜóďőí,
ďé ęáëĺóěÝíďé ěáň;
1563
01:55:56,400 --> 01:55:58,800
Ăéáôß íá ěçí ęÜíďőěĺ ěéÜ áíčńůđďčőóßá;
1564
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Áň đďýěĺ, áőôüň ď řĺőäďđńďöŢôçň óôá ěđďőíôńďýěéá.
1565
01:56:01,500 --> 01:56:03,200
Áň Ý÷ĺé ôçí ôý÷ç đďő ôďő áîßćĺé.
1566
01:56:05,500 --> 01:56:06,600
Ĺóý, ěđďńĺßň íá öýăĺéň.
1567
01:56:06,900 --> 01:56:09,000
Ęáé ěçí ĺđéóôńÝřĺéň,
üóď ĺßíáé ĺäţ ďé Ńůěáßďé öéëďîĺíďýěĺíďé ěáň.
1568
01:56:10,400 --> 01:56:11,700
MĺăáëĺéďôÜôç.
1569
01:56:16,900 --> 01:56:18,400
Áőôü ôď ęďńßôóé äĺí ĺßíáé Ĺëëçíßäá.
1570
01:56:18,900 --> 01:56:20,300
Äĺí ôçí ĺěđéóôĺýďěáé.
1571
01:56:22,300 --> 01:56:23,800
Äĺí ôçí ĺěđéóôĺýďěáé!
1572
01:56:36,000 --> 01:56:37,900
Ěçí öďíĺýóĺôáé.
1573
01:56:37,900 --> 01:56:39,600
Ľđďéďň öďíĺýóĺé ...
1574
01:56:40,600 --> 01:56:43,000
...őđüęĺéôáé óôçí ęńßóç, ôçň äéęáéďóýíçň.
1575
01:56:46,600 --> 01:56:49,400
Äĺí... čÝëů íá ôď ęÜíů, áőôü ...
1576
01:56:52,400 --> 01:56:53,500
Âüëíôé.
1577
01:56:56,400 --> 01:56:57,200
Âüëíôé!
1578
01:56:58,100 --> 01:56:58,700
ÖÜńéá.
1579
01:56:58,800 --> 01:57:00,900
ÖÜńéá, ďńęßćďěáé óĺ üëďőň ôďőň čĺďýň ...
1580
01:57:00,900 --> 01:57:02,500
...đďő ćďőí óĺ áőôÜ ôá âďőíÜ ...
1581
01:57:03,000 --> 01:57:04,100
...üôé óĺ áăáđţ.
1582
01:57:04,800 --> 01:57:05,900
Óĺ áăáđţ.
1583
01:57:05,900 --> 01:57:07,800
Ďé đńďóĺő÷Ýň ěďő čá óĺ áęďëďőčďýí ęüńç ěďő.
1584
01:57:07,800 --> 01:57:09,900
Áőôüň ď řĺőäďđńďöŢôçň óôá ěđďőíôńďýěéá,
1585
01:57:09,900 --> 01:57:11,800
Áň Ý÷ĺé ôçí ôý÷ç đďő ôďő áîßćĺé.
1586
01:57:12,900 --> 01:57:14,000
ĐńÝđĺé íá ôďí đńďĺéäďđďéŢóů.
1587
01:57:19,100 --> 01:57:20,200
ĐńÝđĺé íá ôďí đńďĺéäďđďéŢóů.
1588
01:58:36,300 --> 01:58:39,100
Đďő ĺßíáé ç öůíŢ óďő ôţńá, řĺőäďđńďöŢôç;
1589
01:58:49,900 --> 01:58:50,800
Ç đńďöçôĺßá.
1590
01:58:51,600 --> 01:58:52,600
Ç ęńßóç!
1591
01:59:54,900 --> 01:59:55,700
Ç đńďöçôĺßá!
1592
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
ĐńďëŢřĺéň!
1593
01:59:57,200 --> 01:59:58,300
Öďâßĺň!
1594
01:59:58,700 --> 02:00:00,200
Ďé ęáëĺóěÝíďé ěáň öĺýăďőí. ÁöçóÝ ôď!
1595
02:00:00,400 --> 02:00:01,100
Ľ÷é!
1596
02:00:01,400 --> 02:00:02,500
ÓęÝřďő ôé čá áíáöÝńďőí óôçí Ńţěç.
1597
02:00:02,700 --> 02:00:03,500
Tď ěÝëëďí óďő.
1598
02:00:04,300 --> 02:00:05,500
Áőôü ĺßíáé ôď ěÝëëďí ěďő.
1599
02:00:06,000 --> 02:00:06,800
Ęáé óôď âáóßëĺéď ôďő,
1600
02:00:07,200 --> 02:00:08,300
...čá đÝóĺé ęáôÜńá.
1601
02:00:08,900 --> 02:00:10,200
Ďé óÜôéńďé, čá ďőńëéÜćďőí ...
1602
02:00:10,500 --> 02:00:11,500
... ěĺôáîý ôďőň.
1603
02:00:12,100 --> 02:00:13,600
Ďé óÜôéńďé, čá ďőńëéÜćďőí...
1604
02:00:13,900 --> 02:00:15,100
...ěĺôáîý ôďőň!
1605
02:00:37,200 --> 02:00:37,900
ÄÜóęáëĺ ...
1606
02:00:38,800 --> 02:00:40,200
...Ôé óőíÝâĺé óôďí ÂáđôéóôŢ;
1607
02:00:40,700 --> 02:00:42,600
ÁëŢčĺéá óáň ëÝů ...
1608
02:00:44,400 --> 02:00:46,200
...üôé äĺí Ý÷ĺé ăĺííçčĺß áđď ăőíáßęá ...
1609
02:00:46,300 --> 02:00:49,700
...ěĺăáëýôĺńďň đńďöŢôçň,
áđď ôďí ÉůÜííç ôďí âáđôéóôŢ.
1610
02:00:51,600 --> 02:00:53,200
Äĺí ôďí Ţîĺńáí ...
1611
02:00:54,100 --> 02:00:55,600
...ęáé ôďő Ýęáíáí ...
1612
02:00:56,900 --> 02:00:59,000
...üôé čÝëçóáí íá ôďő ęÜíďőí.
1613
02:01:00,600 --> 02:01:04,100
Ěĺ ôďí ßäéď ôńüđď,
čá őđďöÝńĺé ęáé ď Őéüň ôďő áíčńţđďő.
1614
02:01:04,100 --> 02:01:05,900
Ľ÷é! Ľ÷é, ÄÜóęáëĺ!
Ľ÷é, Ýôóé!
1615
02:01:05,900 --> 02:01:08,800
Ěçí öďâÜóôĺ áőôďýň đďő óęďôţíďőí ôď óţěá,
1616
02:01:08,900 --> 02:01:10,800
...áëëÜ äĺí ěđďńďýí íá óęďôţóďőí ôçí řő÷Ţ.
1617
02:01:12,700 --> 02:01:16,100
Óáň óôÝëíů óáí đńüâáôá,
áíÜěĺóá óôďőň ëýęďőň.
1618
02:01:16,900 --> 02:01:19,100
Ęáé đçăáßíďíôáň, ęçńýîáôĺ.
1619
02:01:20,000 --> 02:01:23,400
Đĺßôĺ, üôé ôď âáóßëĺéď ôůí ďőńáíţí, đëçóéÜćĺé.
1620
02:01:24,800 --> 02:01:26,300
ČĺńáđÝőóĺôĺ ôďőň Üńńůóôďőň.
1621
02:01:26,300 --> 02:01:28,100
Ęáčáńßóĺôĺ ôďőň ëĺđńďýň.
1622
02:01:28,700 --> 02:01:30,000
ÁíáóôŢóĺôĺ ôďőň íĺęńďýň.
1623
02:01:30,900 --> 02:01:33,300
Eęäéţîĺôĺ ôá äáéěüíéá.
1624
02:01:34,400 --> 02:01:36,100
Ĺëĺőčĺńá ëáěâÜíĺôĺ.
1625
02:01:36,800 --> 02:01:38,200
Ĺëĺőčĺńá äţóĺôĺ.
1626
02:01:39,600 --> 02:01:40,700
Áíáëďăéóôĺßôĺ:
1627
02:01:41,300 --> 02:01:44,200
üôé ôď âáóßëĺéď ôďő čĺďý,
ĺßíáé ěÝóá óáň.
1628
02:01:46,800 --> 02:01:51,400
Đďéüň ëÝíĺ üôé ĺßěáé ĺăţ,
ď Őéüň ôďő áíčńţđďő;
1629
02:01:52,000 --> 02:01:54,300
ĘÜđďéďé Üíčńůđďé ëÝíĺ, üôé ĺßóáé ď Çëßáň.
1630
02:01:54,800 --> 02:01:56,800
˘ëëďé, ď Éĺńĺěßáň.
1631
02:01:57,200 --> 02:01:58,500
¸íáň áđď ôďőň đńďöŢôĺň.
1632
02:01:58,600 --> 02:02:01,700
Ĺóĺßň üěůň, đďéüň ëÝôĺ, üôé ĺßěáé;
1633
02:02:08,700 --> 02:02:10,000
Ĺßóáé ď ×ńéóôüň.
1634
02:02:11,000 --> 02:02:12,700
Ď Őéüň ôďő ćţíôďň Čĺďý.
1635
02:02:17,700 --> 02:02:20,400
ĚáęÜńéďň ĺßóáé Óßěůíá, ăéĺ ôďő ÉůíÜ,
1636
02:02:21,000 --> 02:02:24,200
...Ăéáôß ăéáôß óÜńęá ęáé áßěá,
äĺí óďő áđďęÜëőřĺ áőôŢ ôçí áëŢčĺéá...
1637
02:02:25,200 --> 02:02:27,300
...áëëÜ ď ĐáôÝńáň ěďő,
đďő ĺßíáé óôďőň ďőńáíďýň.
1638
02:02:28,600 --> 02:02:30,300
Ęáé ĺăţ ëÝů óĺ ĺóÝíá ...
1639
02:02:31,000 --> 02:02:33,500
...üôé ôţńá ĺßóáé ď ... ĐÝôńďň.
1640
02:02:34,900 --> 02:02:38,800
Ęáé đÜíů óĺ áőôŢ ôçí đÝôńá,
čá ÷ôßóů ôçí ĺęęëçóßá ěďő.
1641
02:02:39,700 --> 02:02:42,600
Ęáé ďé đýëĺň ôçň ęďëÜóĺůň,
äĺí čá ĺđéęńáôŢóďőí ĺíáíôßďí ôçň.
1642
02:02:44,300 --> 02:02:46,300
Ęáé čá óďő äţóů ...
1643
02:02:46,700 --> 02:02:49,600
...ôá ęëĺéäéÜ ôďő âáóéëĺßďő, ôůí ďőńáíţí.
1644
02:02:51,000 --> 02:02:54,000
Ôé čá ěáň âńĺß, ěĺôÜ;
1645
02:02:54,600 --> 02:02:56,800
Aí ôţńá, áőôüň ď ÔĺôńÜń÷çň...
1646
02:02:57,300 --> 02:02:58,800
äďëďöďíĺß ôďőň đńďöŢôĺň.
1647
02:02:58,900 --> 02:03:01,100
ěđďńĺß ęáíÝíáň íá ĺßíáé áóöáëŢň;
1648
02:03:01,200 --> 02:03:03,000
Áęüěá ęáé ěÝóá óôďí ßäéď ôďí íáü.
1649
02:03:05,600 --> 02:03:06,200
Ęďßôá.
1650
02:03:06,800 --> 02:03:08,900
Ďé đďëßôĺň Ý÷ďőí ĺîáăńéůčĺß.
1651
02:03:10,400 --> 02:03:11,400
Ăéáôß;
1652
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
Ăéáôß áőôüň ď Čĺüň,
äĺí ĺěđüäéóĺ áőôü ôď ęáęü;
1653
02:03:17,600 --> 02:03:18,900
Óôçí äéęéÜ ěďő ÷ţńá ...
1654
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
...äĺí čá đĺńéěÝíáěĺ
ôçí äéęáéďóýíç ĺî ďőńáíďý.
1655
02:03:22,200 --> 02:03:23,600
Čá ôçí áđďäßäáěĺ ěüíďé ěáň.
1656
02:03:24,800 --> 02:03:27,300
Ăéáôß íá ěçí ôďëěŢóďőěĺ
íá áöçóďőěĺ ôçí ęńßóç óôďí Čĺü;
1657
02:03:27,800 --> 02:03:29,100
Ěßëçóĺň óďöÜ.
1658
02:03:30,100 --> 02:03:31,000
Óßěďíá.
1659
02:03:32,300 --> 02:03:35,100
Ďé éęáíüôçôĺň ěďő,
đĺńéďńßćďíôáí óôď íá ćőăßćů řÜńéá.
1660
02:03:36,400 --> 02:03:37,500
Ľěůň Ýěáčá, üôé ...
1661
02:03:38,200 --> 02:03:40,000
...ďé éęáíüôçôĺň ôďő Čĺďý íá ęńßíĺé ...
1662
02:03:40,000 --> 02:03:43,800
...ćőăßćďőí ôéň óőíĺéäŢóĺéň ęáé ôéň đńÜîĺéň,
ôůí áíčńţđůí.
1663
02:03:56,100 --> 02:03:58,100
Íá ďé đńÜîĺéň ôůí áíčńţđůí.
1664
02:03:58,900 --> 02:04:00,300
Ďé óôńáôéţôĺň ôďő ÔĺôńÜń÷ç.
1665
02:04:00,400 --> 02:04:01,300
¸óčĺń
1666
02:04:04,300 --> 02:04:06,300
Đçăáßíĺôĺ óôá óđßôéá óáň!
Ĺëĺőčĺńţóôĺ ôçí đëáôĺßá!
1667
02:04:07,400 --> 02:04:09,000
Äĺí Ýđáčĺ ęáęü, ęáíÝíáň.
1668
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
Äáâßä, đŢăáéíĺ ôçí Ĺóčĺń, óôďí ęŢđď óďő.
1669
02:04:29,800 --> 02:04:31,300
Ď ˘ńáâáň.
ĐéÜóôĺ ôďí!
1670
02:04:32,000 --> 02:04:34,100
Čá đëçńţóĺéň ěĺ ôçí ćůŢ óďő,
đďő ěđŢęĺň óôçí Ăáëéëáßá.
1671
02:04:34,600 --> 02:04:35,300
Ľ÷é!
1672
02:04:35,900 --> 02:04:36,700
ĘÜíĺ đßóů!
1673
02:04:36,700 --> 02:04:38,300
Ĺóĺßň ęÜíĺôĺ đßóů.
1674
02:04:39,600 --> 02:04:41,800
Óáň đĺßńáîĺ áőôüň ď Üíäńáň;
1675
02:04:43,200 --> 02:04:45,600
ĹóÝíá ç ęÜđďéďí Üëëďí;
1676
02:04:47,700 --> 02:04:49,500
Ĺßíáé Ýíáň óőíÜíčńůđďň óáň.
1677
02:04:51,200 --> 02:04:53,000
Áęďýóôĺ ôé ĺéđţčçęĺ.
1678
02:04:54,800 --> 02:04:57,800
Ľđďéďň ôá âÜćĺé ěĺ ôďí áäĺëöü ôďő, áíáßôéá ...
1679
02:04:59,100 --> 02:05:01,000
...ĺßíáé őđüëďăďň óôçí ęńßóç ôçň äéęáéďóýíçň.
1680
02:05:05,700 --> 02:05:06,600
ĹëÜôĺ, ęýńéĺ.
1681
02:05:22,600 --> 02:05:25,000
¸÷ů äĺß Üíäńĺň íá áíďßăďőí äńüěď, ěĺ áôóÜëé.
1682
02:05:26,300 --> 02:05:28,000
ĐďôÝ üěůň đńßí, äĺí áńęďýóáí ěüíď ëüăéá.
1683
02:05:29,300 --> 02:05:33,600
Đďëëďß áđď áőôďőň,
Ý÷ďőí äďęéěÜóĺé ôçí ăńďčéÜ ěďő, óôď ęĺöÜëé ôďőň.
1684
02:05:34,700 --> 02:05:36,300
Áőôü üěůň Ýăéíĺ đáëéÜ.
1685
02:05:36,500 --> 02:05:37,700
ÁőôÝň ďé ěÝńĺň đÝńáóáí.
1686
02:05:38,800 --> 02:05:41,000
Ď Üíčńůđďň ăĺííéÝôáé,
ăéá íá ćŢóĺé ĺéńçíéęÜ.
1687
02:05:42,100 --> 02:05:45,200
Ăéá ęÜđďéď ëüăď üěůň,
đÜíôďôĺ đńÝđĺé íá ôďő ôď čőěßćďőí.
1688
02:05:45,600 --> 02:05:47,500
Äĺí îÝńů ăéáôß ôď Ýęáíĺň áőôü, ăéá ěÝíá.
1689
02:05:48,300 --> 02:05:49,700
Ěđďńţ üěůň, íá ćçôŢóů đĺńéóóüôĺńá;
1690
02:05:50,300 --> 02:05:51,400
Ĺßěáé ď Đńßăęéđáň Âüëíôé.
1691
02:05:52,500 --> 02:05:54,700
Ăőńĺýů Ýíá áăüńé, áđď ôçí Áńáâßá.
1692
02:05:55,800 --> 02:05:56,700
¸íá áăüńé;
1693
02:05:57,400 --> 02:05:58,400
¸íá áăüńé ęďőńĺëŢ;
1694
02:06:00,600 --> 02:06:02,700
Äĺí âëÝđů íá ěđďńů íá óĺ âďçčŢóů,
ăéá Ýíá áăüńé.
1695
02:06:04,500 --> 02:06:08,100
ÁëëÜ ăéá ôď đéď áóőíŢčéóôď íĺáńü ęďńßôóé,
đďő Ý÷ů äĺß.
1696
02:06:08,800 --> 02:06:09,600
Đďő ĺßíáé;
1697
02:06:10,500 --> 02:06:11,800
Čá ôçí âńďýěĺ ...
1698
02:06:11,900 --> 02:06:14,700
...ĺßíáé óôďí ęŢđď
ôďő ößëďő ěďő, Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
1699
02:06:16,100 --> 02:06:17,000
Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
1700
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
Áőôü ôď üíďěá ěďő Ý÷ďőí äţóĺé.
1701
02:06:21,200 --> 02:06:22,500
Áőôü ĺßíáé ôď óđßôé ěďő.
1702
02:06:29,300 --> 02:06:30,600
Óßěďíá!
1703
02:06:33,700 --> 02:06:35,200
Ôé đőńĺôüň.
1704
02:06:36,400 --> 02:06:37,600
Ď ÄéęáóôŢň ĚđÝí-ĆÜíôďę.
1705
02:06:38,000 --> 02:06:39,800
Áđď ĺäţ ď Đńßăęéđáň Âüëíôé.
1706
02:06:41,900 --> 02:06:42,900
Âüëíôé!
1707
02:06:44,600 --> 02:06:45,500
ÖÜńéá!
1708
02:06:48,800 --> 02:06:49,400
ÖÜńéá.
1709
02:06:51,200 --> 02:06:52,100
Âüëíôé.
1710
02:06:52,500 --> 02:06:53,700
Óĺ âńßóęů, ĺđéôÝëďőň.
1711
02:06:53,800 --> 02:06:55,800
Âüëíôé, Âüëíôé, Âüëíôé.
1712
02:07:26,900 --> 02:07:28,700
Hńčá íá óĺ đÜńů, íá öýăďőěĺ.
1713
02:07:31,800 --> 02:07:33,200
Ôçí áđďęÜëĺóĺ, ÖÜńéá.
1714
02:07:33,900 --> 02:07:35,600
Ôţńá ď ęýęëďň, ďëďęëçńţčçęĺ.
1715
02:07:36,200 --> 02:07:39,700
Eßíáé, üđůň áđď ęáéńü őđďřéáćüěďőí,
ç đńéăęßđéóá ÖÜńéá, ôçň Áńáâßáň.
1716
02:07:41,100 --> 02:07:42,800
ÄçëáäŢ ç ¸óčĺń, ĺßíáé ç đńéăęßđéóá ÖÜńéá;
1717
02:07:44,600 --> 02:07:45,800
Ěßá ˘ńáâáň!
1718
02:07:46,600 --> 02:07:47,900
Ôüôĺ, ęéíäőíĺýĺé ęáé áőôŢ, ĺđßóçň.
1719
02:07:48,300 --> 02:07:49,500
Ľđůň ęáé ĺóý, Óßěďíá.
1720
02:07:50,100 --> 02:07:51,400
Ôçň Ýäůóĺň ęáôáöýăéď, óôď óđßôé óďő.
1721
02:07:51,800 --> 02:07:53,200
ĘÜôé đďő čá óőíĺ÷ßóů íá ęÜíů.
1722
02:07:54,400 --> 02:07:55,800
Óĺ áđĺëĺőčÝńůóá áđď ôďí üńęď óďő.
1723
02:07:55,800 --> 02:07:58,300
Ôßđďôá äĺí ěđďńĺß íá ěĺ áđĺëĺőčĺńţóĺé,
đńéí ôĺëĺéţóů áőôü đďő đńÝđĺé.
1724
02:07:58,400 --> 02:07:59,600
ĐŢńá ôçí čÝóç óďő.
1725
02:07:59,700 --> 02:08:00,800
Ďńęßóôéęá ęáé ĺăţ.
1726
02:08:00,800 --> 02:08:02,700
Čá óĺ áíáęáëýřďőí ęáé čá óĺ óęďôţóďőí,
üđůň ôďőň Üëëďőň.
1727
02:08:04,200 --> 02:08:05,500
ĹěÝíá äĺí ěĺ őđďđôÝőĺôáé ęáíÝíáň.
1728
02:08:06,900 --> 02:08:08,300
Äďőëĺýů óôď đáëÜôé.
1729
02:08:09,300 --> 02:08:10,600
Mĺ îÝńďőí óáí ¸óčĺń.
1730
02:08:12,200 --> 02:08:14,700
Ó÷ĺäéÜćů ęÜčĺ ěďő ęßíçóç,
ęáé äĺí čá áđďôý÷ů.
1731
02:08:17,900 --> 02:08:20,400
Ěüíď ôüôĺ, čá ěđďńů íá ĺđéóôńÝřů,
ěáćß óďő óôçí Áńáâßá.
1732
02:08:28,400 --> 02:08:30,200
Äĺí čá őđÜńîĺé đďôÝ ăőńéóěüň óôçí Áńáâßá.
1733
02:08:31,700 --> 02:08:33,500
Ď ěĺăÜëďň ěÜň ößëďň ,ĆÝíôé, ĺßíáé íĺęńüň.
1734
02:08:47,000 --> 02:08:48,100
Ôüôĺ ď ÍôĺńÜí ĺßíáé ď âáóéëéÜň;
1735
02:08:48,200 --> 02:08:49,900
ÁíÜđçńďň áđü đáńÜëőóç.
1736
02:08:51,400 --> 02:08:52,900
Ăíůńßćďíôáň đůň Ţôáí đńßí ...
1737
02:08:53,800 --> 02:08:55,300
...áíáńůôéÝěáé, đůň čá ĺßíáé ôţńá;
1738
02:08:56,100 --> 02:08:58,200
Äĺí čá ĺăęáôáëĺßřĺé đďôÝ ôçí ĺëđßäá,
íá óĺ Ý÷ĺé.
1739
02:09:02,200 --> 02:09:03,400
Čá áíáćçôŢóďőěĺ Ýíá ęáéíďýńăéď óđßôé.
1740
02:09:04,700 --> 02:09:05,600
Óôçí ĹëëÜäá.
1741
02:09:06,200 --> 02:09:07,400
Ç óĺ ęÜđďéá Üëëç ÷ţńá.
1742
02:09:10,000 --> 02:09:11,800
Äĺí čá ÷ůńßóďőěĺ đÜëé, đďôÝ îáíÜ.
1743
02:09:12,700 --> 02:09:14,500
ąěďőí öőëáęéóěÝíďň óôçí ĘáéóÜńĺéá.
1744
02:09:15,600 --> 02:09:17,000
×čÝň ôď âńÜäő, äńáđÝôĺőóá.
1745
02:09:17,500 --> 02:09:19,300
Ľěůň ďé Ńůěáßďé öńďőńďß, ěĺ ęőíŢăçóáí.
1746
02:09:19,700 --> 02:09:21,900
ĐńÝđĺé íá âńďýěĺ Ýíáí ôńüđď
íá âďçčŢóďőěĺ áőôďýň ôďőň íÝďőň.
1747
02:09:30,600 --> 02:09:32,600
Ďé óôńáôéţôĺň čá ĺßäáí üôé Ţńčĺň ĺäţ.
1748
02:09:32,600 --> 02:09:34,100
Čá óáň ęńýřů óôçí âÜńęá ěďő.
1749
02:09:34,200 --> 02:09:35,300
Čá ĺßóôĺ áóöáëĺßň, ĺęĺß.
1750
02:09:35,400 --> 02:09:36,100
Äáâßä!
1751
02:09:36,600 --> 02:09:39,300
ĘÜđďéďň óçěáíôéęüň,
ćçôÜĺé ôďí Đńßăęéđá Âüëíôé.
1752
02:09:44,900 --> 02:09:45,500
Çóő÷ďé!
1753
02:09:48,500 --> 02:09:49,800
Áęßíçôďň, ößëĺ ěďő.
1754
02:09:50,400 --> 02:09:52,300
Ľđůň âëÝđĺéň,
ď ęŢđďň, ĺßíáé đĺńéęőęëůěÝíďň.
1755
02:09:54,700 --> 02:09:57,300
Áđď ĺäů ď Áíčýđáôďň, ĚÝíóéďň, ôçň ĘáéóÜńĺéáň.
1756
02:10:01,600 --> 02:10:02,800
ÄéęáóôŢ,...
1757
02:10:03,900 --> 02:10:06,500
...áőôüň ď Üíäńáň
ěĺ ęáôáäéţęĺé ăéá âäďěÜäĺň.
1758
02:10:07,800 --> 02:10:09,600
Ęáé ôď čĺůńţ Üäéęď, üôáí ...
1759
02:10:10,300 --> 02:10:12,600
...ç ôý÷ç Ýöĺńĺ íá ăíůńßóů,
áőôü ôď üěďńöď ęďńßôóé ...
1760
02:10:12,600 --> 02:10:14,300
...óĺ áőôüí ôďí Ţóő÷ď ęŢđď ...
1761
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
...ĺóý íá ěáň äéáęüđôĺéň.
1762
02:10:17,000 --> 02:10:19,000
ĐďéÜ ĺßíáé áőôŢ ç íĺáńŢ ęďđÝëá, Äáâßä;
1763
02:10:19,800 --> 02:10:21,900
Ăĺéôüíéóóá... ęáé öéëďîĺíďőěĺíŢ ěďő.
1764
02:10:21,900 --> 02:10:22,900
Ôď ďíďěÜ óďő;
1765
02:10:23,900 --> 02:10:25,300
Ď đáôÝńáň ěďő ěĺ áđďęáëĺß ¸óčĺń.
1766
02:10:26,100 --> 02:10:27,600
Ç ¸óčĺń ĺßíáé ěÝëďň ôçň ďéęďăĺíĺßáň ěďő.
1767
02:10:28,400 --> 02:10:29,700
Ĺßíáé ď ăĺéôďíÜň ěďő, ď Óßěďíáň.
1768
02:10:30,400 --> 02:10:31,300
Ęáëüň Üíčńůđďň.
1769
02:10:31,700 --> 02:10:33,200
Ęáé ěáčçôŢň ôďő Íáćůńáßďő.
1770
02:10:35,700 --> 02:10:36,800
ÁđáíôçóÝ ěďő, Ńůěáßĺ.
1771
02:10:37,700 --> 02:10:40,300
Áí üëďé, Ý÷ďőí ĺ÷čńďýň, üëďőň ...
1772
02:10:41,000 --> 02:10:42,800
...ęáé áń÷ßóďőí íá áëëçëďóęďôţíďíôáé...
1773
02:10:42,900 --> 02:10:44,400
...ěÝ÷ńé íá ěçí ěĺßíĺé ęáíĺßň.
1774
02:10:45,400 --> 02:10:47,300
Ęáé üëá ôá đńÜăěáôá đďő ...
1775
02:10:47,400 --> 02:10:49,100
...ěáň Ýäůóáí ďé ďőńáíďß ...
1776
02:10:49,200 --> 02:10:50,200
...čá ęáôáóôńáöďýí.
1777
02:10:50,800 --> 02:10:52,500
ĐńÜăěá đďő óáí éäÝá, äĺí ěďő áńÝóĺé.
1778
02:10:54,000 --> 02:10:58,200
Ďđüôĺ ęáëýôĺńá, ĺóý ęáé ĺăţ,
íá đÜńďőěĺ äéáöďńĺôéęü äńüěď.
1779
02:10:59,600 --> 02:11:01,700
Ęáé ĺóý íá ĺđéóôńÝřĺéň óôçí Ńţěç, üđďő áíŢęĺéň.
1780
02:11:03,300 --> 02:11:06,800
Čá óőă÷ůńŢóů ôď čńÜóďň óďő, ëüăů ôçň öéëßáň ěďő,
ěĺ ôďí Äáâßä.
1781
02:11:11,300 --> 02:11:12,800
Ď Âüëíôé, äéÝđńáîĺ Ýíá ëÜčďň ...
1782
02:11:13,200 --> 02:11:15,500
...Äĺí ćŢôçóĺ ôçí Üäĺéá, áëëÜ äńáđÝôĺřĺ.
1783
02:11:15,800 --> 02:11:17,600
Ăéáôß Ţńčĺň óĺ áőôü ĺéäéęÜ ôď óđßôé;
1784
02:11:18,300 --> 02:11:20,400
Ĺóý ěďő Ýäůóĺň ôď üíďěá ôďő Äáâßä ĚđÝí-ĆÜíôďę.
1785
02:11:21,100 --> 02:11:22,100
Íáß, Ýôóé Ýăéíĺ.
1786
02:11:22,300 --> 02:11:25,200
Eßđĺň üôé áí ĺěöáíßóôçęĺ ĺäů,
Ýíá ěďíá÷éęü Áńáâüđďőëď, čá ôď ăíůńßćĺé.
1787
02:11:25,300 --> 02:11:26,400
Ôď âńŢęĺň;
1788
02:11:26,800 --> 02:11:28,600
Eßíáé ęáčŢęďí ěďő, íá ôď óőëëÜâů, ĺđßóçň.
1789
02:11:30,300 --> 02:11:31,900
Ľ÷é, óďő äßíů ôďí ëüăď ôçň ôéěŢň ěďő.
1790
02:11:34,300 --> 02:11:36,100
Äĺí ôď âńŢęá ôď áăüńé áđď ôçí Áńáâßá.
1791
02:11:38,800 --> 02:11:39,800
Ĺßíáé ç ţńá, Ńůěáßĺ ...
1792
02:11:39,900 --> 02:11:42,500
...íá äţóĺéň ęáé ĺóý
ôďí ëüăď ôçň ôéěŢň óďő, óĺ ęÜôé ...
1793
02:11:43,300 --> 02:11:46,900
...Ľôé äĺí čá óőěâĺß ęáíÝíá ęáęü,
óĺ áőôüí ôďí Üíäńá, đďő áđďęáëĺßň ößëď óďő.
1794
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
Ďé äéáôáăÝň ěďő ĺßíáé
íá ôďő đáńÝ÷ů ĺđáńęŢ öńďőńÜ ...
1795
02:11:49,300 --> 02:11:51,300
...ç ďđďßá čá ôďí óőíďäÝřĺé
óôçí đáôńßäá ôďő, Üěĺóá.
1796
02:11:56,300 --> 02:11:57,800
ÂëÝđů üôé ĺßóáé áđďöáóéóěÝíďň ...
1797
02:11:57,900 --> 02:11:59,500
...íá ěďő ÷áëÜóĺéň
ôçí ěďíáäéęŢ ÷áńÜ, đďő âńŢęá.
1798
02:12:01,800 --> 02:12:04,400
Aí ęáé äĺí ôçí ăíţńéćá, ôçí ¸óčĺń...
1799
02:12:05,900 --> 02:12:09,800
...ďé ëßăĺň óôéăěÝň ěáň ó' áőôüí ôďí ęŢđď,
čá ěĺßíďőí ăéá đÜíôá óôď ěőáëü ěďő.
1800
02:12:10,800 --> 02:12:12,400
Ěĺëáă÷ďëţ ăéá áőôüí ôďí ÷ůńéóěü.
1801
02:12:14,400 --> 02:12:16,800
ÁëëÜ ç ęáńäéÜ ěďő , ěďő ëÝĺé,
üôé čá îáíáâńĺčďýěĺ, óýíôďěá.
1802
02:12:22,100 --> 02:12:23,600
Ç ĺéńŢíç íá ĺßíáé ěáćß óáň.
1803
02:12:24,900 --> 02:12:26,400
ęáé óôéň ďéęďăĺíĺéÝň óáň.
1804
02:12:27,300 --> 02:12:28,200
Ëď÷áăÝ!
1805
02:12:37,200 --> 02:12:38,100
Ěçí ôďőň áöŢíĺéň, íá ôďí đÜńďőí.
1806
02:12:38,200 --> 02:12:38,900
Çóő÷ßá, ¸óčĺń.
1807
02:12:39,000 --> 02:12:39,800
Óßěďíá.
1808
02:12:40,300 --> 02:12:41,500
Ěçí ôçí ÷Üóĺéň áđď ôá ěÜôéá óďő.
1809
02:12:50,700 --> 02:12:53,600
Čá Ţčĺëá íá ěÜčů đĺńéóóüôĺńá,
ăéá áőôďí ôďí îĺóçęůěü, đďő áíáâńÜćĺé.
1810
02:12:54,400 --> 02:12:56,200
Áńăüôĺńá , ßóůň ęÜíů ĺđßóçěç ĺđßóęĺřç ...
1811
02:12:56,500 --> 02:12:57,700
...óôçí áőôďý, ěĺăáëĺéüôçôá.
1812
02:12:58,800 --> 02:12:59,700
ĐÜńôĺ áőôüí ôďí Üíäńá.
1813
02:13:00,300 --> 02:13:02,800
ÔáîéäÝřĺôĺ üëç ôçí íý÷ôá,
íá öôÜóĺôĺ óôçí Áńáâßá, áýńéď.
1814
02:13:03,300 --> 02:13:06,700
Đáńáäţóôĺ ôďí đńßăęéđá Âüëíôé,
ěüíď óôďí âáóéëéÜ ÍôĺńÜí , đńďóůđéęÜ.
1815
02:13:17,900 --> 02:13:19,900
ÔďőëÜ÷éóôďí ĺßíáé áóöáëŢň,
áđď ôéň ëüă÷ĺň ôďő ÔĺôńÜń÷ç.
1816
02:13:19,900 --> 02:13:20,800
ÁóöáëŢň;
1817
02:13:21,100 --> 02:13:24,000
Čá ôďí đáńáäţóďőí
óôďí ÷ĺéńüôĺńď ĺ÷čńü ôůí äýď ěáň.
1818
02:13:25,800 --> 02:13:26,800
ĐńÝđĺé íá ôďí áęďëďőčŢóů ...
1819
02:13:27,200 --> 02:13:28,200
...ěÝ Ýíá ăńŢăďńď Üëďăď ...
1820
02:13:28,300 --> 02:13:30,600
...áęüěá ęáé áí ÷ńĺéáóôĺß íá ęëÝřů Ýíá,
áđď ôďí ÔĺôńÜń÷ç.
1821
02:13:30,800 --> 02:13:31,400
Đĺńßěĺíĺ.
1822
02:13:32,700 --> 02:13:34,700
Čá đÜńďőí ôďí đáńÜđëĺőńď áđď ôçí áęôŢ,äńüěď.
1823
02:13:35,700 --> 02:13:36,700
Ěĺ ôď áĺńÜęé đďő öőóÜĺé...
1824
02:13:37,800 --> 02:13:40,200
...ç âÜńęá ěďő čá đëĺőńßóĺé óôď đëÜé ôďőň, óôçí Áńáâßá.
1825
02:13:41,000 --> 02:13:42,100
Čá ĺôďéěáóôţ ...
1826
02:13:43,600 --> 02:13:46,100
...Đńţôá ĺßíáé ęÜôé,
đďő đńÝđĺé íá ęÜíů óôď đáëÜôé.
1827
02:13:49,600 --> 02:13:50,400
Óßěďíá!
1828
02:13:50,400 --> 02:13:51,100
¸óčĺń!
1829
02:13:51,400 --> 02:13:52,700
Ç ×Üííá óáň öůíÜćĺé.
1830
02:13:53,200 --> 02:13:54,400
Íďěßćů üôé đĺčáßíĺé.
1831
02:14:10,700 --> 02:14:11,400
Ľ÷é!
1832
02:14:12,700 --> 02:14:13,700
Ľ÷é, ×Üííá!
1833
02:14:15,200 --> 02:14:16,200
Óĺ đáńáęáëţ!
1834
02:14:17,200 --> 02:14:18,800
Óĺ đáńáęáëţ, ěçí đÜńĺéň ôçí ×Üííá.
1835
02:14:20,200 --> 02:14:22,700
¸÷ĺé ěüíď áăÜđç óôçí ęáńäéÜ ôçň.
1836
02:14:25,600 --> 02:14:26,800
Ďé đńďóĺő÷Ýň ěďő ...
1837
02:14:27,900 --> 02:14:29,400
...đďôÝ äĺí ĺéóáęďýăďíôáé.
1838
02:14:33,200 --> 02:14:34,800
Ď Čĺüň ĺóÝíá, čá óĺ áęďýóĺé.
1839
02:14:37,000 --> 02:14:38,800
Ĺóý đéóôĺýĺéň, Óßěďíá.
1840
02:14:39,900 --> 02:14:41,100
Ĺóý đéóôĺýĺéň.
1841
02:14:43,000 --> 02:14:47,000
Äĺí ěďő Ýäůóĺ ôçí äýíáěç íá čĺńáđĺőů ...
1842
02:14:49,400 --> 02:14:52,600
ęÜđďéďí đďő ĺßíáé ěđńďóôÜ óôďí đáńÜäĺéóď ...
1843
02:14:56,300 --> 02:14:59,200
...ĐńÝđĺé íá đńďóĺő÷çčďýěĺ,
ěĺ üëç ôçí ęáńäéÜ ęáé ôçí řő÷Ţ ěáň.
1844
02:15:01,700 --> 02:15:06,200
Óĺ đáńáęáëţ,
áň ĺßíáé ôď čĺëçěÜ óďő íá ăßíĺé ęáëÜ ç ×Üííá.
1845
02:15:12,200 --> 02:15:13,000
×Üííá!
1846
02:15:16,100 --> 02:15:17,300
×Üííá!
1847
02:15:28,300 --> 02:15:29,600
ÓŢęů üńčéá.
1848
02:15:41,000 --> 02:15:42,700
Ęýńéĺ, óĺ ęÜëĺóá ...
1849
02:15:43,400 --> 02:15:44,300
...ęáé Ţńčĺň.
1850
02:15:46,200 --> 02:15:49,100
Čá ĺßěáé ěáćß óďő ... đÜíôďôĺ.
1851
02:16:23,600 --> 02:16:24,600
Ĺßíáé đďëý áäýíáěç;
1852
02:16:25,800 --> 02:16:28,500
Eßíáé ęáëÜ ... îĺęďőńÜćĺôáé.
1853
02:16:29,900 --> 02:16:31,800
Ěéá ćĺóôŢ óďýđá, čá ôçň ęÜíĺé ęáëü.
1854
02:16:56,900 --> 02:16:59,100
Óßăďőńá đńÝđĺé íá đßóôĺřĺň ôţńá.
1855
02:17:02,900 --> 02:17:03,900
Đßóôĺřá ...
1856
02:17:04,900 --> 02:17:06,000
...ăéá ěéá óôéăěŢ...
1857
02:17:10,000 --> 02:17:11,900
...Ýđĺéôá óęÝöôçęá ôçí ěçôÝńá ěďő, ęáß ...
1858
02:17:12,600 --> 02:17:13,500
...ęáé ôďí Âüëíôé.
1859
02:17:17,000 --> 02:17:18,600
Ěđďńďýěĺ áęüěá, íá âďçčŢóďőěĺ ôďí Âüëíôé.
1860
02:17:19,600 --> 02:17:21,100
Čá ĺôďéěÜóů ôçí âÜńęá.
1861
02:17:21,100 --> 02:17:22,700
Äĺí ěđďńĺßň íá Ýńčĺéň ěáćß ěďő.
1862
02:17:22,700 --> 02:17:24,500
Óôçí đáôńßäá ěďő, čá óĺ ëéčďâďëŢóďőí.
1863
02:17:25,900 --> 02:17:27,300
Ď ÄÜóęáëďň Ý÷ĺé ôçí ĺëđßäá ...
1864
02:17:28,900 --> 02:17:30,900
...íá čĺńáđĺőóĺé áđď ôď ěßóďň,
üëďőň ôďőň áíčńţđďőň.
1865
02:17:32,200 --> 02:17:35,400
Ęáé äĺí őđÜń÷ĺé ěĺăáëýôĺńď ěßóďň
áđď áőôď ěĺôáîý Áńáâßáň ęáé Ăáëéëáßáň.
1866
02:17:36,100 --> 02:17:37,500
O ÍôĺńÜí ĺßíáé áíçëĺŢň.
1867
02:17:38,100 --> 02:17:39,200
¸íáň äĺőôĺńďň ôĺôńÜń÷çň.
1868
02:17:39,600 --> 02:17:41,300
Ď ÄÜóęáëďň äĺí őđüó÷ĺôáé ...
1869
02:17:41,300 --> 02:17:43,800
...üôé ď äńüěďň čá ĺßíáé ĺýęďëďň.
1870
02:17:45,200 --> 02:17:46,800
Čá öýăďőěĺ óĺ ěßá ţńá.
1871
02:17:48,700 --> 02:17:49,900
Íáß.
1872
02:17:51,200 --> 02:17:52,200
Óĺ ěßá ţńá.
1873
02:17:59,600 --> 02:18:01,100
Ěçí öďíĺýóĺôĺ.
1874
02:18:01,200 --> 02:18:02,800
AăáđÜôĺ ôďőň ĺ÷čńďýň óáň.
1875
02:18:03,600 --> 02:18:05,300
Ěçí öďíĺýóĺôĺ.
1876
02:18:05,500 --> 02:18:07,600
Čá ĺßěáé đÜíôďôĺ ęďíôÜ óďő.
1877
02:18:07,800 --> 02:18:09,700
Ěçí öďíĺýóĺôĺ.
1878
02:18:09,900 --> 02:18:11,800
Ěçí öďíĺýóĺôĺ.
1879
02:18:14,200 --> 02:18:15,100
¸óčĺń!
1880
02:18:20,200 --> 02:18:21,000
¸óčĺń;
1881
02:19:20,700 --> 02:19:21,700
HńůäéÜň.
1882
02:19:23,600 --> 02:19:24,700
Ëőóßá!
1883
02:19:29,000 --> 02:19:29,900
Đďéüň ĺßíáé ĺęĺß;
1884
02:19:32,600 --> 02:19:33,900
¸óčĺń.
1885
02:19:34,800 --> 02:19:35,900
Eóý ĺßóáé.
1886
02:19:37,900 --> 02:19:38,900
¸ëá ĺäů.
1887
02:19:42,600 --> 02:19:43,900
Ăéáôß ĺßóáé ĺäţ;
1888
02:19:44,900 --> 02:19:46,000
ÔÝôďéá ţńá.
1889
02:20:00,800 --> 02:20:02,400
ąěďőí đďëý íĺüôĺńďň ôüôĺ.
1890
02:20:05,600 --> 02:20:06,400
Ç Ańíůí.
1891
02:20:11,700 --> 02:20:13,900
Ôď äţńď óôďí ăÜěď ěáň.
1892
02:20:15,000 --> 02:20:15,900
Ĺóý, đůň ôď ...;
1893
02:20:18,000 --> 02:20:19,900
Đďő ôď âńŢęĺň ĺóý áőôü, đÝň ěďő;
1894
02:20:22,000 --> 02:20:23,400
ĐńÝđĺé íá ěĺ óőă÷ůńÝóĺéň, ĺăţ ...
1895
02:20:24,600 --> 02:20:26,400
ÁőôÝň ôéň ěÝńĺň ěĺ ôçí đďëý Ýíôáóç ...
1896
02:20:26,500 --> 02:20:29,100
...čďëţíĺé ôď ěőáëü ěďő,
ĺăţ...
1897
02:20:32,000 --> 02:20:34,000
Ó÷ĺäüí đßóôĺřá ...
1898
02:20:34,600 --> 02:20:36,900
đůň ĺßóáé ç ˘ńíůí, đďő ăýńéóĺ ăéá ...
1899
02:20:39,400 --> 02:20:41,500
Eßóáé ďëüéäéá ěĺ áőôŢí.
1900
02:20:42,300 --> 02:20:45,100
Ç ˘ńíůí, Ţôáí ç ěçôÝńá ěďő.
1901
02:20:49,100 --> 02:20:50,000
ÖÜńéá!
1902
02:20:55,200 --> 02:20:56,500
Ĺßóáé ç ÖÜńéá;
1903
02:21:03,300 --> 02:21:08,400
Eôóé ĺîçăĺßôáé, ç đáńÜîĺíç Ýëîç ěďő, ăéá óÝíá.
1904
02:21:09,400 --> 02:21:10,600
Ů, ÖÜńéá!
1905
02:21:12,100 --> 02:21:13,500
Đéčáíüí ôď ăíůńßćĺéň ...
1906
02:21:14,100 --> 02:21:16,900
...üôé ôńĺßň öďńÝň, óĺ ćŢôçóá.
1907
02:21:17,400 --> 02:21:21,000
Ăéá íá óďő äţóů ôçí čÝóç đďő äéęáéďýóáé,
óáí ęüńç ěďő.
1908
02:21:21,100 --> 02:21:22,100
Íáß!
1909
02:21:22,200 --> 02:21:24,600
Ľěůň ç ěçôÝńá óďő áńíŢčçęĺ. ÁőôŢ ...
1910
02:21:24,800 --> 02:21:27,900
...óĺ áíÜčńĺřĺ óáí đńéăęéđďđďýëá ˘ńáâáň.
1911
02:21:29,200 --> 02:21:31,000
Óĺ Ýóôńĺřĺ ĺíáíôßďí ěďő.
1912
02:21:31,000 --> 02:21:32,500
Mĺ ęďéôďýóĺň óáí íá Ţěďőí ...
1913
02:21:32,600 --> 02:21:33,500
¸íáň äďëďöüíďň;
1914
02:21:34,300 --> 02:21:36,100
Ôçí ęáôÝóôńĺřĺň ôçí ěçôÝńá ěďő.
1915
02:21:41,100 --> 02:21:44,700
Ôţńá ... ęáôáëáâáßíů ... ăéáôß Ţńčĺň .
1916
02:21:45,400 --> 02:21:48,500
ąńčĺň íá âďçčŢóĺéň íá ĺęđëçńůčĺß,
áőôŢ ç đńďöçôĺßá.
1917
02:21:48,900 --> 02:21:50,000
Đĺńßěĺíĺ!
1918
02:21:52,900 --> 02:21:54,700
˘öçóĺ ěĺ íá óďő đů ęÜôé.
1919
02:21:57,100 --> 02:22:01,600
Ľđďéďň ćĺß, ęÜđďéá ěÝńá, đĺčáßíĺé.
1920
02:22:02,300 --> 02:22:03,300
ÁëëÜ đáéäß ěďő ...
1921
02:22:04,100 --> 02:22:07,400
...üôáí čá Ý÷ĺéň ... ôĺëĺéţóĺé ...
1922
02:22:08,300 --> 02:22:10,300
...ç áăůíßá ôďő äďëďöüíďő ...
1923
02:22:10,700 --> 02:22:13,200
... čá óőíďäĺýĺé, ĺóÝíá.
1924
02:22:13,300 --> 02:22:14,600
Ěéá âáńéÜ áăůíßá ...
1925
02:22:15,300 --> 02:22:18,400
...ęáëőěÝíç áđď áăęÜčéá.
Đďő ôçí ăíůńßćů.
1926
02:22:18,500 --> 02:22:19,600
Ęáé ĺóý čá őđďöÝńĺéň ...
1927
02:22:20,200 --> 02:22:21,400
...üđůň ęáé ĺăţ.
1928
02:22:22,200 --> 02:22:23,800
Ęáé čá áęďýň öůíÝň.
1929
02:22:24,600 --> 02:22:27,100
ÖůíÝň ăéá äéęáéďóýíç,
íá áíôç÷ďýí ěÝóá óô' áőôéÜ óďő.
1930
02:22:27,800 --> 02:22:28,800
Ľđůň ęáé ĺăţ.
1931
02:22:30,100 --> 02:22:31,200
Áőôďß ďé íĺáńďß ˘ńáâĺň.
1932
02:22:31,300 --> 02:22:32,600
Ď ÉůÜííçň, ď âáđôéóôŢň.
1933
02:22:34,000 --> 02:22:35,600
Íáß, ç ßäéá óďő ç ěçôÝńá.
1934
02:22:36,400 --> 02:22:38,300
Íá ěĺ đńďĺéäďđďéďýí, ăéá ôď ôé ěĺ đĺńéěÝíĺé.
1935
02:22:41,600 --> 02:22:43,000
Ęáé ĺăţ áęďýů ěéá öůíŢ.
1936
02:22:43,300 --> 02:22:44,700
Íáß, ôéíüň;
1937
02:22:46,500 --> 02:22:50,600
Ôçí öůíŢ, ĺęĺßíďő đÜíů óôá âďőíÜ.
1938
02:22:53,300 --> 02:22:54,900
Ôçí öůíŢ, đďő ëÝĺé:
1939
02:22:56,400 --> 02:22:58,500
"Ěçí óęďôţóĺéň".
1940
02:23:01,000 --> 02:23:03,500
Ĺěĺßň üěůň äĺí ôď đéóôĺőďőěĺ áőôü, Ýôóé;
1941
02:23:04,700 --> 02:23:06,600
Ôď ěüíď đďő ěďő ęëçńďíüěçóĺň, ĺßíáé ...
1942
02:23:07,500 --> 02:23:08,600
...Ďöčáëěüň áíôß ďöčáëěďý ...
1943
02:23:09,200 --> 02:23:10,400
...Íá ěéóĺßň ôďí ĺ÷čńü óďő...
1944
02:23:10,800 --> 02:23:12,900
...ęáôÜóôńĺřĺ, ęáôÜęôçóĺ, äďëďöüíçóĺ.
1945
02:23:17,400 --> 02:23:18,600
Áőôüň üěůň, ëÝĺé:
1946
02:23:21,300 --> 02:23:24,400
"AăÜđá ôďőň ĺ÷čńďýň óďő".
1947
02:23:27,000 --> 02:23:28,300
"Ĺőëüăçóĺ...
1948
02:23:29,100 --> 02:23:30,400
...áőôďýň đďő óĺ ęáôáńéďýíôáé".
1949
02:23:32,800 --> 02:23:33,700
"Đńďóĺő÷Ţóďő...
1950
02:23:34,600 --> 02:23:36,000
...ăéá üóďőň ęáęüâďőëá...
1951
02:23:36,600 --> 02:23:37,900
...ôá âÜćďőí ěáćß óďő...
1952
02:23:38,400 --> 02:23:39,300
...óĺ ÷ńçóéěďđďéďýí...
1953
02:23:41,100 --> 02:23:42,700
...ęáé óĺ äéţęďőí".
1954
02:23:46,600 --> 02:23:47,600
Đńďóĺő÷Ţóďő,ăé' áőôďýň.
1955
02:23:50,400 --> 02:23:51,400
Đńďóĺő÷Ţóďő,ăé' áőôďýň.
1956
02:23:53,900 --> 02:23:56,600
Đńďóĺő÷Ţóďő ... ăé' áőôďýň..
1957
02:24:00,600 --> 02:24:01,500
Eßóáé ôńĺëŢ.
1958
02:24:02,200 --> 02:24:03,100
Öńďőńďß!
1959
02:24:08,700 --> 02:24:11,200
Đůň đÝńáóĺň ôďőň öńďőńďýň ěďő,
ęáé Ţńčĺň ĺäţ;
1960
02:24:34,400 --> 02:24:35,500
Tď Ţîĺńĺň üôé ĺăţ ...
1961
02:24:36,800 --> 02:24:37,800
Ăíůńßćů...
1962
02:24:39,200 --> 02:24:40,600
üôé Ý÷ĺéň íéęŢóĺé.
1963
02:24:45,300 --> 02:24:47,000
Ç ¸óčĺń, äĺí ĺßěáé ...
1964
02:24:48,100 --> 02:24:49,300
...đéá ĺăţ.
1965
02:24:52,500 --> 02:24:53,700
Ĺßěáé ĺëĺőčĺńç.
1966
02:24:57,100 --> 02:24:58,900
Äĺí áíŢęů đéá óôď đĺńéčţńéď.
1967
02:25:00,200 --> 02:25:03,100
Äĺí ĺßěáé đéá, ěéóŢ Éďőäáßá ęáé ěéóŢ ˘ńáâáň.
1968
02:25:05,000 --> 02:25:07,600
Ĺßěáé... Éďőäáßá...
1969
02:25:09,300 --> 02:25:12,900
...Ăáëéëáßá, Ńůěáßá, Ĺëëçíßäá.
1970
02:25:16,400 --> 02:25:17,500
Ľëá áőôÜ.
1971
02:25:19,500 --> 02:25:21,000
Ľđůň ďé đÜíôĺň!
1972
02:25:21,500 --> 02:25:22,600
Ďé đÜíôĺň;
1973
02:25:24,600 --> 02:25:25,900
Ĺăů ĺßěáé, áđëÜ ...
1974
02:25:27,500 --> 02:25:29,100
...üôé Ţěďőí đÜíôďôĺ.
1975
02:25:33,200 --> 02:25:34,500
Óßěďíá.
1976
02:25:37,100 --> 02:25:39,000
Đńüóĺ÷ĺ ôçí ęüńç ěďő.
1977
02:26:07,700 --> 02:26:09,300
Ď ßäéďň ď áőôďęńÜôďńáň ěďő Ýäůóĺ ...
1978
02:26:09,600 --> 02:26:11,700
...áőôŢ ôçí ăńáöŢ, ăéá ôďí Çńţäç Áíôýđá ...
1979
02:26:12,700 --> 02:26:14,300
...ęáé ĺđéâĺâáéţíĺé
ôçí ĺîďőóßá , đďő ěďő äüčçęĺ...
1980
02:26:14,400 --> 02:26:16,300
... ěĺ áőôďęńáôďńéęŢ óöńáăßäá.
1981
02:26:17,800 --> 02:26:19,300
Đáńá đďëëÝň ëÝîĺéň ...
1982
02:26:20,400 --> 02:26:22,500
...ĐÝň ěáň, ĺóý ôď ôé ëÝĺé, ěĺ ëßăá ëüăéá.
1983
02:26:22,500 --> 02:26:25,000
ĐĺńéÝ÷ĺé đďëëÝň áđďäĺßîĺéň
ęáęďäéďéęçóçň óďő.
1984
02:26:25,200 --> 02:26:28,500
Ęáé ĺí ôÝëĺé, ôçí ĺęôÝëĺóç ôďő
ÉůÜííç ôďő ÂáđôéóôŢ ...
1985
02:26:29,100 --> 02:26:31,100
...đďő óőíĺôÝëĺóĺ, óĺ ëáéęŢ ĺîÝăĺńóç.
1986
02:26:33,700 --> 02:26:35,100
Ôé Üëëď;
1987
02:26:35,900 --> 02:26:38,400
Ĺăţ ěĺ ôçí öńďőńÜ ěďő,
čá óĺ óőíďäÝřů óôçí ÉĺńďőóáëŢě...
1988
02:26:39,700 --> 02:26:43,100
üđďő čá ôĺčĺßň
óôçí äéáčĺóéěüôçôá ôďő Đüíôéďő ĐéëÜôďő.
1989
02:26:44,100 --> 02:26:45,200
Ôďő Đüíôéďő ĐéëÜôďő.
1990
02:26:47,000 --> 02:26:48,400
Ď âáóéëéÜň ôçň Ăáëéëáßáň ...
1991
02:26:49,200 --> 02:26:51,400
... őđü ŃůěáéęŢ äéďßęçóç.
1992
02:26:51,500 --> 02:26:53,000
ĐÜńá đďëý óýíôďěá ...
1993
02:26:53,100 --> 02:26:55,900
...ďëüęëçńç ç Đáëáéóôßíç, čá âńßóęĺôáé
őđü ŃůěáéęŢ äéďßęçóç.
1994
02:26:58,900 --> 02:27:00,000
Ç đńďöçôĺßá.
1995
02:27:04,500 --> 02:27:06,300
Ĺßíáé ěĺăÜëďň äńüěďň ...
1996
02:27:06,900 --> 02:27:08,000
...Ĺîďńßá;
1997
02:27:11,400 --> 02:27:12,900
ç čÜíáôďň.
1998
02:27:23,400 --> 02:27:24,500
Éďőäáßďé!
1999
02:27:40,300 --> 02:27:41,500
Ĺń÷üěáóôĺ ĺéńçíéęÜ.
2000
02:27:42,100 --> 02:27:43,000
ĂęÜíôńá!
2001
02:27:44,700 --> 02:27:46,100
Äĺí ěĺ áíáăíůńßćĺéň;
2002
02:27:47,900 --> 02:27:49,300
Đńéăęßđéóá ÖÜńéá!
2003
02:27:54,800 --> 02:27:55,800
Óőă÷ţńá ěáň.
2004
02:27:56,000 --> 02:27:57,300
Ęáé ęáëůóüńéóĺň.
2005
02:27:58,100 --> 02:27:59,500
Ď đńßăęéđáň Âüëíôé,
őđü ŃůěáéęŢ öńďőńÜ ...
2006
02:27:59,600 --> 02:28:01,700
...đÝńáóĺ đńéí ëßăá ëĺđôÜ.
2007
02:28:02,000 --> 02:28:03,700
Ĺôďßěáóĺ äýď ăńŢăďńá Üëďăá.
2008
02:28:03,700 --> 02:28:05,200
Eßěáóôĺ óôéň äéáôáăÝň óďő.
2009
02:28:05,800 --> 02:28:06,800
Ôď áëďăü óďő.
2010
02:28:11,400 --> 02:28:13,000
ÄéáâďëéęÝň äőíÜěĺéň, óęéÜćďőí ôçí ÷ţńá ěáň ...
2011
02:28:13,000 --> 02:28:14,900
...ěĺôÜ ôďí đáńÜîĺíď čÜíáôď,
ôďő âáóéëéÜ ĆÝíôé.
2012
02:28:15,800 --> 02:28:17,400
Ôďí âńŢęáí óôçí ęéíďýěĺíç Üěěď.
2013
02:28:18,500 --> 02:28:19,800
ĚÝóá óôçí ęéíďýěĺíç Üěěď;
2014
02:28:20,200 --> 02:28:23,000
Ęáé řéčőńßćĺôáé,
üôé ôďí Üöçóáí íá đĺčÜíĺé.
2015
02:28:23,700 --> 02:28:25,500
Áőôüň đďő ĺß÷ĺ đďëëÜ íá ęĺńäßóĺé.
2016
02:28:26,200 --> 02:28:28,100
Áőôüň đďő ôçí ĺđüěĺíç ěÝńá,
ęôőđŢčçęĺ ...
2017
02:28:28,300 --> 02:28:29,600
...áđü đáńÜëőóç.
2018
02:28:31,000 --> 02:28:32,300
ĘáôÜëáâá.
2019
02:28:33,700 --> 02:28:34,700
Óĺ đáńáęáëţ, ĂęÜíôńá...
2020
02:28:35,300 --> 02:28:37,500
...Öýëáîĺ ôçí âÜńęá,
ěÝ÷ńé ôçí ĺđéóôńďöŢ ěáň.
2021
02:28:59,300 --> 02:29:02,900
ÓőăęÝíôńůóá üëďőň ôďőň đńďĺóôďýň ăéá íá
óĺ ęńßíďőěĺ.
2022
02:29:04,100 --> 02:29:07,700
Äĺí ęńÜôçóĺň ôďí üńęď óďő,
íá óęďôţóĺéň ôďí Çńţäç Áíôýđá ...
2023
02:29:07,700 --> 02:29:09,600
...ç íá đĺčÜíĺéň.
2024
02:29:09,600 --> 02:29:11,000
Ôď áńíĺßóáé;
2025
02:29:12,200 --> 02:29:14,700
Áđď üóďőň áíÝëáâáí áőôŢ ôçí áđďóôďëŢ ...
2026
02:29:14,900 --> 02:29:17,500
...ĺßóáé ď ěüíďň ,
đďő ăýńéóĺ đßóů , ćůíôáíüň.
2027
02:29:19,400 --> 02:29:21,500
Ďýôĺ ôçí ÖÜńéá, Ýöĺńĺň ěáćß óďő.
2028
02:29:21,500 --> 02:29:23,100
Ľđůň óĺ äéÝôáîĺ ď đáôÝńáň ěďő.
2029
02:29:24,300 --> 02:29:26,100
Ôţńá, đáńáęďýň ôďí âáóéëéÜ óďő.
2030
02:29:29,800 --> 02:29:31,600
Óĺ ęáôáäéęÜćů óĺ ěáóôßăůěá...
2031
02:29:32,000 --> 02:29:34,400
...ěÝ÷ńé íá ěďő đĺßň,
đďő čá âńţ ôçí ÖÜńéá.
2032
02:29:35,800 --> 02:29:37,700
Ôď ęďńěß óďő, čá óôÜćĺé áßěá.
2033
02:29:39,000 --> 02:29:39,800
ĐÜńôĺ ôďí!
2034
02:29:49,200 --> 02:29:50,100
Äţóôďő!
2035
02:30:01,000 --> 02:30:01,800
ÖÜńéá!
2036
02:30:03,100 --> 02:30:04,000
Âüëíôé.
2037
02:30:09,300 --> 02:30:10,000
ÖÜńéá.
2038
02:30:12,000 --> 02:30:13,400
Đçăáßíĺôĺ ôďí đßóů óôçí öőëáęŢ.
2039
02:30:18,100 --> 02:30:20,000
Čá őđďäĺ÷ôţ ôçí đńéăęßđéóá ÖÜńéá.
2040
02:30:28,000 --> 02:30:29,300
Đëçóßáóĺ, ÖÜńéá.
2041
02:30:30,600 --> 02:30:31,800
ČÝëů íá óĺ äţ.
2042
02:30:35,800 --> 02:30:38,000
ąńčá íá óďő ćçôŢóů,
íá ĺëĺőčĺńţóĺéň ôďí Âüëíôé.
2043
02:30:40,500 --> 02:30:42,100
Ç Ýęęëçóç óďő, ěĺ áăăßćĺé âáčĺéÜ.
2044
02:30:44,200 --> 02:30:45,600
Őđď ěßá đńďőđüčĺóç.
2045
02:30:47,500 --> 02:30:49,800
Óĺ đďčţ đĺńéóóüôĺńď, áđď đďôÝ.
2046
02:30:51,800 --> 02:30:54,200
Óáí âáóéëéÜň, ěđďńţ íá ářçöţ,
üëďőň ôďőň íüěďőň.
2047
02:30:54,600 --> 02:30:56,500
Čá ăßíĺéň âáóßëéóóá ěďő,
ęáé óőćőăüň ěďő.
2048
02:30:58,100 --> 02:31:00,000
Äĺí ěđďńů íá ăßíů óőćőăüň óďő.
2049
02:31:01,000 --> 02:31:02,600
¸ęáíĺň ôçí ĺđéëďăŢ óďő.
2050
02:31:04,000 --> 02:31:05,800
Ěéá đďëý Üôő÷ç ĺđéëďăŢ ...
2051
02:31:06,300 --> 02:31:07,700
...ăéá ôďí Âüëíôé ęáé ăéá üëďőň ěáň.
2052
02:31:07,700 --> 02:31:08,800
Mĺăáëĺéüôáôĺ.
2053
02:31:08,800 --> 02:31:11,700
¸íáň îÝíďň.
¸íáň Ăáëéëáßďň ĺßíáé ĺäţ.
2054
02:31:11,700 --> 02:31:12,800
Eßíáé ößëďň ěďő.
2055
02:31:13,500 --> 02:31:16,700
Ď Óßěďíáň ĐÝôńďň, ěáčçôŢň ôďő Íáćůńáßďő.
2056
02:31:17,900 --> 02:31:18,900
Ôďő Íáćůńáßďő!
2057
02:31:19,100 --> 02:31:21,000
Đńüóĺ÷ĺ, ěđďńĺß íá ĺßíáé đáăßäá.
2058
02:31:21,600 --> 02:31:23,500
Óáí áíôßđďéíá óôéň đńďóđÜčĺéĺň ěáň,
íá óęďôţóďőěĺ ôďí ÔĺôńÜń÷ç ...
2059
02:31:23,600 --> 02:31:25,800
...áőôüň ď Ăáëéëáßďň,
ěđďńĺß íá óęďđĺőÝé ôď ßäéď, ăéá óÝíá.
2060
02:31:25,800 --> 02:31:26,600
˘öçóĺ ôď óĺ ěÝíá.
2061
02:31:27,900 --> 02:31:29,600
¸÷ů áęďýóĺé, ăé´áőôüí ôďí Íáćůńáßď.
2062
02:31:31,100 --> 02:31:33,200
ÖŢěĺň ęőęëďöďńďýí,
ěĺ ôçí ĺđéóôńďöŢ ôůí ęáńáâáíéţí.
2063
02:31:34,700 --> 02:31:36,100
ËÝíĺ ęÜđďéďé üôé Ý÷ĺé ôçí äýíáěç ...
2064
02:31:37,800 --> 02:31:39,800
...íá čĺńáđĺýóĺé áńńţóôéĺň ęáé áíáđçńßĺň.
2065
02:31:39,800 --> 02:31:41,500
Ęáé íá ëőôńţíĺé.
2066
02:31:42,300 --> 02:31:43,400
¸óý ôďí Ý÷ĺéň äĺß;
2067
02:31:44,100 --> 02:31:45,300
¸÷ů äĺß Ýíáí...
2068
02:31:47,200 --> 02:31:50,200
...íá ôďí áíáóôáßíĺé... áđď ôďőň íĺęńďýň.
2069
02:31:51,800 --> 02:31:53,300
Áőôüň ď Óßěďíáň ĺßíáé áęďëďőčüň ôďő.
2070
02:31:55,500 --> 02:31:57,200
Čá Ý÷ĺé ęáé áőôüň ôçí äýíáěç.
2071
02:32:01,700 --> 02:32:03,100
Čá ôďí äĺ÷ôţ.
2072
02:32:10,100 --> 02:32:11,300
Mĺăáëĺéüôáôĺ:
2073
02:32:11,500 --> 02:32:13,700
Ď Óßěďíáň ĐÝôńďň, áđď ôçí Ăáëéëáßá.
2074
02:32:18,800 --> 02:32:21,000
ąńčá óĺ óÝíá,
ü÷é óáí ĺ÷čńüň áđď ôçí Ăáëéëáßá ...
2075
02:32:22,500 --> 02:32:24,000
...áëëÜ óáí Ýíáň óőíÜíčńůđďň.
2076
02:32:24,000 --> 02:32:25,900
E÷ďíôáň ôçí ĺëđßäá üôé čá ăßíďőěĺ ...
2077
02:32:26,400 --> 02:32:27,700
...áäĺëöďß, ĺí ĺéńŢíç.
2078
02:32:29,200 --> 02:32:30,900
Áőôü ĺëđßćů ęáé ăů.
2079
02:32:36,700 --> 02:32:39,900
Ľđůň âëÝđĺéň,
äĺí ěđďńů íá đĺńđáôŢóů.
2080
02:32:44,300 --> 02:32:45,800
ĐÝň ěďő, Óßěďíá ĐÝôńď.
2081
02:32:47,400 --> 02:32:49,000
Ěđďńĺßň íá ěĺ ăéáôńÝřĺéň;
2082
02:32:49,100 --> 02:32:50,400
Áí ĺßíáé íá ăéáôńĺőôĺéň ...
2083
02:32:51,300 --> 02:32:53,400
...đńÝđĺé đńţôá, íá đéóôÝřĺéň óôďí Čĺü ...
2084
02:32:53,500 --> 02:32:55,100
...ăéáôß ěüíď áőôüň ěđďńĺß íá óĺ ăéáôńÝřĺé.
2085
02:32:55,300 --> 02:32:56,100
Íáß.
2086
02:32:56,900 --> 02:32:57,800
Đéóôĺýů.
2087
02:32:58,600 --> 02:32:59,900
Ď Čĺüň áđáéôĺß , ôéěŢ ...
2088
02:32:59,900 --> 02:33:00,900
...ęáé äéęáéďóýíç.
2089
02:33:01,000 --> 02:33:03,400
Íáß... ďôéäŢđďôĺ.
2090
02:33:03,600 --> 02:33:04,800
ĎôńéäŢđďôĺ, ôď őđüó÷ďěáé.
2091
02:33:05,500 --> 02:33:07,000
Čá ĺßěáé äßęáéďň ěĺ üëďőň.
2092
02:33:08,200 --> 02:33:08,900
ÂëÝđĺéň;
2093
02:33:11,000 --> 02:33:12,700
Óĺ ĺëĺőčĺńţíů, ÖÜńéá ...
2094
02:33:12,700 --> 02:33:13,700
...áđü üëĺň ôéň áđáéôŢóĺéň ěďő.
2095
02:33:14,900 --> 02:33:15,800
Óýěâďőëĺ.
2096
02:33:16,500 --> 02:33:17,300
Ěĺ Üęďőóĺň;
2097
02:33:17,800 --> 02:33:20,200
Ĺßóáé ěÜńôőńáň, óôďí ęńőöü ěďő üńęď.
2098
02:33:20,800 --> 02:33:22,500
Čá ĺëĺőčĺńţóů ôďí ăéü óďő, ôďí Âüëíôé.
2099
02:33:24,500 --> 02:33:26,800
ĐÜńĺ, ôď äá÷ôőëßäé ěďő,
óáí ĺăăýçóç.
2100
02:33:27,000 --> 02:33:28,300
Ľëďé čá őđáęďýóďőí.
2101
02:33:29,000 --> 02:33:30,300
˘ęďőóĺ ôçí đńďĺéäďđďßçóç ěďő.
2102
02:33:31,700 --> 02:33:33,600
Áí äĺí ęńáôŢóĺéň áőôŢ ôçí őđüó÷ĺóç ...
2103
02:33:34,400 --> 02:33:36,600
...čá óďő óőěâďýí ôá ÷ĺéńüôĺńá.
2104
02:33:37,600 --> 02:33:38,600
Čá ôçí ęńáôŢóů.
2105
02:33:39,000 --> 02:33:40,000
Čá ĺßěáé ĺőăíţěůí.
2106
02:33:43,500 --> 02:33:44,800
Čá đĺńđáôŢóů îáíÜ.
2107
02:33:46,400 --> 02:33:47,300
Ľđůň ęáé ďé Üëëďé.
2108
02:33:53,600 --> 02:33:54,500
Đéóôĺőů.
2109
02:33:58,400 --> 02:33:59,500
¸÷ů ôçí đßóôç.
2110
02:34:01,500 --> 02:34:03,400
Íéţčů, üôé đńáăěáôéęÜ, Ý÷ĺéň đßóôç.
2111
02:34:16,800 --> 02:34:18,200
Óôď üíďěá ôďő đáíáăéüôáôďő ...
2112
02:34:19,200 --> 02:34:22,100
ęőńßďő ôůí đÜíôůí.
2113
02:34:27,100 --> 02:34:29,500
Óďő ëÝů: ÓŢęů üńčéďň.
2114
02:34:31,600 --> 02:34:33,600
ÓŢęů ęáé đĺńđÜôá.
2115
02:35:49,200 --> 02:35:50,000
ĐáôÝńá ...
2116
02:35:50,500 --> 02:35:53,900
...áöéĺńţíďőěĺ áőôŢ ôçí íÝá äýíáěç, óĺ óÝíá.
2117
02:36:01,900 --> 02:36:02,800
Ôţńá îĺęďőńÜóďő.
2118
02:36:02,800 --> 02:36:05,100
Íáß, đńÝđĺé íá îĺęďőńáóôţ, ëßăď.
2119
02:36:06,000 --> 02:36:06,900
ĐńÝđĺé íá îĺęďőńáóôţ.
2120
02:36:08,300 --> 02:36:09,600
Áíôáěĺßřôĺ áőôüí ôďí Üíäńá.
2121
02:36:10,700 --> 02:36:12,200
Tçí ĺß÷á ôçí áíôáěďéâŢ ěďő.
2122
02:36:12,600 --> 02:36:14,900
¸÷ĺéň ôďí óĺâáóěü ęáé ôçí ĺőăíůěďóýíç ěďő.
2123
02:36:14,900 --> 02:36:15,900
Íáß.
2124
02:36:16,000 --> 02:36:17,000
Íáß!
2125
02:36:31,300 --> 02:36:34,000
Ôţńá ęáé ĺăţ đéóôĺýů âáčĺéÜ, Óßěďíá.
2126
02:36:36,400 --> 02:36:38,700
Ăéáôé íéţčů áęüěç
áőôŢ ôçí óęďôĺéíéÜ, ěÝóá ěďő;
2127
02:36:43,200 --> 02:36:45,000
Ď óđüńďň Ý÷ĺé đÝóĺé.
2128
02:36:46,800 --> 02:36:47,900
Áň ĺëđßóďőěĺ ...
2129
02:36:48,300 --> 02:36:51,700
đůň čá âńĺß ĺýöďńď Ýäáöďň, íá ęáńđßóĺé.
2130
02:36:52,400 --> 02:36:54,000
Ç äďőëĺéÜ ěáň ĺäţ, ôĺëĺßůóĺ.
2131
02:37:07,300 --> 02:37:09,700
Óĺ éęĺôĺőů, öýăĺ áěÝóůň, đŢăáéíĺ.
2132
02:37:09,700 --> 02:37:11,000
Ľ÷é, ÷ůńßň ôďí Âüëíôé.
2133
02:37:11,300 --> 02:37:14,100
Áőôď ôď äá÷ôőëßäé, ěďő äßíĺé ôçí ĺîďőóßá,
íá ôďí ĺëĺőčĺńţóů.
2134
02:37:14,400 --> 02:37:17,700
Čá óáň áęďëďőčŢóĺé ăńŢăďńá,
ęáé čá óáň âńĺß, öýăĺôĺ !
2135
02:37:17,900 --> 02:37:18,900
Ôţńá.
2136
02:37:29,500 --> 02:37:31,200
Đńéăęßđéóá ěďő.
2137
02:38:01,500 --> 02:38:03,700
Íáß ... ěđďńţ ęáé đĺńđáôţ.
2138
02:38:04,800 --> 02:38:06,200
Ăßíďěáé äőíáôüôĺńďň, áđď óôéăěŢ óĺ óôéăěç.
2139
02:38:06,300 --> 02:38:07,500
Ů, ăéÝ ěďő!
2140
02:38:07,600 --> 02:38:09,000
×Üńéň óôďí Ăáëéëáßď.
2141
02:38:09,000 --> 02:38:10,300
Ôďí Ăáëéëáßď;
2142
02:38:11,400 --> 02:38:13,700
Äĺí čá ěĺ ĺß÷ĺ ęÜíĺé íá đĺńđáôŢóů ...
2143
02:38:13,700 --> 02:38:16,300
...áí äĺí ĺß÷á ôçí äýíáěç , ěÝóá ěďő.
2144
02:38:16,500 --> 02:38:21,600
Ĺßíáé äőíáôüí áőôüň ď Čĺüň íá äßíĺé ôÝôďéá
äýíáěç óĺ Ýíáí ôő÷áßď, ęáé ü÷é óĺ Ýíáí âáóéëéÜ;
2145
02:38:21,600 --> 02:38:23,900
Čá đĺńđáôďýóá ďýôůň ç Üëëůň.
ąôáí čÝěá, äéęŢň ěďő čÝëçóçň.
2146
02:38:25,400 --> 02:38:27,900
Čá äĺßîů ĺăţ,
óĺ áőôďýň đďő ěĺ áđďęÜëĺóáí, áäýíáěď!
2147
02:38:28,200 --> 02:38:29,600
Čá äĺß ôé čá đÜčĺé ď óőěâďőëüň ěďő!
2148
02:38:30,200 --> 02:38:31,000
Öńďőńďß!
2149
02:38:34,700 --> 02:38:35,800
ÖÝńĺ ôďí óőěâďőëü ěďő ...
2150
02:38:36,700 --> 02:38:38,200
...ęáé öÝńôĺ ĺäţ ôçí đńéăęßđéóá , ÖÜńéá.
2151
02:38:38,300 --> 02:38:39,600
E÷ĺé öýăĺé.
2152
02:38:40,900 --> 02:38:41,600
¸öőăĺ;
2153
02:38:42,000 --> 02:38:42,800
Ăéá đďý;
2154
02:38:45,300 --> 02:38:46,100
ÉëíôĺńÜí!
2155
02:38:46,500 --> 02:38:47,700
ÉëíôĺńÜí!
2156
02:38:48,000 --> 02:38:49,400
Đďő ĺßíáé ç đńéăęßđéóá, ÖÜńéá;
2157
02:38:49,900 --> 02:38:51,500
Íá óáň čőěŢóů, ěĺăáëĺéüôáôĺ...
2158
02:38:51,900 --> 02:38:53,600
...üôé äţóáôĺ ěőóôéęü üńęď ...
2159
02:38:53,600 --> 02:38:57,300
...đůň ĺëĺőčĺńţíĺôĺ ôçí đńéăęßđéóá, ÖÜńéá,
áđď ęÜčĺ áđáßôçóç đńďň áőôŢí;
2160
02:38:57,200 --> 02:38:58,400
ÖÝńôĺ ěďő ĺäţ ôďí Âüëíôé.
2161
02:38:58,500 --> 02:39:00,400
Ęáé ěĺ ôďí ßäéď üńęď, Őřçëüôáôĺ ...
2162
02:39:01,100 --> 02:39:03,100
...Ď Âüëíôé ĺßíáé ĺëĺýčĺńďň, ęáé Ýöőăĺ.
2163
02:39:04,200 --> 02:39:05,600
ĐńÝđĺé íá ĺđéóôńÝřďőí!
2164
02:39:06,900 --> 02:39:09,000
Óőăęĺíôńţóôĺ ěďő, üëďőň ôďőň ... áń÷çăďýň ěďő!
2165
02:39:24,700 --> 02:39:25,500
Đńďóď÷Ţ!
2166
02:39:26,000 --> 02:39:26,900
Áęďýóôĺ ôďí âáóéëéÜ óáň!
2167
02:39:27,500 --> 02:39:29,200
Ď Đńßăęéđáň, Âüëíôé, äńáđÝôĺőóĺ.
2168
02:39:30,300 --> 02:39:32,700
Ç Đńéăęßđéóá ÖÜńéá, Ýöőăĺ,
÷ůńßň ôçí áäĺéÜ ěďő.
2169
02:39:33,900 --> 02:39:36,400
Óáň äéáôÜćů: Âńĺßôĺ ôďőň.
2170
02:39:36,800 --> 02:39:38,200
ŘÜîôĺ ęÜčĺ ăůíßá ôçň Áńáâßáň.
2171
02:39:38,300 --> 02:39:39,900
ĘÜčĺ ëüöď, âďőíü, ç đĺäéÜäá.
2172
02:39:40,000 --> 02:39:41,500
Âńĺßôĺ ôďőň,
ęáé öÝńôĺ ôďőň, đßóů.
2173
02:39:45,300 --> 02:39:46,300
Ěĺ áęďýôĺ;
2174
02:39:46,400 --> 02:39:48,600
Ĺßěáé ď âáóéëéÜň, "Čĺßů äéęáßů"!
2175
02:39:49,800 --> 02:39:50,800
Óáň äéáôÜćů!
2176
02:39:51,800 --> 02:39:53,000
Őđáęďýóôĺ!
Đçăáßíĺôĺ!
2177
02:39:54,300 --> 02:39:55,700
ÔďëěÜôĺ íá ěĺ đáńáęďýôĺ;
2178
02:39:56,900 --> 02:39:57,900
Đńďäďóßá!
2179
02:39:58,600 --> 02:39:59,700
Đńďäďóßá!
2180
02:40:01,600 --> 02:40:02,800
Ç ôéěůńßá ĺßíáé čÜíáôďň!
2181
02:40:03,900 --> 02:40:04,900
Čá đĺčÜíĺôĺ.
2182
02:40:05,500 --> 02:40:07,800
Čá đĺčÜíĺôĺ, üëďé óáň!
2183
02:40:22,500 --> 02:40:23,800
Íďěßćů đůň ĺßíáé íĺęńüň.
2184
02:40:23,900 --> 02:40:26,100
Áň âĺâáéůčďýěĺ.
2185
02:40:27,700 --> 02:40:30,300
"čá óďő óőěâďýí ôá ÷ĺéńüôĺńá".
2186
02:40:31,300 --> 02:40:33,800
"čá óďő óőěâďýí ôá ÷ĺéńüôĺńá".
2187
02:40:48,300 --> 02:40:49,800
ÔĺëéęÜ, áőôü ĺßíáé ôď čĺëçěÜ óáň;
2188
02:40:53,300 --> 02:40:57,000
ŃÝěđďőň, ÄďőěÜ, đçăáßíĺôĺ.
2189
02:41:19,100 --> 02:41:20,000
Ęýńéĺ!
2190
02:41:23,300 --> 02:41:24,200
Ęýńéĺ ...
2191
02:41:25,200 --> 02:41:27,400
...Ôď óőěâďýëéď óáň ćçôÜ,
íá ăőńßóĺôĺ áěÝóůň, Őřçëüôáôĺ.
2192
02:41:38,000 --> 02:41:39,600
Ăéáôß ěĺ áđďęáëĺßň Őřçëüôáôď;
2193
02:41:40,000 --> 02:41:41,100
Ď âáóéëéÜň ÍôĺńÜí ĺßíáé íĺęńüň.
2194
02:41:41,400 --> 02:41:44,300
Ĺóĺßň ĺßóôĺ ď âáóéëéÜň ôçň Áńáâßáň.
2195
02:42:14,500 --> 02:42:15,400
ÖÜńéá!
2196
02:42:19,000 --> 02:42:20,100
ÖÜńéá, ăýńíá đßóů.
2197
02:42:24,100 --> 02:42:25,600
Čá ăßíĺéň óđďőäáßďň âáóéëéáň.
2198
02:42:26,100 --> 02:42:27,800
Ěüíď áí ó' Ý÷ů óôď đëĺőńü ěďő!
2199
02:42:27,800 --> 02:42:32,500
Äĺí ěđďńĺßň íá áń÷ßóĺéň ôçí âáóéëĺßá óďő,
ęáôáđáôţíôáň ôďőň ßäéďőň óáň ôďőň íüěďőň.
2200
02:42:32,500 --> 02:42:34,700
Ôüôĺ, áđďđďéďýěáé, ôďí čńüíď!
2201
02:42:34,700 --> 02:42:35,900
Ľ÷é, Âüëíôé.
2202
02:42:37,400 --> 02:42:41,000
ĐńÝđĺé íá öÝńďőěĺ ěéá íÝá ĺđď÷Ţ, ĺéńŢíçň.
2203
02:42:41,700 --> 02:42:45,300
Ĺóý óôçí Áńáâßá,
ęáé ĺăţ óôçí ęáńäéÜ ôůí Éďőäáßůí.
2204
02:42:47,100 --> 02:42:48,600
Ěéá ěÝńá, čá óĺ âńţ!
2205
02:42:50,600 --> 02:42:52,300
Čá Ýńčů óĺ óÝíá, ÖÜńéá!
2206
02:42:53,600 --> 02:42:54,700
ĘÜđďéá ěÝńá.
2207
02:43:02,400 --> 02:43:04,300
Ĺßíáé őđÝńď÷ç ěÝńá, ăéá řÜńĺěá.
2208
02:43:06,200 --> 02:43:09,500
Íá áăáđÜň, ôďí ęýńéď, ôďí Čĺü óďő ...
2209
02:43:10,800 --> 02:43:12,700
...ěĺ üëç óďő ôçí ęáńäéÜ...
2210
02:43:14,200 --> 02:43:16,200
...ęáé ěĺ üëď óďő ôçí řő÷Ţ...
2211
02:43:18,000 --> 02:43:19,900
...ęáé ěĺ üëď óďő ôď ěőáëü ...
2212
02:43:21,100 --> 02:43:23,800
......ęáé ěĺ üëç óďő ôçí äýíáěç.
2213
02:43:25,800 --> 02:43:27,600
Ęáé íá áăáđÜň ôďí đëçóßďí óďő ...
2214
02:43:28,700 --> 02:43:30,900
...ůň ĺáőôüí.
2215
02:43:30,900 --> 02:43:33,900
Ĺńáóéôĺ÷íéęďß Őđüôéôëďé: ďberOn.
215751