Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,633 --> 00:00:52,170
Il y a un an, une troupe
de guerriers tr�s puissants
2
00:00:52,366 --> 00:00:54,267
a attaqu� la plan�te Trelkas.
3
00:00:58,533 --> 00:01:01,535
les Trelkins,
une race petite et calme
4
00:01:01,733 --> 00:01:03,835
ont bravement lutt�...
5
00:01:04,033 --> 00:01:06,502
Mais ils ne pouvaient pas venir
� bout de leurs cruels ennemis.
6
00:01:06,700 --> 00:01:09,269
Il �tait en voie d'extinction.
7
00:01:12,099 --> 00:01:15,837
Dans un effort d�sesp�r�
pour sauver leur peuple...
8
00:01:16,033 --> 00:01:19,169
les scientifiques Trelkas ont
construit une arme secr�te...
9
00:01:19,366 --> 00:01:23,036
Afin de renverser
le cours de la bataille.
10
00:01:23,233 --> 00:01:25,868
Mais il n'y avait
pas assez de temps.
11
00:01:43,433 --> 00:01:45,168
Il ne faut pas
que les ennemis
12
00:01:45,366 --> 00:01:46,567
obtiennent le prototype !
13
00:03:31,966 --> 00:03:33,867
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Reste de l'autre c�te !
14
00:03:34,066 --> 00:03:37,068
�a, c'est mon
territoire, andouille.
15
00:03:37,266 --> 00:03:38,834
Je ne t'ai pas entendu demander
la permission de traverser.
16
00:03:39,033 --> 00:03:40,200
Je dois demander la permission ?
17
00:03:40,400 --> 00:03:42,802
Parce que t'es nouveau, tu
ne peux faire tout ce que tu veux.
18
00:03:43,000 --> 00:03:43,867
Tu penses que t'es sp�cial ?
19
00:03:44,066 --> 00:03:46,635
- Non, je ne savais pas.
- Tu ne savais pas ?
20
00:03:46,833 --> 00:03:48,601
L�ignorance de la loi
n'est pas une excuse.
21
00:03:49,766 --> 00:03:52,101
Le tribunal est r�uni.
Tu plaides coupable ou non coupable ?
22
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Qu'est ce que tu fais ?
Arr�te !
23
00:03:53,900 --> 00:03:54,967
Qu'est ce que tu fais ?
Arr�te !
24
00:03:55,166 --> 00:03:56,934
Coupable ! Je ne traverserai
plus ton territoire !
25
00:03:57,133 --> 00:03:59,168
Pire !
Tu n'iras nulle part.
26
00:03:59,366 --> 00:04:01,935
D�s maintenant tu
es avec les filles.
27
00:04:06,566 --> 00:04:08,134
Reste � ta place.
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,169
Eh ! les mecs, on aurait
dit qu'il allait gerber.
29
00:04:13,366 --> 00:04:15,701
Merde, c'est un manque
d'attention chronique.
30
00:04:30,866 --> 00:04:35,337
Tu es vraiment
dans la merde.
31
00:04:35,533 --> 00:04:39,236
�a suffit ! Qu'est-ce
qui se passe ici ?
32
00:04:39,433 --> 00:04:40,934
Manfred ?
33
00:04:43,233 --> 00:04:45,134
Non vraiment,
je voudrais une r�ponse.
34
00:04:46,566 --> 00:04:49,402
On plaisantait,
c'est tout.
35
00:04:49,600 --> 00:04:50,701
Spencer !
36
00:04:54,966 --> 00:04:58,002
Ouais...
On plaisantait, c'est tout.
37
00:04:59,533 --> 00:05:01,801
Bon,
tout le monde � l'int�rieur.
38
00:05:02,000 --> 00:05:06,304
Ce n'est pas la premi�re fois que
tu fais �a, mais c'est la derni�re.
39
00:05:11,133 --> 00:05:13,101
�a va ?
40
00:05:13,300 --> 00:05:14,668
Je survivrai.
41
00:05:32,266 --> 00:05:34,001
Tu blagues ?
Je sais.
42
00:05:34,199 --> 00:05:35,968
Il semble qu'il t'appr�cie.
43
00:05:36,166 --> 00:05:38,535
- �a va aller pour toi ?
- Ouais, c'est �a.
44
00:05:54,266 --> 00:05:57,302
Cette belle cr�ature produit un
ruisseau d'acide dans son estomac.
45
00:05:57,500 --> 00:06:02,471
Elle jette �a sur ses pr�dateurs.
Un peu comme un crachat d�gueulasse.
46
00:06:04,633 --> 00:06:08,003
Nous savons tous que les
chauves-souris utilisent un �cho.
47
00:06:08,199 --> 00:06:10,869
Souvenez-vous qu'elles
�mettent un cri tr�s aigu.
48
00:06:11,066 --> 00:06:13,701
Donc, asseyez-vous et �coutez
les ultra-sons qui rebondissent...
49
00:06:13,899 --> 00:06:17,136
Et c'est l'heure du repas
50
00:06:17,333 --> 00:06:19,735
Alors, "Mr. papillon
de nuit tigr�" arrive.
51
00:06:19,933 --> 00:06:23,803
Le seul probl�me c'est qu'il
�met son propre Clic-Clic...
52
00:06:24,000 --> 00:06:27,636
qui bloque le radar de la
chauve-souris qui s'imagine que...
53
00:06:27,833 --> 00:06:30,235
le papillon de nuit a disparu.
54
00:06:30,433 --> 00:06:33,269
Et il est l'heure pour que vous
disparaissiez. Alors ! Disparaissez.
55
00:06:33,466 --> 00:06:35,467
A demain !
56
00:06:35,666 --> 00:06:38,135
N'oubliez pas vos affaires !
57
00:06:44,666 --> 00:06:46,167
Le Chevalier de Minuit ?
58
00:06:48,100 --> 00:06:49,434
Il est extraordinaire.
59
00:06:49,633 --> 00:06:53,303
Surtout la couverture
du dernier num�ro.
60
00:06:53,500 --> 00:06:54,868
Tu l'as ?
61
00:06:59,766 --> 00:07:02,268
Ben, au revoir.
62
00:07:13,933 --> 00:07:18,604
Spencer, tu peux rester avec
moi un instant ? J'ai besoin d'aide.
63
00:07:18,800 --> 00:07:20,334
Bien s�r.
64
00:07:21,199 --> 00:07:25,103
Avant, j'avais la
trouille des araign�es.
65
00:07:25,300 --> 00:07:27,168
Ne bouge pas maintenant !
66
00:07:28,833 --> 00:07:29,900
Waouh !
67
00:07:30,100 --> 00:07:32,135
Une fois, je me suis
presque �vanouie,
68
00:07:32,333 --> 00:07:34,101
quand une petite araign�e
est entr�e dans ma chambre.
69
00:07:37,033 --> 00:07:39,869
Je l'ai dit � mon p�re,
et tu sais ce qu'il a fait ?
70
00:07:42,066 --> 00:07:44,101
Il m'a apport� une tarentule.
Juste comme celle-l�.
71
00:07:44,300 --> 00:07:46,502
Bouge pas.
72
00:07:46,699 --> 00:07:48,868
Il savait que je devais
changer l'eau de la tarentule...
73
00:07:49,066 --> 00:07:50,934
Et �a voulait dire mettre
ma main dans le terrarium.
74
00:07:51,133 --> 00:07:52,834
Si on ne lui donne
pas d'eau, elle meurt.
75
00:07:53,033 --> 00:07:56,202
Mon p�re savait que je ne
laisserais pas mourir une araign�e.
76
00:07:56,399 --> 00:08:00,737
Il avait raison. J'ai mis
la main dans le terrarium.
77
00:08:00,933 --> 00:08:04,603
Oh ! La premi�re fois,
j'�tais tellement effray�e.
78
00:08:04,800 --> 00:08:07,669
Mais tu sais quoi ? C'est devenu
facile. Et je n'ai plus eu peur.
79
00:08:07,866 --> 00:08:10,134
En fait, je me suis
int�ress�e aux araign�es...
80
00:08:10,333 --> 00:08:13,602
J'ai commenc� � les �tudier,
et j'ai d�couvert la biologie...
81
00:08:13,800 --> 00:08:16,402
Et je suis devenue la meilleure
prof de sciences du monde.
82
00:08:16,600 --> 00:08:18,535
Super !
83
00:08:18,733 --> 00:08:21,035
Merci.
84
00:08:21,233 --> 00:08:24,502
Ah, te voil� toute propre.
85
00:08:24,699 --> 00:08:29,071
l'essentiel c'est que... si tu
�vites des choses qui te font peur,
86
00:08:29,266 --> 00:08:32,502
�a ne s'am�liore pas.
la peur ne dispara�t pas,
87
00:08:32,700 --> 00:08:36,136
En fait, �a devient pire.
Fais-moi confiance.
88
00:08:36,333 --> 00:08:41,237
Peu importe si ce sont
des brutes, des araign�es ou...
89
00:08:41,433 --> 00:08:43,334
des filles.
90
00:08:46,233 --> 00:08:49,169
- Merci Mademoiselle Halloway.
- De rien.
91
00:08:58,799 --> 00:09:01,302
ECOLE �L�MENTAIRE WAVERLY
92
00:09:32,299 --> 00:09:35,202
- Bonjour M. Nelson.
- Bonjour Janice.
93
00:09:53,533 --> 00:09:55,001
Fais face � tes peurs.
94
00:09:57,100 --> 00:09:59,769
Alors, tu aimes
le Chevalier de Minuit ?
95
00:09:59,966 --> 00:10:02,935
Alors, tu aimes
le Chevalier de Minuit ?
96
00:10:03,133 --> 00:10:05,535
Alors, tu aimes
le Chevalier de Minuit ?
97
00:10:12,000 --> 00:10:13,835
Bonjour.
98
00:10:15,966 --> 00:10:17,901
Est-ce qu'on va
� la f�te ce soir ?
99
00:10:18,100 --> 00:10:19,968
J'ai entendu dire
que �a serait bizarre.
100
00:10:20,166 --> 00:10:22,268
J'aimerais bien
aller � cette f�te.
101
00:10:25,866 --> 00:10:29,135
- Elle est tellement belle !
- Je n'y crois pas.
102
00:10:29,333 --> 00:10:31,802
Tu sais ce qui est arriv� au
dernier qui s'est battu avec moi ?
103
00:10:32,000 --> 00:10:34,335
Il mange avec
un tube en plastique.
104
00:10:34,533 --> 00:10:36,835
- Laisse-moi !
- On en �tait o� ?
105
00:10:37,033 --> 00:10:39,068
Ah ouais, je devais te donner
un coup de pied dans le cul.
106
00:10:40,500 --> 00:10:42,368
Bien. 10 points.
107
00:10:53,933 --> 00:10:56,068
Je vais te tuer.
108
00:11:22,966 --> 00:11:25,568
- Venez ici les gars !
- Je pense qu'il est all� par l�.
109
00:11:57,799 --> 00:12:00,602
Spencer je t'ai dit de
m'attendre si j'�tais en retard.
110
00:12:00,799 --> 00:12:01,934
J'ai attendu une �ternit�.
111
00:12:02,133 --> 00:12:03,767
la prochaine fois, j'emm�nerai
de l'eau et de la bouffe.
112
00:12:03,966 --> 00:12:06,835
Julie ?
Julie, salut c'est Roland.
113
00:12:09,233 --> 00:12:11,034
Tu jouais dans les ordures ?
114
00:12:12,500 --> 00:12:15,870
Non, pas vous Tom.
Oui, quel est le probl�me ?
115
00:12:17,799 --> 00:12:19,301
Demain matin ! ?
116
00:12:19,500 --> 00:12:22,302
Non, non, non. Ce n'est pas
un probl�me, Tom. Aucun probl�me.
117
00:12:22,500 --> 00:12:26,370
Je devrais juste aller au
bureau pour sortir les donn�es.
118
00:12:26,566 --> 00:12:28,701
Comptez sur moi Tom.
119
00:12:28,899 --> 00:12:32,670
Si jamais vous �tes d��u par
quelqu'un ce ne sera pas par moi.
120
00:12:32,866 --> 00:12:34,534
D'accord.
Au revoir.
121
00:12:36,633 --> 00:12:39,235
- D�sol�, mais toi et Stacey devez...
- Commander une pizza.
122
00:12:39,433 --> 00:12:40,734
Je suis d�sol� mon grand.
123
00:12:40,933 --> 00:12:42,401
Mais les deux premiers
mois d'un nouvel emploi.
124
00:12:42,600 --> 00:12:45,035
Je dois faire
une bonne impression.
125
00:12:48,600 --> 00:12:51,336
Stacey, on en a d�j� parl�.
Mais papa tu ne m'�coutes pas.
126
00:12:51,533 --> 00:12:53,868
Je ne peux pas garder
le petit ce soir.
127
00:12:54,066 --> 00:12:55,233
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
128
00:12:55,433 --> 00:12:57,368
Parce que Kevin vient me
chercher dans 3 quarts d'heure.
129
00:12:57,566 --> 00:12:59,634
Kevin ?
C'est qui Kevin ?
130
00:12:59,833 --> 00:13:02,936
C'est le seul gar�on avec qui je
sors depuis 2 semaines.
131
00:13:03,133 --> 00:13:04,501
D'accord Stacey.
132
00:13:04,700 --> 00:13:07,335
Je n'ai pas le temps maintenant.
Il faut que tu changes tes projets.
133
00:13:07,533 --> 00:13:09,334
Changer mes projets ! ?
134
00:13:09,533 --> 00:13:12,168
Papa, c'est pas une conf�rence !
C'est un rendez-vous !
135
00:14:01,533 --> 00:14:04,736
Tu veux un conseil,
disparais de ma vie !
136
00:14:34,600 --> 00:14:36,335
CASSE DE VOITURES GIMRICH
137
00:14:50,066 --> 00:14:53,736
Je ne peux pas inviter des gar�ons
sauf si mon p�re est � la maison.
138
00:14:53,933 --> 00:14:56,035
Allez c'est pas comme
si �a faisait la une, d'accord ?
139
00:14:57,500 --> 00:15:01,303
Kevin, non je ne peux pas
sortir discr�tement, tu le sais.
140
00:15:03,366 --> 00:15:05,868
Non je ne peux pas
l'enfermer � cl� et sortir.
141
00:15:50,433 --> 00:15:52,935
Spencer, qu'est-ce
que tu fais ici ?
142
00:16:14,799 --> 00:16:17,536
Mon pieu...
143
00:16:44,833 --> 00:16:46,434
Bizarre...
144
00:17:39,466 --> 00:17:41,367
Qu'est-ce que c'est ?
145
00:17:49,200 --> 00:17:50,467
Bonsoir !
146
00:17:53,033 --> 00:17:56,202
Bonsoir !
147
00:17:56,400 --> 00:17:59,603
- Tu peux parler ?
- Tu peux parler ?
148
00:17:59,799 --> 00:18:02,335
- Bien s�r que je peux parler.
- Bien s�r que je peux parler.
149
00:18:02,533 --> 00:18:03,934
- Arr�te �a !
- Arr�te �a !
150
00:18:04,133 --> 00:18:07,002
Donn�e de langue
r�orient�e vers l'anglais...
151
00:18:07,200 --> 00:18:09,101
Membre du groupe de
langues germaniques orientales
152
00:18:09,299 --> 00:18:12,436
de la sous-famille germanique...
de la famille indo-europ�enne
153
00:18:12,633 --> 00:18:14,234
des langues terriennes.
154
00:18:14,433 --> 00:18:16,835
Continue avec des questions.
155
00:18:18,400 --> 00:18:22,137
- Es-tu un extra-terrestre ?
- Faux.
156
00:18:22,333 --> 00:18:25,969
Je ne suis pas
biotique d'origine.
157
00:18:26,166 --> 00:18:28,701
- Un robot ?
- Partiellement vrai.
158
00:18:28,900 --> 00:18:32,403
Je ne suis pas fait pour
le mouvement ind�pendant.
159
00:18:32,599 --> 00:18:35,235
J'ai besoin d'un h�te biotique.
160
00:18:35,433 --> 00:18:37,234
Un h�te biotique ?
161
00:18:37,433 --> 00:18:39,468
Normalement, un �tre avanc�
162
00:18:39,666 --> 00:18:41,467
qui a besoin de transport.
163
00:18:41,666 --> 00:18:44,435
Est-ce que tu as
besoin de transport ?
164
00:18:47,133 --> 00:18:48,367
Pour aller o� ?
165
00:18:48,566 --> 00:18:51,101
Amplifiez la question
s'il vous plait.
166
00:18:55,599 --> 00:18:57,501
D'accord, j'ai
besoin de transport.
167
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Utilisez la voie d'acc�s.
168
00:19:34,900 --> 00:19:37,269
Pr�t � accepter l'h�te biotique.
169
00:19:41,233 --> 00:19:42,300
Je dois monter l�-dedans ?
170
00:19:42,500 --> 00:19:46,303
C'est la m�thode qui
est g�n�ralement accept�e.
171
00:19:50,333 --> 00:19:53,469
Je pense que ma vie
ne peut pas �tre pire.
172
00:20:00,799 --> 00:20:04,236
Qu'est que tu fais ! ?
Laisse-moi partir !
173
00:20:11,333 --> 00:20:15,904
Quelqu'un !
Au secours !
174
00:20:25,266 --> 00:20:29,937
Laisse-moi partir ! Je suis
un �tre humain et je t'ordonne.
175
00:20:30,133 --> 00:20:32,268
l'entr�e dans le cybercostume
est accomplie.
176
00:20:32,466 --> 00:20:34,634
l'assemblage de l'�cran
de visionnement est activ�.
177
00:20:35,833 --> 00:20:39,903
Les neuro r�cepteurs
sont activ�s.
178
00:20:40,099 --> 00:20:40,667
Quoi ?
Les neuros quoi ?
179
00:20:40,866 --> 00:20:43,635
Commencement de
l'interception synaptique.
180
00:20:43,833 --> 00:20:47,536
Attends. Je veux savoir
si �a va me faire mal.
181
00:20:47,733 --> 00:20:50,235
Les moteurs de
mouvement sont activ�s.
182
00:20:57,799 --> 00:20:59,868
Qu'est-ce qui se passe ?
183
00:21:21,500 --> 00:21:23,301
D'accord, d'accord,
doucement.
184
00:21:31,299 --> 00:21:33,935
Il fait ce que je fais.
185
00:21:34,133 --> 00:21:36,101
Comment �a se fait ?
186
00:21:36,299 --> 00:21:41,138
Les interfaces c�r�brales interpr�tent
les signaux du cerveau de l'h�te.
187
00:21:41,333 --> 00:21:43,735
Intense.
188
00:21:43,933 --> 00:21:46,669
D'accord, montre-moi comment
tu le fais avec les pieds.
189
00:21:51,633 --> 00:21:53,434
Extra !
190
00:21:53,633 --> 00:21:55,368
Je suis Shaouille d'Neal !
191
00:21:58,066 --> 00:22:00,201
D'accord, d'accord,
tourne, tourne.
192
00:22:00,400 --> 00:22:02,168
S'il te plait,
fais attention.
193
00:22:07,466 --> 00:22:11,369
C'est facile je fais
un pas, tu fais un pas.
194
00:22:11,566 --> 00:22:14,602
Mesdames et messieurs,
il peut marcher.
195
00:22:14,799 --> 00:22:18,336
- Super! �a file des frissons !
- Adaptation thermique.
196
00:22:20,200 --> 00:22:22,402
Arr�te �a.
Arr�te !
197
00:22:22,599 --> 00:22:25,536
- Accompli.
- Tu veux me faire cuire ?
198
00:22:25,733 --> 00:22:29,103
L'h�te biotique a demand�
le r�glage de la temp�rature.
199
00:22:29,299 --> 00:22:33,370
Frissons ne veut pas
dire frais, �a veut dire...
200
00:22:33,566 --> 00:22:34,934
Oublie.
201
00:22:35,133 --> 00:22:39,337
- Effacement de m�moire.
- Non, n'efface rien.
202
00:22:39,533 --> 00:22:41,167
Processus arr�t�.
203
00:22:41,366 --> 00:22:42,834
Merci.
204
00:22:44,833 --> 00:22:46,868
Je pense que c'est
l'heure d'un petit tour.
205
00:23:25,433 --> 00:23:27,101
Je m'habituerais � cela.
206
00:23:27,299 --> 00:23:29,001
T'es quoi exactement ?
207
00:23:29,200 --> 00:23:32,836
Ma classification compl�te,
208
00:23:33,033 --> 00:23:36,035
c'est la premi�re phase d'un...
cybercostume d'assaut.
209
00:23:36,233 --> 00:23:38,401
Assaut ?
Comme dans un combat ?
210
00:23:38,599 --> 00:23:43,538
Correct. Ma fonction premi�re,
c'est de r�hausser le combat.
211
00:23:43,733 --> 00:23:45,534
R�hausser le combat.
212
00:24:25,933 --> 00:24:28,235
Cet enfant va me rendre fou.
213
00:24:37,166 --> 00:24:38,734
Turbo !
214
00:24:48,599 --> 00:24:50,201
Combien de fois t'ai-je dit
215
00:24:50,400 --> 00:24:51,901
de ne pas jouer avec
les voitures des clients ?
216
00:24:52,099 --> 00:24:53,968
- Juste quelques minutes papa.
- Maintenant.
217
00:24:54,433 --> 00:24:56,434
- Quelques minutes papa.
- Maintenant.
218
00:24:56,633 --> 00:24:59,102
Je ne veux pas que
tu reviennes ici d'accord ?
219
00:25:01,166 --> 00:25:03,635
Un enfant seulement, elle disait.
C'est pas un probl�me.
220
00:25:18,566 --> 00:25:21,435
Mets le turbo ! Vas-y !
221
00:25:26,400 --> 00:25:29,870
Ouais, peut-il maintenir ? Non il a
pris possession de la voiture.
222
00:26:19,633 --> 00:26:22,302
Maintenant la
chute libre de Turbo.
223
00:26:48,766 --> 00:26:50,667
Merci.
224
00:26:52,799 --> 00:26:54,701
Merci, merci.
225
00:26:58,833 --> 00:27:00,334
Qui �tes-vous ?
226
00:27:00,533 --> 00:27:04,003
Il n'y a pas d'issue.
227
00:27:04,200 --> 00:27:05,868
Quoi, allez-vous-en.
228
00:27:09,299 --> 00:27:10,734
Qu'est-ce que vous voulez ?
229
00:27:12,566 --> 00:27:14,267
Ton cerveau.
230
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
Papa !
231
00:27:38,700 --> 00:27:40,868
�a ne peut pas aller mieux !
232
00:27:58,099 --> 00:28:00,035
Tu vas quelque part ?
233
00:28:00,233 --> 00:28:01,901
Non, non, s'il vous plait !
234
00:28:02,099 --> 00:28:03,468
Vous �tes un morceau de choix.
235
00:28:03,666 --> 00:28:08,704
Non, un morceau de choix,
pour de la viande morte.
236
00:28:08,900 --> 00:28:12,270
Ne prenez pas mon cerveau, je peux
vous donner plusieurs cerveaux.
237
00:28:12,466 --> 00:28:15,869
Laissez-moi tranquille.
Non, non, s'il vous plait.
238
00:28:20,866 --> 00:28:22,834
POUR L'USAGE EXCLUSIF
DE LA BOUTIQUE ANIMALIERE
239
00:28:29,066 --> 00:28:33,537
Je te parie qu'il d�m�nage
dans un autre pays.
240
00:28:33,733 --> 00:28:35,267
On y va ?
241
00:28:40,766 --> 00:28:42,067
Bonjour Crystal Bluff.
242
00:28:46,500 --> 00:28:49,169
Voil� le nouvel
enfant de cette ville.
243
00:28:51,299 --> 00:28:53,568
Voyons, de qui d'autre
pourrais-je m'occuper ?
244
00:28:53,766 --> 00:28:56,602
Pourquoi est-ce que l'h�te
biotique n'a pas d�truit l'ennemi ?
245
00:28:56,799 --> 00:29:02,305
Je ne voulais pas le d�truire.
Je voulais juste lui faire peur.
246
00:29:02,500 --> 00:29:03,968
Pourquoi ?
247
00:29:04,166 --> 00:29:05,133
Pour m'amuser.
248
00:29:05,333 --> 00:29:08,469
Expliquez : "S'amuser".
249
00:29:08,666 --> 00:29:11,568
S'amuser, c'est faire quelque
chose qui te rend heureux.
250
00:29:11,766 --> 00:29:14,368
Comme regarder Turbo
chier dans ses pantalons.
251
00:29:14,566 --> 00:29:16,734
Quelque chose qui te fait rire.
252
00:29:16,933 --> 00:29:19,468
Expliquez : "rire".
253
00:29:19,666 --> 00:29:21,567
C'est ce que l'on fait
quand quelque chose est dr�le.
254
00:29:23,566 --> 00:29:25,401
Que font les vaches lorsque
les trains sont en gr�ve ?
255
00:29:25,599 --> 00:29:27,335
Donn�e insuffisante.
256
00:29:27,533 --> 00:29:29,935
Elles se mettent sur le dos
et regardent passer les avions.
257
00:29:34,233 --> 00:29:36,168
Je blague.
258
00:29:36,366 --> 00:29:38,835
Tu devais rire � cela.
259
00:29:39,033 --> 00:29:40,267
Rire, �a fait du bien.
260
00:29:40,466 --> 00:29:42,000
Rire ?
261
00:29:42,200 --> 00:29:44,001
Tu sais, ha ha ha.
262
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
Tu comprends maintenant ?
263
00:29:45,400 --> 00:29:48,336
Je ne suis pas s�r.
264
00:29:50,700 --> 00:29:52,268
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:29:52,466 --> 00:29:55,669
Un chargement de puissance.
Une explosion est imminente.
266
00:29:55,866 --> 00:29:57,467
Explosion ?
Quelle explosion ! ?
267
00:30:04,200 --> 00:30:07,369
J'ai eu la trouille l� !
Pourquoi tu as fait �a ?
268
00:30:07,566 --> 00:30:09,734
Pour m'amuser.
269
00:30:12,933 --> 00:30:15,335
Je ma�trise le
concept de s'amuser.
270
00:30:18,033 --> 00:30:20,535
PIERCING POUR TOUS
271
00:30:45,799 --> 00:30:47,902
Kevin qu'est-ce
que tu fais ici ?
272
00:30:48,099 --> 00:30:50,469
- Viens dehors.
- Non j'peux pas, je te l'ai dit.
273
00:30:50,666 --> 00:30:53,001
Viens, juste pour un instant.
D�p�che-toi, d�p�che-toi.
274
00:31:00,033 --> 00:31:02,402
Oh, mon Dieu !
275
00:31:02,599 --> 00:31:06,971
Je l'ai eu cet apr�s-midi.
J'ai tout pay�.
276
00:31:07,166 --> 00:31:08,767
J'ai �conomis�
pendant un moment.
277
00:31:08,966 --> 00:31:10,400
Elle est neuve ?
278
00:31:10,599 --> 00:31:13,302
C'est une d'occasion.
Tu veux aller faire un tour.
279
00:31:13,500 --> 00:31:16,769
Je ne peux pas Kevin, je te l'ai dit.
Je garde le parasite.
280
00:31:16,966 --> 00:31:20,969
Allez, juste un petit tour.
Personne ne saura que tu es sortie.
281
00:31:21,166 --> 00:31:22,567
Je veux l'inaugurer avec toi.
282
00:31:42,433 --> 00:31:46,904
Alors, c'est �a la f�te de l'automne.
Elle est ici quelque part.
283
00:31:47,099 --> 00:31:49,802
l'h�te biotique
veut s'accoupler avec
284
00:31:50,000 --> 00:31:51,534
la femelle Michelle Eberhart ?
285
00:31:51,733 --> 00:31:54,001
S'accoupler ! ? S'il te plait !
Je ne veux pas m'accoupler avec elle.
286
00:31:54,200 --> 00:31:55,668
Je l'appr�cie, c'est tout.
287
00:31:55,866 --> 00:31:57,601
Si je pouvais
lui parler et lui dire.
288
00:31:57,799 --> 00:32:01,236
Pourquoi le biotique ne peut
pas communiquer avec la femelle ?
289
00:32:01,433 --> 00:32:03,201
Parce que je suis
une poule mouill�e.
290
00:32:03,400 --> 00:32:07,137
Faux. Une poule est
un oiseau apprivois�.
291
00:32:07,333 --> 00:32:09,668
Je sais � quoi
ressemble une poule.
292
00:32:09,866 --> 00:32:11,834
Je veux dire que
je n'ose pas lui parler.
293
00:32:12,033 --> 00:32:15,669
Je stresse.
Je m'embrouille.
294
00:32:15,866 --> 00:32:17,467
Alors,
quelle est notre mission ici ?
295
00:32:17,666 --> 00:32:19,534
Je veux juste voir
ce qu'elle fait d'accord.
296
00:32:19,733 --> 00:32:20,800
D'accord.
297
00:32:28,233 --> 00:32:30,034
Peut-�tre que
c'est une mauvaise id�e.
298
00:32:30,233 --> 00:32:32,101
Je ne la vois nulle part.
299
00:32:35,700 --> 00:32:37,468
Il vaut mieux rester au sol.
300
00:32:37,666 --> 00:32:41,069
Alors est-ce que c'est un rituel
d'accouplement chez les biotiques.
301
00:32:41,266 --> 00:32:42,967
Tu as utilis�
ce mot encore une fois.
302
00:32:45,566 --> 00:32:46,867
C'est s�rement une mauvaise id�e.
303
00:32:47,066 --> 00:32:48,867
On la trouvera
jamais dans cette foule.
304
00:32:52,299 --> 00:32:54,301
Super !
Comment tu as fait �a ?
305
00:32:54,500 --> 00:32:59,471
Les neuro intercepteurs ont capt�
les synapses c�r�braux de l'h�te.
306
00:32:59,666 --> 00:33:01,501
- Tu peux lire mes pens�es.
- Correct.
307
00:33:01,700 --> 00:33:04,069
L'image est s�lectionn�e.
308
00:33:04,266 --> 00:33:06,301
Une analyse rapide
est en progr�s.
309
00:33:06,500 --> 00:33:09,002
Toutes les bioformes sont
en train d'�tre scann�es.
310
00:33:09,200 --> 00:33:11,335
On a r�p�t� �a mille fois.
Quel est ton probl�me ?
311
00:33:11,533 --> 00:33:13,434
Je suis fatigu�e de �a.
312
00:33:13,633 --> 00:33:14,800
L'objet est en une.
313
00:33:15,000 --> 00:33:17,068
Calme-toi,
on ne va pas l'effrayer.
314
00:33:28,500 --> 00:33:30,501
Je ne veux pas
me faire cloner.
315
00:33:30,700 --> 00:33:32,735
Qu'est-ce que t'en penses ? Qu'est-ce
que tu veux faire plus tard ?
316
00:33:32,933 --> 00:33:36,336
Je veux g�rer une entreprise de t-shirt.
317
00:33:37,000 --> 00:33:40,803
- Une entreprise de t-shirts ?
- Qu'est-ce qu'il y a de mal � �a ?
318
00:33:43,099 --> 00:33:45,235
Oh !
Regarde la grande roue !
319
00:33:45,433 --> 00:33:47,468
Oh non,
�a me fait tourner la t�te.
320
00:33:47,666 --> 00:33:48,800
C'est fait pour �a.
321
00:33:58,299 --> 00:34:00,335
MAISON DE LA TERREUR
322
00:34:12,966 --> 00:34:16,069
Allez-y les filles, vous �tes
les prochaines. Allez-y vite !
323
00:34:26,133 --> 00:34:30,103
Le syst�me de d�fense s'alerte.
Phase d'alerte activ�e.
324
00:34:30,300 --> 00:34:33,169
Un biotique hostile est d�tect�.
325
00:34:33,366 --> 00:34:37,203
Le mode d'auto-combat
est commenc�.
326
00:34:37,400 --> 00:34:38,801
L'objet est dans le viseur.
327
00:34:44,266 --> 00:34:47,736
Cible atteinte. Recherche des
bioformes hostiles en progr�s.
328
00:34:47,933 --> 00:34:49,000
Qu'est-ce qui se passe ?
329
00:34:49,199 --> 00:34:51,168
L'objet est dans le viseur.
330
00:34:51,366 --> 00:34:53,401
Capteurs sur mode
Recherche et Destruction.
331
00:34:53,599 --> 00:34:54,734
L�objet est dans le viseur.
332
00:34:54,933 --> 00:34:57,502
L�objet est dans le viseur.
333
00:35:00,366 --> 00:35:04,036
- Arr�te ! Arr�te !
- Amplifiez la commande !
334
00:35:10,066 --> 00:35:11,967
Est-ce que �a
fait partie du tour ?
335
00:35:13,033 --> 00:35:13,700
L�objet est dans le viseur.
336
00:35:13,900 --> 00:35:15,835
Cesse de tirer !
337
00:35:19,599 --> 00:35:21,234
Non !
338
00:35:52,566 --> 00:35:56,369
Tu sais sauver des gens, c'est plus
amusant que de leur faire peur.
339
00:35:58,099 --> 00:36:01,403
Tu es s�r que ce n'est pas
un rituel d'accouplement ?
340
00:36:01,599 --> 00:36:02,867
Un peu d'intimit�.
341
00:36:14,800 --> 00:36:16,134
Il vaut mieux qu'on y aille.
342
00:36:16,333 --> 00:36:18,034
On doit se casser.
343
00:36:18,233 --> 00:36:19,867
Je veux dire
qu'il faut qu'on y aille.
344
00:36:20,066 --> 00:36:21,300
Tactique de fuite
num�ro un, mise en place.
345
00:36:21,500 --> 00:36:23,468
- Bien re�u.
- Qu'est-ce qui est bien re�u ?
346
00:36:23,666 --> 00:36:24,333
Fais-le !
347
00:36:27,000 --> 00:36:29,435
L�analyse de fuite est accomplie.
348
00:36:29,633 --> 00:36:32,068
- D�collage dans 5, 4,...
- Attends !
349
00:36:32,266 --> 00:36:34,301
C'est quoi exactement
la tactique de fuite, num�ro un ?
350
00:36:57,599 --> 00:37:00,469
Devrions-nous revoir
la proc�dure d'arr�t ?
351
00:37:00,666 --> 00:37:02,434
Plus tard.
352
00:37:02,633 --> 00:37:04,601
Tu pourrais me
dire ce que j'ai tir� ?
353
00:37:04,800 --> 00:37:07,435
Des obus destructifs
d'une tr�s haute magnitude.
354
00:37:07,633 --> 00:37:09,468
Mais qu'est-ce qui
a d�clench� �a.
355
00:37:09,666 --> 00:37:12,502
Mes syst�mes de d�fense
ont d�tect� une pr�sence hostile.
356
00:37:12,699 --> 00:37:15,736
Quoi ? C'�tait Bert le T-Rex, idiot !
Un mec dans un costume,
357
00:37:15,933 --> 00:37:17,834
pas un biotique hostile.
358
00:37:18,033 --> 00:37:20,001
la configuration est la m�me
359
00:37:20,199 --> 00:37:22,001
que celle d'une esp�ce
hostile trouv�e sur Helgis Cinq.
360
00:37:22,199 --> 00:37:24,669
Ici, c'est la terre
pas Helgis Cinq !
361
00:37:24,866 --> 00:37:27,368
Mon Dieu ! Je pensais qu'on
�tait clair sur ce point.
362
00:37:27,566 --> 00:37:29,768
Tu aurais pu
tuer Michelle Eberhart !
363
00:37:29,966 --> 00:37:31,167
Quelle esp�ce
de cybercostume es-tu ?
364
00:37:33,866 --> 00:37:36,268
Je suis un prototype.
365
00:37:36,466 --> 00:37:38,968
Mes cr�ateurs �taient
en train de finaliser
366
00:37:39,166 --> 00:37:41,101
mes syst�mes cl�s...
Quand j'ai �t� propuls� dans l'espace.
367
00:37:41,300 --> 00:37:43,135
C'est maintenant
que tu me le dis !
368
00:37:43,333 --> 00:37:45,868
J'ai not� la mauvaise fonction
369
00:37:46,066 --> 00:37:48,368
�a ne se r�p�tera pas.
370
00:37:49,599 --> 00:37:53,236
�a va.
Je ne devrais pas crier ainsi.
371
00:37:53,433 --> 00:37:55,101
Mais on pourrait faire
du mal � quelqu'un, tu sais ?
372
00:37:55,300 --> 00:37:57,168
Compris.
373
00:37:59,933 --> 00:38:02,635
D'abord, on doit
�tablir quelques r�gles.
374
00:38:02,833 --> 00:38:06,036
Tu ne pourras plus tirer
� moins que je te dise "Simon dit".
375
00:38:06,233 --> 00:38:08,368
le pr�fix
"Simon dit" est enregistr�.
376
00:38:08,566 --> 00:38:11,135
Et calme-toi, ici
c'est Crystal Bluffs.
377
00:38:11,333 --> 00:38:13,134
Il n'y a pas beaucoup
de biotiques hostiles ici.
378
00:38:16,933 --> 00:38:19,535
30 minutes,
ouais, d'accord.
379
00:38:48,199 --> 00:38:49,334
Oh, mon Dieu !
380
00:39:04,800 --> 00:39:07,002
Mais qu'est-ce que....
381
00:39:15,500 --> 00:39:17,034
Bonjour ?
382
00:39:18,099 --> 00:39:20,302
�a va ?
383
00:39:20,500 --> 00:39:22,768
Il y a quelqu'un l�-dedans ?
384
00:39:22,966 --> 00:39:24,600
Vous avez besoin d'aide ?
385
00:39:27,466 --> 00:39:29,034
Bonjour.
386
00:40:03,800 --> 00:40:05,368
D'accord.
387
00:40:07,900 --> 00:40:10,535
Tr�s doucement,
c'est �a.
388
00:40:10,733 --> 00:40:12,634
Excellent !
389
00:40:15,066 --> 00:40:18,068
Super ! J'esp�re que ma s�ur
n'a pas entendu �a.
390
00:40:18,266 --> 00:40:20,835
Les d�tecteurs thermiques
n'ont pas not�...
391
00:40:21,033 --> 00:40:24,336
les d�tecteurs thermiques n'ont pas
not� de biotiques dans l'habitation.
392
00:40:24,533 --> 00:40:25,667
Tu veux dire qu'il n'y a
personne � la maison.
393
00:40:25,866 --> 00:40:27,367
Correct.
394
00:40:27,566 --> 00:40:31,269
Elle est peut-�tre sortie me chercher.
Papa va faire une attaque.
395
00:40:31,466 --> 00:40:33,467
Comme un taureau
qui attaque dans l'ar�ne ?
396
00:40:33,666 --> 00:40:34,967
A peu pr�s.
397
00:40:35,166 --> 00:40:37,501
De toute fa�on,
voil� ma chambre.
398
00:40:37,699 --> 00:40:41,370
C'est un poster de la Chose.
Il ressemble un peu � ma soeur.
399
00:40:41,566 --> 00:40:43,734
C'est mon placard.
400
00:40:43,933 --> 00:40:46,769
Je ne pense pas que
tu rentres l�-dedans.
401
00:40:46,966 --> 00:40:50,202
C'est mon lit o� je dors.
402
00:40:50,400 --> 00:40:51,968
C'est mon ordinateur.
403
00:40:52,166 --> 00:40:54,167
C'est une version de toi
beaucoup plus b�te.
404
00:40:54,366 --> 00:40:56,835
Voici une bande dessin�e.
405
00:40:57,033 --> 00:40:58,300
Il s'appelle
le Guerrier de Minuit..
406
00:40:58,500 --> 00:40:59,868
C'est un super h�ros.
407
00:41:00,066 --> 00:41:02,134
Super h�ros ?
408
00:41:02,333 --> 00:41:04,835
Oui. Il se bat contre les m�chants.
Il vient au secours des gens.
409
00:41:06,833 --> 00:41:07,833
Il est cool.
410
00:41:08,033 --> 00:41:10,101
Quelle est cette image ?
411
00:41:10,300 --> 00:41:14,003
C'est une photo
de ma famille � la p�che.
412
00:41:14,199 --> 00:41:18,337
C'est moi..
mon p�re, Stacey, et...
413
00:41:20,166 --> 00:41:22,301
ma m�re.
414
00:41:22,500 --> 00:41:24,668
Ma m�re est morte,
il y a deux ans.
415
00:41:24,866 --> 00:41:27,001
Pourquoi a-t-elle
cess� de fonctionner ?
416
00:41:27,199 --> 00:41:31,070
Elle est devenue malade.
Cela arrive aux gens.
417
00:41:31,266 --> 00:41:34,802
Maintenant,
on est seulement trois.
418
00:41:35,000 --> 00:41:36,968
On ne va plus p�cher.
419
00:41:39,300 --> 00:41:41,268
Elle me manque beaucoup.
420
00:41:41,466 --> 00:41:44,435
J'aimerais la revoir.
421
00:41:57,199 --> 00:41:59,101
Maman ?
422
00:42:44,366 --> 00:42:46,167
Merci.
423
00:42:54,133 --> 00:42:55,968
Il n'y a pas de quoi.
424
00:43:01,699 --> 00:43:04,069
On doit trouver
un endroit o� te cacher.
425
00:43:08,566 --> 00:43:10,801
C'est bien qu'il n'y ait personne.
426
00:43:11,000 --> 00:43:12,968
Tu fais pas mal de bruit, tu sais ?
427
00:43:13,166 --> 00:43:15,434
Tu n'as pas quelque chose
du genre, mode silencieux ?
428
00:43:15,633 --> 00:43:17,668
On est en mode silencieux.
429
00:43:17,866 --> 00:43:19,834
Tr�s silencieux !
C'est �a, ouais !
430
00:43:20,033 --> 00:43:22,935
J'ai faim.
431
00:43:23,133 --> 00:43:24,567
Je viens de me rendre compte
que je cr�ve de faim.
432
00:43:24,766 --> 00:43:27,135
H�te biotique
ne cr�ve pas de faim.
433
00:43:27,333 --> 00:43:28,967
J'ai tr�s faim.
D'accord ?
434
00:43:29,166 --> 00:43:29,833
D'accord.
435
00:43:30,033 --> 00:43:32,568
Je vais seulement voir
ce qu'il y a dans le frigo.
436
00:43:34,766 --> 00:43:36,434
Tranquillement.
437
00:43:38,699 --> 00:43:40,601
Voyons.
438
00:43:40,800 --> 00:43:42,668
Il ne faut pas manger ce qui
a �t� cuisin� par mon p�re.
439
00:43:42,866 --> 00:43:45,535
Ou quelque chose que
Stacey aurait touch�.
440
00:43:45,733 --> 00:43:47,301
Alors, qu'est-ce qui reste ?
441
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
De la pizza.
442
00:43:50,833 --> 00:43:52,601
Tu peux la prendre ?
443
00:43:56,666 --> 00:43:58,567
Il y a quelque chose
qui ne va pas.
444
00:44:00,666 --> 00:44:02,434
Allo ?
445
00:44:02,633 --> 00:44:04,234
Allo ?
Demi-tour !
446
00:44:05,366 --> 00:44:08,335
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vois rien !
447
00:44:08,533 --> 00:44:10,468
On est en train de regarder
ce qu'il y a dans le frigo.
448
00:44:11,666 --> 00:44:13,234
Qu'est-ce que c'�tait ?
449
00:44:13,433 --> 00:44:15,501
Donn�es insuffisantes
pour r�pondre.
450
00:44:29,933 --> 00:44:32,635
Arr�te, Kevin !
Je dois retourner chez moi.
451
00:44:32,833 --> 00:44:34,100
Pourquoi ?
452
00:44:34,300 --> 00:44:35,801
Parce que Spencer
est � la maison tout seul.
453
00:44:36,000 --> 00:44:38,235
C'est un gosse.
454
00:44:38,433 --> 00:44:40,001
Qu'est-ce qui
pourrait lui arriver ?
455
00:44:55,800 --> 00:44:58,769
Je ne veux pas regarder.
Je ne peux pas regarder.
456
00:44:58,966 --> 00:45:01,034
Il faut que je regarde.
457
00:45:06,366 --> 00:45:09,736
Peut-�tre qu�on
devrait s'en aller.
458
00:45:11,566 --> 00:45:14,802
Un hamburger avec des
frites et un milk-shake.
459
00:45:20,966 --> 00:45:23,535
Bienvenue au Monde du Hamburger.
Je peux prendre votre commande ?
460
00:45:23,733 --> 00:45:29,905
Un hamburger N�buleuse avec des
frites...et un milk-shake lunaire.
461
00:45:30,099 --> 00:45:31,367
Quatre dollars et seize cents.
462
00:45:31,566 --> 00:45:33,334
Conduisez jusqu'�
la fen�tre, s'il vous plait.
463
00:45:41,900 --> 00:45:44,402
Quatre dollars et
seize cents, s'il vous plait.
464
00:45:47,366 --> 00:45:48,967
Un "Je te dois" ?
465
00:46:02,366 --> 00:46:05,535
Je peux ajouter mon p�re
� la liste des gens qui me d�testent.
466
00:46:05,733 --> 00:46:08,435
Je ne crois pas que
ton p�re te d�teste.
467
00:46:08,633 --> 00:46:10,768
Non ?
Attends qu'il voie la maison.
468
00:46:10,966 --> 00:46:13,501
Sur la terre, mettre la maison
en bordel, c'est pas bon.
469
00:46:13,699 --> 00:46:15,168
Tu ne sais pas
ce qu'est un p�re.
470
00:46:15,366 --> 00:46:18,535
- Je connais mon p�re.
- Tu as un p�re ?
471
00:46:18,733 --> 00:46:22,403
Mon cr�ateur et mentor
s'appelle Tenris De'Thar...
472
00:46:22,599 --> 00:46:25,069
premier scientifique
du grand conseil.
473
00:46:25,266 --> 00:46:28,335
C'est mon protecteur...
474
00:46:28,533 --> 00:46:30,001
comme ton p�re l'est de toi.
475
00:46:30,199 --> 00:46:31,534
Comment tu le sais ?
476
00:46:31,733 --> 00:46:36,003
J'ai �t� dans tes pens�es.
J'ai vu ce que tu as vu.
477
00:46:36,199 --> 00:46:39,303
Ton p�re et ta soeur
tiennent beaucoup � toi.
478
00:46:39,500 --> 00:46:40,767
Terrien biotique.
479
00:46:40,966 --> 00:46:42,267
Tu sais, tu peux
m'appeler Spencer.
480
00:46:42,466 --> 00:46:44,234
Spencer.
481
00:46:44,433 --> 00:46:45,967
Comment on t'appelle, toi ?
482
00:46:46,166 --> 00:46:48,668
Cybercostume phase
d'assaut num�ro un.
483
00:46:48,866 --> 00:46:51,034
Que dirais-tu de Cyber ?
484
00:46:51,233 --> 00:46:54,369
Je pourrais m'habituer.
485
00:46:57,633 --> 00:46:59,935
Comment je dois
faire pour manger �a ?
486
00:47:00,133 --> 00:47:03,202
Ins�rez l�
nourriture dans le mixeur.
487
00:47:06,233 --> 00:47:07,634
Allons-y.
488
00:47:28,099 --> 00:47:30,602
Attente pour recevoir
de la nourriture.
489
00:47:34,633 --> 00:47:36,368
Je dois manger �a ?
490
00:47:43,166 --> 00:47:45,101
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:47:45,300 --> 00:47:47,769
Un hamburger synth�tis�.
492
00:47:47,966 --> 00:47:51,402
Tous les compos�s
non essentiels ont �t� filtres.
493
00:47:53,166 --> 00:47:55,234
Je mange une crotte cyborg.
494
00:47:58,400 --> 00:48:00,502
Tu sais, si tu m�ches toute
ma nourriture avant moi...
495
00:48:00,699 --> 00:48:02,768
�a va jeter un froid
dans notre relation.
496
00:48:07,300 --> 00:48:09,568
D�marche n�cessaire
pour prot�ger l'h�te
497
00:48:09,766 --> 00:48:12,268
de la contamination.
498
00:48:12,466 --> 00:48:17,003
Tous solides comestibles biologiques
et fluides doivent �tre synth�tis�s.
499
00:48:17,199 --> 00:48:18,768
En parlant des fluides...
500
00:48:18,966 --> 00:48:20,267
Il faut que
j'aille quelque part.
501
00:48:22,800 --> 00:48:24,768
Tu peux me laisser
sortir pour un petit moment ?
502
00:48:24,966 --> 00:48:26,934
Impossible de r�pondre
� la demande.
503
00:48:27,133 --> 00:48:28,734
C'est pas le moment de plaisanter.
504
00:48:28,933 --> 00:48:31,302
Impossible de r�pondre
� la demande.
505
00:48:31,500 --> 00:48:33,568
Comment �a ? "Impossible
de r�pondre � la demande" ?
506
00:48:33,766 --> 00:48:35,667
la descente du
cybercostume est impossible
507
00:48:35,866 --> 00:48:38,401
sans avoir compl�t�
les param�tres de la mission.
508
00:48:38,599 --> 00:48:39,934
Mission ?
Quelle mission ?
509
00:48:40,133 --> 00:48:43,336
Tester les fonctions
de combat du Cybercostume...
510
00:48:43,533 --> 00:48:45,268
En situation de combat.
511
00:48:45,466 --> 00:48:47,734
En situation de combat ?
512
00:48:47,933 --> 00:48:50,669
Je ne comprends rien � ce que
tu dis, mais j'ai besoin de sortir.
513
00:48:50,866 --> 00:48:53,668
Impossible de r�pondre
� la demande
514
00:48:53,866 --> 00:48:56,068
Tu peux entrer seulement
pour un moment, d'accord ?
515
00:48:56,266 --> 00:48:57,700
Parce que mon p�re
va bient�t revenir.
516
00:49:05,000 --> 00:49:06,868
On s'est tromp� de maison.
517
00:49:07,066 --> 00:49:08,667
Dis-moi qu'on
s'est tromp� de maison.
518
00:49:10,666 --> 00:49:12,768
Mon Dieu, mon p�re.
Non.
519
00:49:12,966 --> 00:49:15,635
Peut-�tre il s'est tromp�
de maison lui aussi.
520
00:49:15,833 --> 00:49:17,901
Kevin, qu'est-ce que
nous allons lui dire ?
521
00:49:18,099 --> 00:49:20,802
- Nous ? Ciao.
- Ciao ?
522
00:49:21,000 --> 00:49:23,435
Ecoute,
ce n'est pas mon affaire.
523
00:49:24,466 --> 00:49:26,901
- Appelle-moi.
- Kevin ?
524
00:49:27,099 --> 00:49:28,668
Je ne peux
pas me pisser dessus !
525
00:49:28,866 --> 00:49:30,367
Tu sais ce que cela
me ferait �motionnellement ?
526
00:49:30,566 --> 00:49:32,501
- Amplifiez la demande.
- Je dois pisser.
527
00:49:32,699 --> 00:49:35,369
- Amplifiez la demande.
- Je dois pisser !
528
00:49:35,566 --> 00:49:38,168
Faire pipi !
Aller au petit coin !
529
00:49:38,366 --> 00:49:41,702
Termes inconnus.
530
00:49:41,900 --> 00:49:43,968
Mon Dieu !
�a fait mal ! Quel est le mot ?
531
00:49:44,166 --> 00:49:47,269
Uriner ! Je dois uriner !
Tu sais ce que c'est ?
532
00:49:47,466 --> 00:49:49,901
Une fonction biotique
pour expulser un d�chet liquide.
533
00:49:50,099 --> 00:49:51,668
C'est �a !
534
00:49:51,866 --> 00:49:54,034
Alors, tu pourrais ouvrir quelque
chose pour que je puisse expulser ?
535
00:49:54,233 --> 00:49:58,070
Ouverture de la trappe d'urination.
536
00:50:03,500 --> 00:50:05,001
L�, je pense que �a va mal.
537
00:50:07,733 --> 00:50:10,535
le docteur
Smith souffre d'embarras.
538
00:50:10,733 --> 00:50:12,835
Il va s'en sortir.
539
00:50:13,033 --> 00:50:14,501
Je suppose que oui.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,067
Qu'est-ce qui se passe ?
541
00:50:18,266 --> 00:50:20,134
Attention !
Danger imminent !
542
00:50:20,333 --> 00:50:22,268
Quelle sorte de danger ?
543
00:50:22,466 --> 00:50:26,203
Mes capteurs n'acceptent pas
la possibilit� de son existence.
544
00:50:48,833 --> 00:50:50,901
Tu m'as fait peur.
545
00:50:51,099 --> 00:50:52,468
Ne touchez � rien !
546
00:50:52,666 --> 00:50:55,268
R�p�te:
ne touchez � rien !
547
00:50:55,466 --> 00:50:58,335
Attention ! Attention !
Danger !
548
00:51:08,433 --> 00:51:10,401
Il y a quelqu'un ?
549
00:51:57,866 --> 00:52:00,101
Calme-toi ! Calme-toi !
Cyber, laisse-la m'entendre.
550
00:52:00,300 --> 00:52:02,301
Reconnaisseur de voix activ�.
551
00:52:02,500 --> 00:52:04,501
Mademoiselle Halloway, c'est moi !
552
00:52:04,699 --> 00:52:07,502
Mademoiselle Halloway,
c'est moi ! Spencer !
553
00:52:07,699 --> 00:52:10,702
Je vais vous rel�cher.
Mais ne vous effrayez pas.
554
00:52:25,000 --> 00:52:27,669
Mon Dieu.
Mon Dieu.
555
00:52:27,866 --> 00:52:30,468
Non ! Je l'ai tu�e !
556
00:52:37,266 --> 00:52:39,067
Spencer !
557
00:52:48,466 --> 00:52:49,867
Quoi ?
558
00:53:00,000 --> 00:53:02,736
Mademoiselle Halloway !
Mademoiselle Halloway ! C'est moi.
559
00:53:04,099 --> 00:53:05,935
Mon Dieu !
560
00:53:09,599 --> 00:53:13,437
En personne.
Enfin presque.
561
00:53:13,633 --> 00:53:15,768
C'est trop bizarre.
562
00:53:15,966 --> 00:53:17,534
C'est � moi que
vous dites �a ?
563
00:53:17,733 --> 00:53:20,268
Qu'est-ce qui se passe ?
564
00:53:20,466 --> 00:53:21,967
Je dois aller aux toilettes.
565
00:53:39,000 --> 00:53:40,501
D'accord, et maintenant ?
566
00:53:40,699 --> 00:53:44,403
Appliquez pression
sur microtab sous nombril.
567
00:53:44,599 --> 00:53:47,302
D'accord. Je trouve
tout �a un peu difficile.
568
00:53:47,500 --> 00:53:50,336
- Alors, ces Talkins ?
- Trelkins !
569
00:53:50,533 --> 00:53:52,735
Trelkins...vous ont construit
comme une sorte d'arme ?
570
00:53:52,933 --> 00:53:55,235
Factuel. Alors, qu'est-ce
que vous faites ici ?
571
00:53:55,433 --> 00:53:57,635
J'ai �t� �ject� de mon monde.
572
00:53:57,833 --> 00:54:00,302
Je ne peux pas vous aider
si vous continuez � bouger.
573
00:54:00,500 --> 00:54:02,134
J'essaie !
574
00:54:16,099 --> 00:54:18,235
Deuxi�me porte � droite !
575
00:54:47,033 --> 00:54:49,135
C'�tait sp�cial, n'est-ce pas ?
576
00:54:52,966 --> 00:54:56,369
Merci. Mademoiselle Halloway ?
577
00:54:56,566 --> 00:55:01,370
Alors, Spencer...Comment
t'es-tu impliqu� dans tout �a ?
578
00:55:01,566 --> 00:55:03,534
Ce n'�tait pas si difficile que �a.
579
00:55:05,033 --> 00:55:07,435
Eh bien, il faut t'en sortir.
580
00:55:07,633 --> 00:55:10,068
Oui, je sais. Mon tibia gauche
me d�mange beaucoup.
581
00:55:10,266 --> 00:55:12,368
Je vais t�l�phoner
582
00:55:12,566 --> 00:55:14,801
il doit y avoir quelqu'un...
583
00:55:15,766 --> 00:55:17,868
qui peut aider.
584
00:55:18,066 --> 00:55:21,736
Les d�tecteurs thermiques indiquent
l'approche d'un biotique hostile !
585
00:55:21,933 --> 00:55:23,668
Et puis cette fois, �a va �tre qui,
les Tortues Ninjas ?
586
00:55:23,866 --> 00:55:25,867
Analyse de temp�rature r�v�le
587
00:55:26,066 --> 00:55:28,201
la pr�sence d'un
guerrier-Bourdon usurpateur.
588
00:55:28,400 --> 00:55:31,336
Activation de la phase d'urgence.
589
00:55:31,533 --> 00:55:33,534
Qu'est-ce qui
se passe maintenant ?
590
00:55:33,733 --> 00:55:36,168
Ce n'est qu'un
guerrier-Bourdon usurpateur.
591
00:55:36,366 --> 00:55:37,400
Pas la peine de...
592
00:55:39,733 --> 00:55:41,201
s'inqui�ter.
593
00:55:48,233 --> 00:55:50,969
J'ai d�tect�
une vibration inconnue.
594
00:55:51,166 --> 00:55:52,667
C'est moi qui tremble !
595
00:55:53,933 --> 00:55:56,769
C'est un m�chant, n'est-ce pas ?
C'est un m�chant.
596
00:55:59,933 --> 00:56:02,869
Le bourdon-usurpateur
active son fusil-chimique.
597
00:56:07,300 --> 00:56:09,001
Mademoiselle Halloway ?
598
00:56:09,199 --> 00:56:10,935
R�ponse imm�diate
recommand�e.
599
00:56:11,133 --> 00:56:12,300
Feu !
600
00:56:13,500 --> 00:56:17,704
Peut-�tre,
il ne m'a pas entendue.
601
00:56:19,333 --> 00:56:21,601
Feu ! Feu !
602
00:56:21,800 --> 00:56:23,434
pr�fixe "Simon dit"
603
00:56:23,633 --> 00:56:25,668
requis pour d�charge.
604
00:56:28,733 --> 00:56:31,202
Manqu� !
605
00:56:32,266 --> 00:56:34,067
Pr�t pour la d�tonation !
606
00:56:46,599 --> 00:56:48,768
Allo, oui ?
C'est l'op�ratrice ?
607
00:56:48,966 --> 00:56:50,400
Simon dit "tire" !
608
00:56:50,599 --> 00:56:52,268
Phase termin�e !
609
00:56:59,066 --> 00:57:01,101
Pourquoi tout le monde
veut me battre ?
610
00:57:11,800 --> 00:57:13,168
Allo ! Oui !
611
00:57:21,633 --> 00:57:23,901
Allo ! Oui !
Le commissariat, s'il vous plait.
612
00:57:24,099 --> 00:57:25,801
Non ! Je ne peux pas attendre !
613
00:57:44,866 --> 00:57:47,501
- Ch�ri, calme-toi.
- Me calmer !
614
00:57:47,699 --> 00:57:49,635
- Oui, calme-toi.
- Me calmer ?
615
00:57:49,833 --> 00:57:51,000
Ton fils vient de
d�truire une Corvette !
616
00:57:51,199 --> 00:57:52,534
La corvette d'un client !
617
00:57:52,733 --> 00:57:54,201
Il dit que ce n'est
pas de sa faute.
618
00:57:54,400 --> 00:57:58,537
Merci de me le rappeler. C'�tait
un robot extra-terrestre g�ant !
619
00:57:58,733 --> 00:58:01,535
Je te dis, Marguerite, cet enfant
est une catastrophe
620
00:58:01,733 --> 00:58:04,235
Il est temps que l'on parle.
621
00:58:09,066 --> 00:58:11,902
- Laisse-moi !
- Vous �tes endommag�.
622
00:58:12,099 --> 00:58:13,034
Oublie-le.
C'�tait quoi, cette chose-l� ?
623
00:58:13,233 --> 00:58:15,034
Un bourdon-usurpateur.
624
00:58:15,233 --> 00:58:18,502
Espion �lite des troupes
du mal des guerriers-Brood.
625
00:58:18,699 --> 00:58:21,836
De l'esp�ce gardiens
du Mal. Origine, plan�te Ichix.
626
00:58:22,033 --> 00:58:23,501
Extr�mement hostile et combatif.
627
00:58:23,699 --> 00:58:25,168
On dirait pas.
628
00:58:25,366 --> 00:58:27,668
Les gardiens du Mal ont entam�
une campagne de conqu�te galactique.
629
00:58:27,866 --> 00:58:30,435
Commen�ant en l'an standard 1025.
630
00:58:30,633 --> 00:58:33,235
Les gardiens du Mal
ont d�truit onze mondes.
631
00:58:33,433 --> 00:58:37,436
Ils sont en pleine guerre
interplan�taire avec les Trelkas.
632
00:58:37,633 --> 00:58:40,469
C'est ta plan�te !
Il te veut, n'est-ce pas ?
633
00:58:40,666 --> 00:58:42,834
Mission probable
du bourdon-usurpateur:
634
00:58:43,033 --> 00:58:45,935
Capturer ou d�truire le prototype
Cybercostume Trelkins.
635
00:58:46,133 --> 00:58:48,401
Il ne peut pas te d�truire
sans me d�truire aussi.
636
00:58:48,599 --> 00:58:49,734
Tu dois me laisser sortir !
637
00:58:49,933 --> 00:58:51,434
Les param�tres de la mission
doivent �tre satisfaits.
638
00:58:51,633 --> 00:58:54,335
La mission �tait de combattre les
gardiens du Mal, n'est-ce pas ?
639
00:58:54,533 --> 00:58:58,136
H�te biotique doit engager l'ennemi
en situation de combat sur le champ.
640
00:58:58,333 --> 00:59:00,334
Mais ils n'exigent pas que
je batte l'ennemi, n'est-ce pas ?
641
00:59:00,533 --> 00:59:02,568
Je n'ai qu'� engager le combat.
642
00:59:02,766 --> 00:59:04,067
Correct.
643
00:59:04,266 --> 00:59:07,402
Eh bien, on s'est battu.
On s'est engag� comme des fous.
644
00:59:07,599 --> 00:59:09,802
J'ai satisfait les param�tres
de la mission et tu le sais bien.
645
00:59:46,500 --> 00:59:48,935
Merci pour le tour.
646
00:59:49,133 --> 00:59:51,502
C'�tait un plaisir.
647
00:59:51,699 --> 00:59:54,836
La plupart du temps.
C'�tait un plaisir.
648
01:00:00,033 --> 01:00:02,368
Tu as raison, tu sais ?
649
01:00:02,566 --> 01:00:04,434
Il est probable que mon p�re
s'inqui�te beaucoup pour moi.
650
01:00:09,633 --> 01:00:10,967
Au revoir.
651
01:00:18,066 --> 01:00:20,735
Que va-t-il se passer quand
le gardien du Mal t'aura trouv� ?
652
01:00:20,933 --> 01:00:25,304
Je serai transport� dans
le monde des guerriers-Brood.
653
01:00:25,500 --> 01:00:27,101
Et puis ?
654
01:00:27,300 --> 01:00:30,870
Le processus inverse
commencera.
655
01:00:31,066 --> 01:00:33,034
Le processus inverse ?
656
01:00:33,233 --> 01:00:35,401
Je serai d�mont� et �tudi�.
657
01:00:35,599 --> 01:00:37,935
Ma technologie va aider
658
01:00:38,133 --> 01:00:40,602
...les gardiens du Mal dans
leur conflit contre les Trelkins.
659
01:00:40,800 --> 01:00:42,701
Oh ! la la !
660
01:00:42,900 --> 01:00:45,469
Mais moi, il faut que
je m'occupe de la Terre.
661
01:00:45,666 --> 01:00:49,636
Si les Trelkins n'arr�tent pas
l'offensive des gardiens du Mal...
662
01:00:49,833 --> 01:00:53,036
... la plan�te Terre
souffrira aussi de l'invasion.
663
01:00:53,233 --> 01:00:54,701
C'est vrai ?
664
01:00:54,900 --> 01:00:56,401
Es-tu s�r ?
665
01:00:56,599 --> 01:00:59,703
Les gardiens du Mal
sont tr�s forts.
666
01:01:00,966 --> 01:01:02,534
Je ne peux rien y faire.
667
01:01:02,733 --> 01:01:05,635
Tu peux pr�venir mon
acquisition par les gardiens.
668
01:01:05,833 --> 01:01:08,902
Impossible !
Je suis pas guerrier.
669
01:01:09,099 --> 01:01:12,136
- On peut arranger �a.
- Je ne veux pas !'
670
01:01:12,333 --> 01:01:14,535
Je n'ai que 12 ans.
Je veux vivre jusqu'� 13 !
671
01:01:14,733 --> 01:01:17,202
�a allait bien
avant que tu n'arrives.
672
01:01:17,400 --> 01:01:19,135
Je n'ai pas besoin d'une esp�ce
de Cybercostume.
673
01:01:19,333 --> 01:01:20,767
Je m'en vais.
674
01:01:49,066 --> 01:01:51,835
Ils sont en alerte au sujet
de l'enfant disparu.
675
01:01:52,033 --> 01:01:53,968
Imaginez-vous comment
�a para�t, tout �a.
676
01:01:54,166 --> 01:01:58,370
J'ai essay� de trouver d'autres
solutions pour ce qui s'est pass�.
677
01:01:58,566 --> 01:01:59,767
Alors ?
678
01:01:59,966 --> 01:02:03,169
Si vous l'aimez
ou pas, cela se passe.
679
01:02:03,366 --> 01:02:04,734
C'est la v�rit�.
680
01:02:04,933 --> 01:02:06,167
D�finissez "v�rit�".
681
01:02:06,366 --> 01:02:08,000
Stacey, �a suffit !
682
01:02:09,966 --> 01:02:13,202
Ecoute, je sais que vous croyez...
ce que vous pensez s'est pass�...
683
01:02:13,400 --> 01:02:16,102
Mais vous pensez
que j'hallucine.
684
01:02:16,300 --> 01:02:18,402
- Je n'ai pas dit �a.
- Mais vous le pensez, n'est-ce pas ?
685
01:02:18,599 --> 01:02:21,069
Regardez autour de vous.
C'est une hallucination ?
686
01:02:21,266 --> 01:02:25,069
Vous devriez venir chez moi,
regarder l'hallucination l�-bas !
687
01:02:25,266 --> 01:02:28,369
C'est le travail le plus rapide
dans l'histoire du b�timent.
688
01:02:28,566 --> 01:02:30,067
Elle n'hallucine pas.
689
01:02:30,266 --> 01:02:33,936
- Spencer !
- Spencer ! Mon petit !
690
01:02:34,133 --> 01:02:36,368
Spencer, qu'est-ce
qui s'est pass� ?
691
01:02:36,566 --> 01:02:37,867
�a va ?
692
01:02:38,066 --> 01:02:40,835
Tu m'as fait peur !
O� �tais-tu ?
693
01:02:41,033 --> 01:02:42,367
Papa, il faut qu'on
avertisse la police.
694
01:02:42,566 --> 01:02:43,833
Avertir la police ?
695
01:02:44,033 --> 01:02:45,501
C'est vrai, ce que
Mademoiselle Halloway a dit.
696
01:02:45,699 --> 01:02:47,902
Les gardiens du Mal arrivent !
697
01:02:48,099 --> 01:02:50,335
Ils vont envahir la Terre si on n'arr�te
pas les bourdons-usurpateurs
698
01:02:50,533 --> 01:02:52,968
Il r�ve. Comment
tu le sais, Spencer ?
699
01:02:53,166 --> 01:02:54,267
Cyber me l'a dit.
700
01:02:54,466 --> 01:02:55,867
Attendez une seconde.
Qui va envahir la terre ?
701
01:02:56,066 --> 01:02:58,568
Les gardiens du Mal.
Ce sont des extra-terrestres.
702
01:03:00,333 --> 01:03:02,968
- Ils ont d�j� pris onze plan�tes !
- �a suffit, Spencer.
703
01:03:03,166 --> 01:03:04,567
Ils se battent contre
les Trelkins actuellement
704
01:03:04,766 --> 01:03:06,834
et apr�s �a va �tre nous !
- On en discutera plus tard.
705
01:03:07,033 --> 01:03:08,634
- Plus tard ce sera trop tard !
- J'ai dit que �a suffit.
706
01:03:08,833 --> 01:03:12,436
- Spencer, o� est le cybercostume ?
- Un instant, tout le monde.
707
01:03:12,633 --> 01:03:14,401
Je veux que tu montes dans ta
chambre pendant que je parle � Janet.
708
01:03:14,599 --> 01:03:16,535
- Mais Papa !
- Vas-y tout de suite.
709
01:03:23,733 --> 01:03:25,935
Je veux lui parler
tout seul, s'il te plait.
710
01:03:49,066 --> 01:03:51,334
Une nuit bizarre, n'est-ce pas ?
711
01:03:53,266 --> 01:03:55,401
Papa s'inqui�te
beaucoup pour toi.
712
01:03:57,266 --> 01:03:58,467
Oui, je sais.
713
01:04:00,066 --> 01:04:02,435
Evidemment, moi aussi.
714
01:04:02,633 --> 01:04:05,802
Comment serait la vie sans
une petite t�te � harceler ?
715
01:04:06,000 --> 01:04:07,067
Merci.
716
01:04:09,300 --> 01:04:12,102
Je veux que
quelqu'un me croie.
717
01:04:16,099 --> 01:04:18,302
Tu sais, quand
Maman vivait encore
718
01:04:18,500 --> 01:04:20,935
j'ai eu des probl�mes � l'�cole.
Des trucs de filles.
719
01:04:21,133 --> 01:04:25,070
Je lui ai demand� quoi faire,
et sais-tu ce qu'elle m'a dit ?
720
01:04:27,166 --> 01:04:30,335
Elle a dit, pense � une personne
que tu admires beaucoup...
721
01:04:30,533 --> 01:04:33,035
et puis demande-toi comment elle
ferait dans une situation semblable.
722
01:04:33,233 --> 01:04:34,834
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
723
01:04:35,033 --> 01:04:37,435
Eh bien, quand je lui ai dit que
la personne, c'�tait la chanteuse
724
01:04:37,633 --> 01:04:39,067
de la chorale des Nones...
725
01:04:39,266 --> 01:04:41,601
Elle m'a dit que peut-�tre ce n'�tait
pas la bonne approche pour moi.
726
01:04:41,800 --> 01:04:43,968
Mais il se peut que
�a marche pour toi.
727
01:04:53,599 --> 01:04:55,568
LE GUERRIER
728
01:05:02,166 --> 01:05:05,002
Je ne me disputerai
plus avec vous.
729
01:05:05,199 --> 01:05:06,801
A moins qu'on lui permette
de nous amener au Cybercostume.
730
01:05:07,000 --> 01:05:08,668
Vous ne pensez pas que
�a suffit pour ce soir ?
731
01:05:08,866 --> 01:05:10,334
Je pense que vous devriez...
732
01:05:12,333 --> 01:05:13,734
Oh, non.
733
01:05:21,133 --> 01:05:23,435
Attendez, Roland !
734
01:05:29,300 --> 01:05:32,503
Il s'est enfui !
Je ne le crois pas !
735
01:05:32,699 --> 01:05:34,001
Peut-�tre que c'est pour
cela qu'il s'est enfui.
736
01:05:41,500 --> 01:05:43,802
Et voil� !
737
01:05:44,000 --> 01:05:46,135
Il faut qu'on parle.
738
01:05:46,333 --> 01:05:48,735
Ce n'est vraiment pas
le bon moment. L�che-moi !
739
01:05:48,933 --> 01:05:51,302
Tu vas me dire qu'est-ce
qui se passe vraiment ?
740
01:05:51,500 --> 01:05:53,768
L�che-moi, je te dis !
741
01:05:55,066 --> 01:05:56,300
Je ne veux pas faire �a, mais...
742
01:05:58,666 --> 01:05:59,933
Peut-�tre je le veux un petit peu.
743
01:06:06,166 --> 01:06:07,300
Viens !
744
01:06:37,733 --> 01:06:39,000
C'�tait quoi ?
745
01:06:39,199 --> 01:06:40,834
Il rentre au pont.
746
01:06:41,033 --> 01:06:43,602
Je n'y arriverai pas � temps.
747
01:06:43,800 --> 01:06:46,235
Ecoute, tu veux vraiment
savoir ce qui se passe ?
748
01:06:46,433 --> 01:06:48,368
Je te dirais tout,
mais il faut que tu m'aides.
749
01:06:48,566 --> 01:06:50,801
Pourquoi je t'aiderais ?
750
01:06:51,000 --> 01:06:53,469
Parce que le futur
de l'humanit� en d�pend.
751
01:07:08,366 --> 01:07:10,101
Je n'en sais rien.
752
01:07:10,300 --> 01:07:11,768
Qu'est-ce que tu dis ?
C'�tait ton id�e !
753
01:07:11,966 --> 01:07:13,834
Oui, mais je n'avais pas
les id�es claires. J'�tais confus.
754
01:07:14,033 --> 01:07:16,068
Tu n'y es pas habitu� ?
755
01:07:18,066 --> 01:07:19,734
Attention aux si�ges.
756
01:07:31,633 --> 01:07:34,135
Je suis d�j� mal barr�
selon mon p�re.
757
01:07:34,333 --> 01:07:36,902
Quand la Terre ne sera pas
envahie, il te remerciera.
758
01:07:46,466 --> 01:07:47,800
Ma voiture !
759
01:07:57,699 --> 01:08:00,135
Ne sois pas comme �a,
Stacey, ch�rie.
760
01:08:00,333 --> 01:08:02,802
Qu'est-ce que
tu veux de moi ?
761
01:08:03,000 --> 01:08:05,268
Aide-moi, s'il te plait.
762
01:08:07,066 --> 01:08:08,667
Esp�ce de fou !
763
01:08:18,266 --> 01:08:20,668
- Cyber !
- Attends-moi !
764
01:08:27,433 --> 01:08:29,101
Je ne le vois pas.
765
01:08:32,000 --> 01:08:33,101
Il l'a eu.
766
01:08:33,300 --> 01:08:34,901
Quoi, le machin du Mal ?
767
01:08:36,366 --> 01:08:38,034
Il s'en va
vers le centre-ville.
768
01:08:39,233 --> 01:08:40,133
Viens !
769
01:09:18,699 --> 01:09:21,736
C'est normal, parce que c'est
l� o� le Cybercostume a atterri.
770
01:09:21,933 --> 01:09:24,435
Le gardien du Mal va probablement
effacer ses traces avant de d�coller.
771
01:09:24,633 --> 01:09:27,035
On ne dirait pas que je n'ai
pas de permis de conduire ?
772
01:09:30,566 --> 01:09:33,035
Il para�t qu'il y a quelqu'un
qui le sait maintenant.
773
01:09:38,866 --> 01:09:40,234
Attention.
774
01:09:40,433 --> 01:09:41,934
Attention ?
775
01:09:55,100 --> 01:09:58,069
Fantastique ! Papa a
bien r�par� les freins !
776
01:10:00,500 --> 01:10:02,668
O� habitons-nous ?
777
01:10:02,866 --> 01:10:07,203
Dans le quartier
des enfants terribles.
778
01:10:15,399 --> 01:10:17,301
Tu ne me conduis pas
� la maison, d'accord ?
779
01:10:28,666 --> 01:10:30,567
Mon Dieu, qu'il est gros.
780
01:10:30,766 --> 01:10:32,167
Je parie qu'il ne
s'entra�ne m�me pas.
781
01:10:32,366 --> 01:10:34,000
Tu vas le distraire.
782
01:10:34,199 --> 01:10:36,435
Moi ?
Je vais le distraire ?
783
01:10:36,633 --> 01:10:38,501
Je n'ai besoin que
de quelques seconds.
784
01:10:43,399 --> 01:10:46,636
Le futur de l'humanit�.
Le futur de l'humanit�.
785
01:11:44,666 --> 01:11:46,200
Bonjour, Mr. l'extra-terrestre.
786
01:11:50,666 --> 01:11:51,867
Ne bouge pas !
787
01:11:54,566 --> 01:11:56,834
T'es aussi b�te que laid.
788
01:12:07,333 --> 01:12:08,600
Il faut que je courre.
789
01:12:39,966 --> 01:12:41,801
C'est l'heure
d'�craser des t�tes.
790
01:12:42,000 --> 01:12:43,201
Fais gaffe !
791
01:13:18,266 --> 01:13:20,468
Je m'excuse
de t'avoir laiss�.
792
01:13:20,666 --> 01:13:22,401
Tu es brave
d'y �tre retourn�.
793
01:13:22,600 --> 01:13:24,068
J'avais peur.
794
01:13:24,266 --> 01:13:25,900
C'est pourquoi
vous �tes brave.
795
01:13:40,033 --> 01:13:41,734
Bien fait.
796
01:13:41,933 --> 01:13:43,367
Merci.
797
01:13:45,500 --> 01:13:47,101
D�sol�.
798
01:14:18,033 --> 01:14:20,168
Bonne chance.
799
01:14:30,300 --> 01:14:31,334
Simon dit tire !
800
01:14:31,533 --> 01:14:33,301
Phase de fermeture
d'urgence bloqu�e.
801
01:14:33,500 --> 01:14:34,734
Je l'ai oubli�.
802
01:14:34,933 --> 01:14:35,967
D�ploiement du bouclier
de combat recommand�.
803
01:14:36,166 --> 01:14:37,233
Je suis d'accord.
804
01:14:39,333 --> 01:14:41,802
Ce serait bien de le bloquer.
805
01:15:13,466 --> 01:15:15,167
Temps mort !
Temps mort !
806
01:15:22,133 --> 01:15:23,834
Qu'est-ce qu'on a en plus ?
807
01:15:24,033 --> 01:15:27,136
Am�lioration du d�ploiement
du combat manuel.
808
01:15:27,333 --> 01:15:28,801
Je commence � aimer �a.
809
01:15:31,833 --> 01:15:32,867
Oui !
810
01:15:37,766 --> 01:15:39,134
�a ne va pas bien ?
811
01:15:43,699 --> 01:15:45,234
Viens ! Je suis ici.
Je suis ici.
812
01:15:52,600 --> 01:15:54,868
Haute pression int�rieure.
813
01:15:55,066 --> 01:15:57,067
Tu sais � quoi je pense ?
814
01:15:57,266 --> 01:16:00,569
A trois:
un, deux, trois...
815
01:16:12,133 --> 01:16:14,301
Laisse-moi !
816
01:16:31,899 --> 01:16:33,468
�a aurait pu mieux finir.
817
01:16:47,699 --> 01:16:49,568
Parle-moi !
818
01:16:50,399 --> 01:16:52,135
Cyber ! R�ponds !
819
01:17:24,366 --> 01:17:25,600
Fais quelque chose !
820
01:18:02,366 --> 01:18:03,533
Oui, je t'ai eu !
821
01:18:26,033 --> 01:18:27,501
A tes ordres.
822
01:18:34,566 --> 01:18:36,167
Bienvenu � nouveau !
823
01:18:36,366 --> 01:18:39,302
Attention ! Perte dangereuse
d'armure cyber-r�flexive
824
01:18:39,500 --> 01:18:41,034
au torse !
825
01:18:41,233 --> 01:18:44,302
La chimie du gardien va exploser
dans le centre de contr�le.
826
01:18:46,033 --> 01:18:47,401
Je vois bien.
827
01:18:58,366 --> 01:19:00,234
Il faut que tu t'�jectes.
828
01:19:00,433 --> 01:19:01,901
Non !
J'ai besoin de toi !
829
01:19:02,100 --> 01:19:04,702
Je vais bient�t
cesser de fonctionner.
830
01:19:04,899 --> 01:19:06,301
Tu peux le faire !
Essaie !
831
01:19:10,466 --> 01:19:13,001
Cyber ! Essaie !
N'abandonne pas !
832
01:19:14,199 --> 01:19:17,670
Je regrette,
terrien biotique Spencer.
833
01:19:54,933 --> 01:19:57,702
Je perds de la puissance
834
01:19:57,899 --> 01:20:00,836
dans ma grille
de circuits logiques.
835
01:20:01,033 --> 01:20:03,702
Syst�mes int�rieurs diminuent.
Je cesse de fonctionner.
836
01:20:03,899 --> 01:20:07,637
Non, essaie !
837
01:20:07,833 --> 01:20:09,434
Je vais trouver quelqu'un
pour te r�parer.
838
01:20:28,266 --> 01:20:29,967
Je vais emprunter �a, Cyber.
839
01:21:17,300 --> 01:21:20,002
- Comment �a va ?
- Pas tr�s bien.
840
01:21:36,699 --> 01:21:39,269
H�, t�te de rat.
841
01:21:39,466 --> 01:21:41,234
Tu cherches quelque chose ?
842
01:21:53,000 --> 01:21:55,168
Viens ! Viens !
843
01:21:57,866 --> 01:22:00,201
Par ici !
Suis-moi.
844
01:22:00,399 --> 01:22:02,401
Qu'attends-tu ?
845
01:22:03,733 --> 01:22:05,768
Ta m�re porte
des rangers, ou quoi !
846
01:22:40,066 --> 01:22:42,968
Non, je ne le pense pas.
Il est � moi maintenant.
847
01:22:53,600 --> 01:22:55,702
J'ai l'impression
qu'il me comprend.
848
01:22:59,033 --> 01:23:02,236
Tu es s�r qu'on ne
peut pas en discuter ?
849
01:23:28,899 --> 01:23:30,635
Tu ferais mieux de capituler.
850
01:25:33,566 --> 01:25:35,334
Voil� son auto !
851
01:25:35,533 --> 01:25:38,269
Papa, est-ce que
tu vas me tuer ?
852
01:25:38,466 --> 01:25:40,167
Stacey, reste
en arri�re, s'il te plait.
853
01:25:51,899 --> 01:25:53,201
Il est fini !
854
01:26:15,000 --> 01:26:16,801
Ne me laisse pas.
855
01:26:20,366 --> 01:26:22,434
Ne me laisse pas tout seul.
856
01:26:58,266 --> 01:26:59,600
Attention.
857
01:27:27,699 --> 01:27:31,070
Hamburger N�buleuse...Ouverture de
la trappe d'urination.....bonjour.
858
01:27:57,000 --> 01:28:00,603
Je te pr�sente mon
cr�ateur Tenris De'Thar.
859
01:28:02,766 --> 01:28:03,666
Bonjour.
860
01:28:07,466 --> 01:28:11,403
Que fait une vache sur le dos ?
861
01:28:44,199 --> 01:28:46,101
Tu vas me manquer beaucoup.
862
01:28:46,300 --> 01:28:50,070
Tu n'as plus besoin
d'un Cybercostume.
863
01:28:50,266 --> 01:28:52,067
J'aurai toujours besoin d'un ami.
864
01:28:52,266 --> 01:28:54,701
Tu en auras toujours un.
865
01:30:45,500 --> 01:30:47,201
Qu'est-ce que c'est ?
866
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
Je peux tout expliquer.
867
01:31:13,166 --> 01:31:15,001
J'en suis t�moin.
868
01:31:21,800 --> 01:31:23,568
On s'en va.
D'accord ?
869
01:31:40,000 --> 01:31:43,269
Eh bien, connaissez-vous de bons
coins pour p�cher pr�s d'ici ?
870
01:31:43,466 --> 01:31:47,269
La crique de Fulsom. Des poissons
de la taille des enjoliveurs.
871
01:31:47,466 --> 01:31:49,668
Si on sait exactement
o� tracer la ligne.
872
01:31:49,866 --> 01:31:52,068
Et comment on peut
avoir ces renseignements ?
873
01:31:52,266 --> 01:31:54,635
�a d�pend de ce qu'on
offre en �change.
874
01:31:54,833 --> 01:31:56,601
Que diriez-vous d'un
frigo l�g�rement us� ?
875
01:32:04,199 --> 01:32:06,168
Mais c'est tout ce que j'ai.
876
01:32:06,366 --> 01:32:08,868
Tu ne peux pas me l�cher ?
877
01:32:09,066 --> 01:32:11,835
Parle avec mon manager,
d'accord ?
878
01:32:12,033 --> 01:32:15,236
Je le ferai. Ecoute, on doit
avoir un profit, tu comprends ?
879
01:32:15,433 --> 01:32:18,669
Il faut convaincre ta m�re
d'augmenter ton argent de poche.
880
01:32:31,866 --> 01:32:33,167
Oui, papa ?
881
01:32:33,366 --> 01:32:36,969
Trois heures pile.
Je serais l�. D'accord ?
882
01:32:37,166 --> 01:32:38,534
Merci papa.
883
01:32:38,733 --> 01:32:40,034
D'accord.
A plus tard.
884
01:32:48,000 --> 01:32:49,301
Bonne chance.
885
01:33:04,366 --> 01:33:06,501
Alors, tu aimes
le guerrier de Minuit ?
886
01:33:11,633 --> 01:33:13,801
Oui.
887
01:33:55,166 --> 01:33:58,903
A LA MEMOIRE DE SORAYA AMIN.
67844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
