Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:11,185
[dramatic music]
2
00:00:11,272 --> 00:00:18,148
♪ ♪
3
00:01:41,144 --> 00:01:44,582
- There is a devastating weapon
onboard the "Protostar."
4
00:01:44,669 --> 00:01:47,672
I need to warn
Starfleet Command now.
5
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
- With respect, Vice Admiral,
6
00:01:49,457 --> 00:01:51,720
by Starfleet Order 104,
section C,
7
00:01:51,807 --> 00:01:55,027
you have been deemed
medically unfit for command.
8
00:01:55,115 --> 00:01:57,726
- If any one of our fleet
opens a hail,
9
00:01:57,813 --> 00:01:59,380
we'll receive a hostile signal
10
00:01:59,467 --> 00:02:01,991
designed to turn us
against ourselves.
11
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
In the blink of an eye,
12
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
this entire armada
will devour itself.
13
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
You must release me.
14
00:02:08,171 --> 00:02:10,652
♪ ♪
15
00:02:10,739 --> 00:02:13,437
- Ooh, that's one mean-lookin'
welcome wagon.
16
00:02:13,524 --> 00:02:14,960
- Indeed.
17
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
The amount of firepower
from that many starships
18
00:02:16,832 --> 00:02:20,096
would make
a rather unpleasant welcome.
19
00:02:20,183 --> 00:02:22,142
- This is where
the "Construct" wanted to be,
20
00:02:22,229 --> 00:02:24,231
the heart of Federation space.
21
00:02:24,318 --> 00:02:26,320
♪ ♪
22
00:02:26,407 --> 00:02:27,799
Starfleet will be decimated
23
00:02:27,886 --> 00:02:29,149
if the "Construct's" signal
gets out.
24
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- Good thing Admiral Janeway
can set this straight.
25
00:02:31,673 --> 00:02:34,980
- Uh, about that.
[laughs nervously]
26
00:02:35,067 --> 00:02:39,071
I may have
tarnished her reputation a bit.
27
00:02:39,159 --> 00:02:40,812
They think she's crazy.
28
00:02:40,899 --> 00:02:42,727
I'd be surprised if they
believe anything she says.
29
00:02:42,814 --> 00:02:45,948
- Then how will they know
they're in danger?
30
00:02:46,035 --> 00:02:47,732
- Medical leave?
31
00:02:47,819 --> 00:02:50,170
The Vice Admiral was
perfectly healthy
32
00:02:50,257 --> 00:02:52,998
when she informed me there was
an unknown weapon on a ship
33
00:02:53,085 --> 00:02:56,132
stolen by imposters
posing as Starfleet.
34
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
- Yes, Admiral,
but the "Protostar"
35
00:02:58,047 --> 00:02:59,962
was out of reach
in the neutral zone.
36
00:03:00,049 --> 00:03:02,704
- So you brought it
to our front doorstep?
37
00:03:02,791 --> 00:03:05,576
[sighs] Please tell me
there's a plan.
38
00:03:05,663 --> 00:03:07,143
- Sir, the "Protostar"
has refused
39
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
to answer our hails,
so we've been commanded
40
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
to disrupt their shields
to allow a boarding party.
41
00:03:11,887 --> 00:03:15,934
- Approved.
Get a team on that ship.
42
00:03:16,021 --> 00:03:17,240
- Yes, Admiral.
43
00:03:17,327 --> 00:03:20,896
Fire phasers.
Take out their shields.
44
00:03:20,983 --> 00:03:25,335
♪ ♪
45
00:03:25,422 --> 00:03:28,033
- [grunts]
We gotta get out of here!
46
00:03:28,120 --> 00:03:29,861
Tell me you're getting
our controls back.
47
00:03:29,948 --> 00:03:31,820
- Perhaps to bypass
the software blockade,
48
00:03:31,907 --> 00:03:33,996
all it takes is
a hardware reconfiguration.
49
00:03:34,083 --> 00:03:35,867
- What?
50
00:03:35,954 --> 00:03:38,870
- We hotwire it.
51
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
- Ooh, ooh,
we're back in business.
52
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
[grunting]
53
00:03:42,787 --> 00:03:45,225
- Yeah, but the shields
are dropping fast.
54
00:03:45,312 --> 00:03:47,836
- Engine room,
can we Proto-Warp out of here?
55
00:03:47,923 --> 00:03:50,055
- Not until that Proto-Core's
online.
56
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
We jump now
and the only place we're going
57
00:03:52,536 --> 00:03:54,234
is into a bazillion pieces.
58
00:03:54,321 --> 00:03:55,670
[rumbling thump]
[shudders]
59
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
- Then shift that
auxiliary power from the core
60
00:03:57,367 --> 00:03:58,673
to boost our shields.
61
00:03:58,760 --> 00:04:02,372
- Oh, great!
That, Jankom can do.
62
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
♪ ♪
63
00:04:04,940 --> 00:04:07,856
- Impulse is online.
Shields boosted.
64
00:04:07,943 --> 00:04:11,033
- Evasive maneuvers, Z.
- Already read your mind.
65
00:04:11,120 --> 00:04:12,861
[engines whooshing]
66
00:04:12,948 --> 00:04:15,820
[dramatic music]
67
00:04:15,907 --> 00:04:21,913
♪ ♪
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,175
[both grunt]
69
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
- Other ships
are targeting us now.
70
00:04:24,655 --> 00:04:26,178
- Gwyn!
- Shields are holding.
71
00:04:26,266 --> 00:04:28,920
♪ ♪
72
00:04:29,007 --> 00:04:30,879
- We've been in worse jams
with less practice.
73
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
Trust me.
74
00:04:32,489 --> 00:04:33,490
We're gonna laugh
about it one day
75
00:04:33,577 --> 00:04:36,798
at Starfleet Academy.
- Huh?
76
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
Dal, the Academy won't acc--
77
00:04:38,713 --> 00:04:41,585
- Believe their luck
when we join.
78
00:04:41,672 --> 00:04:44,327
[chuckles] Right, Rok?
- Oh. Right.
79
00:04:44,414 --> 00:04:45,546
- Exactly.
80
00:04:45,633 --> 00:04:46,851
They may be many,
81
00:04:46,938 --> 00:04:49,114
but we're fast,
so let's show it off.
82
00:04:49,201 --> 00:04:50,855
On my mark.
both: Yes, Captain.
83
00:04:50,942 --> 00:04:57,819
♪ ♪
84
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
- Incoming torpedoes, astern.
85
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
- Alter course,
heading zero mark 270.
86
00:05:04,826 --> 00:05:06,088
- [yelps]
87
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
♪ ♪
88
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
- Whoo-hoo!
89
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Jankom calls that maneuver
90
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
the Slippery Dipsy-Doodle.
91
00:05:15,619 --> 00:05:19,101
- Great work!
Except for that name.
92
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
[all groan]
93
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Come about hard to port.
94
00:05:22,887 --> 00:05:24,628
Port harder. Port harder!
95
00:05:26,021 --> 00:05:27,588
- That sound is
our entire fleet
96
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
raining down on one ship.
97
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
If we open comms
with the "Protostar,"
98
00:05:32,114 --> 00:05:34,508
those same weapons
will turn on us.
99
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
If you knew me at all,
100
00:05:36,727 --> 00:05:40,035
you'd know you could trust
what I'm saying.
101
00:05:40,122 --> 00:05:42,646
- You're wrong, Admiral.
I do know you.
102
00:05:42,733 --> 00:05:44,474
Back when you commanded
"Voyager,"
103
00:05:44,561 --> 00:05:46,389
you lied to the Devore people
104
00:05:46,476 --> 00:05:49,305
when they were searching
for illegal refugees onboard.
105
00:05:49,392 --> 00:05:50,654
- Yes.
106
00:05:50,741 --> 00:05:53,265
The refugees were innocent
and unarmed.
107
00:05:53,353 --> 00:05:56,138
That was a long time ago.
108
00:05:56,225 --> 00:05:57,313
- Not to me.
109
00:05:57,400 --> 00:05:58,532
[console beeps]
110
00:05:58,619 --> 00:06:00,534
[force field powers down]
111
00:06:00,621 --> 00:06:02,144
I know you don't recognize me.
112
00:06:02,231 --> 00:06:04,276
I was much smaller then.
113
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
But I was one
of those Brenari refugees
114
00:06:06,409 --> 00:06:09,194
you helped escape
through the wormhole.
115
00:06:09,281 --> 00:06:11,458
I'm alive because of you.
116
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
- I'm so glad to have met you.
117
00:06:13,938 --> 00:06:16,288
Again.
118
00:06:16,376 --> 00:06:23,513
♪ ♪
119
00:06:27,735 --> 00:06:29,345
[all yelling]
120
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
[crash]
[both groan]
121
00:06:31,173 --> 00:06:34,742
♪ ♪
122
00:06:34,829 --> 00:06:37,309
- [groans]
- Shields at critical.
123
00:06:37,397 --> 00:06:38,310
- They're gonna board us!
124
00:06:38,398 --> 00:06:40,965
♪ ♪
125
00:06:41,052 --> 00:06:42,532
- Gwyn, where are you going?
126
00:06:42,619 --> 00:06:44,142
- To give us a fighting chance.
127
00:06:44,229 --> 00:06:47,102
♪ ♪
128
00:06:47,189 --> 00:06:48,886
- If we cross that line,
129
00:06:48,973 --> 00:06:51,541
you can forget
Starfleet Academy.
130
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
We can still talk to them.
131
00:06:53,978 --> 00:06:56,067
- My father won't try to talk.
132
00:06:56,154 --> 00:06:58,461
Dal, listen.
133
00:06:58,548 --> 00:07:03,118
If anything happens, I want you
to hear this from me.
134
00:07:03,205 --> 00:07:09,820
♪ ♪
135
00:07:12,693 --> 00:07:15,217
Whoa, what are you doing?
136
00:07:15,304 --> 00:07:17,045
- I'm so--I'm so sorry.
137
00:07:17,132 --> 00:07:20,048
I thought that was a moment
and we felt the same.
138
00:07:20,135 --> 00:07:20,962
[chuckles weakly]
139
00:07:21,049 --> 00:07:24,052
What is it I needed to hear?
140
00:07:24,139 --> 00:07:28,099
- [sighs]
Starfleet won't allow Augments.
141
00:07:28,186 --> 00:07:29,536
- What?
142
00:07:29,623 --> 00:07:32,103
- When the Admiral
was on board, she told us.
143
00:07:32,190 --> 00:07:37,239
- [breathing unsteadily]
- I'm sorry.
144
00:07:37,326 --> 00:07:39,023
You deserve the truth.
145
00:07:39,110 --> 00:07:43,245
♪ ♪
146
00:07:43,332 --> 00:07:47,597
- [grunts] Shields are down.
Warp and impulse offline.
147
00:07:47,684 --> 00:07:50,165
We're defenseless.
148
00:07:50,252 --> 00:07:55,344
♪ ♪
149
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
- Dal, what are you doing?
150
00:07:58,129 --> 00:08:02,699
- We all deserve
to belong somewhere.
151
00:08:02,786 --> 00:08:07,225
But if I can't join Starfleet,
I'll make sure you guys can.
152
00:08:11,969 --> 00:08:13,188
- Coordinates locked on.
153
00:08:13,275 --> 00:08:14,232
Preparing three to beam away.
154
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
- I'll take it from here.
155
00:08:16,713 --> 00:08:19,324
- [gasps]
- She's an imposter!
156
00:08:19,411 --> 00:08:21,936
[dramatic music]
157
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
♪ ♪
158
00:08:23,894 --> 00:08:24,982
- [groans]
159
00:08:25,069 --> 00:08:27,289
♪ ♪
160
00:08:27,376 --> 00:08:29,770
- Eliminate anyone
who gets in our way.
161
00:08:29,857 --> 00:08:34,209
- Except my Progeny.
She's one of us.
162
00:08:34,296 --> 00:08:36,124
- Of course.
163
00:08:36,211 --> 00:08:38,474
♪ ♪
164
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
- New life forms onboard.
165
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
- All hands on deck.
166
00:08:41,869 --> 00:08:44,436
Do not let them reach
the bridge.
167
00:08:44,524 --> 00:08:46,787
Gwyn, seal the doors
and don't let anyone in.
168
00:08:46,874 --> 00:08:49,441
♪ ♪
169
00:08:49,529 --> 00:08:51,139
Ugh, let's just go left.
[groans]
170
00:08:51,226 --> 00:08:54,011
♪ ♪
171
00:08:54,098 --> 00:08:55,186
[both panting]
172
00:08:55,273 --> 00:08:57,624
♪ ♪
173
00:08:57,711 --> 00:09:00,844
- Fan out.
I'll lay down some cover fire.
174
00:09:00,931 --> 00:09:02,367
[all grunting]
175
00:09:02,454 --> 00:09:09,418
♪ ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:11,638
- Multiple targets acquired.
177
00:09:11,725 --> 00:09:14,554
♪ ♪
178
00:09:14,641 --> 00:09:16,033
- [grunts]
- Ah!
179
00:09:16,120 --> 00:09:22,997
♪ ♪
180
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
- You.
- Disable holo-emitters.
181
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
Starfleet override
Ensign Asencia.
182
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
- You can't do this.
183
00:09:32,833 --> 00:09:36,227
- They have no idea
what is coming.
184
00:09:36,314 --> 00:09:41,624
Years we have waited for this,
years they will suffer.
185
00:09:41,711 --> 00:09:44,192
Check to see
the weapon is intact.
186
00:09:44,279 --> 00:09:49,197
♪ ♪
187
00:09:49,284 --> 00:09:52,243
[all screaming]
188
00:09:52,330 --> 00:09:56,160
♪ ♪
189
00:09:56,247 --> 00:09:58,510
- [strains and screams]
190
00:09:58,598 --> 00:10:00,208
[groans]
191
00:10:00,295 --> 00:10:01,731
♪ ♪
192
00:10:01,818 --> 00:10:05,430
Uh-oh, gravity mine.
[screams]
193
00:10:05,517 --> 00:10:07,694
- [screams]
- [groans]
194
00:10:07,781 --> 00:10:11,262
[strains]
Do it, Zero.
195
00:10:11,349 --> 00:10:13,090
- Oh!
[electricity sizzles]
196
00:10:13,177 --> 00:10:15,092
[yelps and groans]
197
00:10:15,179 --> 00:10:19,619
♪ ♪
198
00:10:19,706 --> 00:10:22,709
- Asencia, what are you doing?
199
00:10:22,796 --> 00:10:26,887
- Whoever you are,
get off my ship.
200
00:10:26,974 --> 00:10:28,236
- Gwyndala.
201
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
- He knows nothing will stop me
202
00:10:29,629 --> 00:10:32,588
from saving Solum
from First Contact.
203
00:10:32,675 --> 00:10:34,938
In time, I'm sure
he'll forgive me.
204
00:10:35,025 --> 00:10:36,897
[both shouting]
205
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
♪ ♪
206
00:10:40,248 --> 00:10:42,163
- [chuckles]
207
00:10:42,250 --> 00:10:43,555
♪ ♪
208
00:10:43,643 --> 00:10:45,732
- [groans]
- Target eliminated.
209
00:10:45,819 --> 00:10:46,733
- [grunts]
210
00:10:46,820 --> 00:10:49,257
- [trilling]
211
00:10:49,344 --> 00:10:55,524
♪ ♪
212
00:10:55,611 --> 00:10:56,351
- That a boy, Murf!
213
00:10:56,438 --> 00:11:03,575
♪ ♪
214
00:11:03,663 --> 00:11:04,751
- [gasps]
215
00:11:04,838 --> 00:11:06,709
♪ ♪
216
00:11:06,796 --> 00:11:10,670
- [trilling]
217
00:11:10,757 --> 00:11:11,801
♪ ♪
218
00:11:11,888 --> 00:11:13,281
[blows raspberry]
219
00:11:13,368 --> 00:11:15,283
♪ ♪
220
00:11:15,370 --> 00:11:17,328
[mist hisses]
221
00:11:17,415 --> 00:11:18,982
- [groans]
- Murf!
222
00:11:19,069 --> 00:11:25,685
♪ ♪
223
00:11:38,349 --> 00:11:41,004
- You dare stand in the way
of the Vau N'Akat?
224
00:11:41,091 --> 00:11:46,575
♪ ♪
225
00:11:46,662 --> 00:11:48,359
- There must be another way.
226
00:11:48,446 --> 00:11:51,188
This can't be
what our people want.
227
00:11:51,275 --> 00:11:52,581
- You're not one of us.
228
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
You never were.
229
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
You're just a mistake.
230
00:11:55,758 --> 00:11:57,064
A burden!
231
00:11:57,151 --> 00:11:59,370
Shouldn't even exist!
232
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
♪ ♪
233
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
[whimpers]
- No!
234
00:12:03,113 --> 00:12:06,203
- Complete our mission.
Open hails.
235
00:12:06,290 --> 00:12:07,988
Do it.
236
00:12:08,075 --> 00:12:09,903
- No, Father!
237
00:12:09,990 --> 00:12:12,906
♪ ♪
238
00:12:12,993 --> 00:12:17,911
Before I had a daughter,
this was mine!
239
00:12:17,998 --> 00:12:21,262
- You were always the weak one.
240
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
- [groans]
241
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
- No!
242
00:12:24,874 --> 00:12:26,571
No, no, no.
- [groans]
243
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
- Father.
- [coughs]
244
00:12:28,617 --> 00:12:32,012
- All threats contained.
245
00:12:32,099 --> 00:12:34,666
Do not move.
246
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
- Computer, open a channel.
- [sighs]
247
00:12:37,191 --> 00:12:40,934
- Broadcast
on all Federation frequencies.
248
00:12:41,021 --> 00:12:42,936
[monitors beeping]
249
00:12:43,023 --> 00:12:45,155
- An incoming transmission.
- On screen.
250
00:12:45,242 --> 00:12:46,853
- No, don't answer that hail!
251
00:12:46,940 --> 00:12:48,506
[tense music]
252
00:12:48,593 --> 00:12:51,422
- [laughs]
- [gasps]
253
00:12:51,509 --> 00:12:54,251
[alien warbling]
254
00:12:54,338 --> 00:13:00,562
♪ ♪
255
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
- Deactivate all comms
and weapons.
256
00:13:12,704 --> 00:13:13,880
- Admiral?
- Now!
257
00:13:13,967 --> 00:13:14,794
- Controls aren't responding.
258
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
Admiral, our shields are down.
259
00:13:18,014 --> 00:13:22,192
- Starfleet left my people
to tear ourselves apart.
260
00:13:22,279 --> 00:13:26,631
And now I will watch
your Federation do the same.
261
00:13:26,718 --> 00:13:29,765
[sighs] Brothers, sisters...
262
00:13:29,852 --> 00:13:32,159
-[dramatic music]
263
00:13:32,246 --> 00:13:35,727
The Intrusion
will never come to be.
264
00:13:35,815 --> 00:13:39,470
Starfleet's destruction
is our salvation.
265
00:13:39,557 --> 00:13:44,867
♪ ♪
266
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
[explosions]
267
00:13:47,522 --> 00:13:54,355
♪ ♪
268
00:13:56,487 --> 00:13:58,141
[all groan]
269
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
[alarm blaring]
270
00:13:59,926 --> 00:14:02,885
- [groaning]
271
00:14:05,627 --> 00:14:08,630
Aah. [grunts]
272
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
[sighs] It's too late.
273
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
- What have we done?
274
00:14:12,852 --> 00:14:18,553
- [gasps] We're not done.
Not yet.
275
00:14:18,640 --> 00:14:20,381
Jankom, give me your Mitt.
276
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
- [grunts]
277
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
- [grunting]
278
00:14:29,303 --> 00:14:31,609
- Ha, check out the brains
on the Brikar.
279
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
- [chitters]
280
00:14:34,395 --> 00:14:36,136
- [gasps]
281
00:14:36,963 --> 00:14:39,574
[both grunt]
282
00:14:39,661 --> 00:14:41,402
- Aah.
- [sighs]
283
00:14:43,883 --> 00:14:46,059
- Let's try that again.
284
00:14:50,063 --> 00:14:53,109
[explosions]
285
00:14:53,196 --> 00:14:55,329
- [weeping]
286
00:14:57,070 --> 00:14:59,202
- You have to stop this.
- I can't.
287
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
- Then you'll pay for it.
288
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
- Aw, maybe, but not today.
289
00:15:04,773 --> 00:15:11,258
♪ ♪
290
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
- Ah, no, no, no, no, no, bad.
291
00:15:15,958 --> 00:15:17,525
- [screams]
- Oh, whoa!
292
00:15:17,612 --> 00:15:18,830
- [grunts]
293
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
- Hull breach enclosure
activated.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,139
[all groan]
- Gwyn!
295
00:15:23,226 --> 00:15:25,794
- [weeping]
- Gwyndala...
296
00:15:25,881 --> 00:15:27,317
- I'm here.
297
00:15:27,404 --> 00:15:30,407
- It wasn't supposed
to be like this.
298
00:15:30,494 --> 00:15:34,150
I tried to save our world.
Your world.
299
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
I wanted you to see it.
300
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
- [sighs] I can, Father.
301
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
I will.
302
00:15:40,548 --> 00:15:43,464
- Maybe you can unify them...
303
00:15:43,551 --> 00:15:45,074
do what I never could.
304
00:15:45,161 --> 00:15:48,425
- I don't know where Solum is.
305
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
I don't know how to do that.
306
00:15:50,036 --> 00:15:53,343
- There's no barrier
we cannot overcome,
307
00:15:53,430 --> 00:15:58,044
for you are my daughter,
my spirit's song,
308
00:15:58,131 --> 00:15:59,480
my Gwyndala.
309
00:16:00,916 --> 00:16:04,311
- [weeping]
310
00:16:04,398 --> 00:16:11,231
♪ ♪
311
00:16:23,852 --> 00:16:25,810
- I'm sorry.
312
00:16:25,897 --> 00:16:28,204
[console beeping]
313
00:16:28,813 --> 00:16:30,772
- What's going on?
Did we stop?
314
00:16:30,859 --> 00:16:32,078
[gasps]
315
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
- Jankom, get me
a damage report.
316
00:16:33,470 --> 00:16:35,690
- Our hull's stabilized.
Shields returning.
317
00:16:35,777 --> 00:16:36,908
We're banged up,
318
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
but... [speaking Tellarite]
319
00:16:39,694 --> 00:16:40,782
- Speak in words
I can understand.
320
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
- [speaking Brikar]
321
00:16:43,480 --> 00:16:45,221
- The Construct is impeding
our universal translator.
322
00:16:45,308 --> 00:16:47,180
- [speaking Tellarite]
323
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
[Murf chittering]
324
00:16:49,312 --> 00:16:50,835
- [sighs]
325
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
Just like Tars Lamora.
326
00:16:53,186 --> 00:16:55,362
[alarm blaring]
327
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
- I want a full damage report.
328
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
- It's too late, Commander.
329
00:16:59,627 --> 00:17:02,195
Attention, all crew.
This is your admiral.
330
00:17:02,282 --> 00:17:03,631
Prepare to abandon ship.
331
00:17:04,153 --> 00:17:06,938
[alarms blaring]
332
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
I said abandon ship.
333
00:17:09,463 --> 00:17:11,987
- [speaking Andorian]
334
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
- [speaking Tellarite]
335
00:17:13,989 --> 00:17:15,730
- [speaking Brikar]
336
00:17:15,817 --> 00:17:17,993
- [speaking Tellarite]
- Everyone, calm down.
337
00:17:18,080 --> 00:17:19,734
- I'll see if I can circumvent
the firewall
338
00:17:19,821 --> 00:17:21,388
to get translators back.
[console beeping]
339
00:17:21,475 --> 00:17:25,044
- Please.
We've lost control out there.
340
00:17:25,131 --> 00:17:26,871
We can't lose it in here.
341
00:17:26,958 --> 00:17:29,439
- [speaking Brikar]
342
00:17:30,484 --> 00:17:34,314
- [speaking Brikar]
343
00:17:38,448 --> 00:17:40,320
[speaking Tellarite]
344
00:17:40,407 --> 00:17:42,887
- Oh, aha.
345
00:17:42,974 --> 00:17:44,846
- My father had me study
languages
346
00:17:44,933 --> 00:17:46,848
to pit species
against each other.
347
00:17:46,935 --> 00:17:49,720
Instead, I can bring them
together.
348
00:17:49,807 --> 00:17:51,505
[monitor beeping]
349
00:17:53,550 --> 00:17:56,075
- Captain, can you understand
me?
350
00:17:56,162 --> 00:17:58,729
- Yes.
- Good, you speak Standard.
351
00:17:58,816 --> 00:18:00,470
- But our translators
are malfunctioning too.
352
00:18:00,557 --> 00:18:01,819
- Can you stop this?
353
00:18:01,906 --> 00:18:03,517
- I wish I could.
354
00:18:03,604 --> 00:18:05,606
But without control
of our fleet,
355
00:18:05,693 --> 00:18:07,390
there's no way to stop
every Starfleet ship
356
00:18:07,477 --> 00:18:09,088
from destroying itself.
357
00:18:09,175 --> 00:18:12,003
- Every Starfleet ship...
358
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
[gasps] How many allies
do you have nearby
359
00:18:13,788 --> 00:18:15,050
without Starfleet signatures?
360
00:18:15,137 --> 00:18:16,225
- I don't think we need
361
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
any more
unnecessary casualties.
362
00:18:19,794 --> 00:18:22,971
But if they don't have
a Starfleet signature,
363
00:18:23,058 --> 00:18:25,016
they won't be affected.
364
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
- I only hope we can convince
them to lend their shields.
365
00:18:27,715 --> 00:18:29,804
- Asking another to put
themselves at risk is
366
00:18:29,891 --> 00:18:32,198
no small request,
367
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
even when we could understand
each other.
368
00:18:35,244 --> 00:18:37,855
- Starfleet has
one translator left.
369
00:18:37,942 --> 00:18:42,077
We brought this problem to you.
Let us fix it.
370
00:18:42,164 --> 00:18:44,471
- Opening a distress call
to any vessels within range.
371
00:18:44,558 --> 00:18:46,255
Stand by.
372
00:18:46,342 --> 00:18:48,953
- The bridge is yours, Captain.
373
00:18:49,040 --> 00:18:55,699
♪ ♪
374
00:18:56,309 --> 00:19:00,226
- [speaking Klingon]
375
00:19:00,313 --> 00:19:03,968
- [speaking Klingon]
376
00:19:04,055 --> 00:19:07,015
And they've lost control
of their ships.
377
00:19:07,102 --> 00:19:10,932
And it won't stop until
Starfleet destroys themselves.
378
00:19:11,802 --> 00:19:16,111
I am requesting your aid
in our immediate assistance
379
00:19:16,198 --> 00:19:19,462
and help relaying this message
380
00:19:19,549 --> 00:19:22,161
to all our non-Federation
allies.
381
00:19:22,248 --> 00:19:24,424
We beg you.
382
00:19:24,511 --> 00:19:28,079
Your transports, your freights,
your shields--
383
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
anything that will slow
the attack
384
00:19:30,256 --> 00:19:32,649
Starfleet is inflicting
upon itself.
385
00:19:32,736 --> 00:19:34,608
- [chuckles]
And why should I help?
386
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
- Because in the infinite
of space,
387
00:19:39,874 --> 00:19:43,356
everyone needs to know
there is a place out there
388
00:19:43,443 --> 00:19:44,922
willing to accept us all,
389
00:19:45,009 --> 00:19:48,883
no matter how different
we think we are.
390
00:19:48,970 --> 00:19:52,060
Without Starfleet,
the Federation crumbles.
391
00:19:52,147 --> 00:19:54,932
And that dream dies with it.
392
00:19:55,019 --> 00:19:58,762
If they've ever helped you
as they've helped us,
393
00:19:58,849 --> 00:20:01,200
then hear my words.
394
00:20:01,287 --> 00:20:05,900
Allies, civilians, outsiders,
anyone,
395
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Starfleet needs you now...
- [chitters]
396
00:20:09,469 --> 00:20:10,774
- Or it will not survive.
397
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
[both whimper]
398
00:20:16,911 --> 00:20:18,782
- Uh...
[monitor trill]
399
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
- A worthy effort.
400
00:20:21,002 --> 00:20:24,310
But right now I need
to evacuate our ships.
401
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
[somber music]
402
00:20:27,051 --> 00:20:29,184
- [sniffles]
403
00:20:29,271 --> 00:20:31,404
- It was worth a shot.
404
00:20:34,233 --> 00:20:41,414
♪ ♪
405
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
- Get to the escape pods.
406
00:20:50,292 --> 00:20:51,424
- Admiral!
- [gasps]
407
00:20:51,511 --> 00:20:53,469
[distant yelling]
[alarm blaring]
408
00:20:58,692 --> 00:21:00,650
Brace for impact.
409
00:21:00,737 --> 00:21:02,478
[crash]
[gasps]
410
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
They did it.
411
00:21:06,743 --> 00:21:11,531
- Starfleet, the mighty Trij
offers you salvation.
412
00:21:11,618 --> 00:21:13,315
Prepare to beam out.
413
00:21:18,842 --> 00:21:20,888
- [chuckles]
Would you look at that?
414
00:21:20,975 --> 00:21:23,020
- They came.
415
00:21:26,633 --> 00:21:29,897
- Is that
a Klingon Bird of Prey?
416
00:21:29,984 --> 00:21:32,334
- Ooh, and a civilian
Sura-class.
417
00:21:32,421 --> 00:21:33,944
A Gorn trading vessel!
418
00:21:34,031 --> 00:21:36,469
And old Petarian
bulk freighter.
419
00:21:36,556 --> 00:21:39,123
A D'Kora.
420
00:21:39,210 --> 00:21:41,952
Whoa, whoa, whoa.
Jankom understands you.
421
00:21:42,039 --> 00:21:44,955
- Ah, Janeway must have fixed
the translators.
422
00:21:45,042 --> 00:21:47,306
- I only helped.
You did the communicating.
423
00:21:50,961 --> 00:21:51,962
- Whoo!
- Yes!
424
00:21:52,049 --> 00:21:55,096
- [cheering] We survived!
Yeah!
425
00:21:55,183 --> 00:21:59,492
♪ ♪
426
00:21:59,579 --> 00:22:00,797
- Wait, no.
427
00:22:00,884 --> 00:22:02,408
- That's another Starfleet
ship.
428
00:22:02,495 --> 00:22:03,757
- Why are they still coming?
429
00:22:04,801 --> 00:22:08,239
- No, no, no!
More Starfleet ships?
430
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
- Well, this is concerning.
431
00:22:10,459 --> 00:22:12,940
It appears
Starfleet's defense protocols
432
00:22:13,027 --> 00:22:15,769
automatically emit an SOS
when in dire threat.
433
00:22:15,856 --> 00:22:17,292
- What does that mean?
434
00:22:17,379 --> 00:22:19,250
- That when Starfleet ships
are in trouble,
435
00:22:19,338 --> 00:22:21,078
they call for backup.
436
00:22:21,165 --> 00:22:24,517
- And when those reinforcements
are compromised,
437
00:22:24,604 --> 00:22:26,432
even more ships will come.
438
00:22:28,434 --> 00:22:30,261
- It's all one giant trap.
439
00:22:30,349 --> 00:22:32,525
By the time this is all over,
440
00:22:32,612 --> 00:22:36,964
there won't be
any Starfleet left.
441
00:22:37,051 --> 00:22:39,227
- So they never make
First Contact with Solum.
442
00:22:39,314 --> 00:22:40,837
- [sighs]
443
00:22:43,187 --> 00:22:44,624
- There aren't enough allies
in the sector
444
00:22:44,711 --> 00:22:46,408
to stop what's coming.
445
00:22:46,495 --> 00:22:53,372
♪ ♪
446
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
- There's nothing we can do.
447
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
We can't warp away.
448
00:23:02,642 --> 00:23:05,296
We can't stop the signal.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
It's annihilation.
450
00:23:06,696 --> 00:23:11,246
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.