Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,886 --> 00:01:15,878
Irmão, você já viu muitos médicos ...
2
00:01:15,922 --> 00:01:17,253
por que você ainda está doente?
3
00:01:17,290 --> 00:01:18,917
Você está piorando.
4
00:01:18,959 --> 00:01:22,360
Eu acho que você deve ...
5
00:01:22,395 --> 00:01:25,228
Não se preocupe.
6
00:01:25,265 --> 00:01:30,567
Eu sei cuidar dos
meus próprios assuntos se eu morrer.
7
00:01:30,604 --> 00:01:33,801
Eu não estava me referindo a isso.
8
00:01:33,840 --> 00:01:36,832
Eu quis dizer sua propriedade.
9
00:01:36,876 --> 00:01:38,867
Alguém deve cuidar disso.
10
00:01:38,912 --> 00:01:45,647
Há muito o que você vê na
minha propriedade.
11
00:01:45,685 --> 00:01:48,483
De nós três,
12
00:01:48,521 --> 00:01:50,421
irmão mais velho há muito tempo;
13
00:01:50,457 --> 00:01:52,982
Você pode seguir em breve.
14
00:01:53,026 --> 00:01:56,427
Acho que você deve
deixar sua propriedade para mim,
15
00:01:56,463 --> 00:01:58,226
... para que eu possa usar-lo para gerenciar.
16
00:01:58,264 --> 00:02:02,530
Maldito seja,
embora eu não tenha esposa ou filho ...
17
00:02:02,569 --> 00:02:05,231
Não vou deixar minha propriedade
18
00:02:05,271 --> 00:02:06,260
... para um gastador como você
19
00:02:06,306 --> 00:02:07,273
- O que ...
- Oi ...
20
00:02:07,307 --> 00:02:09,298
Godpa, ele está morrendo em breve.
21
00:02:09,342 --> 00:02:11,674
E uma vez morto, tudo será seu,
22
00:02:11,711 --> 00:02:13,178
Quem mais pode conseguir?
23
00:02:13,213 --> 00:02:14,942
Você está certo.
24
00:02:14,981 --> 00:02:18,417
É melhor você descansar em breve.
25
00:02:18,451 --> 00:02:21,716
Mestre, não perca a paciência.
26
00:02:21,755 --> 00:02:27,990
Dai Nan, desde que seu pai
faleceu ...
27
00:02:28,028 --> 00:02:30,428
Eu tratei você como um dos meus.
28
00:02:30,463 --> 00:02:31,555
Eu sei.
29
00:02:31,598 --> 00:02:35,659
Agora tenho dois favoritos para pedir.
30
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
Mestre, por favor, vá em frente.
31
00:02:37,370 --> 00:02:40,339
Você foi muito gentil comigo,
quer o que você pede.
32
00:02:40,373 --> 00:02:43,001
Primeiramente,
33
00:02:43,043 --> 00:02:45,705
Depois que eu morrer ...
34
00:02:45,745 --> 00:02:48,213
traga minha vontade e,
35
00:02:48,248 --> 00:02:51,911
títulos da minha propriedade
para a cidade
36
00:02:51,951 --> 00:02:55,682
Leve-o para o quarto filho do meu irmão
Yu Jing Chuen.
37
00:02:55,722 --> 00:02:57,690
Yu Jing Chuen
38
00:02:57,724 --> 00:03:02,559
Em segundo lugar, quero que você se torne
minha segunda esposa.
39
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
Mestre, eu ...
40
00:03:04,531 --> 00:03:09,400
Não se preocupe, eu estou morto em breve.
41
00:03:09,436 --> 00:03:12,530
No entanto, oficialmente como minha esposa ...
42
00:03:12,572 --> 00:03:14,699
mesmo comigo morto,
43
00:03:14,741 --> 00:03:19,303
meu irmão não poderá
arrebatar meus bens.
44
00:03:19,345 --> 00:03:25,181
De qualquer forma, você será sua tia.
45
00:03:25,218 --> 00:03:27,982
Boa.
46
00:03:28,021 --> 00:03:33,118
Vá para Guang zhou
quando tiver uma oportunidade.
47
00:03:33,159 --> 00:03:36,151
O que devo fazer quando chegar lá?
48
00:03:36,196 --> 00:03:39,222
Segure-se neste pedaço de jade antigo.
49
00:03:39,265 --> 00:03:41,256
Jing Chuen irá reconhecer-lo.
50
00:04:54,007 --> 00:04:54,996
Mestre.
51
00:04:55,041 --> 00:04:57,168
Você pratica
os estilos de punho Hung e Cai,
52
00:04:57,210 --> 00:04:58,438
... assim como o Liu, Monkey,
53
00:04:58,478 --> 00:05:00,571
e até os estilos de luta do Sau Fa.
54
00:05:00,613 --> 00:05:01,807
Acho que é o bastante.
55
00:05:01,848 --> 00:05:02,678
Ainda não.
56
00:05:22,335 --> 00:05:24,462
Mestre, está na hora ...
57
00:05:24,504 --> 00:05:26,335
Hora do quê?
58
00:05:26,372 --> 00:05:27,669
Hora de conhecer o barco.
59
00:05:30,610 --> 00:05:33,078
Para receber uma tia.
60
00:05:33,112 --> 00:05:35,580
Você vai assim?
61
00:05:35,615 --> 00:05:37,207
Rapidamente, me passe algumas roupas.
62
00:05:38,751 --> 00:05:40,582
Me passe algumas roupas.
63
00:05:41,788 --> 00:05:44,222
Lembre-se da carta enviada pela tia.
64
00:05:44,257 --> 00:05:45,224
Eu sei.
65
00:05:46,226 --> 00:05:47,625
Lista de Honra do Antepassado
66
00:05:48,661 --> 00:05:50,492
Deixe-me lembrá-lo,
67
00:05:50,530 --> 00:05:52,327
Sua tia não reconhece você,
68
00:05:52,365 --> 00:05:53,832
... e você não conhece.
69
00:05:53,867 --> 00:05:56,495
A carta diz que
ela vai usar no peito ...
70
00:05:56,536 --> 00:05:59,198
o pedaço de jade antigo
dado pelo seu tio.
71
00:05:59,239 --> 00:06:00,228
Então você vai ...
72
00:06:00,273 --> 00:06:01,297
Pare de ser tão demorado.
73
00:06:01,341 --> 00:06:02,501
Apenas me entregue a carta da tia.
74
00:06:08,314 --> 00:06:09,542
West Village Pier
75
00:06:28,468 --> 00:06:30,459
Irmão, quantos barcos estão
chegando hoje?
76
00:06:30,503 --> 00:06:31,765
Apenas um.
77
00:06:31,804 --> 00:06:32,793
É o barco de Shun Li?
78
00:06:32,839 --> 00:06:33,737
Não
79
00:06:33,773 --> 00:06:35,297
Então isso significa que ela ainda não chegou.
80
00:06:35,341 --> 00:06:38,970
Aí está.
81
00:06:42,248 --> 00:06:44,113
Irmão, é o barco de Shun Li?
82
00:06:44,150 --> 00:06:45,139
Sim.
83
00:06:45,184 --> 00:06:47,846
Cuidado, assista lá.
84
00:06:47,887 --> 00:06:51,823
Eu nunca recebi
alguém de um barco.
85
00:06:51,858 --> 00:06:54,452
Também é a primeira vez que você
viaja longe de casa.
86
00:06:54,494 --> 00:06:55,791
Não admira.
87
00:07:14,714 --> 00:07:16,614
Jovem Mestre, Jovem Mestre está de volta.
88
00:07:34,300 --> 00:07:35,324
Tia.
89
00:07:35,368 --> 00:07:36,733
Por que você está gritando?
90
00:08:07,700 --> 00:08:08,792
O que você está olhando?
91
00:08:08,835 --> 00:08:11,429
Seu velho, você nunca
viu uma mulher antes?
92
00:08:11,471 --> 00:08:14,497
Desculpe, você está com outra pessoa.
93
00:08:14,540 --> 00:08:18,909
Ei, você está procurando alguém?
94
00:08:18,945 --> 00:08:22,847
Não é da sua conta.
95
00:08:22,882 --> 00:08:25,817
Velho, estou esperando por alguém também.
96
00:08:25,852 --> 00:08:27,342
Procurando seu avô?
97
00:08:27,387 --> 00:08:29,446
Meu avô está morto.
98
00:08:29,489 --> 00:08:31,116
Então deve ser seu marido.
99
00:08:31,157 --> 00:08:33,091
Meu marido também está morto.
100
00:08:33,126 --> 00:08:35,321
Perder o marido nessa idade jovem;
101
00:08:35,361 --> 00:08:37,022
Você deve ser um mau presságio.
102
00:08:37,063 --> 00:08:38,189
Vocês ...
103
00:08:38,231 --> 00:08:41,064
Senhorita, por favor, não seja zangado.
104
00:08:41,100 --> 00:08:42,567
Estou apenas brincando.
105
00:08:42,602 --> 00:08:44,695
Por quem você está esperando?
106
00:08:44,737 --> 00:08:45,567
Meu sobrinho.
107
00:08:45,605 --> 00:08:46,731
Seu sobrinho?
108
00:08:46,773 --> 00:08:48,240
Estou esperando minha tia.
109
00:08:48,274 --> 00:08:49,605
Sua tia?
110
00:08:49,642 --> 00:08:50,631
Sim.
111
00:08:50,676 --> 00:08:53,406
Minha tia deve
vir neste barco.
112
00:08:53,446 --> 00:08:55,073
Eu me pergunto por que ela não está aqui.
113
00:08:55,114 --> 00:08:56,081
Na idade dela.
114
00:08:56,115 --> 00:08:57,673
Ela não poderia ter ido longe.
115
00:08:57,717 --> 00:08:59,514
Ela disse que vai usar
um pedaço de jade.
116
00:08:59,552 --> 00:09:01,042
Tão problemático!
117
00:09:03,122 --> 00:09:04,646
Ei, é esse aqui?
118
00:09:04,690 --> 00:09:07,591
Sim, é isso.
119
00:09:07,627 --> 00:09:09,891
Senhorita, onde você pegou?
120
00:09:09,929 --> 00:09:12,329
Pegar? Meu falecido marido
me deu.
121
00:09:12,365 --> 00:09:13,593
Seu falecido marido?
122
00:09:13,633 --> 00:09:14,361
Yu Yan Sang.
123
00:09:14,400 --> 00:09:17,665
Então você é ...
124
00:09:17,703 --> 00:09:18,692
O que?
125
00:09:18,738 --> 00:09:20,205
Então você é minha tia.
126
00:09:20,239 --> 00:09:21,069
Absurdo.
127
00:09:21,107 --> 00:09:22,904
Não, eu tenho provas.
128
00:09:24,544 --> 00:09:25,806
Eu sou Yu Jing Chuen.
129
00:09:25,845 --> 00:09:28,006
Então eu sou sua tia Jing Dai Nan.
130
00:09:28,047 --> 00:09:29,480
Jing Chuen.
Sim.
131
00:09:29,515 --> 00:09:31,210
Você sabe por que seu tio ...
132
00:09:31,250 --> 00:09:32,649
me pediu para te ver?
133
00:09:32,685 --> 00:09:35,779
Por causa da escritura
e propriedade.
134
00:09:35,822 --> 00:09:39,451
Tia, vamos para casa e conversamos mais tarde.
135
00:09:39,492 --> 00:09:40,390
Bem.
136
00:09:41,928 --> 00:09:43,896
Tea Place
137
00:09:48,201 --> 00:09:49,566
Vamos dar uma volta.
138
00:09:49,602 --> 00:09:54,801
Irmão, estamos indo para Jing Yuen Lane.
139
00:09:54,841 --> 00:09:56,468
Para dois?
140
00:09:56,509 --> 00:09:57,601
Não, apenas para minha tia.
141
00:09:57,643 --> 00:09:59,702
Não há necessidade.
142
00:10:01,848 --> 00:10:03,315
Seja cuidado.
143
00:10:05,718 --> 00:10:07,208
Eu posso ver isso.
144
00:10:07,253 --> 00:10:07,981
O que?
145
00:10:08,020 --> 00:10:08,782
Você não precisa me pegar pelo braço.
146
00:10:08,821 --> 00:10:12,018
Tia, esse passeio pode ser
perigoso em algum momento.
147
00:10:12,058 --> 00:10:13,389
- Você tem medo de que eu caia?
- Sim
148
00:10:15,995 --> 00:10:17,121
Não se preocupe.
149
00:10:17,163 --> 00:10:19,324
Tia, é melhor ter cuidado.
150
00:10:19,365 --> 00:10:21,458
Deixe-me usar-lo.
151
00:10:21,501 --> 00:10:22,365
Não há necessidade.
Venha ...
152
00:10:22,969 --> 00:10:25,665
Velho, você quer
tirar vantagem dela?
153
00:10:25,705 --> 00:10:27,605
Você ainda está disposto?
154
00:10:27,640 --> 00:10:32,043
Ei, ela é jovem ou suficiente
para ser sua mãe.
155
00:10:33,679 --> 00:10:35,704
Como eles são tão rudes?
156
00:10:35,748 --> 00:10:38,080
Essas pessoas são patifes.
157
00:10:38,117 --> 00:10:39,209
Não importa, vamos lá.
158
00:10:39,252 --> 00:10:40,048
- Vai.
Bem.
159
00:10:40,086 --> 00:10:41,110
Esperar.
160
00:10:44,056 --> 00:10:45,387
O que é isso?
161
00:10:45,424 --> 00:10:46,413
Velhote.
162
00:10:46,459 --> 00:10:48,518
Quem você está chamando de malandros?
163
00:10:48,561 --> 00:10:50,495
Não me interpretem mal.
164
00:10:50,530 --> 00:10:51,622
Ela é minha ...
165
00:10:51,664 --> 00:10:52,528
Sua mãe?
166
00:10:52,565 --> 00:10:53,998
Ela é minha tia.
167
00:10:54,033 --> 00:10:57,696
Você disse que essa jovem é sua tia.
168
00:10:57,737 --> 00:11:02,504
Você nos leva para tolos?
169
00:11:02,542 --> 00:11:04,339
O que é tão engraçado?
170
00:11:04,377 --> 00:11:06,902
Jing Chuen,
não se intromete nessas histórias.
171
00:11:06,946 --> 00:11:08,106
Vamos lá.
172
00:11:10,116 --> 00:11:11,811
Cadela, você pode obter um brigar comigo?
173
00:11:11,851 --> 00:11:14,581
Eu digo que você é um péssimo bastardo.
174
00:11:16,989 --> 00:11:18,217
Tia.
175
00:11:18,257 --> 00:11:20,020
Tenho que ensinar uma lição.
176
00:11:20,059 --> 00:11:20,889
Direita.
177
00:11:20,927 --> 00:11:22,895
Voce é bom.
178
00:11:32,038 --> 00:11:34,836
Seu gambá, você quer
tirar vantagem das pessoas.
179
00:11:34,874 --> 00:11:36,034
... você deveria ser espancado.
180
00:11:46,886 --> 00:11:47,944
Tia, deixa pra lá.
181
00:11:47,987 --> 00:11:50,387
Não é leve a sério.
182
00:12:00,032 --> 00:12:02,694
Tia, seu kung fu é realmente bom.
183
00:12:07,807 --> 00:12:10,173
Olha, eles sabem que estão errados.
184
00:12:12,545 --> 00:12:14,410
Suba no veículo, vamos lá.
185
00:12:14,447 --> 00:12:17,177
Lembrar ...
186
00:12:17,216 --> 00:12:19,411
nunca tente intimidar como pessoas mais velhas.
187
00:12:19,452 --> 00:12:21,079
Ouça mais os anciãos.
Agora vá embora.
188
00:12:23,889 --> 00:12:24,583
- Vamos lá.
Bem.
189
00:12:36,869 --> 00:12:38,166
Por favor.
190
00:12:38,204 --> 00:12:43,540
Este é o estudo.
191
00:12:43,576 --> 00:12:46,067
Antiguidades, caligrafia;
tudo de nossos ancestrais,
192
00:12:46,112 --> 00:12:48,342
... Eu os mantive bem.
193
00:12:48,381 --> 00:12:50,713
Esse caminho por favor.
194
00:12:54,020 --> 00:12:56,955
Este é o altar dos nossos antepassados.
195
00:12:56,989 --> 00:12:59,253
Eu o respeito todos os dias.
196
00:12:59,292 --> 00:13:03,228
Tia, por favor, vá para uma sala de estar.
197
00:13:08,501 --> 00:13:10,025
Por favor.
198
00:13:10,069 --> 00:13:13,402
Ah Choi.
199
00:13:13,439 --> 00:13:14,770
Mestre.
200
00:13:14,807 --> 00:13:16,240
Ah Choi é um pouco surdo.
201
00:13:18,811 --> 00:13:19,800
Mestre.
202
00:13:19,845 --> 00:13:21,540
Você deve ter
perdido o barco da sua tia.
203
00:13:21,580 --> 00:13:23,275
Lembrei-te mais cedo
204
00:13:23,316 --> 00:13:24,544
que você praticou além
do tempo em que deveria ir.
205
00:13:24,583 --> 00:13:25,845
- Isso é tia.
- Quem é essa jovem?
206
00:13:25,885 --> 00:13:28,217
Tia.
Oh.
207
00:13:28,254 --> 00:13:29,414
Tia.
208
00:13:29,455 --> 00:13:31,184
Sua tia.
209
00:13:46,038 --> 00:13:47,437
Tia, por favor, sente-se.
210
00:13:52,278 --> 00:13:53,836
E aceite meus cumprimentos.
211
00:14:05,991 --> 00:14:07,253
Tia, tome um chá.
212
00:14:21,440 --> 00:14:22,998
Tia, fumaça.
213
00:14:23,042 --> 00:14:26,739
Jing Chuen, sou casado com
seu tempo há muito tempo;
214
00:14:26,779 --> 00:14:27,837
Ainda não tive a chance de conhecê-lo.
215
00:14:27,880 --> 00:14:28,437
Sim.
216
00:14:28,481 --> 00:14:29,641
Você sabe ...
217
00:14:29,682 --> 00:14:31,616
por que eu vim aqui de casa;
218
00:14:31,650 --> 00:14:33,914
Quer dizer, com tanta pressa?
219
00:14:33,953 --> 00:14:35,682
Há um problema com uma herança
220
00:14:35,721 --> 00:14:37,052
... tio deixou para você?
221
00:14:37,089 --> 00:14:38,147
Não.
222
00:14:38,190 --> 00:14:39,919
Seu nome não
deixou sua propriedade para mim.
223
00:14:39,959 --> 00:14:41,085
Ele deixou para você.
224
00:14:41,127 --> 00:14:42,788
Para mim?
225
00:14:42,828 --> 00:14:46,059
Direita. Foi declarado em seu testamento ...
226
00:14:46,098 --> 00:14:48,692
que eu tenho que entregar ao
227
00:14:48,734 --> 00:14:51,225
quarto filho de seu irmão mais velho,
Yu Yan Chi.
228
00:14:51,270 --> 00:14:53,932
Tio realmente me amava.
229
00:14:53,973 --> 00:14:55,736
Deve ser para você.
230
00:14:55,775 --> 00:14:59,370
Meu pai e eu gostamos de
muita gentileza do seu tio.
231
00:14:59,412 --> 00:15:01,880
Casei com seu tio para recuperar
sua bondade
232
00:15:01,914 --> 00:15:03,347
... não pela herança.
233
00:15:03,382 --> 00:15:06,874
Isso deve ser dado ao
terceiro ano.
234
00:15:06,919 --> 00:15:10,480
O terceiro tio virá
e arrebatará de qualquer maneira.
235
00:15:10,523 --> 00:15:12,821
Seu terceiro passo faz mais ações
236
00:15:12,858 --> 00:15:14,018
... e oprime o pessoal da vila.
237
00:15:14,059 --> 00:15:16,857
Por que seu segundo tio
legaria algo a ele?
238
00:15:16,896 --> 00:15:18,625
O terceiro ainda está na sua maneira antiga
239
00:15:18,664 --> 00:15:21,963
... intimidar pessoas com seu kung fu?
240
00:15:22,001 --> 00:15:23,468
Por isso o segundo tio disse;
241
00:15:23,502 --> 00:15:25,129
seus bens não podem ser
legados,
242
00:15:25,171 --> 00:15:27,765
como eles apenas o tornariam
mais degenerado,
243
00:15:27,807 --> 00:15:31,937
Jing Chuen, seu segundo tio
deixou seus bens para você
244
00:15:31,977 --> 00:15:33,672
como ele estava confiante de que
você iria gerenciá-los bem.
245
00:15:33,712 --> 00:15:35,304
Você é moralmente correto
246
00:15:35,347 --> 00:15:37,907
... e pode cuidar de mim.
247
00:15:37,950 --> 00:15:41,249
Sim, mas tia ...
248
00:15:41,287 --> 00:15:43,983
Eu levo uma vida fácil na cidade
249
00:15:44,023 --> 00:15:45,854
e você é tão jovem
250
00:15:45,891 --> 00:15:49,292
Prefiro que
a herança seja deixada para você.
251
00:15:49,328 --> 00:15:52,354
Não, eu não posso ir contra
a vontade do meu marido falecido ...
252
00:15:52,398 --> 00:15:53,592
Você deve ter os ativos.
253
00:15:53,632 --> 00:15:54,530
Você deveria tê-los.
254
00:15:54,567 --> 00:15:56,057
- Você deveria tê-los ...
- Eu insisto que você deveria.
255
00:15:56,101 --> 00:15:56,965
Isto não é apropriado
256
00:15:57,002 --> 00:15:58,060
-Jing Chuen
.
257
00:15:58,103 --> 00:15:59,434
Quem sou eu?
258
00:15:59,538 --> 00:16:01,699
Você é minha segunda tia.
259
00:16:01,740 --> 00:16:04,971
Agora que eu trouxe todos os ativos
da vila
260
00:16:05,010 --> 00:16:07,069
... eles não devem ser mantidos comigo.
261
00:16:07,112 --> 00:16:08,875
Eu não me importo se
você os quer ou não;
262
00:16:08,914 --> 00:16:10,677
eles estão mais seguros com você.
263
00:16:10,716 --> 00:16:12,946
Tudo certo.
264
00:16:12,985 --> 00:16:14,680
Ah Choi.
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,518
O quarto da tia está pronto?
266
00:16:17,556 --> 00:16:20,650
- Esse é o quarto?
Sim.
267
00:16:20,693 --> 00:16:21,682
Foi limpo.
268
00:16:21,727 --> 00:16:25,788
Tia, há dois quartos aqui.
269
00:16:25,831 --> 00:16:27,128
Você pode pegar o meu.
270
00:16:27,166 --> 00:16:28,497
O ar está melhor aqui.
271
00:16:28,534 --> 00:16:29,592
E quanto a você?
272
00:16:29,635 --> 00:16:30,966
Eu vou dormir no quarto de Ah Tao.
273
00:16:31,003 --> 00:16:32,129
Ah Tao?
274
00:16:32,171 --> 00:16:34,537
Ele é meu filho.
275
00:16:34,573 --> 00:16:35,835
Oh, meu sobrinho-neto!
276
00:16:35,875 --> 00:16:38,173
Por que eu não vejo?
277
00:16:38,210 --> 00:16:40,269
Ele está estudando inglês em
Hong Kong e ...
278
00:16:40,312 --> 00:16:42,780
está de férias de verão agora.
Ele pode chegar esses poucos dias.
279
00:16:42,815 --> 00:16:45,579
Se ele pode estudar chinês ...
280
00:16:45,618 --> 00:16:47,051
por que se esforçar tanto
para estudar inglês?
281
00:16:47,086 --> 00:16:51,216
Os jovens hoje em dia falam
em ser civilizados
282
00:16:51,257 --> 00:16:53,657
... eles querem ser livres e na moda.
283
00:16:53,692 --> 00:16:55,557
Portanto, eles estudam em Hong Kong.
284
00:16:55,594 --> 00:16:58,085
Tia, vá para o seu quarto.
285
00:17:04,703 --> 00:17:06,534
Descanse bem, tia.
286
00:17:28,127 --> 00:17:31,619
Eu tenho que cuidar de alguns negócios,
não perturbe.
287
00:17:31,664 --> 00:17:33,029
Hã?
288
00:17:33,065 --> 00:17:33,793
Estou saindo.
289
00:17:33,832 --> 00:17:35,026
Sim mestre.
290
00:17:39,505 --> 00:17:41,132
Bom Bom.
291
00:17:41,173 --> 00:17:43,437
Godpa, não seja toupeira.
292
00:17:43,475 --> 00:17:45,067
Fomos enganados por essa cadela.
293
00:17:45,110 --> 00:17:46,042
Devemos armazenar-la ir?
294
00:17:46,078 --> 00:17:47,739
Ela não pode ir longe.
295
00:17:47,780 --> 00:17:49,748
Ela deve ter ido para Guang Chau.
296
00:17:49,782 --> 00:17:50,749
Guang Chau?
297
00:17:50,783 --> 00:17:51,579
Está certo.
298
00:17:51,617 --> 00:17:53,414
Ela deveria estar procurando
o filho do meu irmão.
299
00:17:53,452 --> 00:17:54,976
Jing Chuen
300
00:17:55,020 --> 00:17:56,453
O que deveríamos fazer?
301
00:18:02,461 --> 00:18:03,428
Ah Tak
302
00:18:03,462 --> 00:18:05,896
- Leve alguns homens para Guang Chau ...
- Traga-a de volta
303
00:18:05,931 --> 00:18:07,125
Não
304
00:18:07,166 --> 00:18:09,066
Kung fu de Jing Chuen
305
00:18:09,101 --> 00:18:11,194
... vai derrotar todos vocês.
306
00:18:11,236 --> 00:18:12,100
Então, o que deve ser feito?
307
00:18:12,137 --> 00:18:14,537
Quero que você desenvolva um plano ...
308
00:18:14,573 --> 00:18:16,871
roubar a vontade e a ação.
309
00:18:16,909 --> 00:18:20,743
A cadela vai me encarar então.
310
00:18:20,779 --> 00:18:22,838
O que você quer com ela?
311
00:18:22,881 --> 00:18:25,782
Meu nome não está no testamento.
312
00:18:25,818 --> 00:18:28,309
Quero a assinatura dela ...
313
00:18:28,354 --> 00:18:29,616
endossar que a herança é minha.
314
00:18:29,655 --> 00:18:32,453
Então seu godpa ...
315
00:18:32,491 --> 00:18:36,484
pode reivindicar oficialmente uma herança.
316
00:18:42,368 --> 00:18:44,302
Desça
317
00:18:44,336 --> 00:18:48,033
Charlie, sua casa não é boa.
318
00:18:48,073 --> 00:18:50,041
Sim, minha casa é assim.
319
00:18:50,075 --> 00:18:50,666
Eu tenho papai
320
00:18:50,709 --> 00:18:52,370
e um servo com orelha não é bom.
321
00:18:52,411 --> 00:18:54,038
Podemos jogar como gostamos ...
322
00:18:54,079 --> 00:18:57,571
como futebol, basquete.
323
00:19:04,289 --> 00:19:06,018
Veja meu pai.
- ESTÁ BEM
324
00:19:14,199 --> 00:19:17,327
- Amigo, sente-se, por favor.
Sim.
325
00:19:17,369 --> 00:19:22,807
Este é meu avô, ancestrais.
326
00:19:22,841 --> 00:19:25,969
Meu pai oferece um incenso a todos os dias,
ele é muito piedoso
327
00:19:26,011 --> 00:19:27,876
... trata-o como Deus.
328
00:19:27,913 --> 00:19:29,505
Tem dois quartos lá dentro.
329
00:19:29,548 --> 00:19:32,039
Este é meu pai, este sou eu.
330
00:19:32,084 --> 00:19:34,882
Vamos ...
331
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
Meu pai não sabe
332
00:19:36,121 --> 00:19:37,349
Voltei um dia antes.
333
00:19:37,389 --> 00:19:38,651
Ele ainda está dormindo.
334
00:19:38,691 --> 00:19:40,488
Deixe-me entrar e surpreendê-lo.
335
00:19:40,526 --> 00:19:41,788
Boa
336
00:19:41,827 --> 00:19:44,921
Papai.
337
00:19:46,131 --> 00:19:47,496
- Você ...
- Você ...
338
00:19:47,533 --> 00:19:48,397
O que você está fazendo aqui?
339
00:19:48,434 --> 00:19:49,731
Esta cama pertence ao meu pai.
340
00:19:49,768 --> 00:19:50,359
Você quer se irritar.
341
00:19:50,402 --> 00:19:51,096
Porque?
342
00:19:51,136 --> 00:19:52,899
Droga, garoto.
343
00:19:52,938 --> 00:19:56,203
Charlie, o que aconteceu?
344
00:19:56,241 --> 00:19:57,173
Meu pai mudou.
345
00:19:57,209 --> 00:19:58,039
Mudou para quê?
346
00:19:58,077 --> 00:20:00,568
Uma garota.
Ah? Você deve estar brincando.
347
00:20:00,612 --> 00:20:02,341
É verdade, não estou enganando você.
348
00:20:02,381 --> 00:20:07,512
Seus maníacos, o que você quer?
349
00:20:07,553 --> 00:20:11,922
Bonita ...
350
00:20:11,957 --> 00:20:14,084
O que você está dizendo? Vá embora.
351
00:20:14,126 --> 00:20:17,584
Você não me conhece?
352
00:20:17,629 --> 00:20:20,189
Eu sou o futuro mestre desta casa.
353
00:20:20,232 --> 00:20:21,756
Mestre do futuro?
354
00:20:21,800 --> 00:20:23,563
Qual é o seu nome então?
355
00:20:23,602 --> 00:20:26,093
Oh, meu nome é Charlie Yu.
356
00:20:26,138 --> 00:20:29,596
O que, uma carpa fedorenta (mesmo som)?
357
00:20:29,641 --> 00:20:33,475
Não, meu sobrenome é Yu, Charlie.
358
00:20:33,512 --> 00:20:36,379
Charlie Yu em inglês.
359
00:20:36,415 --> 00:20:37,882
Charlie Yu?
360
00:20:37,916 --> 00:20:39,281
Que nome estranho.
361
00:20:39,318 --> 00:20:40,910
Isso não faria você
meu sobrinho-neto?
362
00:20:40,953 --> 00:20:42,648
Claro que não sou seu sobrinho-neto.
363
00:20:42,688 --> 00:20:44,246
Estou perguntando quem é você?
364
00:20:44,289 --> 00:20:46,382
Ela não sabe inglês,
estou perguntando quem é você.
365
00:20:46,425 --> 00:20:48,325
Eu sou o dono desta casa.
366
00:20:48,360 --> 00:20:51,852
Tia de Yu Jing Chuen, Ching Dai Nan.
367
00:20:51,897 --> 00:20:55,993
Ching Dai Nan, que nome é obrigatório.
368
00:20:56,034 --> 00:20:59,936
Espere, você disse que é
a 2ª tia Yu Jing Chuen.
369
00:20:59,972 --> 00:21:02,031
Então ela seria do meu avô ...
370
00:21:02,074 --> 00:21:03,473
Sua tia-avó.
371
00:21:03,509 --> 00:21:07,536
Olha, muito jovem.
372
00:21:07,579 --> 00:21:08,944
O que isso significa?
373
00:21:08,981 --> 00:21:11,472
Eu disse que você é jovem demais.
374
00:21:11,517 --> 00:21:14,350
Você deveria estar
375
00:21:14,386 --> 00:21:15,978
O seu pai é querido.
376
00:21:16,021 --> 00:21:17,010
O querido do meu pai
377
00:21:25,964 --> 00:21:27,727
Desculpe, eles estão errados.
378
00:21:27,766 --> 00:21:29,563
Você não deve ser
o amante de Yu Jing Chuen.
379
00:21:29,601 --> 00:21:31,831
Você deveria ser
namorada do filho dele.
380
00:21:31,870 --> 00:21:32,859
Está certo.
381
00:21:32,905 --> 00:21:34,202
Você consegue obter isso com persistência?
382
00:21:35,974 --> 00:21:37,601
Não se mexa.
383
00:21:37,643 --> 00:21:38,974
Parem, senhores ...
384
00:21:39,011 --> 00:21:40,069
não lute com mulheres.
385
00:21:41,980 --> 00:21:43,538
Você realmente quer lutar?
386
00:21:43,582 --> 00:21:45,516
Se sim, dê uma boa captura no meu primeiro poder.
387
00:21:48,987 --> 00:21:51,455
Veja isso?
388
00:21:56,361 --> 00:21:57,692
Mesquinha Habilidade.
389
00:22:04,469 --> 00:22:05,663
Por favor.
390
00:22:10,242 --> 00:22:12,335
Muito bom.
391
00:22:12,377 --> 00:22:14,743
Isso não é nada.
392
00:22:14,780 --> 00:22:17,305
Ou seja, se não lutarmos
393
00:22:17,349 --> 00:22:18,338
... não saberemos quem vencer.
394
00:22:18,383 --> 00:22:19,577
O que?
395
00:22:19,618 --> 00:22:21,813
Eu disse que, se não lutar
, não saberíamos quem venceria.
396
00:22:21,854 --> 00:22:24,322
- Venha e pegue.
- Bem
397
00:22:34,800 --> 00:22:36,563
Isso é boXing, você sabe.
398
00:22:40,439 --> 00:22:42,464
Este é o Kung fu chinês, estilo do norte.
399
00:22:50,215 --> 00:22:51,443
Este é o estilo do sul.
400
00:22:59,791 --> 00:23:00,780
Vamos ...
401
00:23:06,465 --> 00:23:07,523
Vamos.
402
00:23:55,414 --> 00:23:57,075
Me dê isto.
403
00:24:05,724 --> 00:24:06,713
O que você está fazendo?
404
00:24:06,758 --> 00:24:08,521
O que você fez com as minhas antiguidades?
405
00:24:10,595 --> 00:24:12,358
Pare com isso.
406
00:24:14,766 --> 00:24:16,461
Ah Tao.
Papai.
407
00:24:16,501 --> 00:24:18,093
Ah Tao?
408
00:24:18,136 --> 00:24:19,125
Eu te amo.
409
00:24:19,171 --> 00:24:20,661
Voltei um dia antes
410
00:24:20,706 --> 00:24:22,697
e vi aquela mulher
na sua cama.
411
00:24:22,741 --> 00:24:23,503
Ela é ...
412
00:24:23,542 --> 00:24:25,271
Ela, pergunte ou o
que ela estava fazendo
413
00:24:25,310 --> 00:24:27,107
... e ela me bateu
como uma mulher tigre.
414
00:24:27,145 --> 00:24:29,045
- Tiger o que?
- Uma tigresa.
415
00:24:29,081 --> 00:24:30,070
Ah, Ah Tao,
416
00:24:30,115 --> 00:24:31,412
ela é sua segunda ...
417
00:24:31,450 --> 00:24:34,476
então ele é seu filho Yu Tao.
418
00:24:34,519 --> 00:24:36,214
- ele é?
- Sim, segunda tia.
419
00:24:36,254 --> 00:24:38,085
Ele é seu sobrinho-neto.
420
00:24:38,123 --> 00:24:39,112
Oh?
421
00:24:39,157 --> 00:24:40,215
Diga olá para tia-avó.
422
00:24:40,258 --> 00:24:41,122
Minha avó.
423
00:24:41,159 --> 00:24:43,024
Vamos.
424
00:24:45,630 --> 00:24:48,098
Papai
Mas como ela é tão jovem?
425
00:24:48,133 --> 00:24:49,794
Quando eu estava estudando em Hong Kong
426
00:24:49,835 --> 00:24:51,325
... você tinha uma amante?
427
00:24:51,370 --> 00:24:53,031
- Você quer comprar roupas?
Uma amante.
428
00:24:53,071 --> 00:24:54,095
Seu bastardo.
429
00:24:54,139 --> 00:24:56,972
Você pode obter um retorno de Hong Kong
com alguns desprezíveis.
430
00:24:57,009 --> 00:24:59,000
Oh, altar do meu ancestral.
431
00:24:59,044 --> 00:25:01,239
Minhas antiguidades e caligrafia, você ...
432
00:25:01,279 --> 00:25:03,042
Não é minha culpa, é ela.
433
00:25:03,081 --> 00:25:05,174
Como um senhor da família Yu ...
434
00:25:05,217 --> 00:25:07,310
como eu ousaria danificar
o altar da nossa família
435
00:25:07,352 --> 00:25:08,876
... e nossa caligrafia antiga?
436
00:25:08,920 --> 00:25:10,353
Você está certo.
437
00:25:10,389 --> 00:25:12,823
Seu bastardo, eu vou te matar.
438
00:25:12,858 --> 00:25:14,985
2ª tia, eu já ensinei
uma lição em seu nome.
439
00:25:15,027 --> 00:25:16,221
De jeito nenhum.
440
00:25:16,261 --> 00:25:17,023
- Você ...
- Espere.
441
00:25:17,062 --> 00:25:18,461
Rapidamente, implore por misericórdia.
442
00:25:18,497 --> 00:25:19,691
Não
443
00:25:19,731 --> 00:25:21,926
- disciplina familiar.
Disciplina familiar?
444
00:25:21,967 --> 00:25:22,991
Ser punido pela disciplina familiar.
445
00:25:23,035 --> 00:25:24,593
Papai, está na hora de uma refeição?
446
00:25:24,636 --> 00:25:26,900
Você ainda quer comer?
Você deveria ser espancado.
447
00:25:35,213 --> 00:25:37,477
Qualquer descendente da família Yu ...
448
00:25:37,516 --> 00:25:40,144
quem mexe com o altar do ancestral
449
00:25:40,185 --> 00:25:42,551
deve ser açoitado vezes.
450
00:25:42,587 --> 00:25:45,818
- Uau, este livro está correto?
- Além disso ...
451
00:25:45,857 --> 00:25:49,816
Quem danifica os
artigos de antepassados
452
00:25:49,861 --> 00:25:51,351
... também deve ser açoitado vezes.
453
00:25:51,396 --> 00:25:53,421
São trinta chicotadas.
454
00:25:53,465 --> 00:25:58,596
Não é só isso,
quem insulta os idosos deve ...
455
00:25:58,637 --> 00:26:00,696
peça desculpas. Ele deve ajoelhar-se e curvar-se
diante do idoso.
456
00:26:00,806 --> 00:26:02,171
... e receber cílios.
457
00:26:02,207 --> 00:26:06,143
Eu morrerei, serei espancado até a morte.
458
00:26:06,178 --> 00:26:10,581
Deus ancestral,
você não terá posteridade, amém.
459
00:26:17,355 --> 00:26:20,153
Segunda tia,
por favor reduza o castigo.
460
00:26:20,192 --> 00:26:21,250
Quão?
461
00:26:21,293 --> 00:26:22,920
Poderia ser ...
462
00:26:22,961 --> 00:26:23,950
Vinte por cento.
463
00:26:23,995 --> 00:26:26,054
O que?
- Isso é 80% disso ...
464
00:26:26,098 --> 00:26:28,498
Reduza vinte por cento.
465
00:26:28,533 --> 00:26:29,864
Bem.
Boa.
466
00:26:29,901 --> 00:26:30,731
Bom você mesmo.
467
00:26:30,769 --> 00:26:36,264
Desmarque sua primeira infração,
você terá cortes de cabelo.
468
00:27:05,770 --> 00:27:07,101
Não deixe saber.
469
00:27:07,139 --> 00:27:08,436
O que você está dizendo?
470
00:27:08,473 --> 00:27:10,304
Bastardo,
ele me pediu para usar menos força.
471
00:27:10,342 --> 00:27:11,536
Eu vou bater em você com força total.
472
00:27:18,884 --> 00:27:21,114
Já chega ... Você ou Matará.
473
00:27:21,153 --> 00:27:23,144
Mestre, por favor, pare ...
474
00:27:27,092 --> 00:27:31,119
34, 35, 36
475
00:27:31,163 --> 00:27:36,032
37, 38, 39, 40.
476
00:27:36,067 --> 00:27:38,558
Este é por conta da casa.
477
00:27:38,603 --> 00:27:42,403
Segunda tia,
ele recebeu açoites.
478
00:27:48,580 --> 00:27:49,842
O quê mais?
479
00:27:49,881 --> 00:27:51,712
Ajoelhe-se vezes e arco vezes,
não é?
480
00:27:51,750 --> 00:27:54,014
1, 2, 3
481
00:27:54,052 --> 00:27:55,212
4, 5, 6
482
00:27:55,253 --> 00:27:56,880
7, 8, 9
483
00:28:01,159 --> 00:28:03,650
Você respeita os idosos a partir de agora,
entende?
484
00:28:03,695 --> 00:28:06,129
Levante-se, levante-se
485
00:28:06,164 --> 00:28:09,565
Ah Tao, levante-se rapidamente.
486
00:28:09,601 --> 00:28:12,900
Levante-se rapidamente.
487
00:28:12,938 --> 00:28:17,568
Ah Tao, por que você não se levanta?
488
00:28:17,609 --> 00:28:19,099
- Ele desmaiou.
Ah Tao.
489
00:28:19,144 --> 00:28:21,374
Ah Tao.
490
00:28:21,413 --> 00:28:24,405
- Segunda tia, ele desmaiou.
- Deixa pra lá.
491
00:28:24,449 --> 00:28:28,010
- Esfregue-o com um pouco de óleo medicinal.
Bem.
492
00:28:28,053 --> 00:28:30,112
Ah Choi, ajude o Jovem Mestre à sala.
493
00:28:30,155 --> 00:28:32,521
Ajude-o.
494
00:28:38,129 --> 00:28:40,825
Sorte que Jesus me salva.
495
00:28:45,470 --> 00:28:47,961
Aquele caipira foi atrás disso.
496
00:29:01,419 --> 00:29:02,477
Ah Choi.
497
00:29:10,962 --> 00:29:13,226
Ah Choi, Ah Choi.
498
00:29:15,634 --> 00:29:16,794
Ah Choi.
499
00:29:16,835 --> 00:29:18,666
Grand Tia, qual é o problema?
500
00:29:18,703 --> 00:29:19,829
Você não ouviu o jovem mestre
gritando de dor?
501
00:29:19,871 --> 00:29:22,772
Perguntei se você ouviu o jovem mestre gritando
de dor.
502
00:29:22,807 --> 00:29:24,274
Isso está certo?
503
00:29:27,512 --> 00:29:29,980
Isso é ruim, especialmente assim.
504
00:29:36,721 --> 00:29:39,519
Ah Choi,
você ou esfrega com óleo medicinal?
505
00:29:39,557 --> 00:29:42,025
Sim, mas ele não queria.
506
00:29:42,060 --> 00:29:44,187
Não? Porque não?
507
00:29:44,229 --> 00:29:48,325
Ele disse que não merecia ser
espancado assim.
508
00:29:51,836 --> 00:29:52,962
Well done.
509
00:29:53,004 --> 00:29:55,063
- O que você disse?
Eu disse que serve certo.
510
00:29:55,106 --> 00:29:57,165
Porra
511
00:30:02,047 --> 00:30:03,207
Ah Tao, qual é o seu problema?
512
00:30:03,248 --> 00:30:04,408
Esta imagem deve ser desligada.
513
00:30:04,449 --> 00:30:05,643
Por que você pendurou de lado?
514
00:30:05,684 --> 00:30:07,709
Papai, você não sabe
515
00:30:07,752 --> 00:30:09,014
vou te contar
516
00:30:09,054 --> 00:30:11,284
Pessoas estrangeiras em Hong Kong
penduram essas fotos
517
00:30:11,323 --> 00:30:13,348
... e do jeito que eles gostam
518
00:30:13,391 --> 00:30:16,918
Eles são criativos e as imagens
parecem boas.
519
00:30:16,961 --> 00:30:18,428
Que bom ver? Que pensamento?
520
00:30:18,463 --> 00:30:20,260
Parece bom e tem criatividade.
521
00:30:20,298 --> 00:30:22,994
Você pode olhar dessa maneira.
522
00:30:23,034 --> 00:30:25,594
Derrube ... Derrube.
523
00:30:25,637 --> 00:30:28,800
Esta imagem não está disponível agora.
524
00:30:28,840 --> 00:30:29,898
Vá embora ...
525
00:30:33,678 --> 00:30:36,169
Segure, tenha cuidado.
526
00:30:36,214 --> 00:30:38,307
Olha, é assim que deve ser pendurado.
527
00:30:38,350 --> 00:30:39,647
Leve aqui.
528
00:30:39,684 --> 00:30:43,552
Como é isso? Bem?
529
00:30:43,588 --> 00:30:45,146
- Nenhum equilíbrio.
- O que você quer dizer?
530
00:30:45,190 --> 00:30:46,179
Desequilibrado.
531
00:30:46,224 --> 00:30:47,555
Ei, espera ...
532
00:30:47,592 --> 00:30:49,617
Tenha cuidado, tenha cuidado com a minha caligrafia.
533
00:30:49,661 --> 00:30:53,290
Ok, tudo bem.
534
00:30:53,331 --> 00:30:54,355
Bem?
535
00:30:54,399 --> 00:30:55,229
Está tudo bem?
536
00:30:55,266 --> 00:30:56,494
Baixa ...
537
00:30:56,534 --> 00:30:58,399
O que?
- Um pouco mais baixo, mais baixo
538
00:30:58,436 --> 00:31:01,234
Pare. Bom encaixe.
539
00:31:01,339 --> 00:31:02,363
Que bom ajuste?
540
00:31:02,407 --> 00:31:03,874
Isso é certo.
541
00:31:03,908 --> 00:31:05,705
Seja cuidadoso.
542
00:31:05,744 --> 00:31:07,507
Esta caligrafia
é o legado do seu bisavô.
543
00:31:07,545 --> 00:31:09,513
Muito velho, muito velho.
544
00:31:09,547 --> 00:31:12,380
Papai, eu vou usar-lo para colocar isso.
545
00:31:12,417 --> 00:31:14,783
Ah Tao, tenha cuidado.
546
00:31:14,819 --> 00:31:16,343
Muito lindo.
547
00:31:16,388 --> 00:31:18,288
Essa foto deve ser pendurada
na sala de jantar.
548
00:31:18,323 --> 00:31:19,813
Vamos
549
00:31:19,858 --> 00:31:21,553
Desligue aqui, por aqui.
550
00:31:21,593 --> 00:31:23,686
Ah Tao
551
00:31:23,728 --> 00:31:25,923
Onde você quer pendurá-lo?
552
00:31:25,964 --> 00:31:27,431
Melhor colocá-lo aqui, eu vou subir uma escada.
553
00:31:34,406 --> 00:31:36,636
Papai, dê um passo atrás.
- Bem ...
554
00:31:36,674 --> 00:31:39,734
Eu vou usar-lo para colocá-lo.
É o estilo inglês de colocá-lo.
555
00:31:39,778 --> 00:31:42,611
Este é o estilo americano.
556
00:31:42,647 --> 00:31:45,673
Este é o estilo italiano.
557
00:31:45,717 --> 00:31:49,153
Este é o estilo francês.
558
00:31:49,187 --> 00:31:51,018
Se é assim, não podemos ver nada.
559
00:31:51,055 --> 00:31:53,182
Não, quando o vento sopra
560
00:31:53,224 --> 00:31:55,658
Adicionado um toque de mistério.
561
00:31:55,693 --> 00:31:56,819
O que é mistério?
562
00:31:56,861 --> 00:31:58,294
Isso significa intrigante.
563
00:31:58,329 --> 00:32:00,388
Eu não gosto de nenhum desses estilos,
gosto do estilo chinês.
564
00:32:00,498 --> 00:32:01,897
- Tudo bem então, você coloca tudo sozinho.
Desça.
565
00:32:01,933 --> 00:32:04,128
Segure.
566
00:32:08,907 --> 00:32:11,398
Papai, tenha cuidado, não suba tão alto.
567
00:32:11,443 --> 00:32:14,435
Eu sei, apenas tome cuidado comigo.
568
00:32:19,050 --> 00:32:21,109
Ah Tao, eu pendurei direto?
569
00:32:21,152 --> 00:32:23,882
- Isso é hétero?
Superior.
570
00:32:23,922 --> 00:32:27,449
Isso vai dar?
571
00:32:31,262 --> 00:32:32,661
OK?
572
00:32:32,697 --> 00:32:36,895
Superior.
573
00:32:36,935 --> 00:32:39,495
- Tudo bem?
- Superior
574
00:32:39,537 --> 00:32:42,199
Ainda mais alto?
Isso é hétero?
575
00:32:42,240 --> 00:32:45,471
Mais alto, mais alto ainda.
576
00:32:45,510 --> 00:32:48,604
Mais alto ainda.
577
00:32:48,646 --> 00:32:51,410
Ah Tao, tudo bem?
Ah Tao.
578
00:32:51,449 --> 00:32:53,178
Superior...
579
00:32:53,218 --> 00:32:54,913
Agora está no telhado.
580
00:32:54,953 --> 00:32:57,854
Papai, você pode ver claramente agora.
581
00:32:57,889 --> 00:32:59,413
Teria que se ajoelhar para vê-lo.
582
00:32:59,457 --> 00:33:02,722
Sim abaixe.
Para baixo para baixo.
583
00:33:02,760 --> 00:33:04,352
- Abaixo, mais abaixo.
Boa.
584
00:33:04,395 --> 00:33:05,794
- Isso serve?
- Mais baixo.
585
00:33:05,830 --> 00:33:08,526
- Mais baixo?
- Mais baixo.
586
00:33:08,566 --> 00:33:11,228
- Tudo bem agora, Ah Tao?
- Mais baixo.
587
00:33:11,269 --> 00:33:16,707
- Ainda mais baixo?
- Mais baixo.
588
00:33:16,741 --> 00:33:19,869
Eu não posso ir mais baixo.
Mais baixo.
589
00:33:19,911 --> 00:33:22,675
- Tudo certo?
- Mais baixo.
590
00:33:22,714 --> 00:33:28,209
Ah Tao?
- Isso ... mais baixo ...
591
00:33:28,253 --> 00:33:29,242
O que você está fazendo?
592
00:33:29,287 --> 00:33:31,517
Papai ...
593
00:33:31,556 --> 00:33:34,116
Pessoas de Hong Kong pendurando uma foto ...
594
00:33:34,158 --> 00:33:35,147
O que você está dizendo?
595
00:33:35,193 --> 00:33:37,889
Não, deve ser uma
caligrafia pendurada
596
00:33:37,929 --> 00:33:39,419
Deve olhar dessa maneira, dessa maneira
597
00:33:39,464 --> 00:33:41,227
... ver claramente.
598
00:33:41,266 --> 00:33:42,494
Veja o que claramente?
599
00:33:42,534 --> 00:33:44,900
- Eu não assisti você.
- me assistiu?
600
00:33:44,936 --> 00:33:46,801
Agora você estava ...
601
00:33:46,838 --> 00:33:49,671
Eu estava assistindo papai
desligar uma caligrafia.
602
00:33:49,707 --> 00:33:51,504
Tia.
603
00:33:51,543 --> 00:33:52,737
Estávamos muito barulhentos agora;
604
00:33:52,777 --> 00:33:54,540
Nós incomodamos você?
605
00:33:54,579 --> 00:33:56,342
Não.
606
00:33:56,381 --> 00:33:57,746
Jing Chuen
607
00:33:57,782 --> 00:34:00,216
O material que você me comprou
é muito chamativo.
608
00:34:00,318 --> 00:34:01,910
Como sênior ...
609
00:34:01,953 --> 00:34:03,511
como posso usar isso?
610
00:34:03,555 --> 00:34:05,785
Vou trocar por algo
um pouco mais monótono.
611
00:34:05,823 --> 00:34:07,791
Não há necessidade, eu mesmo vou comprar alguns.
612
00:34:07,825 --> 00:34:10,191
- Você vai sair sozinho?
Sim.
613
00:34:10,228 --> 00:34:12,355
Isso pode ser perigoso
para tantas pessoas mais perto.
614
00:34:12,397 --> 00:34:14,058
- O que temer? Ela pode lutar.
- lixo.
615
00:34:14,098 --> 00:34:16,123
Eu vou tomar cuidado.
616
00:34:16,167 --> 00:34:19,830
Ah Tao, faça companhia.
617
00:34:19,871 --> 00:34:21,736
- Faz companhia dela?
- O que há de errado nisso?
618
00:34:21,773 --> 00:34:24,833
- Sim eu posso.
- Certo, siga-me.
619
00:34:24,876 --> 00:34:27,310
- Papai, ela ...
- Ah Tao, cuide da tia-avó.
620
00:34:31,549 --> 00:34:33,141
Esta é a estrada principal do
distrito ocidental.
621
00:34:33,184 --> 00:34:37,712
- Pode-se comprar vários itens aqui.
Obrigado, pare.
622
00:34:37,755 --> 00:34:40,952
Ah Tao, o que é isso?
623
00:34:40,992 --> 00:34:42,857
Automóvel.
624
00:34:42,894 --> 00:34:43,986
Mo De Ke? (pronunciando automóvel)
625
00:34:44,028 --> 00:34:45,723
É um veículo.
626
00:34:45,763 --> 00:34:46,957
Veículo?
627
00:34:46,998 --> 00:34:48,260
O que é um veículo?
628
00:34:48,299 --> 00:34:51,564
- Isso usa energia manual, certo.
- Sim.
629
00:34:51,603 --> 00:34:54,800
- Isso usa um mecanismo.
- Usa um mecanismo
630
00:34:54,839 --> 00:34:56,272
- Vamos embora.
- ESTÁ BEM
631
00:34:56,307 --> 00:35:00,334
- Aqui está a tarifa.
- Obrigado.
632
00:35:03,982 --> 00:35:05,973
Ah Tao, isso é realmente muito interessante.
633
00:35:06,017 --> 00:35:07,644
Não temos nada
parecido na vila.
634
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
Claro que não, este carro já é
considerado velho
635
00:35:09,787 --> 00:35:12,085
Em Hong Kong, há Rolls Royces.
636
00:35:12,123 --> 00:35:14,114
Você quer dizer que 'mousy' é melhor.
637
00:35:14,158 --> 00:35:15,489
Você não entenderia.
638
00:35:15,526 --> 00:35:18,256
As lojas desta rua são
especializadas em vender roupas.
639
00:35:20,665 --> 00:35:23,793
Olha, esse sinal é tão vermelho.
640
00:35:23,835 --> 00:35:25,598
Olha, brilha também.
641
00:35:25,637 --> 00:35:28,071
Oh, lâmpada colorida.
642
00:35:28,106 --> 00:35:29,164
O que?
643
00:35:29,207 --> 00:35:30,640
Lâmpada de néon
644
00:35:30,675 --> 00:35:33,041
É tão bonito.
645
00:35:34,078 --> 00:35:35,170
Sra. Pessoas.
646
00:35:42,387 --> 00:35:43,752
Em Hong Kong...
647
00:35:43,788 --> 00:35:44,846
A qualidade é a melhor.
648
00:35:44,889 --> 00:35:47,551
Deixe-me provar isso para você.
649
00:35:47,592 --> 00:35:50,322
- Tão bonito.
Sim, não é?
650
00:35:50,361 --> 00:35:53,626
Deixe-me tentar também.
651
00:35:53,665 --> 00:35:55,929
Não lute por isso, todo mundo tem uma parte.
652
00:36:00,304 --> 00:36:01,532
Eu mostro para você.
653
00:36:11,749 --> 00:36:13,944
Tia avó ...
654
00:36:13,985 --> 00:36:16,078
Você vai fazer suas compras lá.
655
00:36:16,120 --> 00:36:17,519
Eu vou esperar no carro.
656
00:36:17,555 --> 00:36:19,853
Tudo certo.
657
00:36:23,528 --> 00:36:26,463
Tão perfumado.
658
00:36:26,497 --> 00:36:28,021
Chefe, quanto custa isso?
659
00:36:28,066 --> 00:36:29,055
5 dólares.
660
00:36:29,100 --> 00:36:30,362
Isso é caro.
661
00:36:30,401 --> 00:36:32,369
Na verdade não.
662
00:36:32,403 --> 00:36:34,462
É lindo.
663
00:36:49,053 --> 00:36:50,543
Que caipira!
664
00:36:50,588 --> 00:36:51,680
O que você disse?
665
00:36:51,723 --> 00:36:52,849
Eu disse como você está ...
666
00:36:52,890 --> 00:36:54,221
e as roupas que você veste estão desatualizadas.
667
00:36:54,258 --> 00:36:55,885
Todas as mulheres da cidade ...
668
00:36:55,927 --> 00:36:57,986
hoje em dia usam vestidos da moda.
669
00:36:58,029 --> 00:37:01,362
Ninguém mais usa esse tipo de
roupa surrada.
670
00:37:01,466 --> 00:37:03,866
Está certo.
Seu penteado é tão desatualizado.
671
00:37:03,901 --> 00:37:05,027
Que cômoda ruim!
672
00:37:05,069 --> 00:37:06,036
De pé ao lado dela ...
673
00:37:06,070 --> 00:37:07,765
- nos degradaremos.
- Isso não é verdade?
674
00:37:07,805 --> 00:37:10,365
- Olhe para este par de brincos bonitos.
- Olha, tão bonito.
675
00:37:51,048 --> 00:37:52,140
Que há com você?
676
00:37:57,922 --> 00:38:02,484
Esta é a minha primeira vez de salto alto.
677
00:38:15,173 --> 00:38:17,505
Senhora, é a primeira vez que
você usa um vestido longo?
678
00:38:17,542 --> 00:38:18,338
Sim.
679
00:38:18,376 --> 00:38:20,640
- Primeira vez que você usa salto alto?
- Sim.
680
00:38:20,678 --> 00:38:21,872
Não é à toa que você não pode andar.
681
00:38:21,913 --> 00:38:24,074
É preciso aprender a andar de salto alto.
682
00:38:24,115 --> 00:38:26,515
O que? Aprenda a andar?
683
00:38:26,551 --> 00:38:27,677
Eu vou te ensinar.
684
00:38:27,718 --> 00:38:31,210
Deixe ir, isso é indecoroso.
685
00:38:35,459 --> 00:38:36,824
Deixe-me te ensinar.
686
00:38:36,861 --> 00:38:40,297
Minha maçã
687
00:38:43,467 --> 00:38:48,131
- Pano para venda.
- Homem louco.
688
00:38:48,172 --> 00:38:49,696
Esta é uma senhora difícil.
689
00:38:49,740 --> 00:38:52,368
Sim, e bonito também.
690
00:38:52,410 --> 00:38:55,709
- Quem mais se atreve a vir?
- E daí?
691
00:39:02,153 --> 00:39:04,553
Mais alto ... mais alto ...
692
00:39:04,589 --> 00:39:06,352
Vem vem...
693
00:39:21,005 --> 00:39:22,438
Senhora, tenha cuidado.
694
00:39:22,473 --> 00:39:23,667
Você tirou vantagem indevida.
695
00:39:23,708 --> 00:39:25,437
Ah Tao, você ...
696
00:39:25,476 --> 00:39:27,444
Tia avó?
697
00:39:27,478 --> 00:39:29,912
Sim, sou eu.
698
00:39:29,947 --> 00:39:34,884
Muito sexy ...
699
00:39:34,919 --> 00:39:36,819
Ela é minha tia-avó.
700
00:39:36,854 --> 00:39:40,984
Tia avó?
701
00:39:41,025 --> 00:39:44,517
- Ei garoto, quer roubar nossa garota?
- Sim.
702
00:39:51,435 --> 00:39:53,801
- Veja, sem brigas.
- O que?
703
00:39:53,838 --> 00:39:55,328
Não é meu par.
704
00:40:48,159 --> 00:40:50,627
- A polícia está aqui.
- Polícia?
705
00:40:50,661 --> 00:40:51,787
Fique calmo.
706
00:40:54,532 --> 00:40:56,022
- Qual é o problema?
- Eles estão lutando lá atrás.
707
00:40:56,067 --> 00:40:57,967
- O que?
- Brigando.
708
00:40:58,002 --> 00:40:59,697
Brigando.
Quem está brigando?
709
00:40:59,804 --> 00:41:03,433
Eles também estão envolvidos.
710
00:41:03,474 --> 00:41:04,532
Aqueles dois também.
711
00:41:04,575 --> 00:41:06,509
Não corra ...
712
00:41:13,184 --> 00:41:14,583
Jing Chuen.
713
00:41:31,469 --> 00:41:34,233
Jing Chuen, você não me reconhece?
714
00:41:37,575 --> 00:41:39,133
Tu es...
715
00:41:39,176 --> 00:41:41,076
Eu sou sua tia.
716
00:41:41,112 --> 00:41:42,511
Oh?
717
00:41:42,546 --> 00:41:44,411
Tia.
718
00:41:48,652 --> 00:41:51,485
Por que você está vestido assim?
719
00:41:51,522 --> 00:41:52,784
Tia
720
00:41:52,823 --> 00:41:54,313
Por que você comprou essas roupas?
721
00:41:54,358 --> 00:41:56,417
- Sua cabeça ...
- eu ...
722
00:41:56,460 --> 00:41:58,155
Ah Tao?
- ele ...
723
00:41:58,195 --> 00:42:00,629
Ah Tao ...
724
00:42:03,034 --> 00:42:04,160
Estou aqui.
725
00:42:04,201 --> 00:42:06,533
Ah Tao, por que você comprou essas roupas
726
00:42:06,570 --> 00:42:07,559
... para sua tia-avó?
727
00:42:07,605 --> 00:42:10,005
Papai, eu não comprei.
728
00:42:10,041 --> 00:42:12,805
Eu a perdi pelo caminho;
729
00:42:12,843 --> 00:42:14,970
E quando eu a encontrei novamente ...
730
00:42:15,012 --> 00:42:16,707
ela já é assim.
731
00:42:16,747 --> 00:42:18,442
Mas isso está indo longe demais.
732
00:42:18,482 --> 00:42:20,245
Olha, as meias dela estão rasgadas
e ela não tem sapatos.
733
00:42:20,284 --> 00:42:22,616
Olhe para a cabeça dela.
O que de fato aconteceu?
734
00:42:22,653 --> 00:42:25,281
Papai, você não sabe
735
00:42:25,322 --> 00:42:27,256
Nessas roupas, ela olhou
736
00:42:27,291 --> 00:42:28,883
... muito, muito sexy.
737
00:42:28,926 --> 00:42:30,393
O que você quer dizer?
738
00:42:30,428 --> 00:42:32,191
SeXy. As pessoas a estavam assediando.
739
00:42:32,229 --> 00:42:36,325
Felizmente eu os afastei.
740
00:42:36,367 --> 00:42:38,494
Besteira, você os afastou?
741
00:42:38,536 --> 00:42:40,026
Se não eu, quem mais?
742
00:42:40,071 --> 00:42:41,470
Eu.
743
00:42:41,505 --> 00:42:43,564
- Era eu, eu.
- Fui eu.
744
00:42:43,607 --> 00:42:46,667
Pare, seu bastardo.
745
00:42:46,710 --> 00:42:48,041
Você se atreve a falar de volta!
746
00:42:48,079 --> 00:42:49,273
Eu vou matar você.
747
00:42:49,313 --> 00:42:51,645
Tia.
748
00:42:51,682 --> 00:42:53,513
Por favor, vá e troque primeiro.
749
00:42:53,551 --> 00:42:55,542
Vou ensinar uma lição a ele.
750
00:42:55,586 --> 00:42:57,178
Volte para o seu quarto primeiro.
751
00:42:57,221 --> 00:43:00,987
Oh, Ah Tao
752
00:43:01,092 --> 00:43:02,616
Papai.
753
00:43:02,660 --> 00:43:04,821
Você tem que ser razoável às vezes.
754
00:43:04,862 --> 00:43:06,056
Quem é irracional?
755
00:43:06,097 --> 00:43:07,792
Ah Tao, como membro da família Yu
756
00:43:07,832 --> 00:43:09,163
... quando você sai com um ancião,
757
00:43:09,200 --> 00:43:10,633
você deve cuidar e ser responsável.
758
00:43:10,668 --> 00:43:12,363
Mas, em vez disso, você deixou chegar a isso!
759
00:43:12,403 --> 00:43:13,893
Como você pode responder ao seu falecido tio?
760
00:43:13,938 --> 00:43:14,529
- Daddy
- Ah Tao
761
00:43:14,572 --> 00:43:16,301
Basta dizer que
se você é desobediente novamente ...
762
00:43:16,340 --> 00:43:17,671
Não vou permitir que você estude em Hong Kong.
763
00:43:17,708 --> 00:43:21,405
Cale a boca, pare com isso.
764
00:43:21,445 --> 00:43:23,037
Eu te disse.
765
00:43:23,080 --> 00:43:24,775
Não pense apenas porque você é um ancião,
766
00:43:24,815 --> 00:43:29,514
você pode ter meu papai te servir.
767
00:43:29,553 --> 00:43:32,113
Você deveria dizer bom dia
768
00:43:32,156 --> 00:43:34,124
... e cumprimentá-lo boa noite.
769
00:43:34,158 --> 00:43:37,525
De fato, temos mais ou
menos a mesma idade.
770
00:43:37,561 --> 00:43:39,051
O que os jovens devem fazer?
771
00:43:39,096 --> 00:43:40,222
Luta pela liberdade.
772
00:43:40,264 --> 00:43:41,390
Você está certo.
773
00:43:41,432 --> 00:43:44,765
Você assumirá a carga.
774
00:43:44,802 --> 00:43:46,360
Seu desgraçado.
775
00:43:46,403 --> 00:43:49,236
Parece.
776
00:43:49,273 --> 00:43:52,265
Meu pai costumava ser muito liberal conosco
777
00:43:52,309 --> 00:43:53,469
... até que ela veio
778
00:43:53,511 --> 00:43:55,411
Agora tudo voltou
ao sistema feudal.
779
00:43:55,446 --> 00:43:56,811
Quero dizer, de volta ao castigo familiar
780
00:43:56,847 --> 00:44:01,250
... e etiqueta orthodoX.
781
00:44:03,320 --> 00:44:06,517
Se você errou,
papai diria que tudo bem.
782
00:44:06,557 --> 00:44:07,854
Mas agora, mesmo que eu faça a coisa certa,
783
00:44:07,892 --> 00:44:09,223
... tudo o que papai murmura não é bom.
784
00:44:09,260 --> 00:44:11,125
Além do mais,
até ameaça interromper meus estudos.
785
00:44:11,162 --> 00:44:13,289
Seu caipira.
786
00:44:13,330 --> 00:44:17,858
Causando tantos problemas aqui,
eu vou vencê-lo ...
787
00:44:21,939 --> 00:44:23,429
Charlie
788
00:44:23,474 --> 00:44:24,907
E aí?
789
00:44:24,942 --> 00:44:27,934
Porque sua tia avó
lhe causou problemas ...
790
00:44:27,978 --> 00:44:29,912
então ele está usando o canudo para desabafar.
791
00:44:29,947 --> 00:44:31,209
Mesmo?
792
00:44:31,248 --> 00:44:32,875
Charlie, não fique louco.
793
00:44:32,917 --> 00:44:35,750
Charlie, vá com calma.
794
00:44:35,786 --> 00:44:37,686
Charlie, você não vai resolver
problemas dessa maneira.
795
00:44:37,721 --> 00:44:39,018
Sim.
796
00:44:39,056 --> 00:44:40,250
James, Robert.
797
00:44:40,291 --> 00:44:42,282
De que outra forma
eu posso desabafar minha raiva?
798
00:44:42,326 --> 00:44:44,021
Onde? Quão?
799
00:44:44,061 --> 00:44:47,519
Charlie, eu tenho uma boa ideia.
800
00:44:47,565 --> 00:44:50,056
Viemos vê-lo porque
queremos ...
801
00:44:50,100 --> 00:44:52,864
dar uma festa para nossos colegas de classe que estudam em
Hong Kong.
802
00:44:52,903 --> 00:44:53,892
Festa?
803
00:44:53,938 --> 00:44:56,600
Sim, porque vamos de
férias de verão
804
00:44:56,640 --> 00:44:57,868
... e voltando para Guangchau.
805
00:44:57,908 --> 00:44:58,897
Naturalmente, perdemos contato,
pois moramos tão longe
806
00:44:59,009 --> 00:45:00,840
Por isso, devemos organizar uma festa
807
00:45:00,878 --> 00:45:01,936
... para todos nós juntos.
808
00:45:01,979 --> 00:45:04,914
Quero dizer, manter contato
- Ok
809
00:45:04,949 --> 00:45:08,214
Charlie, sua jovem avó para
vir.
810
00:45:08,252 --> 00:45:09,184
- Tia avó?
- Certo
811
00:45:09,220 --> 00:45:11,211
Como ela saberia dançar?
812
00:45:11,255 --> 00:45:13,587
Precisamente ... porque
agora ela não sabe dançar.
813
00:45:13,624 --> 00:45:15,057
Ela não está sempre lhe causando problemas?
814
00:45:15,092 --> 00:45:17,492
Bem, sim.
Certo, deixe-me cuidar disso.
815
00:45:17,528 --> 00:45:19,962
Haveria um baile de máscaras.
Ela ficará envergonhada.
816
00:45:52,029 --> 00:45:53,189
Ah Tao.
817
00:45:53,230 --> 00:45:55,562
Oi avó.
818
00:45:55,599 --> 00:45:56,759
Me chame de Charlie.
819
00:45:56,800 --> 00:45:59,268
Maldito.
820
00:45:59,370 --> 00:46:01,634
Seus pirralhos ...
821
00:46:01,672 --> 00:46:02,639
o que você está fazendo aqui?
822
00:46:02,673 --> 00:46:04,607
Vestindo roupas tão estranhas!
823
00:46:04,642 --> 00:46:06,007
Charlie.
824
00:46:06,043 --> 00:46:08,341
Você não conhece a avó.
825
00:46:08,379 --> 00:46:09,971
Esta é a minha banda.
826
00:46:10,014 --> 00:46:12,482
Você está doente?
827
00:46:12,516 --> 00:46:14,609
No.
828
00:46:14,652 --> 00:46:17,246
Música.
829
00:46:17,288 --> 00:46:21,918
Rosa, rosa com tal haste esbelta.
830
00:46:21,959 --> 00:46:26,987
Rose, rosa com tal haste espinhosa.
831
00:46:27,031 --> 00:46:32,230
Você foi ferido.
832
00:46:32,269 --> 00:46:37,468
Rose, rosa eu te amo.
833
00:46:37,508 --> 00:46:42,673
Promessas do coração, novo amor.
834
00:46:42,713 --> 00:46:43,543
Ah Tao
835
00:46:43,580 --> 00:46:47,983
A luz sagrada ilumina a terra.
836
00:46:48,018 --> 00:46:49,007
O que você está fazendo?
837
00:46:49,053 --> 00:46:53,387
Promessas do coração, novo amor.
838
00:46:53,424 --> 00:46:58,919
A luz sagrada ilumina a terra.
839
00:47:25,189 --> 00:47:27,282
Ah Tao, what are you doing?
840
00:47:27,324 --> 00:47:30,088
Stop, what are you doing?
841
00:47:30,127 --> 00:47:31,458
This is... Dancing
842
00:47:31,495 --> 00:47:32,723
- Yes.
- What?
843
00:47:32,763 --> 00:47:35,357
What is all this nonsense?
844
00:47:35,399 --> 00:47:38,095
No nonsense, this is dancing.
845
00:47:38,135 --> 00:47:40,228
You call this dancing?
846
00:47:40,270 --> 00:47:41,498
Is this not dancing?
847
00:47:41,538 --> 00:47:42,664
No.
848
00:47:42,706 --> 00:47:49,077
The moon lights up the ground.
849
00:47:49,113 --> 00:47:51,946
- On new year's eve...
- That's what I call dancing.
850
00:47:51,982 --> 00:47:53,779
This is all outdated.
851
00:47:53,817 --> 00:47:58,015
You need rhythm to be 'in'.
852
00:47:58,055 --> 00:48:02,185
Rose, rose you are so harsh.
853
00:48:02,292 --> 00:48:06,922
- Rose, rose your thorns are sharp.
- What are you doing?
854
00:48:06,964 --> 00:48:10,957
Oh, that's ruining intertwined stems
of two flowers!
855
00:48:11,001 --> 00:48:15,665
Rose, rose I love you.
856
00:48:22,746 --> 00:48:25,738
- Would you like to learn?
- Yes...
857
00:48:25,783 --> 00:48:28,479
I won't.
858
00:48:28,519 --> 00:48:31,317
James.
859
00:48:31,355 --> 00:48:34,188
Second way.
860
00:48:34,224 --> 00:48:35,987
Grand auntie.
861
00:48:36,026 --> 00:48:38,392
Charlie, your grand auntie is old.
862
00:48:38,429 --> 00:48:40,920
She can't dance like us youngsters.
863
00:48:40,964 --> 00:48:42,488
Right.
864
00:48:42,533 --> 00:48:45,502
She looks like an old woman.
865
00:48:45,536 --> 00:48:46,662
Right?
866
00:48:46,703 --> 00:48:47,965
Yes...
867
00:48:48,005 --> 00:48:50,701
Doesn't look like a young person at all.
868
00:48:50,741 --> 00:48:51,969
Right.
869
00:48:52,009 --> 00:48:53,909
Am I older than you are?
870
00:48:53,944 --> 00:48:56,742
Not much, we're almost of the same age.
871
00:48:56,780 --> 00:48:58,213
Right.
872
00:48:58,248 --> 00:48:59,875
You said I look like an old lady.
873
00:48:59,983 --> 00:49:01,541
I'm just more senior than you
in terms of relation.
874
00:49:01,585 --> 00:49:02,916
That's why I'm saying...
875
00:49:02,953 --> 00:49:04,113
that while you're as young as us,
876
00:49:04,154 --> 00:49:06,054
Yet you're not as civilized and
...trendy as we are.
877
00:49:06,089 --> 00:49:09,490
Weird dance!
You call this civilized, being trendy?
878
00:49:09,526 --> 00:49:10,788
That's correct.
879
00:49:10,828 --> 00:49:12,955
At least you haven't seen this before.
880
00:49:12,996 --> 00:49:14,327
Can you dance?
881
00:49:14,364 --> 00:49:17,162
Who says I can't?
It's just that I don't want to.
882
00:49:17,201 --> 00:49:19,260
You dare not?
883
00:49:19,303 --> 00:49:21,032
I don't dare to? What am I afraid of?
884
00:49:21,071 --> 00:49:23,869
Right, grand auntie isn't afraid of anything.
885
00:49:23,907 --> 00:49:26,375
Let her try.
886
00:49:26,410 --> 00:49:28,537
She doesn't dare to dance.
887
00:49:28,579 --> 00:49:30,274
You tell her.
888
00:49:30,314 --> 00:49:31,372
It's no use.
889
00:49:31,415 --> 00:49:32,575
Let her try.
890
00:49:32,616 --> 00:49:33,947
She doesn't dare to.
891
00:49:33,984 --> 00:49:35,008
What?
892
00:49:35,052 --> 00:49:36,314
No use.
893
00:49:36,353 --> 00:49:37,820
How will she ever join our party?
894
00:49:37,855 --> 00:49:39,880
- What party?
- A masquerade.
895
00:49:39,923 --> 00:49:42,050
- What masquerade?
- You'll have to put on masks.
896
00:49:42,092 --> 00:49:44,026
- Put on make-up too.
- Right.
897
00:49:44,061 --> 00:49:46,393
Is it something like...
898
00:49:46,430 --> 00:49:48,022
Not like this.
899
00:49:48,065 --> 00:49:49,692
You have to dress like a foreign lady.
900
00:49:49,733 --> 00:49:50,893
Juliet.
901
00:49:50,934 --> 00:49:54,199
Oh, Romeo, I love you.
902
00:49:54,238 --> 00:49:56,206
- What?
- Men will dress like Robin Hood.
903
00:49:56,240 --> 00:50:01,803
Some girls will dress like Carmen.
904
00:50:06,984 --> 00:50:08,383
Don't worry,
the dress you're going to put on
905
00:50:08,418 --> 00:50:09,612
...has been brought from Hong Kong.
906
00:50:09,653 --> 00:50:10,847
- They've got all sizes.
- What?
907
00:50:10,888 --> 00:50:12,185
All sizes.
908
00:50:12,222 --> 00:50:14,213
- Ah Tao, I um...
- You're afraid that Daddy will be angry.
909
00:50:14,258 --> 00:50:16,920
- He won't be angry with me
- Right.
910
00:50:16,960 --> 00:50:19,190
Don't ever say that
grand auntie is an old lady.
911
00:50:19,229 --> 00:50:20,526
She has promised to come to the party.
912
00:50:20,564 --> 00:50:21,997
Ah Tao.
I'd better...
913
00:50:22,032 --> 00:50:22,862
I know you won't come.
914
00:50:22,900 --> 00:50:25,869
I've decided to go tomorrow night.
915
00:50:25,903 --> 00:50:29,464
Okay...
916
00:50:29,506 --> 00:50:32,168
Ah Tao.
917
00:50:32,209 --> 00:50:33,642
Are you changing your mind?
918
00:50:33,677 --> 00:50:34,905
Don't tell your Daddy.
919
00:50:41,018 --> 00:50:42,007
Young Master.
920
00:50:42,052 --> 00:50:43,576
Okay...
921
00:50:43,620 --> 00:50:44,712
Alright.
922
00:50:44,755 --> 00:50:46,655
Yu Tao is dating that girl to the party.
923
00:50:46,690 --> 00:50:47,714
Party?
924
00:50:50,727 --> 00:50:51,785
Does his Dad know?
925
00:50:51,828 --> 00:50:53,386
His Dad doesn't know about it.
926
00:50:53,430 --> 00:50:56,558
That is to say they're slipping out.
927
00:50:56,600 --> 00:50:58,727
I've got an idea.
928
00:50:58,769 --> 00:51:00,862
Mister, the vehicle...
929
00:51:00,971 --> 00:51:02,302
come and buy it later.
930
00:51:02,339 --> 00:51:03,533
Alright.
931
00:52:10,407 --> 00:52:11,840
- Please.
- I can't dance.
932
00:52:17,547 --> 00:52:20,107
I can't.
933
00:53:31,088 --> 00:53:33,181
Hey, you.
934
00:53:33,223 --> 00:53:34,986
Put me down.
935
00:53:35,025 --> 00:53:37,823
Put me down.
936
00:53:47,104 --> 00:53:48,833
I am dizzy.
937
00:54:06,156 --> 00:54:07,145
What are you doing?
938
00:54:13,930 --> 00:54:15,056
Put me down.
939
00:54:33,383 --> 00:54:34,782
Wait.
940
00:54:34,818 --> 00:54:36,649
We have to return
to the original place.
941
00:54:36,686 --> 00:54:38,278
Let's break up this party.
942
00:54:38,321 --> 00:54:39,618
Wait for the police.
943
00:54:39,656 --> 00:54:41,089
Then send his dad
to the police station.
944
00:54:57,140 --> 00:54:58,437
No, I'm passing out.
945
00:54:58,475 --> 00:55:01,808
No...
946
00:55:18,929 --> 00:55:20,794
You... Ah Tao...
947
00:55:20,831 --> 00:55:25,291
Good dancing, you dance well.
948
00:55:35,145 --> 00:55:36,669
Three musketeers.
949
00:55:36,713 --> 00:55:38,442
- What?
- Three musketeers.
950
00:55:38,481 --> 00:55:44,283
...This is musketeer Tong Wong
951
00:55:44,321 --> 00:55:46,050
They are all praising you.
952
00:55:46,089 --> 00:55:47,920
Miss Dalina.
953
00:55:47,958 --> 00:55:49,118
What did you say?
954
00:55:49,159 --> 00:55:51,320
I've given you an English Name.
955
00:55:51,361 --> 00:55:53,192
- English Name?
- Yes, good dancer.
956
00:55:53,230 --> 00:55:54,959
He wants to dance with you.
957
00:55:54,998 --> 00:55:57,296
Please.
958
00:55:57,334 --> 00:55:59,234
Is it just dancing?
959
00:55:59,336 --> 00:56:01,998
- Yes.
- I won't dance.
960
00:56:08,111 --> 00:56:09,601
You three?
961
00:56:09,646 --> 00:56:14,982
- We are the new three musketeers.
- I know, new three musketeers.
962
00:56:15,018 --> 00:56:18,215
- Robin Hood
- Robin Hood
963
00:56:18,255 --> 00:56:20,382
How come there are new and old
musketeers?
964
00:56:20,423 --> 00:56:22,755
They came here first,
that's why they are old,
965
00:56:22,792 --> 00:56:24,919
And they've just arrived,
that's why they are new.
966
00:56:24,961 --> 00:56:27,191
- Is that right?
- Yes
967
00:56:29,099 --> 00:56:31,192
Romeo.
968
00:56:31,234 --> 00:56:35,068
Oh, Romeo, where's Juliet?
969
00:56:35,105 --> 00:56:41,874
I'm not Juliet, I am...
970
00:56:41,912 --> 00:56:43,539
I'm looking for you.
971
00:56:43,580 --> 00:56:45,172
I won't dance.
972
00:56:45,215 --> 00:56:46,978
Music.
973
00:56:47,017 --> 00:56:48,416
What are you doing?
974
00:56:48,451 --> 00:56:50,214
Why are you holding me so tight?
975
00:56:50,253 --> 00:56:55,589
What are you doing?
Release me...
976
00:57:04,367 --> 00:57:06,392
How come
you've torn your dress?
977
00:57:06,436 --> 00:57:07,425
The three of them...
978
00:57:07,470 --> 00:57:10,132
Romeo, behave yourself.
979
00:57:10,173 --> 00:57:11,970
She's my grand auntie.
980
00:57:12,008 --> 00:57:12,997
I know.
981
00:57:13,043 --> 00:57:17,446
Ah Tao, why is he hitting me?
982
00:57:17,480 --> 00:57:19,505
No, grandmother.
983
00:57:19,549 --> 00:57:21,483
Hey, friends,
I've asked you to amuse her a bit.
984
00:57:21,518 --> 00:57:22,507
...why did you hit her?
985
00:57:26,122 --> 00:57:27,953
Crazy, crazy, all crazy.
986
00:57:27,991 --> 00:57:29,458
Don't be afraid, Charlie.
987
00:57:29,492 --> 00:57:30,959
When we party in Hong Kong...
988
00:57:30,994 --> 00:57:32,461
there's always fighting, you know?
989
00:57:32,495 --> 00:57:34,087
They are going to fight, come on...
990
00:57:42,539 --> 00:57:45,099
- Hey, Charlie, not our friend.
- Yes.
991
00:57:45,141 --> 00:57:47,302
Who are you?
992
00:57:47,344 --> 00:57:48,436
Where the hell are you guys from?
993
00:57:48,478 --> 00:57:49,911
Which school are you from?
994
00:57:49,946 --> 00:57:50,970
University of the society
995
00:57:51,014 --> 00:57:52,879
...majoring in robbing, fighting, killing.
996
00:58:12,936 --> 00:58:14,403
Don't move.
997
00:58:15,972 --> 00:58:19,601
- We have competitors.
- Yeah.
998
00:58:19,642 --> 00:58:24,978
Don't move, back off.
999
00:58:25,015 --> 00:58:26,949
You can't fight him.
1000
00:58:26,983 --> 00:58:32,387
Let me take care of this little guy.
1001
00:58:32,422 --> 00:58:33,548
One by one.
1002
00:58:33,590 --> 00:58:34,852
- Can she do it?
- Yes...
1003
00:58:34,891 --> 00:58:35,880
What did you say?
1004
00:58:35,925 --> 00:58:37,256
Nothing. Doesn't fighting him unarmed...
1005
00:58:37,293 --> 00:58:38,988
- put you at a gross disadvantage?
- Not really.
1006
00:58:39,029 --> 00:58:41,190
- No, I use sword too.
- Western sword?
1007
00:58:41,231 --> 00:58:42,425
Chinese sword.
1008
00:58:42,465 --> 00:58:46,629
Props department, Chinese sword.
1009
00:59:06,656 --> 00:59:07,645
Hold it.
1010
00:59:29,212 --> 00:59:31,874
Lady power, very fierce.
1011
00:59:31,915 --> 00:59:35,009
Come on... go men.
1012
00:59:54,137 --> 00:59:58,938
This is called the Lazy Shave.
1013
00:59:58,975 --> 01:00:01,466
Want to fight with me?
1014
01:00:03,213 --> 01:00:04,202
Beat him up...
1015
01:00:07,617 --> 01:00:09,278
Ah Tao, how can you fight others...
1016
01:00:09,319 --> 01:00:10,308
with such a short knife?
1017
01:00:10,353 --> 01:00:11,479
Hold it.
1018
01:00:11,521 --> 01:00:12,647
No, don't ruin my image
1019
01:00:12,689 --> 01:00:13,986
Robin Hood used this kind of knife.
1020
01:00:32,976 --> 01:00:33,965
What's wrong?
1021
01:00:34,010 --> 01:00:35,068
Cover me, shoot the arrow.
1022
01:00:44,420 --> 01:00:45,751
Bingo.
1023
01:00:45,788 --> 01:00:47,619
I kill him.
1024
01:00:47,657 --> 01:00:49,090
Young Master.
1025
01:01:01,971 --> 01:01:04,804
Robin Hood, how come
your archery skill is so bad?
1026
01:01:04,841 --> 01:01:06,433
Water skin.
1027
01:01:06,476 --> 01:01:08,103
Bad.
1028
01:01:08,144 --> 01:01:09,509
Kill.
1029
01:01:09,546 --> 01:01:10,740
Kill
1030
01:02:06,169 --> 01:02:07,397
How're you doing?
1031
01:02:07,437 --> 01:02:09,769
I'm finished.
1032
01:03:25,648 --> 01:03:26,342
Grand auntie.
1033
01:03:30,720 --> 01:03:32,085
Don't move.
1034
01:03:32,121 --> 01:03:33,179
Grand auntie
1035
01:03:33,222 --> 01:03:36,248
Grand auntie, it's me, Robin Hood.
1036
01:03:36,292 --> 01:03:38,658
- It's you.
- How're you doing? Are you alright?
1037
01:03:38,695 --> 01:03:39,992
The police are here.
1038
01:03:41,397 --> 01:03:43,126
Go.
1039
01:03:43,166 --> 01:03:44,895
The police are here, run.
1040
01:03:44,934 --> 01:03:47,698
Don't move.
1041
01:03:47,737 --> 01:03:51,468
Police, what's wrong?
1042
01:03:51,507 --> 01:03:53,065
What's going on?
1043
01:03:53,109 --> 01:03:54,098
Don't move
1044
01:04:02,585 --> 01:04:05,247
Take all these weird guys
to the living room.
1045
01:04:05,288 --> 01:04:07,279
...for questioning.
1046
01:04:07,323 --> 01:04:09,188
Alright.
1047
01:04:09,225 --> 01:04:10,522
- Ah Tao, what's wrong?
- Shall we go?
1048
01:04:10,560 --> 01:04:11,857
Yes.
1049
01:04:11,894 --> 01:04:14,385
Let's go.
1050
01:04:20,970 --> 01:04:21,959
Stand straight.
1051
01:04:22,004 --> 01:04:24,564
Sir, please proceed.
1052
01:04:28,878 --> 01:04:30,505
I'm the Regional Detective...
1053
01:04:30,546 --> 01:04:36,678
He is deputy only.
I'm the Regional Detective.
1054
01:04:36,719 --> 01:04:38,311
I've heard that you're...
1055
01:04:38,354 --> 01:04:39,946
having a...
1056
01:04:39,989 --> 01:04:41,820
Party.
1057
01:04:41,858 --> 01:04:45,919
You're just using having a party
1058
01:04:45,962 --> 01:04:47,429
...as a cover up
1059
01:04:47,463 --> 01:04:51,092
for selling opium.
1060
01:04:51,134 --> 01:04:52,726
Correct?
1061
01:04:52,769 --> 01:04:53,963
No.
1062
01:04:54,003 --> 01:04:55,834
- What did they say?
- No.
1063
01:04:55,872 --> 01:04:57,464
No? Still not admitting?
1064
01:04:57,507 --> 01:05:01,034
We're good students.
Why'd we take drugs?
1065
01:05:01,144 --> 01:05:05,911
They are good people.
1066
01:05:05,948 --> 01:05:08,815
All criminals are like this.
1067
01:05:08,851 --> 01:05:12,787
You're right. Lock them all up.
1068
01:05:12,822 --> 01:05:15,586
We don't have such a big cell.
1069
01:05:15,625 --> 01:05:18,423
What're we going to do?
1070
01:05:18,461 --> 01:05:22,295
Then just get two as reported.
1071
01:05:22,331 --> 01:05:26,461
Yu...
1072
01:05:26,502 --> 01:05:30,302
Yu Tao, Jing Dai Nan,
which one are you?
1073
01:05:30,339 --> 01:05:32,273
Which one are you?
Come out quickly.
1074
01:05:32,308 --> 01:05:34,401
- I am.
- I am.
1075
01:05:34,444 --> 01:05:38,244
There's an informant saying that...
1076
01:05:38,281 --> 01:05:39,612
you're disguised as a foreigner and selling
opium here.
1077
01:05:39,649 --> 01:05:42,846
- No, impossible.
- Impossible.
1078
01:05:42,885 --> 01:05:44,216
She's in it too.
1079
01:05:44,253 --> 01:05:45,185
You too.
1080
01:05:45,221 --> 01:05:46,210
- I am not.
- Take them away.
1081
01:05:47,957 --> 01:05:50,425
Stop shouting...
1082
01:05:50,460 --> 01:05:52,985
Take the two away.
1083
01:05:59,769 --> 01:06:01,031
Finished?
1084
01:06:03,739 --> 01:06:05,229
You're looking for Master?
(Good Fortune)
1085
01:06:05,274 --> 01:06:07,799
Yes, when is he coming back?
1086
01:06:07,844 --> 01:06:09,402
What's the matter?
1087
01:06:09,445 --> 01:06:11,106
Master's back.
1088
01:06:11,147 --> 01:06:12,944
Good timing.
1089
01:06:12,982 --> 01:06:15,109
Master, Ah Tao's been arrested
by the police.
1090
01:06:15,151 --> 01:06:17,210
- Yes.
- Ah Tao's been arrested by the police?
1091
01:06:17,253 --> 01:06:18,345
Was he fighting with others?
1092
01:06:18,387 --> 01:06:20,548
You guys are causing
trouble all the time.
1093
01:06:20,590 --> 01:06:22,080
Which police station?
1094
01:06:22,124 --> 01:06:23,113
Western District.
1095
01:06:23,159 --> 01:06:25,992
Ah Choi, give this to Auntie.
1096
01:06:26,028 --> 01:06:27,017
She's got caught too.
1097
01:06:27,063 --> 01:06:29,122
What, Auntie too...
1098
01:06:29,165 --> 01:06:31,133
What's going on?
1099
01:06:31,167 --> 01:06:32,532
What's the matter?
1100
01:06:35,338 --> 01:06:36,862
Why are you catching the wrong people?
1101
01:06:36,906 --> 01:06:38,464
Not my fault, talk to the Detective.
1102
01:06:41,310 --> 01:06:42,971
Stop shouting...
1103
01:06:43,012 --> 01:06:45,572
Who else are reporting cases?
1104
01:06:50,353 --> 01:06:52,150
- Where's Yu Tao, please?
- Inside.
1105
01:06:52,188 --> 01:06:54,053
Mr. Policeman...
1106
01:06:54,090 --> 01:06:57,287
- Where's my Auntie and my son?
- That way.
1107
01:06:59,595 --> 01:07:00,857
Auntie, Yu Tao.
1108
01:07:00,897 --> 01:07:04,560
We are innocent.
1109
01:07:04,600 --> 01:07:06,124
What have you done?
1110
01:07:06,168 --> 01:07:09,035
They aren't.
Isn't that auntie and my son?
1111
01:07:09,071 --> 01:07:10,595
What are they guilty of?
1112
01:07:10,640 --> 01:07:11,664
They...
1113
01:07:11,707 --> 01:07:14,369
What have they done?
1114
01:07:14,410 --> 01:07:16,173
- Fighting.
- Fighting.
1115
01:07:16,212 --> 01:07:18,578
- They've been fighting.
- That way for fighting.
1116
01:07:18,614 --> 01:07:23,017
Uncle, they said Charlie sold opium.
1117
01:07:23,052 --> 01:07:26,021
Damn nonsense.
1118
01:07:26,055 --> 01:07:29,821
Why did you say he sold opium?
1119
01:07:29,859 --> 01:07:31,690
Which two?
1120
01:07:31,727 --> 01:07:33,194
My Auntie and my son.
1121
01:07:33,229 --> 01:07:34,218
What are their names?
1122
01:07:34,263 --> 01:07:35,730
Jing Dai Nan, Yu Tao.
1123
01:07:35,765 --> 01:07:38,325
You are related to drug dealers.
1124
01:07:38,367 --> 01:07:39,698
Don't talk nonsense.
1125
01:07:39,735 --> 01:07:41,134
I am a proper business man.
1126
01:07:41,170 --> 01:07:43,832
What's the matter?
What's your name?
1127
01:07:43,873 --> 01:07:46,068
My name is Yu Jing Chuen.
1128
01:07:46,108 --> 01:07:49,077
So you are the family of a drug dealer.
(Weed out the wicked... )
1129
01:07:49,111 --> 01:07:51,443
What did you say?
Family of a drug dealer.
1130
01:07:51,480 --> 01:07:52,708
Did he get things right?
1131
01:07:52,748 --> 01:07:53,772
Did he get things right?
1132
01:08:02,658 --> 01:08:04,922
How come these policemen
are so stupid.
1133
01:08:04,961 --> 01:08:06,223
They obviously are two foreigners...
1134
01:08:06,262 --> 01:08:07,354
and they still say that they are my family
1135
01:08:07,396 --> 01:08:08,385
Would you believe it?
1136
01:08:08,431 --> 01:08:09,420
Are you sure you got it right?
1137
01:08:09,465 --> 01:08:12,093
We were having a masquerade,
and it was fun.
1138
01:08:12,134 --> 01:08:13,123
Everyone disguised himself
as a foreigner.
1139
01:08:13,169 --> 01:08:15,399
The two of them disguised themselves like
this.
1140
01:08:15,438 --> 01:08:16,735
Yes.
1141
01:08:18,541 --> 01:08:23,945
- Daddy.
- Jing Chuen.
1142
01:08:23,980 --> 01:08:28,178
- Oh, Auntie, Ah Tao?
- That's us.
1143
01:08:28,217 --> 01:08:30,208
Ah Tao, you bastard
1144
01:08:30,252 --> 01:08:31,583
and your friends too
1145
01:08:31,621 --> 01:08:33,384
Playing such a joke on her
1146
01:08:33,422 --> 01:08:36,186
...getting her into such trouble!
1147
01:08:36,225 --> 01:08:39,683
Detective, they are students
from Hong Kong,
1148
01:08:39,729 --> 01:08:41,321
...they wouldn't sell opium.
1149
01:08:41,364 --> 01:08:43,195
Right.
1150
01:08:43,232 --> 01:08:44,859
There was an informant.
1151
01:08:44,900 --> 01:08:49,837
I ask you where is the witness?
1152
01:08:49,872 --> 01:08:51,430
No witness.
1153
01:08:51,474 --> 01:08:53,305
Evidence?
1154
01:08:53,342 --> 01:08:54,366
No evidence.
1155
01:08:54,410 --> 01:08:57,243
Nonsense.
1156
01:08:57,279 --> 01:08:58,405
Right, detective.
1157
01:08:58,447 --> 01:09:00,472
No witness, no evidence
You can't detain people like this.
1158
01:09:00,583 --> 01:09:02,050
You can't detain people like this...
1159
01:09:02,084 --> 01:09:03,381
Why not?
1160
01:09:03,419 --> 01:09:05,887
You can't detain people without
any proof of crime.
1161
01:09:05,921 --> 01:09:07,912
Does it mean that they have to
be released?
1162
01:09:07,957 --> 01:09:09,788
Release them first.
1163
01:09:09,825 --> 01:09:14,421
Alright, as Assistant Detective
pleads for you
1164
01:09:14,463 --> 01:09:17,057
...I'll let you go for the time being.
1165
01:09:17,099 --> 01:09:20,557
- Alright, that's the deal, I'll be going.
- Bye.
1166
01:09:20,603 --> 01:09:22,332
Ah Tao, let's go.
1167
01:09:22,371 --> 01:09:27,001
Uncle, you're great.
1168
01:09:27,043 --> 01:09:28,408
Let's go home.
1169
01:09:29,745 --> 01:09:33,476
You scumbag.
1170
01:09:33,516 --> 01:09:34,505
You're...
1171
01:09:44,226 --> 01:09:45,693
- Ah Choi.
- Don't move.
1172
01:09:55,504 --> 01:09:56,835
You're punished to stand on the ladder.
1173
01:09:56,872 --> 01:09:58,737
What's that?
1174
01:09:58,774 --> 01:10:01,368
This ladder is used for...
1175
01:10:01,410 --> 01:10:02,638
punishing naughty kids.
1176
01:10:02,678 --> 01:10:03,940
He can come down himself.
1177
01:10:03,979 --> 01:10:05,241
No, he can't.
1178
01:10:05,281 --> 01:10:07,647
Ah Tao, hold this.
1179
01:10:11,987 --> 01:10:13,716
Uncle Choi, good show.
1180
01:10:13,756 --> 01:10:15,280
- What are you talking about?
- Not a bad performance.
1181
01:10:15,324 --> 01:10:16,552
Let him go.
1182
01:10:16,592 --> 01:10:19,186
- The deeds.
- What?
1183
01:10:19,228 --> 01:10:20,661
Those deeds.
1184
01:10:23,432 --> 01:10:24,626
Master, look.
1185
01:10:24,667 --> 01:10:26,658
What's the matter?
1186
01:10:30,873 --> 01:10:32,033
Auntie.
1187
01:10:32,074 --> 01:10:36,477
Nothing has been taken;
1188
01:10:36,512 --> 01:10:38,309
eXcept Uncle's deed is missing!
1189
01:10:38,347 --> 01:10:39,905
Never mind.
1190
01:10:39,949 --> 01:10:41,746
If nothing else is lost then it's OK.
1191
01:10:41,784 --> 01:10:43,411
Ah Tao, do you know
to whom the deeds belong?
1192
01:10:43,452 --> 01:10:44,544
To second Uncle.
1193
01:10:44,587 --> 01:10:46,885
Yes, they were his when he was alive.
1194
01:10:46,922 --> 01:10:49,390
Now they are your dad's.
1195
01:10:49,425 --> 01:10:51,791
Daddy, are you second
grand uncle's beneficiary?
1196
01:10:51,827 --> 01:10:55,763
Yes, your 2nd grand uncle
didn't want his inheritance
1197
01:10:55,798 --> 01:10:57,823
...to be given to your 3rd grand uncle.
1198
01:10:57,867 --> 01:10:59,300
Third grand uncle?
1199
01:10:59,335 --> 01:11:02,668
Just now when you were having a party
1200
01:11:02,705 --> 01:11:03,729
...were people fighting?
1201
01:11:03,773 --> 01:11:06,037
Then someone asked me
to go to the police station.
1202
01:11:06,075 --> 01:11:09,169
This is a trap.
1203
01:11:09,211 --> 01:11:11,236
Jing Chuen, it's them.
1204
01:11:11,280 --> 01:11:12,747
We'll report to the police immediately.
1205
01:11:12,782 --> 01:11:13,771
It's too late.
1206
01:11:13,816 --> 01:11:15,078
They've gone back
to their hometown already.
1207
01:11:15,117 --> 01:11:16,345
Then we'll go back immediately
1208
01:11:16,385 --> 01:11:17,818
...and get everyone to look for them.
1209
01:11:17,853 --> 01:11:18,877
It's no use.
1210
01:11:18,921 --> 01:11:21,549
Your grand uncle has got great power
in the hometown.
1211
01:11:21,590 --> 01:11:23,558
Moreover the deeds and the will...
1212
01:11:23,592 --> 01:11:24,559
have all been stolen by them.
1213
01:11:24,593 --> 01:11:26,026
Then we have no evidence?
1214
01:11:26,061 --> 01:11:27,619
Then we'll go back and grab it back.
1215
01:11:27,663 --> 01:11:29,028
Right, that's the only way.
1216
01:11:29,064 --> 01:11:30,497
Jing Chuen, let's start off immediately.
1217
01:11:30,533 --> 01:11:33,331
Auntie, third uncle has many men
in the hometown.
1218
01:11:33,369 --> 01:11:36,770
I'm afraid that just the three of us...
1219
01:11:36,806 --> 01:11:38,671
Don't be afraid, we've got uncle,
second uncle, third uncle
1220
01:11:38,707 --> 01:11:39,799
...a total of siX people.
1221
01:11:39,842 --> 01:11:41,434
I suppose we can win.
1222
01:11:41,477 --> 01:11:43,536
That's enough, let's go.
1223
01:11:43,579 --> 01:11:45,513
Daddy, I'll look for uncle,
second uncle, third uncle
1224
01:11:45,548 --> 01:11:47,175
Damn,
I've forgotten that among the siX of us
1225
01:11:47,216 --> 01:11:48,706
...only you and I know kung fu.
1226
01:11:48,751 --> 01:11:50,548
Your daddy doesn't know kung fu.
1227
01:11:50,586 --> 01:11:51,314
Why not?
1228
01:11:51,353 --> 01:11:54,151
My daddy's brother
are very good in kung fu.
1229
01:11:54,190 --> 01:11:55,179
You know, when...
1230
01:11:55,224 --> 01:11:56,213
I was young
1231
01:11:56,258 --> 01:11:59,591
I used to practice kung fu
but now...
1232
01:11:59,695 --> 01:12:00,855
I'm too old for it.
1233
01:12:00,896 --> 01:12:02,864
Yes.
1234
01:12:02,898 --> 01:12:05,992
That's not a problem,
you've got the foundation.
1235
01:12:06,035 --> 01:12:08,230
Practise a bit, and you can be up to it.
1236
01:12:10,306 --> 01:12:11,295
Good morning, boss.
1237
01:12:11,340 --> 01:12:13,740
See if this works.
1238
01:12:13,776 --> 01:12:16,904
Work hard.
1239
01:12:16,946 --> 01:12:18,436
- I'm going to have some breakfast.
- Hurry.
1240
01:12:22,751 --> 01:12:24,218
Uncle, how are you?
1241
01:12:24,253 --> 01:12:26,084
Ah Tao, you're back?
1242
01:12:26,121 --> 01:12:27,110
Yes, on holiday.
1243
01:12:27,156 --> 01:12:29,283
Uncle, I've brought a lady to see you.
1244
01:12:29,325 --> 01:12:32,123
- A lady?
- Yes.
1245
01:12:32,161 --> 01:12:33,788
Here she is.
1246
01:12:33,829 --> 01:12:38,163
This lady is almost the same
height as you.
1247
01:12:38,200 --> 01:12:39,258
Yes.
1248
01:12:39,301 --> 01:12:40,962
Brother.
1249
01:12:41,003 --> 01:12:43,733
Very beautiful.
1250
01:12:43,772 --> 01:12:46,206
When are you two going to get married?
1251
01:12:46,242 --> 01:12:52,147
Brother, this is the second wife of second
uncle.
1252
01:12:52,181 --> 01:12:53,648
Second Auntie.
1253
01:12:53,682 --> 01:12:55,650
Second Auntie.
1254
01:12:57,386 --> 01:12:58,478
Second Auntie.
1255
01:12:58,520 --> 01:13:02,513
Jing Fook,
I've come all the way to see you...
1256
01:13:02,625 --> 01:13:03,649
Are you bullied by someone?
1257
01:13:03,692 --> 01:13:05,284
Tell me and I'll teach him a lesson.
1258
01:13:05,327 --> 01:13:06,521
Uncle, you...
1259
01:13:06,562 --> 01:13:07,620
You think that my kung fu
is no good anymore?
1260
01:13:07,663 --> 01:13:08,823
Come, let's try and see.
1261
01:13:08,864 --> 01:13:11,731
No, her inheritance has been robbed.
1262
01:13:11,767 --> 01:13:12,756
Oh, robbed?
1263
01:13:12,801 --> 01:13:15,167
Auntie, who robbed your inheritance?
1264
01:13:15,204 --> 01:13:18,105
- Tell me.
- Third uncle...
1265
01:13:18,140 --> 01:13:20,438
I should have known.
1266
01:13:20,476 --> 01:13:21,738
He's no good
1267
01:13:21,777 --> 01:13:22,766
Who else if not him.
1268
01:13:22,811 --> 01:13:24,005
Auntie, don't be afraid.
1269
01:13:24,046 --> 01:13:25,877
We brothers will go find him
and settle it all.
1270
01:13:25,915 --> 01:13:28,850
Greetings, auntie.
1271
01:13:28,884 --> 01:13:30,909
Greetings, auntie.
1272
01:13:30,953 --> 01:13:33,114
- Brother
- brother
1273
01:13:33,155 --> 01:13:36,022
Brother.
Auntie, this way please.
1274
01:13:36,058 --> 01:13:40,392
- Uncle two.
- You little boy.
1275
01:14:02,451 --> 01:14:04,009
Auntie.
1276
01:14:18,801 --> 01:14:21,269
This is a map from my late husband.
1277
01:14:21,303 --> 01:14:23,931
- You've all been there.
- Yes.
1278
01:14:23,973 --> 01:14:26,407
We used to ride and steal laichee
there as children.
1279
01:14:26,442 --> 01:14:27,932
...and got reprimanded by uncle
many a time.
1280
01:14:27,977 --> 01:14:29,308
You were involved too.
1281
01:14:29,345 --> 01:14:30,437
You were also...
1282
01:14:30,479 --> 01:14:31,411
Stop quarrelling.
1283
01:14:31,447 --> 01:14:33,711
Now it's quite different.
1284
01:14:33,749 --> 01:14:36,240
From here, you go past a bridge...
1285
01:14:36,285 --> 01:14:38,719
through this vegetable garden
to the front gate.
1286
01:14:38,754 --> 01:14:41,188
Isn't it just like old times?
1287
01:14:41,223 --> 01:14:42,485
Now, it's a little bit different.
1288
01:14:42,524 --> 01:14:44,321
A lot of traps all around...
1289
01:14:44,360 --> 01:14:46,294
have been set up in the vicinity.
1290
01:14:46,328 --> 01:14:47,522
Traps?
1291
01:14:47,563 --> 01:14:49,030
If we attempt getting in...
1292
01:14:49,064 --> 01:14:50,156
we will easily be trapped.
1293
01:14:50,199 --> 01:14:52,258
So your first lesson
1294
01:14:52,301 --> 01:14:54,394
...is to learn how to run.
1295
01:14:54,436 --> 01:14:55,460
Why?
1296
01:14:55,504 --> 01:14:58,735
Among the siX of us, two...
1297
01:14:58,774 --> 01:15:00,105
will have to be responsible for
sabotaging those traps.
1298
01:15:00,209 --> 01:15:01,767
The remaining four,
1299
01:15:01,810 --> 01:15:03,402
as in the old days
when you were little...
1300
01:15:03,445 --> 01:15:05,504
will stand on others' shoulders
while picking lychees.
1301
01:15:05,547 --> 01:15:07,412
When you have climbed over the wall...
1302
01:15:07,449 --> 01:15:09,542
you may find that
there are a lot of people inside.
1303
01:15:09,585 --> 01:15:11,018
God forbid if you are seen
1304
01:15:11,053 --> 01:15:13,044
...there will surely be a big fight.
1305
01:15:13,088 --> 01:15:16,023
Never mind, the more
...the merrier.
1306
01:15:16,058 --> 01:15:18,891
- What did you say?
- The more people, the quicker we'll fight.
1307
01:15:18,927 --> 01:15:20,952
Ah Tao, you and I are young.
1308
01:15:20,996 --> 01:15:22,987
Of course we can fight with them;
1309
01:15:23,032 --> 01:15:25,193
But they are old, and may be weaker.
1310
01:15:25,234 --> 01:15:26,292
So what are we going to do?
1311
01:15:26,335 --> 01:15:30,362
2nd step is to build your strength
and perseverance.
1312
01:15:30,406 --> 01:15:34,137
During the fight...
1313
01:15:34,176 --> 01:15:36,736
third uncle and his godson will surely
come out.
1314
01:15:36,779 --> 01:15:39,373
If we fail to negotiate...
1315
01:15:39,415 --> 01:15:41,076
a fight will surely ensue.
1316
01:15:41,116 --> 01:15:42,413
Let me do it...
1317
01:15:42,451 --> 01:15:43,418
You don't have to fight.
1318
01:15:43,452 --> 01:15:45,818
Let me and Ah Tao fight with them.
1319
01:15:45,854 --> 01:15:47,913
Alright, we'll start our training immediately.
1320
01:15:47,956 --> 01:15:48,786
Wait, no hurry.
1321
01:15:48,824 --> 01:15:51,190
Let's start tomorrow morning.
1322
01:15:55,664 --> 01:15:56,653
Run quicker
1323
01:15:56,698 --> 01:15:58,256
Quicker...
1324
01:15:58,300 --> 01:16:02,396
A bit faster.
1325
01:16:05,374 --> 01:16:06,398
Do it together with me.
1326
01:16:11,947 --> 01:16:12,914
Good.
1327
01:16:12,948 --> 01:16:15,644
Hold your left leg, hold your right leg.
1328
01:16:15,684 --> 01:16:19,017
Hold your left leg, hold your right leg.
1329
01:16:19,054 --> 01:16:20,146
Kick.
1330
01:16:20,189 --> 01:16:23,317
Jump and lie prone facing down...
once again.
1331
01:16:23,358 --> 01:16:25,918
Turn around.
1332
01:16:28,597 --> 01:16:29,996
Brother, are you alright?
1333
01:16:30,032 --> 01:16:31,056
Alright.
1334
01:16:31,100 --> 01:16:33,762
- Second brother, how about you?
- Of course I'm alright.
1335
01:16:33,802 --> 01:16:35,963
- Third brother, how about you?
- Daddy, how about you?
1336
01:16:36,004 --> 01:16:36,993
Of course I'm alright.
1337
01:16:37,039 --> 01:16:38,904
Keep running.
1338
01:16:38,941 --> 01:16:41,933
Grand auntie, can we take a rest?
1339
01:16:41,977 --> 01:16:43,103
No.
1340
01:16:43,145 --> 01:16:44,271
You can't do that.
1341
01:16:44,313 --> 01:16:46,577
Grand auntie, they can't take it.
1342
01:16:50,185 --> 01:16:51,243
Why are you so lazy?
1343
01:16:51,286 --> 01:16:54,380
We haven't, big uncle is learning
Pile Up the Monks.
1344
01:16:56,825 --> 01:16:58,850
Alright, keep doing it.
1345
01:16:58,894 --> 01:17:01,294
Ah Tao, watch your mouth.
1346
01:17:01,330 --> 01:17:02,957
What's there to be afraid of?
1347
01:17:02,998 --> 01:17:04,795
We used to play together as kids.
1348
01:17:04,833 --> 01:17:06,095
But you used to be one down.
1349
01:17:06,135 --> 01:17:07,693
Can you still do it?
1350
01:17:07,736 --> 01:17:08,725
Still do it?
1351
01:17:08,770 --> 01:17:09,930
Come let's do Pile up the Monks.
1352
01:17:26,021 --> 01:17:27,420
- Jing Fok.
- Yes.
1353
01:17:27,456 --> 01:17:29,822
You are strong.
1354
01:17:29,858 --> 01:17:31,758
Of course.
1355
01:17:31,793 --> 01:17:35,695
They used to call me man of steel.
1356
01:17:35,731 --> 01:17:39,360
I had great strength.
1357
01:17:55,951 --> 01:17:57,043
Hold it.
1358
01:18:01,790 --> 01:18:03,257
Are you all right?
1359
01:18:03,292 --> 01:18:04,725
I'm fine.
1360
01:18:04,760 --> 01:18:06,318
Brother.
1361
01:18:06,361 --> 01:18:07,487
Uncle.
1362
01:18:14,870 --> 01:18:16,098
- Uncle.
- Jing Fok.
1363
01:18:27,049 --> 01:18:28,914
- Uncle.
- Brother.
1364
01:18:28,951 --> 01:18:30,043
He's fainted.
1365
01:18:30,085 --> 01:18:31,109
- Doctor.
- Yes.
1366
01:18:31,153 --> 01:18:32,780
- Save him.
- Yes, sir.
1367
01:18:32,821 --> 01:18:34,015
Jing Fok.
1368
01:18:34,056 --> 01:18:35,546
- Brother.
- Quickly...
1369
01:18:35,591 --> 01:18:36,990
Quick, help us.
1370
01:18:37,025 --> 01:18:38,993
Brother, is it OK?
1371
01:18:39,027 --> 01:18:40,085
Jing Fok.
1372
01:18:40,128 --> 01:18:41,117
- Brother.
- How is it?
1373
01:18:41,163 --> 01:18:44,030
- There's still pulse.
- Don't worry, use this special oil.
1374
01:18:44,066 --> 01:18:45,658
Quickly...
1375
01:18:45,701 --> 01:18:48,169
Ah Tao, does it work?
1376
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Whenever I fainted in Hong Kong
1377
01:18:49,671 --> 01:18:51,104
...people would rub this oil on me.
1378
01:18:51,139 --> 01:18:52,401
Rub it on quickly, then.
1379
01:18:52,441 --> 01:18:54,807
Quick, on the chest.
1380
01:19:41,290 --> 01:19:43,258
Grand auntie.
1381
01:19:43,292 --> 01:19:45,260
It's me.
1382
01:19:45,294 --> 01:19:49,697
Why are you dressed up as a heroine?
1383
01:19:49,731 --> 01:19:52,256
Ah Tao, what costume is that?
1384
01:19:52,301 --> 01:19:53,962
Reporting to grand auntie.
1385
01:19:54,002 --> 01:19:57,267
This is the gear for field battle.
1386
01:19:57,306 --> 01:19:59,274
In Hong Kong whenever people
camp or hike
1387
01:19:59,308 --> 01:20:01,105
...they would dress up like this.
1388
01:20:01,143 --> 01:20:03,111
- Where are you going now?
- To the Yu mansion.
1389
01:20:03,145 --> 01:20:05,306
- To steal the deed?
- Yes.
1390
01:20:05,347 --> 01:20:06,541
Grand auntie.
1391
01:20:06,581 --> 01:20:08,879
Daddy, they are all old.
1392
01:20:08,917 --> 01:20:11,044
I am afraid they might not
be able to endure
1393
01:20:11,086 --> 01:20:12,644
...such stringent training.
1394
01:20:12,688 --> 01:20:15,987
Besides, I started this whole thing
1395
01:20:16,024 --> 01:20:17,924
...so I should go alone and get the deed.
1396
01:20:17,959 --> 01:20:19,859
I thought of that too.
1397
01:20:19,895 --> 01:20:20,987
Hence...
1398
01:20:21,029 --> 01:20:22,121
You...
1399
01:20:22,164 --> 01:20:25,998
You want to infiltrate the Yu mansion?
1400
01:20:26,034 --> 01:20:27,228
That's right.
1401
01:20:27,269 --> 01:20:30,705
Ah Tao, I know they won't be able to
endure it.
1402
01:20:30,739 --> 01:20:32,900
Besides, my late husband's
inheritance...
1403
01:20:32,941 --> 01:20:35,307
was stolen before your dad accepted it.
1404
01:20:35,344 --> 01:20:38,541
So I decided to go there alone
to steal it back.
1405
01:20:38,580 --> 01:20:41,549
You alone?
It's very dangerous.
1406
01:20:41,583 --> 01:20:43,881
I've got no other choice.
1407
01:20:43,919 --> 01:20:46,149
Among these people,
my kung fu is the best.
1408
01:20:46,188 --> 01:20:48,315
If I don't go, would I let you go?
1409
01:20:48,357 --> 01:20:49,449
I'll go.
1410
01:20:49,491 --> 01:20:51,686
I won't let you go.
1411
01:20:51,727 --> 01:20:55,959
Grand auntie, I've always admired
your kung fu,
1412
01:20:55,997 --> 01:20:57,487
Allow me to take this opportunity
1413
01:20:57,532 --> 01:20:59,966
...to go with you.
1414
01:21:00,068 --> 01:21:01,899
It'd give me a chance to learn something.
1415
01:21:01,937 --> 01:21:04,804
No, if there is a fight...
1416
01:21:04,840 --> 01:21:06,307
I won't be able to take care of you.
1417
01:21:06,341 --> 01:21:11,005
Don't worry, I'm well-equipped.
1418
01:21:11,046 --> 01:21:13,708
I'll take care of myself.
1419
01:21:13,749 --> 01:21:16,183
Alright.
1420
01:21:16,218 --> 01:21:18,209
If it's dangerous, you must leave
immediately.
1421
01:21:18,253 --> 01:21:19,481
Yes, sir.
1422
01:21:19,521 --> 01:21:20,852
I know.
1423
01:21:40,742 --> 01:21:41,731
Report.
1424
01:21:47,282 --> 01:21:50,080
Landed safely, no hindrances.
1425
01:22:21,049 --> 01:22:22,880
Grand auntie, are you alright?
1426
01:22:22,918 --> 01:22:24,647
I'm okay, how about you?
1427
01:22:24,686 --> 01:22:26,085
I'm okay too.
1428
01:22:26,121 --> 01:22:29,682
I never eXpected it would be so risky.
1429
01:22:29,724 --> 01:22:32,056
I suppose there must be mines here.
1430
01:22:32,093 --> 01:22:35,119
Ah Tao, don't be afraid, follow me.
1431
01:22:35,163 --> 01:22:37,427
Let's go.
1432
01:22:48,143 --> 01:22:50,634
Don't move, there must be some in here.
1433
01:22:50,679 --> 01:22:55,673
Ah Tao, where are you?
1434
01:22:55,717 --> 01:22:57,947
Ah Tao...
1435
01:22:57,986 --> 01:23:00,045
where are you?
1436
01:23:00,155 --> 01:23:02,214
I'm here.
1437
01:23:02,257 --> 01:23:04,851
It's dangerous,
why don't you follow me closely?
1438
01:23:04,893 --> 01:23:05,951
I'm watching out for mines.
1439
01:23:15,570 --> 01:23:17,401
Ah Tao, what's the matter?
Are you alright?
1440
01:23:17,439 --> 01:23:20,272
I'm okay, I've got this helmet.
1441
01:23:20,308 --> 01:23:23,004
Follow me.
1442
01:23:26,214 --> 01:23:27,340
Ah Tao, what are you doing?
1443
01:23:27,382 --> 01:23:29,247
I forgot to tell you
1444
01:23:29,284 --> 01:23:30,911
...there are many mines here.
1445
01:23:30,952 --> 01:23:32,010
What mines?
1446
01:23:37,459 --> 01:23:41,862
Look, isn't it?
1447
01:23:41,897 --> 01:23:43,489
You...
1448
01:23:43,532 --> 01:23:44,829
You watch out for weapons from above
1449
01:23:44,866 --> 01:23:45,798
and I'll watch out for mines below.
1450
01:23:45,834 --> 01:23:47,597
Together we won't miss anything.
1451
01:23:47,636 --> 01:23:50,161
- Go.
- You dare to give me orders?
1452
01:23:50,205 --> 01:23:51,263
Don't forget who I am.
1453
01:23:51,306 --> 01:23:53,900
It's full of danger here.
1454
01:23:53,942 --> 01:23:55,773
We should fight hand in hand.
1455
01:23:58,213 --> 01:23:59,646
Let's go.
1456
01:24:06,421 --> 01:24:07,786
Stop.
1457
01:24:29,177 --> 01:24:30,667
Ah Tao, you're right.
1458
01:24:30,712 --> 01:24:32,304
There are so many traps here.
1459
01:24:32,347 --> 01:24:33,746
We should take care of each other.
1460
01:24:42,257 --> 01:24:43,884
Now let's climb over the wall and get in.
1461
01:24:43,925 --> 01:24:45,552
. Once we're in, we meet each other
1462
01:24:45,594 --> 01:24:46,788
Yes, sir.
1463
01:24:59,507 --> 01:25:00,599
Let's go.
1464
01:25:15,790 --> 01:25:17,587
Very quiet.
1465
01:25:17,626 --> 01:25:19,116
Let's get in.
1466
01:25:52,661 --> 01:25:53,685
There are traps here too.
1467
01:25:54,963 --> 01:25:55,987
Be careful.
1468
01:25:56,031 --> 01:25:57,623
So dangerous!
1469
01:25:57,666 --> 01:26:00,134
Follow me behind.
1470
01:26:12,447 --> 01:26:13,675
- Stand aside.
- I...
1471
01:26:25,293 --> 01:26:26,521
Very good.
1472
01:26:29,297 --> 01:26:30,559
They've spotted us.
1473
01:26:30,598 --> 01:26:32,828
There will be a big fight soon.
1474
01:26:32,867 --> 01:26:34,061
Stay behind me.
1475
01:26:42,711 --> 01:26:44,406
Don't be afraid, stay behind me.
1476
01:26:44,446 --> 01:26:45,777
No, there're people from behind.
1477
01:26:45,814 --> 01:26:48,544
You don't come when you are invited
1478
01:26:48,583 --> 01:26:51,177
...and come when you are not.
1479
01:26:51,219 --> 01:26:54,655
You don't come at daytime,
choosing to come at night.
1480
01:26:54,689 --> 01:26:57,783
I'll come any time I want to.
1481
01:26:57,826 --> 01:26:59,885
Since you know that I'm here...
1482
01:26:59,994 --> 01:27:01,894
why don't you give me back the deeds.
1483
01:27:01,930 --> 01:27:03,397
Second uncle is dead.
1484
01:27:03,431 --> 01:27:04,898
Those deeds
1485
01:27:04,933 --> 01:27:07,299
...should belong to my god father
Yu Wing Sang.
1486
01:27:07,335 --> 01:27:08,495
Rubbish.
1487
01:27:08,536 --> 01:27:11,061
My late husband's will clearly
states that...
1488
01:27:11,106 --> 01:27:13,074
the inheritance should be given to
Ah Tao's father.
1489
01:27:13,108 --> 01:27:15,076
That's right.
1490
01:27:15,110 --> 01:27:17,374
Nonsense. Where's the will?
1491
01:27:17,412 --> 01:27:18,606
You've stolen it.
1492
01:27:18,646 --> 01:27:20,238
I want what belongs to my godfather.
1493
01:27:20,281 --> 01:27:21,441
That's not stealing.
1494
01:27:21,483 --> 01:27:24,179
Damn it, I kill you.
1495
01:27:24,219 --> 01:27:25,743
Ah Tao, stay cool.
1496
01:27:25,787 --> 01:27:28,483
Your kung fu is not good enough,
let me fight them.
1497
01:27:28,523 --> 01:27:30,218
My kung fu's not good enough? I fight.
1498
01:27:35,897 --> 01:27:36,886
See this.
1499
01:27:36,931 --> 01:27:37,955
Ah Tao.
1500
01:27:46,441 --> 01:27:47,499
See how fast.
1501
01:27:58,019 --> 01:27:59,043
You're not as quick as I am.
1502
01:28:01,923 --> 01:28:02,947
It's just the same.
1503
01:28:27,749 --> 01:28:29,740
- Let me handle him.
- Ah Tao, no.
1504
01:29:24,339 --> 01:29:25,431
Hand over the deed immediately.
1505
01:29:38,553 --> 01:29:40,453
Grand auntie, learn from me.
1506
01:30:03,745 --> 01:30:05,007
What's the big deal.
1507
01:30:18,760 --> 01:30:19,920
Don't move.
1508
01:30:22,497 --> 01:30:24,021
I am already...
1509
01:30:24,065 --> 01:30:27,501
- merciful towards you.
- Yes.
1510
01:30:27,535 --> 01:30:28,661
- Otherwise
- with just one strike...
1511
01:30:31,839 --> 01:30:33,136
I'll kill you.
1512
01:30:36,611 --> 01:30:39,239
You can't kill people with this sword.
1513
01:30:42,183 --> 01:30:43,411
I'll give it a try.
1514
01:30:43,451 --> 01:30:44,941
Okay, come on.
1515
01:30:44,986 --> 01:30:49,787
They follow your third uncle daily.
1516
01:30:49,824 --> 01:30:53,089
So they are his dogs.
1517
01:30:53,127 --> 01:30:54,355
Shut up.
1518
01:30:54,395 --> 01:30:56,556
You ignorant kid.
1519
01:30:56,597 --> 01:31:00,089
You dare to come and swagger
around in my place.
1520
01:31:00,134 --> 01:31:01,726
You have a big mouth too.
1521
01:31:01,769 --> 01:31:03,464
Needless to say...
1522
01:31:03,504 --> 01:31:06,735
you must be my elder brother's son
Yu Tao.
1523
01:31:06,774 --> 01:31:10,437
What a character.
1524
01:31:10,478 --> 01:31:12,105
Is he Third Grand Uncle?
1525
01:31:12,146 --> 01:31:16,139
You so-called sister-in-law taking
this junior with you...
1526
01:31:16,184 --> 01:31:18,618
why don't you pay your respects?
1527
01:31:18,653 --> 01:31:21,451
Ain't even aware of the Yu family etiquette.
1528
01:31:21,489 --> 01:31:23,047
You are the one who doesn't know.
1529
01:31:23,091 --> 01:31:25,992
3rd uncle, you're supposed to be a Yu
family senior.
1530
01:31:26,027 --> 01:31:27,824
Now since you've stolen
the Yu property...
1531
01:31:27,862 --> 01:31:30,922
it's a disgrace to our name and integrity.
1532
01:31:30,965 --> 01:31:34,833
You are the second wife of
my second brother.
1533
01:31:34,869 --> 01:31:36,803
After my brother's death...
1534
01:31:36,838 --> 01:31:38,465
you took the will out of Guang Chau;
1535
01:31:38,506 --> 01:31:42,909
Isn't that ruining the family name?
1536
01:31:42,944 --> 01:31:46,744
Rubbish. My late husband said
before he died...
1537
01:31:46,781 --> 01:31:48,373
he wanted to give his inheritance
to Ah Tao's father.
1538
01:31:48,416 --> 01:31:50,247
So why can't I take the inheritance
out of Guangzhou?
1539
01:31:50,284 --> 01:31:54,345
That's your version of the story;
any evidence?
1540
01:31:54,389 --> 01:31:57,051
- I have.
- You've got the will?
1541
01:31:57,091 --> 01:31:58,888
Presently it's gone missing, is it?
1542
01:31:58,993 --> 01:32:02,156
Let me tell you.
1543
01:32:02,196 --> 01:32:05,359
My second brother's inheritance rightfully,
1544
01:32:05,400 --> 01:32:06,924
should be kept by me as his brother.
1545
01:32:06,968 --> 01:32:08,060
You're wrong.
1546
01:32:08,102 --> 01:32:11,902
The eldest son & grandson stand
to inherit all.
1547
01:32:11,939 --> 01:32:13,566
Even if there's no descendant...
1548
01:32:13,608 --> 01:32:15,633
it's to be given to me -his grand nephew.
1549
01:32:15,676 --> 01:32:18,577
- You are a bloody faggot.
- What did you say?
1550
01:32:18,613 --> 01:32:19,841
You've no descendants.
1551
01:32:19,881 --> 01:32:22,714
Don't be angry, you still have a godson.
1552
01:32:22,750 --> 01:32:26,049
Yu Tao, how dare you insult your elder?
1553
01:32:26,087 --> 01:32:28,385
Stop quarrelling,
you are not his own child.
1554
01:32:28,423 --> 01:32:30,823
Don't even think about the inheritance.
1555
01:32:30,858 --> 01:32:31,950
You...
1556
01:32:34,662 --> 01:32:35,720
You're right.
1557
01:32:35,763 --> 01:32:39,096
Sister-in-law,
you've come at the right time.
1558
01:32:39,133 --> 01:32:41,226
Please sign here
1559
01:32:41,269 --> 01:32:43,533
to prove that...
1560
01:32:43,571 --> 01:32:45,436
my 2nd brother's inheritance
is to be handed to me.
1561
01:32:45,473 --> 01:32:47,839
Want me to sign?
1562
01:32:47,875 --> 01:32:49,069
Correct.
1563
01:32:49,110 --> 01:32:50,737
When brother passed away...
1564
01:32:50,778 --> 01:32:52,939
you should be the one to sign
on his behalf.
1565
01:32:52,980 --> 01:32:56,416
That way the elder brother's
descendants can't say...
1566
01:32:56,451 --> 01:32:58,078
that I've absconded with second brother's
estate.
1567
01:32:58,119 --> 01:33:00,019
You're so low!
1568
01:33:00,121 --> 01:33:01,179
You've stolen from me...
1569
01:33:01,222 --> 01:33:03,247
and want me to sign and transfer the
assets to you.
1570
01:33:03,291 --> 01:33:05,885
I know that you won't agree to sign.
1571
01:33:05,927 --> 01:33:08,794
Make her sign.
1572
01:33:58,012 --> 01:34:00,640
Fool, this is hard Qi Gong.
1573
01:34:34,482 --> 01:34:35,881
Come on.
1574
01:35:11,385 --> 01:35:13,615
Real strong, can't pierce through.
1575
01:36:01,636 --> 01:36:02,625
What's the matter?
1576
01:36:02,670 --> 01:36:04,865
- His hard Qi Gong is very strong.
- Don't be afraid, grand auntie is here.
1577
01:36:12,546 --> 01:36:14,309
Attack his private parts.
1578
01:36:14,348 --> 01:36:15,713
- I said attack his private parts.
- What?
1579
01:36:40,675 --> 01:36:41,903
I asked you to attack...
1580
01:36:41,942 --> 01:36:43,204
- the private parts, right?
- Shut up.
1581
01:37:08,069 --> 01:37:09,866
Sister-in-law, stop beating.
1582
01:37:09,904 --> 01:37:10,893
Sign the document.
1583
01:37:17,011 --> 01:37:19,036
Sign it.
1584
01:37:24,452 --> 01:37:25,783
Grand auntie.
1585
01:37:32,426 --> 01:37:33,893
Ah Tao, you go first.
1586
01:37:33,928 --> 01:37:38,991
- You want me to go?
- Yes, I'm your elder.
1587
01:37:39,033 --> 01:37:41,001
I'll have to teach them a lesson myself.
1588
01:37:41,035 --> 01:37:42,434
Grand auntie, how can you...
1589
01:37:42,470 --> 01:37:43,903
Go.
1590
01:37:43,938 --> 01:37:46,998
Alright.
1591
01:37:47,041 --> 01:37:51,307
Grand auntie, take the aXe.
1592
01:37:51,345 --> 01:37:53,745
Strike him a few times on my behalf.
1593
01:37:53,781 --> 01:37:56,750
Stop.
1594
01:37:56,784 --> 01:38:01,915
Ah Tao, go back quickly
1595
01:38:02,022 --> 01:38:04,149
and ask your dad and uncles to come.
1596
01:38:04,191 --> 01:38:07,718
They're needed to witness the signature
1597
01:38:07,762 --> 01:38:09,753
...which endorses the inheritance
as mine.
1598
01:38:09,797 --> 01:38:14,029
My daddy will certainly come for
the big occasion.
1599
01:38:14,068 --> 01:38:17,367
Grand auntie, you teach them a lesson.
1600
01:38:17,405 --> 01:38:18,633
Don't waste too much strength.
1601
01:38:21,609 --> 01:38:23,577
Third grand uncle, see you again.
1602
01:38:36,991 --> 01:38:39,118
Uncle, second uncle, third uncle,
Daddy, good morning.
1603
01:38:39,160 --> 01:38:40,388
Good morning.
1604
01:38:40,428 --> 01:38:41,520
Last night I...
1605
01:38:41,562 --> 01:38:42,756
You and your grand auntie
went to the house of the Yu family,
1606
01:38:42,797 --> 01:38:43,855
- didn't you?
- And on quarreling...
1607
01:38:43,898 --> 01:38:45,024
- you started a fight?
- Yes.
1608
01:38:45,065 --> 01:38:46,293
You've seen your third grand uncle, haven't
you?
1609
01:38:46,333 --> 01:38:48,267
- Yes.
- Where's grand auntie?
1610
01:38:48,302 --> 01:38:49,826
Grand auntie accused third uncle
1611
01:38:49,870 --> 01:38:51,098
...for stealing daddy's inheritance.
1612
01:38:51,138 --> 01:38:53,003
Third grand uncle started being
unreasonable
1613
01:38:53,040 --> 01:38:54,473
and said that the inheritance should belong
to him.
1614
01:38:54,508 --> 01:38:56,442
Then grand auntie fought with him.
1615
01:38:56,477 --> 01:38:57,466
And then?
1616
01:38:57,511 --> 01:38:58,535
She lost the fight.
1617
01:38:58,579 --> 01:39:00,069
You came back...
1618
01:39:00,181 --> 01:39:01,580
- I came back...
- To get help, right!
1619
01:39:01,615 --> 01:39:02,582
Yes.
1620
01:39:02,616 --> 01:39:04,208
How come you woke up so early?
1621
01:39:04,251 --> 01:39:06,719
We are about to go to Yu's place.
1622
01:39:06,754 --> 01:39:09,689
We know all about what happened
last night.
1623
01:39:09,723 --> 01:39:10,815
You know all about it?
1624
01:39:10,858 --> 01:39:12,689
We knew that you'd lose the fight.
1625
01:39:12,726 --> 01:39:15,820
Grand auntie would ask you
to come back alone.
1626
01:39:15,863 --> 01:39:16,887
Why?
1627
01:39:16,931 --> 01:39:18,956
Because she's your elder.
1628
01:39:18,999 --> 01:39:20,728
Then we must go to rescue her
immediately.
1629
01:39:20,768 --> 01:39:21,996
Let's go.
1630
01:39:22,036 --> 01:39:23,264
Yes, sir.
1631
01:39:36,584 --> 01:39:37,608
Stop.
1632
01:39:45,326 --> 01:39:46,918
- Ah Tao, what's the matter?
- Hidden arrows.
1633
01:39:46,961 --> 01:39:48,087
Get down.
1634
01:39:48,128 --> 01:39:51,495
It's alright now, this bridge has traps.
1635
01:39:51,532 --> 01:39:52,863
Once you touch it...
1636
01:39:52,900 --> 01:39:55,095
arrows will be shot.
1637
01:39:57,805 --> 01:39:59,204
- Then we jump over.
- Alright.
1638
01:39:59,240 --> 01:40:01,231
Wait.
1639
01:40:01,275 --> 01:40:03,903
This area has foot-chains hidden in it.
1640
01:40:03,944 --> 01:40:06,845
This vegetable garden has sharp bamboo
hidden in it.
1641
01:40:06,881 --> 01:40:10,647
These scarecrows have weapons
hidden in them.
1642
01:40:10,684 --> 01:40:12,276
How can we get in?
1643
01:40:12,319 --> 01:40:13,616
Don't be afraid, follow me.
1644
01:40:35,576 --> 01:40:38,773
Yu's younger generation knows
proper manners & conduct.
1645
01:40:40,548 --> 01:40:41,879
Get up.
1646
01:40:41,916 --> 01:40:42,940
What manners?
1647
01:40:42,983 --> 01:40:45,144
We are coming to look for your traps.
1648
01:40:45,185 --> 01:40:46,209
Traps?
1649
01:40:46,253 --> 01:40:48,517
The Yu family is open and transparent
in doing things.
1650
01:40:48,556 --> 01:40:50,114
We don't need traps.
1651
01:40:50,157 --> 01:40:52,148
You scumbag, you're not admitting?
1652
01:41:04,171 --> 01:41:06,639
Traps? If you are scared...
1653
01:41:06,674 --> 01:41:08,767
you shouldn't have come to see
our Master.
1654
01:41:08,809 --> 01:41:10,242
- You...
- Afraid of what?
1655
01:41:10,277 --> 01:41:11,505
We are here to see third uncle
1656
01:41:11,545 --> 01:41:13,445
...so that he wouldn't give auntie
a hard time.
1657
01:41:13,480 --> 01:41:16,711
That woman, she's inside the house.
1658
01:41:16,750 --> 01:41:20,117
Scumbag, you thieves,
dishonoring an elder.
1659
01:41:20,154 --> 01:41:22,315
We must teach you a lesson.
1660
01:41:22,356 --> 01:41:24,722
We are waiting for you.
1661
01:41:24,758 --> 01:41:25,986
Go.
1662
01:41:31,865 --> 01:41:33,662
Too much.
There weren't so many people last night.
1663
01:41:33,701 --> 01:41:35,168
Nothing to be afraid of,
just handle them quickly.
1664
01:41:35,202 --> 01:41:36,396
...and slaughter them like chickens.
- Right.
1665
01:41:36,437 --> 01:41:38,029
This is third uncle's trick;
1666
01:41:38,072 --> 01:41:39,266
He wants to use up our strength.
1667
01:41:39,306 --> 01:41:40,534
Right.
1668
01:41:40,574 --> 01:41:43,134
Fight till we are eXhausted
then we'll leave.
1669
01:42:56,316 --> 01:42:58,079
First uncle is eXhausted, go help him.
1670
01:43:10,998 --> 01:43:12,488
Real good.
1671
01:43:12,533 --> 01:43:15,798
Uncle, very good.
1672
01:43:15,836 --> 01:43:17,269
That's nothing.
1673
01:43:31,051 --> 01:43:32,109
Uncle.
1674
01:43:32,152 --> 01:43:33,517
Daddy, Uncle is not alright.
1675
01:43:33,554 --> 01:43:34,578
- Brother, are you alright?
- No problem.
1676
01:43:37,357 --> 01:43:40,019
Brother, let's fight and end it quickly.
Ah Tao, we'll go in first.
1677
01:43:40,060 --> 01:43:42,654
Alright, the three of us will stay here.
1678
01:43:42,696 --> 01:43:44,061
Ah Tao, go.
1679
01:43:44,098 --> 01:43:45,087
Yes.
1680
01:43:50,671 --> 01:43:51,660
Go.
1681
01:44:36,750 --> 01:44:37,910
Go in.
1682
01:44:37,951 --> 01:44:39,384
Chase.
1683
01:44:48,896 --> 01:44:49,920
Run.
1684
01:44:49,963 --> 01:44:51,328
Freeze.
1685
01:45:13,687 --> 01:45:15,746
- Who are these two?
- Third Grand uncle's assistants.
1686
01:45:15,789 --> 01:45:16,778
Beat them up.
1687
01:45:30,170 --> 01:45:31,398
He's using hard Qi Gong.
1688
01:45:47,855 --> 01:45:50,415
He went blinking like this!
Daddy, you're good.
1689
01:46:03,503 --> 01:46:06,131
So your Qi Gong doesn't cover your ass.
1690
01:48:24,378 --> 01:48:26,243
Use that three-joint steel whip of yours.
1691
01:48:26,279 --> 01:48:27,439
Yes, sir.
1692
01:49:02,015 --> 01:49:02,947
It's me.
1693
01:49:02,983 --> 01:49:05,474
Brother, where's Second Auntie?
1694
01:49:05,519 --> 01:49:06,747
Haven't seen her yet.
1695
01:49:06,787 --> 01:49:08,186
The two of them are...
1696
01:49:08,221 --> 01:49:09,245
Third Uncle's assistants.
1697
01:49:09,289 --> 01:49:12,156
This man's swordplay is not bad.
1698
01:49:12,192 --> 01:49:13,784
What kind of kung fu is it
1699
01:49:17,931 --> 01:49:20,024
Hard Qi Gong.
1700
01:49:20,067 --> 01:49:22,365
Hard Qi Gong...
isn't that like eldest brother?
1701
01:49:22,402 --> 01:49:23,460
Where is big brother?
1702
01:49:23,503 --> 01:49:25,471
Right here, I fought in from behind.
1703
01:49:25,505 --> 01:49:26,767
Big brother.
1704
01:49:28,442 --> 01:49:30,205
- Big brother, are you alright?
- Fine.
1705
01:49:32,546 --> 01:49:34,104
Big brother, are you alright?
1706
01:49:34,147 --> 01:49:37,116
I'm alright, where's Ah Tao?
1707
01:50:00,140 --> 01:50:02,700
Ah Tao, you are good.
1708
01:50:12,986 --> 01:50:14,715
Jing Chuen, you go in
and find Third Uncle.
1709
01:50:14,754 --> 01:50:15,846
Okay.
1710
01:50:17,357 --> 01:50:18,415
Ah Tao, go.
1711
01:50:33,740 --> 01:50:37,676
Hello, Third Uncle.
My greetings to you.
1712
01:50:37,711 --> 01:50:42,080
Are you all here?
1713
01:50:42,115 --> 01:50:45,016
We all still have the strength
1714
01:50:45,051 --> 01:50:47,281
...to storm the place to see you.
1715
01:50:47,320 --> 01:50:51,416
Jing Chuen,
you still have such great strength
1716
01:50:51,458 --> 01:50:53,323
...at your age.
1717
01:50:53,360 --> 01:50:55,157
Of course, you said my dad is old
1718
01:50:55,195 --> 01:50:56,753
...then you must be very young, eh?
1719
01:50:56,796 --> 01:51:00,391
Hey, your 3rd Grand Uncle
is having his neXt childhood.
1720
01:51:00,500 --> 01:51:02,900
I see... no wonder he steals things
everywhere.
1721
01:51:02,936 --> 01:51:04,426
What did you say?
1722
01:51:04,471 --> 01:51:05,460
I'm not telling you.
1723
01:51:05,505 --> 01:51:06,597
Bring grand auntie out immediately.
1724
01:51:09,976 --> 01:51:11,409
Um, your grand auntie...
1725
01:51:11,444 --> 01:51:12,934
is being well taken care of.
1726
01:51:12,979 --> 01:51:15,140
Send the elder out.
1727
01:51:20,153 --> 01:51:21,177
Grand auntie.
1728
01:51:21,221 --> 01:51:22,518
You're all here.
1729
01:51:22,556 --> 01:51:24,046
Yes, we're all here.
1730
01:51:27,460 --> 01:51:29,189
Grand auntie, are you done
teaching them a lesson?
1731
01:51:32,332 --> 01:51:33,526
Got the deeds?
1732
01:51:33,567 --> 01:51:36,263
Let's go.
1733
01:51:36,303 --> 01:51:37,702
Being tied up?
1734
01:51:37,737 --> 01:51:38,863
Being tied up?
1735
01:51:47,047 --> 01:51:49,777
It's not a bad idea to tie up
the feet this way.
1736
01:51:49,816 --> 01:51:53,308
You sign this in front of them...
1737
01:51:53,353 --> 01:51:55,719
and I'll let you go immediately.
1738
01:51:55,755 --> 01:51:59,247
Third Uncle, you are a bit too much.
1739
01:51:59,359 --> 01:52:01,327
Stay calm.
1740
01:52:01,361 --> 01:52:03,022
Rest for a while, let me.
1741
01:52:17,944 --> 01:52:19,104
Your kung fu is so good;
1742
01:52:19,145 --> 01:52:20,373
You still need two to go against one?
1743
01:52:20,413 --> 01:52:21,505
I'm getting old...
1744
01:52:21,548 --> 01:52:23,243
it'll be better to have someone
to hold me.
1745
01:52:23,283 --> 01:52:26,377
You think your godson is your stick, eh!
1746
01:52:26,419 --> 01:52:28,250
Ah Tak, stand aside.
1747
01:52:30,257 --> 01:52:31,918
Daddy, stand aside.
1748
01:53:40,360 --> 01:53:41,691
Ah Tak, be careful.
1749
01:53:55,208 --> 01:53:57,073
Wouldn't want your godson
to be eunuch, do you?
1750
01:53:57,110 --> 01:53:59,010
Eunuchs have no descendants.
1751
01:54:01,981 --> 01:54:04,643
Jing Chuen,
I never thought you could win me.
1752
01:54:04,684 --> 01:54:06,311
But I...
1753
01:54:06,353 --> 01:54:07,786
The two of you haven't fought yet?
1754
01:54:07,821 --> 01:54:11,154
Correct. If you can beat me, I...
1755
01:54:11,191 --> 01:54:12,590
Needless to say...
1756
01:54:12,625 --> 01:54:13,751
the inheritance will be returned to
2nd grand auntie.
1757
01:54:13,793 --> 01:54:15,852
Alright.
1758
01:54:15,895 --> 01:54:18,955
- Okay... daddy, fight.
- Ah Tao.
1759
01:54:22,469 --> 01:54:23,697
Get up!
1760
01:54:25,071 --> 01:54:26,163
Watch the show.
1761
01:54:34,948 --> 01:54:37,143
Thunder Palm. Godpa, eXcellent.
1762
01:54:37,183 --> 01:54:39,845
My daddy hasn't used
his best technique yet.
1763
01:54:52,632 --> 01:54:54,998
Look this is called the Cloud Bridge.
1764
01:55:29,669 --> 01:55:31,660
This is called Monkey Stealing
the Peach.
1765
01:55:32,772 --> 01:55:33,761
Watch.
1766
01:55:41,548 --> 01:55:45,382
This is called Eagle Garbs Chicken.
1767
01:56:23,490 --> 01:56:24,957
Third Grand Uncle, you've lost.
1768
01:57:00,126 --> 01:57:02,026
Do you admit to defeat?
1769
01:57:03,997 --> 01:57:05,328
This hand hasn't lost yet.
1770
01:57:14,574 --> 01:57:16,269
- Godfather, are you alright?
- Go away.
1771
01:57:19,712 --> 01:57:21,236
Third Uncle.
1772
01:57:28,521 --> 01:57:30,386
Daddy, Daddy, stop fighting.
1773
01:57:31,391 --> 01:57:32,790
- Godfather.
- Why are you still struggling?
1774
01:57:32,825 --> 01:57:35,259
You've lost, haven't you?
1775
01:57:35,295 --> 01:57:36,523
Yes...
1776
01:57:36,563 --> 01:57:37,552
Ah Tak
1777
01:57:37,597 --> 01:57:40,122
Release her. C'mon, move
1778
01:57:40,166 --> 01:57:42,225
What? You still want to fight?
1779
01:57:42,268 --> 01:57:48,298
Actually your kung fu is like my dad's.
1780
01:57:48,341 --> 01:57:49,808
Sorry.
1781
01:57:49,842 --> 01:57:53,676
But because you have a guilty conscience
1782
01:57:53,713 --> 01:57:55,237
...that's why you've lost.
1783
01:57:55,281 --> 01:57:56,270
Ah Tao.
1784
01:57:56,316 --> 01:57:57,408
Daddy, do you agree?
1785
01:58:10,363 --> 01:58:13,855
Second Auntie, are you alright?
1786
01:58:13,900 --> 01:58:15,993
Good, we are relieved.
1787
01:58:16,035 --> 01:58:17,764
Stop quarrelling.
1788
01:58:17,804 --> 01:58:21,570
Third Uncle, you are wrong this time.
1789
01:58:21,608 --> 01:58:23,803
You should have obeyed
your second brother's will...
1790
01:58:23,843 --> 01:58:26,607
and handed over all inheritance
to Jing Chuen.
1791
01:58:26,646 --> 01:58:28,511
That's the way to go...
1792
01:58:28,548 --> 01:58:30,413
Alright, I've completed my task.
1793
01:58:30,450 --> 01:58:32,543
I won't be your elder anymore.
1794
01:58:32,585 --> 01:58:34,746
- Would you remarry then!
- Bastard.
1795
01:58:38,524 --> 01:58:41,391
So forceful?
1796
01:58:41,427 --> 01:58:42,621
Really.
1797
01:58:42,662 --> 01:58:43,856
Daddy's slap on my face
1798
01:58:43,896 --> 01:58:45,261
...has made me see stars.
1799
01:58:45,298 --> 01:58:47,664
Third Grand Uncle
is no match for him.
1800
01:58:47,700 --> 01:58:51,101
He punched, then kicked.
1801
01:58:51,137 --> 01:58:53,833
Then what?
1802
01:58:53,873 --> 01:58:55,204
Look.
1803
01:58:58,011 --> 01:59:00,605
Wow, a blonde!
1804
01:59:03,816 --> 01:59:05,215
Miss.
1805
01:59:09,889 --> 01:59:10,947
You aren't
the second grand auntie?
1806
01:59:10,990 --> 01:59:13,720
No, my name is Suzie.
1807
01:59:13,760 --> 01:59:16,126
Oh, she speaks English?!
1808
01:59:16,127 --> 01:59:22,027
shawmoviesdownload.blogspot.com
115078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
