Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,060 --> 00:01:06,530
TOTO DRAMA JE FIKTIVNÍ A VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,
2
00:01:06,530 --> 00:01:09,070
A AKCE NESOUVISEJÍ S HISTORICKÝMI UDÁLOSTI.
3
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
Oh, můj! Co bych měl dělat?
4
00:01:11,610 --> 00:01:13,110
EPIZODA 16
5
00:01:27,890 --> 00:01:30,690
Co si myslíš, že je to, co jsi řekl, že je to drahé?
6
00:01:32,660 --> 00:01:36,730
Proč je pro vás Dongmongseonseup vzácný?
7
00:01:37,970 --> 00:01:40,300
- To je... - Byl jsi to ty?
8
00:01:41,700 --> 00:01:44,670
Osoba, která mě zachránila. Byl jste to vy?
9
00:01:44,670 --> 00:01:47,270
Zachránil jsi mě ze studny?
10
00:01:56,450 --> 00:01:59,320
Ano. Byl jsem to já.
11
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
Už jste zapomněli?
12
00:02:06,330 --> 00:02:08,730
Prošel jsem tolika problémy, abych tě odnesl zpátky.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
Z toho dne mě stále bolí ruce.
14
00:02:12,500 --> 00:02:16,240
Nemůžu uvěřit, že jsi na to už zapomněl. Ty jsi tak zlý.
15
00:02:16,240 --> 00:02:19,170
Mluvím o době před osmi lety.
16
00:02:19,170 --> 00:02:21,370
Nebylo to poprvé, co jsi spadl do studny?
17
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
Proč jsi tak roztržitý?
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
Proč je tedy pro vás tato kniha důležitá?
19
00:02:31,490 --> 00:02:34,350
Vypadá to jako něco, co by se objevilo na "Authentic Masterpieces".
20
00:02:35,990 --> 00:02:38,460
Zase říkáš divné věci.
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,800
Poté, co jsem měl sen o uvíznutí ve studni,
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Hned jsem si na tebe vzpomněl.
23
00:02:44,870 --> 00:02:47,870
Myslel jsem, že to bylo proto, že jsi mě zachránil před studnou,
24
00:02:48,640 --> 00:02:50,770
ale od té doby...
25
00:02:50,770 --> 00:02:53,370
neustále se překrýváš s dívkou, která mě zachránila před osmi lety.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,450
Myslel jsem, že bys mohla být ta dívka.
27
00:03:01,280 --> 00:03:04,750
Nechutná to dobře, když se nudle rozmočí.
28
00:03:05,550 --> 00:03:07,150
Chceš nějaké?
29
00:03:09,390 --> 00:03:11,660
Užij si to.
30
00:03:16,230 --> 00:03:17,830
Můj bože.
31
00:03:19,830 --> 00:03:23,800
Foukej na nudle a dej si čas na jejich konzumaci.
32
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
Co tak soustředěně čteš?
33
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
Je to kniha o taktice používané během dynastie Ming.
34
00:03:36,650 --> 00:03:38,420
Kniha o taktice?
35
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
Armáda?
36
00:03:40,990 --> 00:03:42,820
Začínáš válku nebo co?
37
00:03:42,820 --> 00:03:44,830
Pokud chci zřídit královskou autoritu,
38
00:03:44,830 --> 00:03:47,330
Potřebuji silnou armádu, která mě podpoří.
39
00:03:48,530 --> 00:03:51,200
Máš ještě noční můry...
40
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
o umírání jako neschopný král?
41
00:03:53,430 --> 00:03:55,170
Příležitostně ano.
42
00:04:00,670 --> 00:04:05,110
I když se to opravdu stane, není to proto, že byste byli nedostateční.
43
00:04:05,110 --> 00:04:07,510
To je prostě tok dějin.
44
00:04:07,510 --> 00:04:11,150
V toku vesmíru jste tam náhodou byli.
45
00:04:11,150 --> 00:04:12,820
Není to tvoje chyba.
46
00:04:12,950 --> 00:04:14,890
To by mohlo být.
47
00:04:15,260 --> 00:04:19,360
Takže nebojujte tolik v bolesti.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,290
Pokud je to tvůj osud,
49
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
stejně to nezastavíš.
50
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Když se probudím z noční můry,
51
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
Někdy mám zvláštní pocit.
52
00:04:34,980 --> 00:04:37,040
Jako by ten sen byl přítomností,
53
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
a momentálně jsme v minulosti.
54
00:04:46,420 --> 00:04:50,360
Je to, jako bych v posledních chvílích svého života měl sen...
55
00:04:50,590 --> 00:04:52,490
před mou smrtí jako neschopného krále.
56
00:04:55,800 --> 00:04:57,930
Sen o této chvíli...
57
00:05:00,270 --> 00:05:04,440
když mám ještě šanci a můžu se ještě o něco pokusit.
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,580
Mohlo by to být tím...
59
00:05:12,410 --> 00:05:16,120
Dělám to, abych bojoval proti svému osudu.
60
00:05:24,730 --> 00:05:29,900
Chci dát všechno do nebezpečí pro tohoto muže, který musí prohrát.
61
00:05:35,940 --> 00:05:39,240
EPIZODA 16, VŠE IN
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,650
V tomto boji nakonec vyhrajete.
63
00:05:48,850 --> 00:05:50,680
Vždy volím vítěznou stranu.
64
00:05:50,680 --> 00:05:54,220
Dokud budu na vaší straně, vyhrajete.
65
00:05:56,190 --> 00:06:00,030
Vaše sebevědomí je uklidňující.
66
00:06:01,060 --> 00:06:03,600
Je to proto, že mám tajnou zbraň.
67
00:06:04,300 --> 00:06:06,070
Znám budoucnost.
68
00:06:07,030 --> 00:06:08,640
Pamatuješ si...
69
00:06:08,640 --> 00:06:10,270
když jsem ti řekl, že jsem muž, který přišel z 200 let v budoucnosti?
70
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
Ano. Ten absurdní příběh.
71
00:06:13,140 --> 00:06:15,280
Co když je to pravda...
72
00:06:15,580 --> 00:06:18,580
a já ti dám znalost budoucnosti?
73
00:06:19,110 --> 00:06:21,850
Čekáš, že tomu budu věřit?
74
00:06:22,650 --> 00:06:24,320
Pokud je těžké uvěřit,
75
00:06:24,990 --> 00:06:29,190
jen si myslím, že jsem měl sen. Živý sen o budoucnosti.
76
00:06:30,990 --> 00:06:32,560
Můj bože.
77
00:06:35,230 --> 00:06:40,800
Pokud je to tak, nebudu tomu absurdnímu příběhu věřit,
78
00:06:40,800 --> 00:06:42,970
ale poslechnu si to.
79
00:06:43,370 --> 00:06:45,710
Jaký je Joseon za 200 let?
80
00:06:46,370 --> 00:06:47,870
V tom případě...
81
00:06:50,280 --> 00:06:53,110
Tohle je jen příběh, který si vymýšlím,
82
00:06:54,050 --> 00:06:56,720
ale už tomu neříkáme Joseon.
83
00:06:57,350 --> 00:07:00,420
Korejská republika. To je budoucnost Joseona.
84
00:07:01,820 --> 00:07:02,920
"Korejská republika"?
85
00:07:02,920 --> 00:07:06,130
V Korejské republice si lid volí svého vlastního krále.
86
00:07:06,130 --> 00:07:08,030
To nedává smysl.
87
00:07:08,090 --> 00:07:10,000
Měl bys říct něco, co dává smysl...
88
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
abych tomu věřil nebo propadl.
89
00:07:12,200 --> 00:07:13,730
Budeme mít potíže, pokud už o mně začínáš pochybovat.
90
00:07:13,730 --> 00:07:16,170
Toto je jen začátek mého směšného příběhu.
91
00:07:16,700 --> 00:07:20,510
Za 200 let neexistuje nic takového jako prostý občan nebo šlechtic.
92
00:07:21,340 --> 00:07:23,780
Chcete říct, že už se nebudou lidé dělit podle tříd?
93
00:07:24,310 --> 00:07:26,950
Samozřejmě bude existovat jiný typ žebříčku.
94
00:07:26,950 --> 00:07:28,920
Lžíce na nečistoty a stříbrné lžíce.
95
00:07:29,720 --> 00:07:32,890
Identifikujete lidi pomocí lžiček místo identifikačních štítků?
96
00:07:33,450 --> 00:07:36,660
Přinesou pak lidé lžíce, když volí krále?
97
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
Říká se tomu hlasování.
98
00:07:38,760 --> 00:07:40,630
Až ti bude 18,
99
00:07:40,630 --> 00:07:44,600
ze zákona máte právo zvolit si krále.
100
00:07:44,830 --> 00:07:47,100
- Můžete si vybrat krále? - To je správně.
101
00:07:47,100 --> 00:07:49,070
Proč, když ti bude 18?
102
00:07:53,710 --> 00:07:58,110
Královna takhle běhala po paláci celý den.
103
00:08:01,010 --> 00:08:02,850
Dobrá práce.
104
00:08:06,950 --> 00:08:11,160
Od této chvíle je vaším úkolem dohlížet na vše, co královna dělá.
105
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
Byeong In.
106
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
Protože jste se stal nejmladším ministrem války,
107
00:08:28,210 --> 00:08:30,480
stal jsi se krásnějším.
108
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
Je to všechno?
109
00:08:32,080 --> 00:08:34,650
- Samozřejmě že ne. - Věděl jsem to.
110
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Gratulujeme.
111
00:08:45,990 --> 00:08:47,930
Mimochodem, Byeong In.
112
00:08:47,930 --> 00:08:50,660
Je to pro naši rodinu nemožné...
113
00:08:50,660 --> 00:08:53,330
vycházet s králem?
114
00:08:54,230 --> 00:08:56,440
Pro královnu je výjimečný,
115
00:08:57,100 --> 00:08:59,040
a nezdá se, že by to byl špatný člověk.
116
00:08:59,040 --> 00:09:02,080
Král si královnu upřímně neváží.
117
00:09:03,940 --> 00:09:07,510
Vždy zažene královnu do smrtelné situace pro svůj vlastní zisk.
118
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
Takhle jsem ho neviděl.
119
00:09:09,780 --> 00:09:12,120
To na něm nesnáším nejvíc.
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,890
Skrývá se za maskou a ženami.
121
00:09:16,290 --> 00:09:19,630
Skrývá své pravé já a klame ostatní svými dvěma tvářemi.
122
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
Královna se také nechala oklamat tím obličejem...
123
00:09:22,460 --> 00:09:25,430
a je ochotna se kvůli králi otočit zády ke své rodině.
124
00:09:26,130 --> 00:09:28,940
Král však tyto její pocity jen využije.
125
00:09:29,440 --> 00:09:32,010
Podle toho, co jsem slyšel, je to ve skutečnosti král...
126
00:09:32,010 --> 00:09:34,210
který je bezhlavě pro královnu.
127
00:09:34,240 --> 00:09:36,510
Když dojde na králův milostný život,
128
00:09:36,510 --> 00:09:40,080
nejpřesnější je to, co si mezi sebou říkají dvorní služky.
129
00:09:40,410 --> 00:09:45,090
Včera v noci byli ti dva tak hluboko v konverzaci...
130
00:09:45,090 --> 00:09:49,590
že světla haly Huijeongjeon svítila celou noc.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,180
Pokud Cheoljong uspěje,
132
00:10:17,180 --> 00:10:19,490
pak bude svět za 200 let také jiný, že?
133
00:10:19,490 --> 00:10:22,560
Pokud se historie změní, japonská okupace nenastane,
134
00:10:22,560 --> 00:10:25,290
a takový zmetek jako pan Han taky nebude existovat.
135
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
Nedělám to kvůli Cheoljongovi.
136
00:10:30,260 --> 00:10:33,470
Je to čistě pro můj prospěch.
137
00:10:34,630 --> 00:10:36,840
Ukládám tě...
138
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
je to, jak se zachraňuji.
139
00:10:51,690 --> 00:10:53,290
Vaše Výsosti.
140
00:10:54,450 --> 00:10:58,490
Vaše Výsosti. Tvůj otec se zhroutil.
141
00:11:03,230 --> 00:11:05,000
Můj bože.
142
00:11:05,000 --> 00:11:07,270
Není třeba vstávat.
143
00:11:13,070 --> 00:11:15,210
- Jak se to stalo? - To je nebezpečné.
144
00:11:15,210 --> 00:11:17,810
Proč bys šel až sem?
145
00:11:18,850 --> 00:11:22,180
Ne. Palác je nebezpečnější.
146
00:11:23,580 --> 00:11:26,490
Vaše Výsosti. Od této chvíle bys měl zůstat tady.
147
00:11:26,490 --> 00:11:29,420
Budu tě chránit a ujistím se, že jsi v bezpečí.
148
00:11:30,890 --> 00:11:33,730
Musel jsi se zhroutit kvůli tomu, co se mi stalo.
149
00:11:34,260 --> 00:11:37,360
Je to všechno moje chyba.
150
00:11:37,400 --> 00:11:41,570
Mohl jsem ti ten jed dát sám.
151
00:11:42,300 --> 00:11:45,610
Udělal jsem takovou zbytečnost a dobře jsem se o ni nestaral.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,040
Byli to oni, kdo se mýlil.
153
00:11:48,370 --> 00:11:52,110
Není to vaše chyba, tak se prosím neobviňujte.
154
00:11:52,110 --> 00:11:54,350
Soustřeďte se jen na to, abyste znovu získali své zdraví.
155
00:11:54,350 --> 00:11:56,380
Jsem v pohodě.
156
00:11:57,180 --> 00:12:01,220
Dokud jsi šťastný, jsem v pořádku.
157
00:12:02,320 --> 00:12:03,990
Takže Vaše Výsosti,
158
00:12:05,430 --> 00:12:07,830
teď sestup ze své pozice.
159
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
- Otec. - Tak Yong.
160
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Když tě měla tvoje matka,
161
00:12:14,800 --> 00:12:17,540
vždy mi něco říkala.
162
00:12:17,940 --> 00:12:21,210
Řekla, že budeš žít v lepším světě než ona.
163
00:12:21,670 --> 00:12:24,910
Že zvládneš všechno, co ona udělat nemohla.
164
00:12:24,910 --> 00:12:27,780
Očekávání, že budete žít lepší život než ona...
165
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
bylo poslední přání tvé matky.
166
00:12:31,850 --> 00:12:33,320
Jak budu...
167
00:12:33,320 --> 00:12:36,590
teď čelit své matce v onom světě?
168
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
Otec.
169
00:12:40,860 --> 00:12:44,900
Udělám vše, co pro mě matka chtěla.
170
00:12:44,900 --> 00:12:49,340
Mám v úmyslu se pomstít za všechno, co mi udělali, a ještě víc.
171
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
Vaše Výsosti.
172
00:12:51,070 --> 00:12:53,940
Takže ani vy nesmíte takto zeslábnout.
173
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
Musíš pro mě něco udělat.
174
00:13:00,310 --> 00:13:04,280
Dobře. Řekněte mi o všem, co potřebujete.
175
00:13:04,280 --> 00:13:07,350
Udělám, co budeš chtít.
176
00:13:08,350 --> 00:13:10,590
PRODEJ SKLADOVÁNÍ
177
00:13:11,120 --> 00:13:14,430
PÁN Ztratil rozum!
178
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
To je nečekané od někoho tak skromného, jako je on.
179
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Co když nás donutí zaplatit za to později dvojnásobek?
180
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Oh, můj.
181
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Děkuju.
182
00:13:24,500 --> 00:13:27,110
Lord Kim a královna...
183
00:13:27,110 --> 00:13:30,180
bude mít také dlouhou životnost.
184
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
Dal mu celý pytel rýže?
185
00:13:32,280 --> 00:13:34,250
Musel opravdu přijít o rozum.
186
00:13:35,280 --> 00:13:38,850
Laskavě přišel o rozum.
187
00:13:42,660 --> 00:13:44,760
Je něco, co musíte udělat.
188
00:13:44,760 --> 00:13:46,930
Ruce pryč od korupce...
189
00:13:46,930 --> 00:13:49,460
a budovat si reputaci.
190
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
Opravdu tohle všechno prodáte a rozdáte lidem?
191
00:13:55,170 --> 00:13:56,640
Samozřejmě.
192
00:13:56,640 --> 00:14:00,470
Není to tak, že bych si všechno toto bohatství mohl vzít s sebou do hrobu.
193
00:14:07,710 --> 00:14:11,820
Promiňte. Mohl bys pustit?
194
00:14:13,990 --> 00:14:17,220
Materialismus je zvyk.
195
00:14:28,270 --> 00:14:30,770
Váš otec udělal velké rozhodnutí.
196
00:14:30,770 --> 00:14:32,300
To není vše.
197
00:14:35,310 --> 00:14:37,140
Toto je účetní kniha, kterou jste hledali.
198
00:14:37,140 --> 00:14:39,980
Otec si pamatoval všechno, co v něm bylo.
199
00:14:43,650 --> 00:14:45,720
Všichni byli špinavější, než jsme si mysleli.
200
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
Levý státní rada si hodně pohrál s výměnou obilí.
201
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
Vysával zrna pomocí různých metod,
202
00:14:51,120 --> 00:14:53,290
ale ta částka je značná.
203
00:14:55,560 --> 00:14:58,060
Specialitou hlavního státního rady je hrabat se s půdou.
204
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
Například někomu vnutí lom a přiměje ho, aby na něm pracoval,
205
00:15:01,230 --> 00:15:03,240
a pak na ně uvalit spoustu daní.
206
00:15:05,200 --> 00:15:06,370
Není nikdo, kdo by si něco nedal do kapsy,
207
00:15:06,370 --> 00:15:07,940
a není nic, co by si nesložili.
208
00:15:07,940 --> 00:15:10,510
Docházelo k vojenské a zaměstnanecké korupci.
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Místo abys poslal loď plnou soli,
210
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
naplnili ji kameny a nechali ji potopit,
211
00:15:13,480 --> 00:15:15,180
a vzali všechnu tu sůl pro sebe.
212
00:15:15,180 --> 00:15:18,280
S dary pro krále se dopustili takového podvodu.
213
00:15:18,280 --> 00:15:20,720
Mezi tím vším, křiví lichváři...
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
byly ty, které mě nejvíc naštvaly.
215
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
Zvýšili by daně zemědělcům...
216
00:15:24,060 --> 00:15:25,960
a půjčit jim peníze s pětiprocentním úrokem.
217
00:15:25,960 --> 00:15:28,660
Jejich dluh bude s každým nádechem stoupat.
218
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
Jejich chování není o nic lepší než gangster.
219
00:15:31,800 --> 00:15:35,070
Vzpomínka tvého otce na bohatství...
220
00:15:35,500 --> 00:15:37,570
je opravdu neuvěřitelné.
221
00:15:37,640 --> 00:15:40,810
Správně, takže...
222
00:15:40,810 --> 00:15:44,580
jak si poradíte s udavačem?
223
00:15:45,510 --> 00:15:49,420
Váš otec je vůdčí postavou celé té korupce.
224
00:15:49,720 --> 00:15:52,380
Jeho zločiny tím nezmizí.
225
00:15:53,390 --> 00:15:55,490
- Nicméně... - Co myslíš tím "nicméně"?
226
00:15:55,490 --> 00:15:58,920
Váš otec je pro mě jen další ze zkorumpovaných lidí.
227
00:16:01,590 --> 00:16:03,160
Nicméně,
228
00:16:04,060 --> 00:16:06,730
je to tvůj jediný pokrevní příbuzný.
229
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
Co když to uděláme?
230
00:16:13,910 --> 00:16:15,040
Říká se, že když se podíváme na své přednosti a nedostatky...
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,180
pokud mají více zásluh,
232
00:16:16,180 --> 00:16:18,210
může omluvit nedostatky.
233
00:16:19,510 --> 00:16:20,980
Chcete, aby získal více zásluh?
234
00:16:20,980 --> 00:16:22,080
Například?
235
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
Například,
236
00:16:23,880 --> 00:16:26,990
může spolupracovat při shromažďování důkazů.
237
00:16:28,050 --> 00:16:31,620
Je těžké je potrestat jen tím, co je v té účetní knize.
238
00:16:33,190 --> 00:16:35,600
Na oplátku se postaráte o ochranu identity...
239
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
oznamovatele.
240
00:16:37,560 --> 00:16:39,130
Samozřejmě.
241
00:16:44,970 --> 00:16:48,410
Vaše Veličenstvo. Je čas, abyste se zúčastnili královské konference.
242
00:16:48,410 --> 00:16:50,080
Dobře.
243
00:16:56,250 --> 00:16:58,020
Královská konference?
244
00:16:59,550 --> 00:17:03,460
Pokud chcete spálit odpadky, musíte jít na skládku.
245
00:17:03,890 --> 00:17:06,230
Pokud to není regentství královy matky,
246
00:17:06,230 --> 00:17:08,930
žena nemůže vstoupit na královskou konferenci.
247
00:17:09,130 --> 00:17:11,430
Jmenuji svého bratra, prince Yeongpyeonga,
248
00:17:11,430 --> 00:17:14,230
jako komisař Ijungchung.
249
00:17:14,230 --> 00:17:16,700
- To nesmíte dělat. - To nesmíte dělat.
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
proč tomu tak je?
251
00:17:19,240 --> 00:17:22,180
Odpovědnost a práce, která je potřeba, jsou příliš mnoho...
252
00:17:22,180 --> 00:17:25,910
aby to zvládl někdo tak nezkušený jako princ Yeongpyeong.
253
00:17:27,250 --> 00:17:29,920
Na oplátku neexistují žádné síly, se kterými je spojen.
254
00:17:30,580 --> 00:17:34,750
Největší ctnost dohlížet na Ijungchung je právě to.
255
00:17:35,250 --> 00:17:36,960
dále
256
00:17:38,190 --> 00:17:42,330
vypadá to, že vás právě teď žádám o svolení?
257
00:17:47,500 --> 00:17:50,370
Sakra, Cheoljongu.
258
00:17:51,440 --> 00:17:55,980
Poslal jsem tajného inspektora do nejnaléhavější oblasti Yeongnam.
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
Zločiny těch, kteří obvykle zneužívají druhé...
260
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
bude potrestán podle písmen trestního řádu.
261
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
A jejich nelegálně shromážděný majetek...
262
00:18:02,350 --> 00:18:04,880
budou použity na pomoc lidem.
263
00:18:05,150 --> 00:18:09,290
Půjdou příkladem všem osmi našim guvernérům...
264
00:18:09,790 --> 00:18:11,790
a budou nuceni se odevzdat.
265
00:18:12,190 --> 00:18:14,530
- Namítáme, Vaše Veličenstvo. - Namítáme, Vaše Veličenstvo.
266
00:18:14,530 --> 00:18:19,600
Ministerstvo války již vyslalo vojenské vůdce.
267
00:18:20,570 --> 00:18:23,100
Odeslal jsi je bez mého svolení?
268
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
Nedávno,
269
00:18:24,600 --> 00:18:26,910
ohavné incidenty způsobené věřícími v Donghaku...
270
00:18:26,910 --> 00:18:28,770
připomínají politické povstání...
271
00:18:28,770 --> 00:18:31,510
které v minulosti ohrožovaly suverenitu Joseonu.
272
00:18:31,510 --> 00:18:34,850
Takže jsme byli v krizi, která vyžadovala rychlá rozhodnutí.
273
00:18:34,850 --> 00:18:37,420
Jsem si jistý, že Rada obrany hranic rozhodla, jak chtěla.
274
00:18:42,490 --> 00:18:44,560
Donghakští věřící způsobili rozruch...
275
00:18:44,560 --> 00:18:46,390
a vyhrožoval státnímu úředníkovi.
276
00:18:46,390 --> 00:18:49,260
A nakonec státního úředníka zranili.
277
00:18:50,500 --> 00:18:54,130
Museli jsme rychle chytit a popravit vůdce gangu.
278
00:18:54,170 --> 00:18:56,900
Aby se předešlo opakování přestupku,
279
00:18:56,940 --> 00:18:59,100
museli jsme vymýtit zdroj.
280
00:18:59,670 --> 00:19:01,340
"Vymýtit zdroj"?
281
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
Zajali jsme, uvěznili a potrestali...
282
00:19:02,980 --> 00:19:07,450
stoupenci a také kazatelé Donghaku.
283
00:19:07,950 --> 00:19:10,180
Problém, kterému Joseon čelí, pramení z...
284
00:19:10,180 --> 00:19:12,480
skupina zlodějů!
285
00:19:12,490 --> 00:19:13,990
Chcete-li skutečně vymýtit zdroj,
286
00:19:13,990 --> 00:19:17,320
Nechávám Samjunga Ijungchunga, aby to prozkoumal a pomohl lidem!
287
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
Jak jen sedíš na svém trůnu,
288
00:19:20,360 --> 00:19:22,590
nerozumíte povaze lidí.
289
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
Pokud začneme plnit jejich požadavky, nikdy to neskončí.
290
00:19:26,400 --> 00:19:28,930
Musíme je utlačovat svou silou...
291
00:19:29,540 --> 00:19:32,410
aby zajistili, že už nikdy nevyvolají další povstání.
292
00:19:32,410 --> 00:19:35,540
- Souhlasím, Vaše Veličenstvo. - Souhlasím, Vaše Veličenstvo.
293
00:19:44,520 --> 00:19:46,820
Prohlédnu si vězně, abych viděl...
294
00:19:46,990 --> 00:19:49,620
jestli bylo spácháno nějaké bezpráví na nevinných lidech.
295
00:19:49,890 --> 00:19:52,590
Navíc tvrdě potrestám bandity...
296
00:19:52,590 --> 00:19:55,190
a jít s nimi příkladem.
297
00:19:55,390 --> 00:19:58,260
Nařizuji potrestat guvernéry a vojenské vůdce...
298
00:19:58,560 --> 00:20:00,530
který způsobil potíže.
299
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
Povstání chce pokořit jen trestním zákoníkem.
300
00:20:20,250 --> 00:20:22,860
Je tak naivní.
301
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
Než se povstání vymkne kontrole,
302
00:20:26,060 --> 00:20:29,500
Pošlu dolů další vojáky a podrobím si donghacké věřící.
303
00:20:31,230 --> 00:20:32,700
Co děláš?
304
00:20:32,700 --> 00:20:35,770
Aplikujte toner dříve, než můj obličej uschne.
305
00:20:35,770 --> 00:20:40,010
Vaše Výsosti, to už nemáme.
306
00:20:43,580 --> 00:20:48,480
Mám požádat královnu, aby přinesla více toneru?
307
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
Neměl bych.
308
00:20:49,750 --> 00:20:51,550
Samozřejmě bych neměl. Zapomeň, že jsem se ptal.
309
00:20:51,550 --> 00:20:53,920
- Můžeš jít. - Ano, vaše výsosti.
310
00:21:05,030 --> 00:21:08,470
Je pro vás stále těžké odpustit královně?
311
00:21:08,470 --> 00:21:10,400
Jakmile si přečtete dopisy, které si vyměnila...
312
00:21:10,400 --> 00:21:12,510
s králem, na to se mě ptát nebudete.
313
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
Odpuštění tento problém nevyřeší.
314
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
Jejich milostné dopisy byly všechny velmi hloupé.
315
00:21:18,610 --> 00:21:21,450
Byli ochotni jeden pro druhého obětovat své životy.
316
00:21:40,870 --> 00:21:43,200
Je tohle odměna, kterou dostávám za to, že jsem věrný vaší rodině?
317
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Obvinil jsi naši rodinu za všechno a vyhnal jsi naši rodinu.
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,270
Označil jsi naši rodinu za rebely...
319
00:21:46,270 --> 00:21:47,510
a zničil naši budoucnost.
320
00:21:47,510 --> 00:21:50,280
Jak jsi nás mohl pověsit na sucho?
321
00:21:51,480 --> 00:21:55,380
Považujte se za štěstí, že vaše rodina nebyla popravena.
322
00:21:56,450 --> 00:22:00,690
Alespoň, že vaše rodina žije.
323
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
Pojď pracovat do paláce po mém boku.
324
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
dokážu ti...
325
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
že jsem jiný než můj otec.
326
00:22:31,280 --> 00:22:32,390
Nápoje chutnají nejlépe během dne.
327
00:22:32,390 --> 00:22:33,990
Samozřejmě.
328
00:22:35,150 --> 00:22:38,020
Nápoje za bílého dne.
329
00:22:39,090 --> 00:22:42,900
Tohle je kreveta. Jedná se o vzácnou složku.
330
00:22:46,570 --> 00:22:49,200
- Kdo jsi? - Kdo jsi?
331
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
Piješ tady přes den.
332
00:22:51,400 --> 00:22:54,640
Co? Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?
333
00:22:54,640 --> 00:22:57,010
Kdo si myslíš že jsi?
334
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
Nech mě vidět.
335
00:23:01,580 --> 00:23:03,220
Ano.
336
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
Jsem tajný inspektor.
337
00:23:09,290 --> 00:23:11,120
Oh, je to takhle.
338
00:23:14,090 --> 00:23:17,500
Slyšel jsem, že v dnešní době je spousta falešných tajných inspektorů.
339
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Nenaletím tvému triku.
340
00:23:20,030 --> 00:23:23,500
Tablet pro rekvizici koní není tak silný jako předtím.
341
00:23:31,940 --> 00:23:35,350
Přichází tajný inspektor.
342
00:23:35,480 --> 00:23:37,450
Ušetři mě.
343
00:23:37,450 --> 00:23:42,520
V dnešní době funguje puška lépe než rekviziční tablet pro koně.
344
00:23:51,060 --> 00:23:52,360
Dobrota.
345
00:23:52,360 --> 00:23:55,000
Jsme muži. Nepijeme čaj a jíme občerstvení.
346
00:23:56,270 --> 00:23:58,470
Zajímalo by mě, proč nás chtěla vidět.
347
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
Král nám dává hůl. A královna, mrkev.
348
00:24:02,140 --> 00:24:04,180
Možná je to jejich plán.
349
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
Musí chtít zdůraznit, že jsme ze stejného klanu.
350
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
Ale to nepůjde.
351
00:24:10,980 --> 00:24:14,150
Můžeme si spolu hrát.
352
00:24:14,750 --> 00:24:17,190
- Tak určitě. - Pojďme.
353
00:24:21,030 --> 00:24:23,900
Od mé instalace uběhla docela dlouhá doba.
354
00:24:23,900 --> 00:24:27,300
Ale nepodařilo se mi pozvat svůj klan na nějaké občerstvení.
355
00:24:27,870 --> 00:24:30,200
V poslední době jsem hodně zaneprázdněný.
356
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
Prosím odpusť mi.
357
00:24:37,010 --> 00:24:39,850
Není to moc, ale připravil jsem je pro vás.
358
00:24:40,580 --> 00:24:42,180
Prosím, užijte si je.
359
00:24:51,820 --> 00:24:54,930
Tohle je alkohol, ne čaj.
360
00:24:55,830 --> 00:24:57,300
Předstírejte, že je to čaj.
361
00:24:57,300 --> 00:24:59,630
Král prohlásil, že sníží počet příloh.
362
00:24:59,630 --> 00:25:02,540
Jak se mohou jeho královští poddaní shromáždit a pít?
363
00:25:02,540 --> 00:25:04,170
Jestli zjistí...
364
00:25:15,010 --> 00:25:18,680
Ale vy jste nás oklamal, Vaše Výsosti.
365
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
Postavili jste nás?
366
00:25:21,120 --> 00:25:23,620
- Neuvěřitelné. - Jak to mohla udělat?
367
00:25:25,360 --> 00:25:28,590
Přestaň být tak otravný. Ničíš mi náladu.
368
00:25:28,830 --> 00:25:31,130
Ale nejdřív jsi nás naštval.
369
00:25:31,130 --> 00:25:35,100
Co? kdo si myslíš, že jsme?
370
00:25:36,000 --> 00:25:40,270
Přesně vím, kdo jsi.
371
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
Jste zlo společnosti.
372
00:25:44,580 --> 00:25:47,310
- "Zlo"? - "Zlo"?
373
00:25:48,310 --> 00:25:52,990
Řečeno na vaše podmínky, jste jako nějaký mor v této době.
374
00:25:52,990 --> 00:25:54,790
- Co? - Co?
375
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
Proč musíme snášet takovou kritiku?
376
00:25:57,660 --> 00:25:59,320
Pojďme.
377
00:25:59,460 --> 00:26:01,790
Proč nám to děláš?
378
00:26:02,390 --> 00:26:05,000
Dobrá otázka. Jsem rád, že ses zeptal.
379
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
Jste skutečně vrchní státní rada. Jsi docela chytrý.
380
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
Co...
381
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
Proč to dělám, ptáte se?
382
00:26:12,810 --> 00:26:18,140
Snažím se ti říct, abys nepletl králi do cesty.
383
00:26:19,580 --> 00:26:23,650
Kdykoli vznesete námitky proti králově myšlence,
384
00:26:23,850 --> 00:26:27,050
jen věz, že začnu odzadu a dostanu tě...
385
00:26:27,050 --> 00:26:29,960
jeden po druhém.
386
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
Považujte se za varováni.
387
00:26:40,230 --> 00:26:42,000
Pokud nebude soud...
388
00:26:42,000 --> 00:26:44,670
bez nikoho z našeho klanu je tvůj cíl,
389
00:26:45,670 --> 00:26:48,770
měl bys dávat pozor.
390
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Stále patříte ke klanu Andong Kim.
391
00:26:51,040 --> 00:26:53,780
Proto si změním příjmení.
392
00:26:53,780 --> 00:26:56,450
Od této chvíle se nejmenuji Kim So Yong. Je to Jang So Yong.
393
00:26:56,450 --> 00:26:59,650
- Co? - To si děláš srandu...
394
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
Musíte být hustý, protože klan vám pomohl získat tyto pozice.
395
00:27:04,360 --> 00:27:05,590
Všichni, napište to.
396
00:27:05,590 --> 00:27:07,790
Už žádné námitky.
397
00:27:07,790 --> 00:27:09,700
Už žádné odvolání. Už žádné společné spiknutí.
398
00:27:09,700 --> 00:27:11,160
Už žádná cesta do Oktajeongu.
399
00:27:11,160 --> 00:27:13,730
Proč Oktajeong?
400
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Protože nemůžu jít.
401
00:27:18,000 --> 00:27:21,340
Objednávka byla tedy provedena bez problémů.
402
00:27:22,140 --> 00:27:27,080
Velká královna vdova se o to skvěle postarala.
403
00:27:28,980 --> 00:27:31,920
Dnes jsem tu s prosbou.
404
00:27:32,790 --> 00:27:35,290
Nyní, když jsi spojil ruce s mým klanem,
405
00:27:35,290 --> 00:27:38,720
už nevyhrožujte ani nedělejte nic, co by královně ublížilo...
406
00:27:38,720 --> 00:27:40,730
neboť i ona patří ke klanu.
407
00:27:43,260 --> 00:27:45,630
Král je náš nepřítel.
408
00:27:46,400 --> 00:27:51,100
Neměli bychom na sebe mířit svými meči jen proto, abychom pomohli našemu nepříteli.
409
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Absolutně.
410
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
Už žádné šamanské rituály a talismany. Všechny jsem opustil.
411
00:28:01,910 --> 00:28:05,780
- Vaše Výsosti. - Musím vám něco nahlásit.
412
00:28:16,600 --> 00:28:18,800
Ano, měl bych číst knihy napsané v té době...
413
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
rozumět řeči té doby.
414
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Bože, je tak těžké vysvětlit nadávky přátelsky.
415
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
Co bych si měl přečíst, abych se naučil nějaká nová slangová slova Joseona?
416
00:28:27,440 --> 00:28:30,780
Takovou knihu v této knihovně nenajdete.
417
00:28:30,780 --> 00:28:32,110
Tak kam mám jít?
418
00:28:32,110 --> 00:28:34,610
Měl by ses podívat na ty romány...
419
00:28:34,610 --> 00:28:37,250
prodávané v obchodě se smíšeným zbožím mimo palác.
420
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
O čem jsou?
421
00:28:39,950 --> 00:28:44,360
Jen jsem o nich slyšel. Nikdy jsem je nečetl.
422
00:28:44,790 --> 00:28:46,730
Pár jich znám.
423
00:28:47,690 --> 00:28:49,160
Jeden je příběh o obětavé manželce...
424
00:28:49,160 --> 00:28:51,000
která zemře poté, co ji její manžel zradí.
425
00:28:51,000 --> 00:28:53,530
Její duch se vrací se značkou krásy přímo u úst...
426
00:28:53,530 --> 00:28:55,470
aby se jí pomstil.
427
00:28:56,140 --> 00:28:57,840
Tento příběh zní tak povědomě.
428
00:28:57,840 --> 00:28:59,100
Jaký je název tohoto románu?
429
00:28:59,100 --> 00:29:00,970
„Pokušení manželky“.
430
00:29:01,870 --> 00:29:03,080
Říkal jsi, že jsi je nikdy nečetl.
431
00:29:03,080 --> 00:29:06,580
Znám jen titulky.
432
00:29:07,680 --> 00:29:09,650
A? Něco dalšího?
433
00:29:09,650 --> 00:29:10,980
Tento vyšel nedávno.
434
00:29:10,980 --> 00:29:12,620
Je to o vznešené dámě.
435
00:29:12,620 --> 00:29:15,650
Její manžel má poměr se sousedovou malou dcerou.
436
00:29:15,650 --> 00:29:17,790
„Svět manželského páru“.
437
00:29:19,360 --> 00:29:22,730
Dvorní lady Choi, proč se tak rozčilujete, když to nikdy nečtete?
438
00:29:23,100 --> 00:29:25,030
Omlouvám se.
439
00:29:26,400 --> 00:29:29,930
Můj bože, všechny ženy by tyto příběhy vnímaly stejně.
440
00:29:35,710 --> 00:29:37,680
Proč jsi to udělal?
441
00:29:38,440 --> 00:29:40,250
Dejte nám trochu soukromí.
442
00:29:42,050 --> 00:29:43,620
Ano, vaše výsosti.
443
00:29:49,420 --> 00:29:53,030
K zajištění vaší bezpečnosti potřebujete sílu klanu.
444
00:29:53,030 --> 00:29:55,490
Proč je nutit, aby se k vám otočili zády?
445
00:29:55,490 --> 00:29:56,960
Asi jsi zapomněl na fakt...
446
00:29:56,960 --> 00:29:59,430
že se mě ti staří lidé pokusili zabít.
447
00:29:59,430 --> 00:30:01,700
Pracuji na dláždění cesty...
448
00:30:01,700 --> 00:30:03,440
takže se můžete vrátit.
449
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
nechci se vracet.
450
00:30:06,470 --> 00:30:07,940
Vidíš, prošel jsem obručemi...
451
00:30:07,940 --> 00:30:10,440
dostat se na dobrou stranu velké královny vdovy.
452
00:30:10,440 --> 00:30:13,410
Nikdy jsem nemusel tak tvrdě pracovat ani v Modrém domě.
453
00:30:14,710 --> 00:30:16,550
Ale víte, co jsem dostal na oplátku?
454
00:30:16,550 --> 00:30:17,680
Otrávený led.
455
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Bylo to kvůli fámám, které se rozšířily klanem Jo.
456
00:30:20,520 --> 00:30:23,220
Řekl jsem ti, že tě udržím v bezpečí.
457
00:30:23,260 --> 00:30:24,960
Aby bylo jasno.
458
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
S těmito věcmi není nikdy dobré to protahovat.
459
00:30:27,990 --> 00:30:30,360
Necítím se stejně jako ty,
460
00:30:30,360 --> 00:30:32,760
a nemám zájem používat vaše pocity.
461
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
Jsem...
462
00:30:35,530 --> 00:30:37,770
už na jiné cestě,
463
00:30:37,770 --> 00:30:40,370
takže pro nás bude nejlepší jít svou vlastní cestou.
464
00:30:43,810 --> 00:30:46,340
Ale patřím vám, Vaše Výsosti.
465
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
Proč král všech lidí?
466
00:30:54,390 --> 00:30:57,090
Pokud bude mimo záběr, rád to udělám...
467
00:30:57,090 --> 00:31:00,060
cokoliv chceš, abych udělal. Tak proč to musí být on?
468
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Tohle s ním nemá nic společného.
469
00:31:07,870 --> 00:31:10,400
Prostě k tobě nic necítím.
470
00:31:23,020 --> 00:31:25,780
Nepouštěj mou ruku, So Yong.
471
00:31:28,090 --> 00:31:30,360
Jsi moje všechno.
472
00:32:11,700 --> 00:32:13,430
Musíte znázornit...
473
00:32:13,430 --> 00:32:15,670
vše do detailu, včetně každého pramene vlasů.
474
00:32:16,230 --> 00:32:18,100
A pokuste se vidět za vzhled Jeho Veličenstva...
475
00:32:18,100 --> 00:32:19,640
tak můžete vykreslit jeho vnitřní sílu a důstojnost.
476
00:32:19,640 --> 00:32:22,270
Váš vlastní styl by neměl projít.
477
00:32:31,150 --> 00:32:32,750
Moje královna.
478
00:32:33,220 --> 00:32:35,590
Máte z něčeho obavy?
479
00:32:36,290 --> 00:32:38,020
Ne, fakt ne.
480
00:32:39,260 --> 00:32:41,660
Ale cítím se špatně.
481
00:32:44,500 --> 00:32:46,230
Moje královna.
482
00:32:50,070 --> 00:32:51,870
Co děláš?
483
00:32:52,870 --> 00:32:55,640
Když se takhle usmívám, zním jako král.
484
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
A když přejdu přes oči, zním jako eunuch.
485
00:33:03,850 --> 00:33:05,750
Není to vtipné?
486
00:33:05,950 --> 00:33:09,550
Připadá mi nesmírně těžké tě rozesmát.
487
00:33:09,550 --> 00:33:11,160
V tom případě...
488
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
Když se takhle hrbím, zním jako sluha.
489
00:33:14,330 --> 00:33:17,900
A když stojím vzpřímeně, zním jako válečník.
490
00:33:17,900 --> 00:33:19,860
Není to vtipné?
491
00:33:27,810 --> 00:33:29,610
Smál ses.
492
00:33:30,210 --> 00:33:31,680
Vaše Veličenstvo.
493
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
- Prosím, vraťte se do své pózy. - Že jo.
494
00:33:35,080 --> 00:33:37,220
Později tě zase rozesmějem.
495
00:33:39,280 --> 00:33:42,050
Mimochodem, co je s tímto portrétem z čista jasna?
496
00:33:42,050 --> 00:33:44,320
Podle pravidla Jo a Jong,
497
00:33:44,320 --> 00:33:47,130
Král Sunjong obdrží čestný titul Sunjo,
498
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
což znamená, že budu také uctíván,
499
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
tak jsem si to chtěl připomenout.
500
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
Pravidlo Jo a Jong...
501
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Sakra, já vím, že jsem o tom slyšel.
502
00:33:57,900 --> 00:34:00,240
Když se rozhoduje o králově posmrtném titulu,
503
00:34:00,240 --> 00:34:02,710
"Jo" se používá pro ty, kteří významně přispěli,
504
00:34:02,710 --> 00:34:05,680
a "Jong" se používá pro ty, kteří jsou chváleni pro jejich ctnost.
505
00:34:06,310 --> 00:34:08,210
Dobře, teď si vzpomínám.
506
00:34:13,690 --> 00:34:16,250
Vaše Výsosti, zde je to, o co jste požádali.
507
00:34:16,660 --> 00:34:18,820
Uvidíme.
508
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
Tohle vypadá skvěle.
509
00:34:28,100 --> 00:34:30,370
Chcete se naučit šermu?
510
00:34:30,370 --> 00:34:32,200
Jsem skvělý šermíř.
511
00:34:32,340 --> 00:34:34,640
Ani se to nemusím učit.
512
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Co se nožů týče, už jsem profík.
513
00:34:37,180 --> 00:34:42,250
Toto je dárek pro někoho výjimečného.
514
00:34:43,580 --> 00:34:45,350
"Někdo speciální"?
515
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
Jsem na řadě?
516
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
Tak na tohle jste čekali?
517
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
OH, omlouvám se.
518
00:35:12,380 --> 00:35:14,480
Byl jsi vyhozen,
519
00:35:14,480 --> 00:35:17,520
tak jsem si nebyl jistý, jestli se s tebou mám obtěžovat nebo ne.
520
00:35:17,950 --> 00:35:19,650
To je legrační.
521
00:35:20,250 --> 00:35:21,920
Navrhli jste vytvořit alianci...
522
00:35:21,920 --> 00:35:23,660
ale odešel, aniž by se rozloučil.
523
00:35:23,660 --> 00:35:25,890
Zjevně se vám nepodařilo udržet svého manžela pod kontrolou.
524
00:35:25,890 --> 00:35:29,290
Proto jsi nemohl zajistit mou bezpečnost?
525
00:35:32,200 --> 00:35:34,230
Vidíš, měl jsem plán.
526
00:35:34,230 --> 00:35:36,570
Dokud sis se mnou nezahrál.
527
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
Jaký plán?
528
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
Měl jsem v plánu žít bezpečný, nudný život.
529
00:35:44,610 --> 00:35:46,340
Vytáhněte meč z pochvy.
530
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
Se ženami nebojuji.
531
00:35:52,780 --> 00:35:56,150
Dostal jsem to pro tebe jako dárek místo obřadu odchodu do důchodu.
532
00:35:57,090 --> 00:36:01,760
Všechny vaše úspěchy jsou vyryty na čepeli,
533
00:36:02,190 --> 00:36:04,000
tak se podívejte.
534
00:36:11,800 --> 00:36:15,710
To je život, který jsi vedl.
535
00:36:17,080 --> 00:36:19,040
Řekl jsi, že nebudu schopen...
536
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
dělat cokoli, i když jsem královna, protože jsem žena.
537
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Jen počkej a uvidíš. Ukážu vám, čeho jsem schopen.
538
00:36:27,750 --> 00:36:30,620
Nebudu filtrovat, co řeknu, a budu nezastavitelný...
539
00:36:30,620 --> 00:36:32,660
protože teď nemám co ztratit.
540
00:36:49,170 --> 00:36:52,680
Vaše Veličenstvo, Royal Noble Consort Eui je zde.
541
00:36:53,410 --> 00:36:55,110
Může vstoupit.
542
00:37:08,830 --> 00:37:10,730
Jak se cítíš?
543
00:37:13,030 --> 00:37:16,030
Utřídil jsem si myšlenky, když jsem trénoval lukostřelbu.
544
00:37:16,030 --> 00:37:18,300
A našel jsem trochu klidu.
545
00:37:19,040 --> 00:37:20,610
To rád slyším.
546
00:37:21,870 --> 00:37:24,080
Je pozdě, ale stále máte spoustu práce.
547
00:37:24,080 --> 00:37:26,610
Nestačí vás znepokojovat.
548
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
DONGMONGSEONSEUP
549
00:37:47,470 --> 00:37:50,770
Kdybych věděl, že si tuto knihu budete vážit stejně jako teď,
550
00:37:50,770 --> 00:37:52,970
Měl jsem se snažit, aby to bylo čistší.
551
00:37:53,470 --> 00:37:55,410
Podívejte se na tyto klikyháky.
552
00:38:02,780 --> 00:38:05,520
Vypadáš zaneprázdněně. Vzal jsem vám příliš mnoho času.
553
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
Teď půjdu.
554
00:38:12,190 --> 00:38:13,760
Můj manžel.
555
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
Je tu něco, co jsem vám ještě neřekl.
556
00:38:20,230 --> 00:38:22,200
neměl jsem tě rád...
557
00:38:23,370 --> 00:38:25,440
jen proto, že jsme se potkali u studny...
558
00:38:25,440 --> 00:38:27,910
před osmi lety.
559
00:38:28,510 --> 00:38:31,110
Když jsem se vrátil do Hanyangu a potkal jsem tě,
560
00:38:31,840 --> 00:38:33,740
Tehdy ses mi líbil.
561
00:38:38,320 --> 00:38:41,290
Vaše Veličenstvo, princ Yeongpyeong je zde.
562
00:38:46,460 --> 00:38:48,890
Nevěděl jsem, že jsi tady.
563
00:38:48,890 --> 00:38:50,760
Právě jsem se chystal odejít.
564
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
nechám tě být.
565
00:39:06,210 --> 00:39:08,880
O čem jsi to mluvil?
566
00:39:11,150 --> 00:39:13,820
Odhlédneme-li od pravdy, kterou nikdo nechce odhalit...
567
00:39:14,950 --> 00:39:17,190
musí to být správná věc.
568
00:39:47,420 --> 00:39:49,890
Podívejte se na jeho vášnivé oči.
569
00:39:51,090 --> 00:39:54,360
Je to takový nadšenec do společenských věd.
570
00:39:58,730 --> 00:40:01,300
Celý den jsi čekal na moji hodinu.
571
00:40:01,300 --> 00:40:04,100
No, já ti nevěřím, ale můžeš mi to říct...
572
00:40:04,100 --> 00:40:06,370
vaše příběhy o budoucnosti jako minulou noc.
573
00:40:06,570 --> 00:40:08,440
Tady je dnešní téma.
574
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Konstituční monarchie.
575
00:40:28,890 --> 00:40:30,630
"Konstituční monarchie"?
576
00:40:30,630 --> 00:40:33,160
Jsou panovníci, ale nevládnou lidem.
577
00:40:33,970 --> 00:40:37,570
Suverenita stále existuje, ale moc má lid.
578
00:40:40,000 --> 00:40:41,870
Existuje země jménem Bhútán.
579
00:40:41,870 --> 00:40:43,840
To je takové zvláštní jméno.
580
00:40:43,840 --> 00:40:46,950
Existuje král jménem Jigme Khesar, což zní ještě neznáměji.
581
00:40:46,950 --> 00:40:49,410
Tato země následovala absolutní monarchii jako Joseon.
582
00:40:49,410 --> 00:40:51,480
Změnil ji ale na konstituční monarchii.
583
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Proč?
584
00:40:53,080 --> 00:40:55,820
Bál se, že by se na trůn mohl dostat tyranský vládce...
585
00:40:55,820 --> 00:40:57,760
a jednou zničit zemi.
586
00:40:57,890 --> 00:41:00,430
Nejprve tedy konstituoval zemi.
587
00:41:00,430 --> 00:41:02,190
A vládne zemi na základě zákona.
588
00:41:02,190 --> 00:41:04,660
Království je tedy jen symbol.
589
00:41:04,660 --> 00:41:07,670
Král Jigme Khesar je moudrý.
590
00:41:08,200 --> 00:41:10,970
Které čínské písmeno používá pro „Ji“?
591
00:41:28,890 --> 00:41:31,920
Už bychom měli jít domů.
592
00:41:32,720 --> 00:41:34,260
Domov?
593
00:41:34,860 --> 00:41:35,890
Kde to je?
594
00:41:35,890 --> 00:41:40,160
Můj bože. Můj příteli, měl jsi jich příliš mnoho.
595
00:41:40,160 --> 00:41:42,100
Nemůžete si vzpomenout, kde je váš dům.
596
00:41:42,670 --> 00:41:45,000
Dobře. Víš co? Tohle je pro mě.
597
00:41:45,000 --> 00:41:48,670
Musím se vrátit domů a odpočinout si.
598
00:41:56,150 --> 00:41:58,220
nemám domov.
599
00:42:00,690 --> 00:42:02,620
Nic nemám.
600
00:42:05,590 --> 00:42:09,830
Nemám ani kam jít, ani nic nevlastním.
601
00:42:11,660 --> 00:42:14,470
Teď nemám nic.
602
00:42:29,210 --> 00:42:33,550
Neměl jsem tě rád jen proto, že jsme se potkali u studny...
603
00:42:33,550 --> 00:42:35,990
před osmi lety.
604
00:42:37,260 --> 00:42:38,790
Ne.
605
00:42:39,990 --> 00:42:42,260
V žádném případě nezná pravdu.
606
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
Nyní nemůžete vstoupit, Vaše Výsosti.
607
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
Teď musím vidět Jeho Veličenstvo.
608
00:42:57,310 --> 00:42:59,680
Studna...
609
00:43:04,680 --> 00:43:07,420
Vaše Veličenstvo, tady Hwa Jin.
610
00:43:45,560 --> 00:43:47,890
Takže chcete, abych dokončil...
611
00:43:47,890 --> 00:43:50,460
kniha o taktice s královnou...
612
00:43:50,460 --> 00:43:52,730
který se vydává za muže.
613
00:43:53,770 --> 00:43:55,500
Skvělý.
614
00:43:56,870 --> 00:43:58,370
Zahoďte své předsudky.
615
00:43:58,370 --> 00:43:59,640
Vymýšlí, jak vytvořit originální zbraň...
616
00:43:59,640 --> 00:44:01,970
nikdo neviděl ani neslyšel.
617
00:44:03,940 --> 00:44:07,040
V tom případě. Pojďme si to poslechnout.
618
00:44:07,580 --> 00:44:11,150
Než to uděláme, mám zabijáckou metodu výcviku vojáků.
619
00:44:11,150 --> 00:44:13,320
Proč s tím nezačnu?
620
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
"Zabijácká metoda"?
621
00:44:18,890 --> 00:44:21,660
1, 2, 3
622
00:44:21,660 --> 00:44:22,690
Sedm.
623
00:44:22,690 --> 00:44:26,730
Ani tě neslyším. Je to to nejlepší, co můžete udělat?
624
00:44:27,070 --> 00:44:30,540
Dobře. Mám to. Pojďme mluvit o zbrani.
625
00:44:30,540 --> 00:44:33,470
Toto je teprve 8. sezení. Tréninků je 14.
626
00:44:34,940 --> 00:44:37,280
Neřekneš poslední číslo.
627
00:44:37,280 --> 00:44:40,340
Pokud to uděláte, začnete znovu.
628
00:44:41,250 --> 00:44:43,880
1, 2, 3...
629
00:44:43,880 --> 00:44:45,380
Šest.
630
00:44:45,680 --> 00:44:46,950
1, 2, 3...
631
00:44:46,950 --> 00:44:49,050
- Udržuj svůj pohled zpříma. - Sedm.
632
00:44:49,050 --> 00:44:51,890
Je nebezpečné nechat ji nahlédnout do naší vojenské strategie.
633
00:44:51,890 --> 00:44:55,290
Královna vyhlásila svému klanu válku.
634
00:44:55,760 --> 00:44:58,860
Nepotřebuje dokazovat, že je teď na naší straně.
635
00:45:01,070 --> 00:45:02,170
Vaše Výsosti.
636
00:45:02,170 --> 00:45:05,100
- Zvedněte nohy. - 2, 3.
637
00:45:05,100 --> 00:45:06,970
- Osm. - Sakra.
638
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
Osmička bylo poslední číslo.
639
00:45:09,310 --> 00:45:11,080
Začít znovu.
640
00:45:11,080 --> 00:45:12,840
Počkejte. Řekl jsi, že to byla "zabijácká" metoda.
641
00:45:12,840 --> 00:45:14,480
Skončí to, až zemřu?
642
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Začněte znovu.
643
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- Pospěš si. - Jeden.
644
00:45:19,020 --> 00:45:20,750
Vaše Výsosti.
645
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
Protože se každý den pomalu měníš v monstrum,
646
00:45:37,500 --> 00:45:40,070
aniž by si to uvědomovali.
647
00:45:50,110 --> 00:45:51,680
Tento falešný záznam...
648
00:45:51,680 --> 00:45:54,490
stačí k sesazení levicového státního radního.
649
00:45:54,820 --> 00:45:57,690
- Chci, abys ho dostal hned. - Ano, Vaše Veličenstvo.
650
00:46:00,160 --> 00:46:03,530
Vaše Veličenstvo, Royal Noble Consort Eui je zde.
651
00:46:03,800 --> 00:46:05,460
Pusť ji dovnitř.
652
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Musím ti něco říct.
653
00:46:20,810 --> 00:46:24,420
Prince Yeongpyeong, mohl bys nás na chvíli nechat být?
654
00:46:24,580 --> 00:46:27,120
- Vaše Výsosti. - Prosím.
655
00:46:36,090 --> 00:46:40,360
V poslední době jste večer mluvil s královnou.
656
00:46:41,030 --> 00:46:43,330
Můžu se zeptat, co jste s ní probírali?
657
00:46:43,330 --> 00:46:46,370
Mluvili jsme o budoucnosti Joseona, o kterém sním.
658
00:46:47,770 --> 00:46:51,580
Myslel jsem, že budu ten, s kým budeš sdílet své sny.
659
00:46:52,280 --> 00:46:53,580
Když si tě královna získá,
660
00:46:53,580 --> 00:46:57,610
vše, co jsem udělal, je ovlivnění lží.
661
00:47:00,890 --> 00:47:03,490
Už se nenechám ukolébat.
662
00:47:05,120 --> 00:47:07,260
Majitel Dongmongseonseup...
663
00:47:08,490 --> 00:47:10,360
nejsem já.
664
00:47:15,130 --> 00:47:17,170
Už jsi to věděl.
665
00:47:17,940 --> 00:47:20,500
Tak proč jsi nic neřekl?
666
00:47:20,500 --> 00:47:22,540
Protože by to nic nezměnilo.
667
00:47:22,540 --> 00:47:25,210
Proč by to nic nezměnilo?
668
00:47:26,110 --> 00:47:29,710
Už ke mně nemáš žádnou důvěru.
669
00:47:30,880 --> 00:47:34,350
Způsob, jakým se na mě díváš, už není stejný.
670
00:47:34,350 --> 00:47:37,290
Jen kvůli jediné lži,
671
00:47:37,360 --> 00:47:40,590
čas, který jsem s tebou strávil, nezmizí.
672
00:47:41,660 --> 00:47:44,500
Skutečnost, že jsem tě miloval dva roky...
673
00:47:45,130 --> 00:47:46,660
se nemění.
674
00:47:46,660 --> 00:47:49,170
Jsem si jistý, že jsi v můj prospěch předstíral, že to nevíš.
675
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
To je typ člověka, jakým jste.
676
00:47:54,770 --> 00:47:57,680
Jen proto, že ses na mě díval a dělal, že nic nevíš,
677
00:47:57,680 --> 00:47:59,710
myslíš, že mě to udělá šťastnou?
678
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
- Hwa Jin. - Očernil jsem královnu.
679
00:48:04,250 --> 00:48:05,880
já...
680
00:48:06,520 --> 00:48:08,220
našel knihu v domě velkého lorda Yeongeuna...
681
00:48:08,220 --> 00:48:10,420
a dal ji královně vdově.
682
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
Proč bys...
683
00:48:14,360 --> 00:48:16,030
To je Protože...
684
00:48:17,660 --> 00:48:19,460
Nenáviděl jsem královnu.
685
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
I když jsem tu knihu viděl,
686
00:48:23,130 --> 00:48:25,300
nevěděl jsi, že je to něco, co potřebuji?
687
00:48:25,300 --> 00:48:27,270
Věděl jsem to, ale stejně jsem to udělal.
688
00:48:29,070 --> 00:48:31,940
Jak si mi to mohl udelat?
689
00:48:32,140 --> 00:48:35,310
Věděl jsi o mém snu lépe než kdokoli jiný.
690
00:48:36,110 --> 00:48:37,620
Vkročil jsi do mého snu.
691
00:48:37,620 --> 00:48:39,380
Můj sen...
692
00:48:39,750 --> 00:48:42,350
Mým snem jsi byl ty.
693
00:48:43,390 --> 00:48:47,390
Vaše srdce se však začalo pohybovat směrem ke královně.
694
00:48:48,230 --> 00:48:50,890
Snažil jsi se pro mě ze všech sil,
695
00:48:51,160 --> 00:48:54,400
ale viděl jsem, jak tě to k ní nemohlo přitahovat.
696
00:48:55,600 --> 00:48:58,840
Tím jsem byl ještě nešťastnější.
697
00:49:01,310 --> 00:49:03,940
Tak jsem ztratil sám sebe.
698
00:49:17,420 --> 00:49:19,190
Je to moje vina.
699
00:49:20,760 --> 00:49:22,960
Udělal jsem tě takhle.
700
00:49:24,030 --> 00:49:26,160
Je to moje vina.
701
00:49:27,400 --> 00:49:31,540
Neměl jsem milovat, aniž bych se o sebe postaral.
702
00:49:34,940 --> 00:49:36,810
Půjdu...
703
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
najdu se teď.
704
00:49:53,260 --> 00:49:54,590
"SVĚT MANŽELSKÉHO PÁRU 1"
705
00:49:54,590 --> 00:49:56,960
Ten odporný pán!
706
00:49:57,630 --> 00:49:59,200
Dej mi další.
707
00:49:59,930 --> 00:50:01,670
"SVĚT MANŽELSKÉHO PÁRU 2"
708
00:50:03,430 --> 00:50:08,410
Vaše Výsosti. Nechystáte se dnes večer do Huijeongjeon Hall?
709
00:50:08,540 --> 00:50:10,470
Mám dnes večer vynechat?
710
00:50:13,040 --> 00:50:16,510
Můj Cheoljong bude zoufale čekat, až přijdu.
711
00:50:19,550 --> 00:50:23,120
Netušila jsem, že i já v sobě budu mít duši vychovatele.
712
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
Nejprve si přečtu ještě jednu stránku.
713
00:50:36,330 --> 00:50:39,870
KIM TAK YONG
714
00:50:42,440 --> 00:50:45,980
Čau, Jong. Je mi to skutečně líto. Chtěl jsem si přečíst ještě jednu stránku,
715
00:50:45,980 --> 00:50:47,980
ale nemohl jsem přestat.
716
00:50:48,210 --> 00:50:50,180
Proč jsi se ještě nepřeměnil?
717
00:50:58,360 --> 00:51:01,960
Co? Proč mi to dáváš?
718
00:51:02,160 --> 00:51:07,200
Neříkal jsi, abych ti to vrátil, kdybych chtěl žít?
719
00:51:12,570 --> 00:51:17,810
Když neznáte pravdu, můžete někomu ublížit.
720
00:51:18,440 --> 00:51:20,840
Trvalo to příliš dlouho...
721
00:51:20,980 --> 00:51:23,280
abych to vrátil majiteli.
722
00:51:32,220 --> 00:51:34,160
To mi je líto...
723
00:51:34,860 --> 00:51:37,030
za to, že jsem tě nepoznal.
724
00:51:39,330 --> 00:51:41,200
U mě je to stejné.
725
00:51:42,170 --> 00:51:45,140
Taky jsem k tobě dlouho nebyl upřímný.
726
00:51:47,040 --> 00:51:49,710
Po osmi letech se vrátil ke svému právoplatnému majiteli.
727
00:51:49,970 --> 00:51:53,610
Nemůžeme vrátit všechny naše promarněné příležitosti.
728
00:51:55,380 --> 00:51:57,450
Nicméně,
729
00:51:58,350 --> 00:52:01,690
Už tě nikdy nepochopím špatně ani si tě nespletu s jiným.
730
00:52:07,090 --> 00:52:11,000
Ale co se ti stalo...
731
00:52:11,000 --> 00:52:14,130
za posledních osm let?
732
00:52:14,800 --> 00:52:19,270
Tehdy jsi vypadal trochu divně, ale tak divný jsi nebyl.
733
00:52:19,340 --> 00:52:21,710
Propásl jsem něco?
734
00:52:23,270 --> 00:52:25,080
Dobrá otázka.
735
00:52:40,860 --> 00:52:43,230
Vypadá to dobře. I když nevím, co to je.
736
00:52:45,000 --> 00:52:46,730
Je to lék.
737
00:52:47,460 --> 00:52:50,170
Všechno, co jíte tajně, musí být dobré.
738
00:52:51,670 --> 00:52:53,300
Jogurt?
739
00:52:54,310 --> 00:52:56,840
- Tohle voní jako likér. - Můj bože.
740
00:52:57,610 --> 00:52:59,110
Říká se mu víno z hruškových květů.
741
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
Je to likér, který vyrábíte, když kvetou hrušky...
742
00:53:01,010 --> 00:53:05,280
a pijte, když se rozlije vůně květů hrušek.
743
00:53:05,780 --> 00:53:07,120
Můžete mi dát sklenici?
744
00:53:07,120 --> 00:53:08,620
Měl jsem to poslední.
745
00:53:08,620 --> 00:53:11,620
Vyžaduje to hodně úsilí, takže jsem to šetřil.
746
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
- Ale kvůli tobě... - Sakra.
747
00:53:15,390 --> 00:53:17,190
Jak to děláš?
748
00:53:17,630 --> 00:53:21,270
Nejprve vypracujte těsto přidáním vody do nelepivého rýžového prášku.
749
00:53:21,270 --> 00:53:24,000
Poté těsto zploštíme a uprostřed uděláme důlek.
750
00:53:24,000 --> 00:53:26,270
Poté jej umístíte na kostku.
751
00:53:27,870 --> 00:53:29,810
Vypadá to jako kobliha.
752
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Pokračovat.
753
00:53:33,640 --> 00:53:36,910
Každopádně to uvařte v horké vodě, vyndejte,
754
00:53:36,910 --> 00:53:39,550
rozmačkáme a necháme vychladnout.
755
00:53:39,850 --> 00:53:42,790
vezměte si květy hrušek a kvas, který jste si předem připravili...
756
00:53:42,790 --> 00:53:44,790
a znovu vypracujte těsto.
757
00:53:44,790 --> 00:53:48,560
Poté jej vložíte do džbánu na likér a přikryjete víkem.
758
00:53:48,560 --> 00:53:50,930
Po třech dnech...
759
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
Piješ to potom?
760
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
Samozřejmě že ne.
761
00:53:56,400 --> 00:53:59,640
Rozhýbejte to.
762
00:53:59,640 --> 00:54:01,940
Poté po 20 dnech,
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
tehdy to můžeš pít.
764
00:54:06,580 --> 00:54:08,680
Čas, prosím rychle.
765
00:54:08,850 --> 00:54:11,080
Prosím rychle dozrát.
766
00:54:16,290 --> 00:54:17,860
Levý státní radní Kim Seok Geun...
767
00:54:17,860 --> 00:54:19,420
je vinen ze spolčení s místními vůdci...
768
00:54:19,420 --> 00:54:23,130
k vykořisťování farmářů a pozměňování záznamů pro osobní zisk.
769
00:54:23,130 --> 00:54:24,730
Bude zbaven vládní funkce,
770
00:54:24,730 --> 00:54:26,330
a veškerý jeho majetek bude zabaven,
771
00:54:26,330 --> 00:54:28,770
a být obviněn z krádeže.
772
00:54:28,770 --> 00:54:30,870
Jak se opovažuješ!
773
00:54:32,940 --> 00:54:35,810
Pusť mě. Řekl jsem, nech toho!
774
00:54:35,810 --> 00:54:38,180
Pusť mě!
775
00:54:39,110 --> 00:54:40,910
Pusť mě!
776
00:54:45,580 --> 00:54:49,590
Netušil jsem, že varování královny bude skutečné.
777
00:54:50,290 --> 00:54:52,620
Protože místo levicového státního radního je prázdné,
778
00:54:52,620 --> 00:54:54,960
Jmenuji otce Consort Min,
779
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Lord Min Woo Jin z klanu Yeoheung Min.
780
00:54:57,260 --> 00:54:59,060
Namítáme, Vaše Veličenstvo.
781
00:54:59,060 --> 00:55:02,070
- Namítáme, Vaše Veličenstvo. - Namítáme, Vaše Veličenstvo.
782
00:55:16,410 --> 00:55:18,350
Není potřeba sedět.
783
00:55:19,080 --> 00:55:21,450
Kdy bude moje regentství obnoveno?
784
00:55:21,450 --> 00:55:24,790
Musí to být provedeno dříve, než král zničí Joseon.
785
00:55:24,790 --> 00:55:28,490
Už neztratíme pozice naší rodiny.
786
00:55:28,560 --> 00:55:30,860
Kromě toho jsme začali organizovat armádu,
787
00:55:30,860 --> 00:55:33,130
tak to nebude dlouho trvat, než král padne.
788
00:55:33,130 --> 00:55:34,400
Pospěš si.
789
00:55:34,400 --> 00:55:36,930
Nejsem tak trpělivý.
790
00:55:36,930 --> 00:55:38,540
Ano, vaše výsosti.
791
00:55:38,540 --> 00:55:42,640
Slyšel jsem však něco zvláštního.
792
00:55:43,670 --> 00:55:47,710
Že královna učí krále rouhačským ideálům.
793
00:56:00,760 --> 00:56:01,830
VYŠLA JSEM VEN NA BEZENOU NOC.
794
00:56:01,830 --> 00:56:03,390
JE NĚCO, CO V NOCI ZÁŘÍ NA TEMNÉ NEBE.
795
00:56:10,970 --> 00:56:12,770
DONGMONGSEONSEUP
796
00:56:17,440 --> 00:56:19,580
KIM TAK YONG
797
00:56:19,580 --> 00:56:21,680
Má ještě tu knihu?
798
00:56:43,670 --> 00:56:45,700
Jsou všichni věřící Donghaku?
799
00:56:45,770 --> 00:56:46,770
Ano, pane.
800
00:56:46,770 --> 00:56:50,670
- Pojď sem! - Máma!
801
00:56:50,670 --> 00:56:53,380
Proč si bereš to malé dítě?
802
00:56:53,380 --> 00:56:56,050
Seon! Seon!
803
00:57:01,450 --> 00:57:03,450
Poznáváte tento rukopis?
804
00:57:12,430 --> 00:57:15,530
Toto je tajný kód, který používají věřící Donghaku.
805
00:57:21,240 --> 00:57:23,610
Válka je o tom, jaké druhy předmětů můžete přinést na bojiště.
806
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
"Předměty"? Co to znamená?
807
00:57:25,240 --> 00:57:26,840
Je to nějaké přísloví?
808
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
Granát může být účinnější než 10 vojáků.
809
00:57:30,110 --> 00:57:32,120
Zní to, jako byste si to jen vymýšleli.
810
00:57:32,120 --> 00:57:33,320
Ajo.
811
00:57:33,320 --> 00:57:36,450
Právě jsem si vzpomněl, že je 15 tréninků.
812
00:57:36,450 --> 00:57:40,120
To jméno zní velmi věrohodně, „granát“.
813
00:57:42,230 --> 00:57:44,660
Pokud dáte nějaký střelný prach do takového sáčku a hodíte ho,
814
00:57:44,660 --> 00:57:47,630
takhle to vybuchne.
815
00:57:48,070 --> 00:57:49,800
To už máme.
816
00:57:49,900 --> 00:57:51,740
Létající blesk.
817
00:57:51,840 --> 00:57:55,010
Opravdu? Co pak neprůstřelné obleky?
818
00:57:55,440 --> 00:57:57,270
Oblečení, které vás ochrání před kulkami?
819
00:57:57,270 --> 00:57:59,180
Myslíš brnění?
820
00:57:59,210 --> 00:58:01,850
Ne, nosí se uvnitř brnění.
821
00:58:02,750 --> 00:58:04,310
Aha, chápu.
822
00:58:05,420 --> 00:58:07,320
Zvláštní ředitel Hong!
823
00:58:08,520 --> 00:58:11,820
Zrovna jsem šel kolem, ale všiml jsem si, že máte rozsvícená světla.
824
00:58:11,920 --> 00:58:13,890
Oh, rád tě vidím.
825
00:58:15,130 --> 00:58:18,560
Hej, podívej, jak se bavíš beze mě.
826
00:58:18,560 --> 00:58:20,960
Nemůžu uvěřit, že jsi pozval tyhle dva, ale mě ne.
827
00:58:25,040 --> 00:58:26,700
- Oh, chlapče. - Můj bože!
828
00:58:26,770 --> 00:58:28,440
Lee Saeng Mang!
829
00:58:28,540 --> 00:58:31,070
Jsi živá!
830
00:58:33,340 --> 00:58:35,580
Měl jsem o tebe takový strach.
831
00:58:36,410 --> 00:58:39,150
Konečně se znovu setkáváme. Konečně!
832
00:58:40,820 --> 00:58:43,150
Ach, opravdu rád tě vidím.
833
00:58:43,150 --> 00:58:45,590
Nikdy ses potom nevrátil do Oktajeongu?
834
00:58:45,590 --> 00:58:47,090
Vypil jsem litry vína...
835
00:58:47,090 --> 00:58:50,790
v Oktajeong úplně sám a doufám, že tam na tebe narazím.
836
00:58:50,830 --> 00:58:52,600
Lee Saeng Mang!
837
00:58:57,970 --> 00:59:01,570
Ruce pryč. Nejprve se identifikujete?
838
00:59:01,740 --> 00:59:03,470
Kdo jsi?
839
00:59:03,470 --> 00:59:07,540
Jsem blízký přítel Lee Saeng Manga.
840
00:59:07,910 --> 00:59:10,550
"Přítel"? Jsem...
841
00:59:10,680 --> 00:59:13,450
- Ne... - Já jsem...
842
00:59:14,520 --> 00:59:17,520
Vydrž. Vypadáš z nějakého důvodu povědomě.
843
00:59:18,360 --> 00:59:21,120
Seznamte se s mým kamarádem, Jong Cheol.
844
00:59:21,120 --> 00:59:22,690
Co? Proč...
845
00:59:23,330 --> 00:59:25,400
Pokud nejsi Jong Cheol, tak kdo jsi?
846
00:59:25,430 --> 00:59:27,160
Jsem Jong Cheol.
847
00:59:30,200 --> 00:59:33,940
Pěkný! Vyhrál jsem!
848
00:59:35,270 --> 00:59:38,910
Jaký život musel člověk vést, aby v tom byl tak dobrý?
849
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
Řekněme, že jsem promarnil celé mládí.
850
00:59:42,310 --> 00:59:44,250
Určitě jsi můj přítel.
851
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
Jsme si hodně podobní.
852
00:59:46,320 --> 00:59:49,690
Bože, tohle vypadá na šťastné místo.
853
00:59:49,690 --> 00:59:51,990
Schováváte někde pár karet?
854
00:59:51,990 --> 00:59:54,460
Není snadné získat ten trumf, víš.
855
00:59:54,460 --> 00:59:55,890
Obviň svůj nedostatek štěstí,
856
00:59:55,890 --> 00:59:57,890
ne moje štěstí.
857
00:59:57,890 --> 00:59:59,900
Dobře, pojďme hrát další kolo.
858
00:59:59,900 --> 01:00:02,530
Poražení splní přání vítěze.
859
01:00:05,770 --> 01:00:08,000
Hej, dej si pozor na klobouk.
860
01:00:08,410 --> 01:00:10,040
Zasvěcenec.
861
01:00:12,680 --> 01:00:14,210
Ten outsider.
862
01:00:15,580 --> 01:00:18,580
A jsou lidé jako já, kteří se drží svého přesvědčení.
863
01:00:18,750 --> 01:00:20,720
Jaká kombinace.
864
01:00:37,600 --> 01:00:39,340
Dovolte mi, abych Vám pomohl...
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,070
Všechno to neolttwigi mě naučilo tuto dovednost.
866
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
Určitě je vítězkou.
867
01:01:13,300 --> 01:01:15,940
Nemůžu uvěřit, že použili tak podrobné důkazy...
868
01:01:15,940 --> 01:01:18,710
sesadit levicového státního radního.
869
01:01:19,780 --> 01:01:24,750
To znamená... jsem si jistý, že dostali do rukou účetní knihu.
870
01:01:25,520 --> 01:01:28,150
Pak teprve začíná skutečná válka.
871
01:01:28,220 --> 01:01:29,720
Co?
872
01:01:30,620 --> 01:01:33,760
Zahájíme úklidovou operaci a očekáváme krvavou lázeň.
873
01:01:34,560 --> 01:01:37,030
Nechcete-li se tím nechat ukolébat,
874
01:01:37,060 --> 01:01:41,160
vzdejte se své chamtivosti a buďte připraveni prolít trochu krve.
875
01:01:41,530 --> 01:01:43,330
"Prolil trochu krve"?
876
01:01:44,770 --> 01:01:47,240
Ti, kteří přijímali úplatky za rozdávání vládních míst...
877
01:01:47,240 --> 01:01:49,940
odstoupí dobrovolně.
878
01:01:51,010 --> 01:01:52,280
Pokud jste nashromáždili bohatství prostřednictvím zrn...
879
01:01:52,280 --> 01:01:53,510
a dary od lidí,
880
01:01:53,510 --> 01:01:55,310
vrátit je tam, kam patří.
881
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
A o ty se musíte starat...
882
01:01:59,180 --> 01:02:02,590
kteří pro vás manipulovali s jakýmikoli záznamy a dobře zná situaci.
883
01:02:02,590 --> 01:02:03,590
POSLEDNÍ VŮLE A ZÁVĚŤ
884
01:02:03,590 --> 01:02:05,150
Li...
885
01:02:06,690 --> 01:02:10,190
kdokoli z nás je chycen, protože úklid není proveden správně,
886
01:02:11,430 --> 01:02:14,300
ten člověk unese pád.
887
01:02:18,540 --> 01:02:20,640
I bez klanu Andong Kim,
888
01:02:20,640 --> 01:02:23,170
Vliv Kim Byeong In stále roste.
889
01:02:23,310 --> 01:02:25,610
Mám pocit, že stojíme na mrtvém bodě.
890
01:02:25,610 --> 01:02:28,180
Musíme vykopat hlínu na Kim Byeong In.
891
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
Vypadá to, že pomohl některým lidem získat pozice ve vládě,
892
01:02:31,010 --> 01:02:34,180
ale můžeme ho nechat zavřít, jen když něco dostane na oplátku.
893
01:02:34,180 --> 01:02:38,190
Nevypadá to, že by od nich tenhle blbec něco dostal.
894
01:02:40,690 --> 01:02:42,830
A ti, kteří od něj dostali takovou pomoc...
895
01:02:42,830 --> 01:02:44,890
jsou mu neuvěřitelně loajální,
896
01:02:45,330 --> 01:02:46,900
takže je nemůžeme získat na svou stranu.
897
01:02:46,900 --> 01:02:49,670
Zdá se, že vybudoval nedobytnou pevnost.
898
01:02:58,380 --> 01:03:00,180
Už jste tady.
899
01:03:01,880 --> 01:03:03,780
Lee Saeng Mang tu ještě není?
900
01:03:04,510 --> 01:03:06,080
Oh, vydrž.
901
01:03:06,320 --> 01:03:09,490
Musím říct, že je velmi pilný.
902
01:03:09,490 --> 01:03:12,060
Chodí sem každý den hrát tujeon s námi.
903
01:03:15,430 --> 01:03:17,190
nemáte práci?
904
01:03:17,190 --> 01:03:19,060
To je moje práce.
905
01:03:19,100 --> 01:03:21,430
Jak se tomu dá říkat práce?
906
01:03:21,730 --> 01:03:24,100
Ahoj, položil jsem ti otázku.
907
01:03:40,620 --> 01:03:44,790
Dnes mám pocit, že jsi můj
908
01:03:44,790 --> 01:03:49,590
Ale ty nejsi můj
909
01:04:24,290 --> 01:04:26,360
OH, ahoj.
910
01:04:33,900 --> 01:04:39,580
Přišel jsem si stěžovat na královnu.
911
01:04:39,580 --> 01:04:41,610
Oh, já taky.
912
01:04:42,210 --> 01:04:44,250
No, můžeš jít první.
913
01:04:45,180 --> 01:04:46,680
Dobře.
914
01:04:49,920 --> 01:04:52,720
Vaše Výsosti!
915
01:04:52,720 --> 01:04:57,230
Přestaň mě tak zlobit!
916
01:05:02,270 --> 01:05:06,570
Když to vydržíš, spadneš do kýble s hnojem!
917
01:05:08,810 --> 01:05:10,370
Oh, drahý.
918
01:05:10,740 --> 01:05:13,740
Málokdy potkat někoho, kdo umí nadávat lépe než já.
919
01:05:13,740 --> 01:05:16,850
Ale dovolte mi, abych vám poradila. Pokud budete křičet odtud...
920
01:05:17,710 --> 01:05:19,620
Můj bože.
921
01:05:20,880 --> 01:05:23,790
- No, taky bych se měl zahřát. - Dobře.
922
01:05:25,290 --> 01:05:28,690
Ty kus... Přivádíš mě k šílenství.
923
01:05:33,130 --> 01:05:34,800
Dám vám lekci!
924
01:05:39,370 --> 01:05:40,870
Můj bože.
925
01:05:43,440 --> 01:05:45,910
- Co kdybychom to udělali spolu? - Tak určitě.
926
01:05:47,580 --> 01:05:50,050
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
927
01:06:08,370 --> 01:06:11,030
Miluji tě, víno z květů hrušek!
928
01:06:11,030 --> 01:06:14,070
Víno z hruškových květů, ty jsi krásná věc!
929
01:06:15,340 --> 01:06:17,140
Dobře.
930
01:06:17,140 --> 01:06:19,080
Vy dva byste to měli zkusit taky.
931
01:06:19,140 --> 01:06:21,680
Jen malá ochutnávka. Tady.
932
01:06:24,710 --> 01:06:26,280
Tady, ty taky.
933
01:06:26,950 --> 01:06:29,290
Jaká krásná barva, Vaše Výsosti.
934
01:06:29,290 --> 01:06:31,650
A má tak delikátní aroma.
935
01:06:32,460 --> 01:06:35,360
Je to zralé. Dokonale zestárlo.
936
01:06:35,760 --> 01:06:39,560
Vy dva, co jste dělali, že jste ztratili hlas?
937
01:06:45,170 --> 01:06:46,970
Uvidíme.
938
01:06:49,210 --> 01:06:51,170
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti.
939
01:06:51,170 --> 01:06:53,240
Je to proto, že jsem nic nejedl?
940
01:06:53,940 --> 01:06:59,820
Tak tohle bude můj dezert!
941
01:06:59,850 --> 01:07:02,450
Na shledanou, víno z květů hrušek!
942
01:07:02,450 --> 01:07:06,360
Moje krásné víno z hruškových květů!
943
01:07:08,990 --> 01:07:10,760
Moje víno z květů hrušek.
944
01:07:11,260 --> 01:07:14,600
Běžel jsem sem, protože jsem vám to chtěl dát osobně.
945
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
Kniha je konečně hotová.
946
01:07:23,010 --> 01:07:24,710
"Ubiyoram"?
947
01:07:24,870 --> 01:07:26,280
Pěkný titulek.
948
01:07:26,280 --> 01:07:28,080
To vše díky vám.
949
01:07:28,550 --> 01:07:31,210
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti řekl, co jsem viděl.
950
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
Na další stránce...
951
01:07:35,390 --> 01:07:37,090
Toho dne zvláštní ředitel Hong...
952
01:07:38,490 --> 01:07:42,390
Pokaždé, když vidí tyto kresby, namočí si kalhoty.
953
01:07:43,230 --> 01:07:45,730
Můj bože, ty kresby vypadají úžasně.
954
01:07:49,500 --> 01:07:51,100
Moje královna.
955
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
nejsi osamělý?
956
01:07:57,740 --> 01:08:00,910
Žil jsem jako prostý občan jen krátce, ale přesto...
957
01:08:01,310 --> 01:08:03,180
bojoval s osamělostí...
958
01:08:03,180 --> 01:08:05,510
a když jsem se sem poprvé dostal, měl jsem problém se přizpůsobit.
959
01:08:06,880 --> 01:08:10,320
Protože jste tak odlišní, musíte se zde cítit velmi osaměle.
960
01:08:10,450 --> 01:08:12,420
Jsem opravdu znepokojen.
961
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
Nemám čas být osamělý.
962
01:08:14,620 --> 01:08:17,690
Každý den mě čekají nesnáze a mám plné ruce práce s pobíháním.
963
01:08:28,140 --> 01:08:31,670
Někdo dokonce vytvořil slovník, aby mi lépe rozuměl.
964
01:08:31,770 --> 01:08:34,240
Díky němu se vůbec necítím osamělá.
965
01:08:47,360 --> 01:08:49,190
Je tohle konečně ten nudlový moment?
966
01:08:52,100 --> 01:08:54,630
Mám to říct nebo ne?
967
01:08:54,630 --> 01:08:56,270
Sakra!
968
01:09:00,840 --> 01:09:03,740
To nebylo úmyslné. Bylo mi špatně...
969
01:09:06,280 --> 01:09:09,950
Okamžitě přiveďte královského lékaře.
970
01:09:42,750 --> 01:09:44,650
Je to něco vážného?
971
01:09:47,420 --> 01:09:49,620
Její Výsost je těhotná.
972
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
Co? "Těhotná"?
973
01:09:56,330 --> 01:09:57,990
Jsem těhotná?
974
01:10:01,230 --> 01:10:04,230
Gratuluji, Vaše Výsosti.
975
01:10:10,170 --> 01:10:12,040
Moje královno, děkuji.
976
01:10:20,450 --> 01:10:24,120
- Gratulujeme, Vaše Výsosti! - Gratulujeme, Vaše Výsosti!
977
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
Stávám se otcem!
978
01:10:49,450 --> 01:10:51,150
já jsem...
979
01:10:52,950 --> 01:10:55,250
těhotná?
980
01:11:23,510 --> 01:11:25,780
Jsem těhotná?
981
01:11:25,780 --> 01:11:28,920
Skutečná prenatální výchova začíná dnes.
982
01:11:28,920 --> 01:11:31,750
Musíte se držet dál od takových neobvyklých chutí.
983
01:11:31,750 --> 01:11:34,660
Předpokládám, že jsi šířil fámy, jak jsem ti řekl?
984
01:11:34,660 --> 01:11:36,260
Ve skutečnosti spolu nestrávili noc.
985
01:11:36,260 --> 01:11:38,430
Co je s touto pózou? To je trapné.
986
01:11:38,430 --> 01:11:40,300
To k potlačení fám nestačí.
987
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
Pokud to říkáte...
988
01:11:41,800 --> 01:11:44,030
To, čemu každý věří, se stává pravdou.
989
01:11:44,030 --> 01:11:46,570
Okamžitě mi přineste hlavu královny.
990
01:11:46,570 --> 01:11:47,940
Toto je objednávka.
991
01:11:47,940 --> 01:11:50,210
Pokud chci žít, všichni kolem mě zemřou.
992
01:11:50,210 --> 01:11:52,310
Proto přijmu všechno.
74873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
