All language subtitles for Life.Goes.On.1965.720p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB.Fre

LE MONDE CONTINUE

"Tu verras les innocents maltraités,
les coupables pardonnés,

les gentils méprisés,
les méchants honorés et sublimés ;

tu verras les pauvres
et humbles gens accablés ;

et comment la faveur peut plus
que la vertu dans toute affaire".

Fray Luis de Granada (Guide des pécheurs,
livre 1, partie 3e, chap. XXVII)

- Bonjour Eloísa, comment allez-vous ?
- Comme ci comme ça.

- Vous venez du marché ?
- Oui.

Ça fait des jours
qu'on ne s'est pas vu.

Je suis allé voir ma tante
quelques jours à Soria.

- Vous allez travailler ?
- Oui, à chacun ses obligations.

Je dois écrire la critique
d'une nouvelle pièce.

On m'a dit que le Maravillas
allait jouer une de vos pièces.

Oh, au dernier moment, tout s'est gâté.

La Soriano n'a pas voulu,
elle est partie en province.

Et bien, celle que vous aviez écrite
il y a neuf ans,

quand Elo s'est mariée, était très bien.

Vous êtes très généreuse.
Et Elo, comment va-t-elle ?

- Que puis-je vous dire ?
- Cette jeune femme méritait autre chose.

Je vois ce que vous voulez dire.
Mais que voulez-vous... la vie.

Je ne vous retiens pas plus.
Vous avez des choses importantes à faire.

- Bien. Je passerai un de ces jours.
- Quand vous voulez.

- Au revoir doña Eloísa.
- Bonne journée don Andrés.

- Trop de marches, pas vrai doña Eloísa ?
- Trop vieille, mon garçon, trop vieille.

- Comme tu grandis, ma belle !
- Va voir ta tante, imbécile !

Donnez, je vais vous aider, doña Eloísa.

Dieu te le rendra.

Mesdemoiselles,
participez au concours !

La question est facile
si vous écoutez votre fiancé :

Dans quelle équipe a joué
l'attaquant Belmar ?

Je suis sérieux, Luisita.

Ce n'est pas
parce que nous travaillons ensemble.

- Si tu veux, au printemps on se marie.
- N'insiste pas !

Un jour tu le regretteras.

Ça m'étonnerait. En Espagne,
on ne se marie qu'une seule fois.

On n'est pas à Hollywood.
Mieux vaut ne pas aller trop vite.

Et je n'y pense pas pour l'instant.

Tu ferais mieux
de trouver une autre cible.

- Que désirez-vous, madame ?
- C'est pour un cadeau de mariage.

Un sac, un portefeuille,
un étui à fiches de jeu...

Ou une tabatière...
Dites-moi ce que vous préférez.

- C'est pour une nièce au deuxième degré.
- Pour une nièce au deuxième degré...

Pour environ 1.000 pesetas, pas plus.
Je n'approuve pas ce mariage.

Justement,
vous devriez être plus généreuse.

Entre 2.000 et 3.000,
nous avons de très jolis sacs.

Mademoiselle,
j'ai 22 neveux au second degré.

- Pas encore mariés ?
- Pas encore.

On sonne, mère.

Bonjour mère.

Bonjour Eloísa.

- Alors ?
- Il n'est pas encore rentré.

- Et Arturin ?
- Il joue sur la place.

Je ne l'ai pas vu en venant.

Fausti, allez sur la terrasse !

Je ne sais plus quoi faire.

Je crois que c'est le moment
d'aller prévenir la police.

Si la police me le ramène,
je ne veux plus de lui.

Alors résigne-toi !

- Et les enfants ?
- Attends de voir ce que dit ton père.

- Qu'est-ce qu'on t'a dit à son travail ?
- Ils ne savent rien.

Je crois qu'il est parti
voir un match de foot.

Mais ça fait trois jours !
Tais-toi donc !

Il a peut-être suivi
son équipe à l'étranger.

- Ça coûte très cher.
- Il a dû gaspiller les pourboires.

On ne peut pas continuer comme ça.

C'est toujours ce que tu dis
quand il disparaît.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
S'il n'y avait pas les enfants...

Voilà ton père. Il a peut-être une idée.

Bonjour ma fille.
Rien... Complètement volatilisé !

Et tu n'as plus un sou, c'est ça ?

Nous n'avons pratiquement rien mangé
aujourd'hui... et hier soir...

Si je l'attrape, ce Faustino,
je ne réponds plus de rien !

Attendons ta sœur.
On verra ce qu'on peut te donner.

- Mais vivre comme ça, de charité...!
- Et que veux-tu ? On fait ce qu'on peut.

Rodolfo, voyons ce qu'on peut faire
pour elle !

J'ai prié pour elle tous les jours.

Il ne s'agit pas de prier,
il s'agit de...

- Ce n'est pas la voie de la résignation.
- Ce sera en tout cas la voie

pour que les enfants puissent
dîner ce soir et manger demain.

Tiens, essaie de te débrouiller
avec ça jusqu'à ce que...

Ah voilà le tourbillon !

Bonjour !

Vous en faites tous une tête...

Le déserteur n'est pas encore
revenu à Madrid ?

- Revenir d'où ?
- De Paris,

où monsieur est allé voir
la demi-finale

entre le Real Madrid
et le Summerland de Bonn.

Et comment le sais-tu ?

Au café où il travaille,
il y a un groupe de fanas du Real Madrid.

Faustino est leur serveur,
il devait les suivre.

- Mais il n'a pas d'argent !
- Mais du culot, il en a.

Et avec du culot,
on va jusqu'à Paris.

Écoute Luisi, hier soir
les enfants n'ont pas dîné et...

S'ils comptent sur leur crapule de père,
ils vont continuer à manger de l'air !

Tu voudrais bien
avoir un homme comme le mien

dans les moments de nervosité.

Des hommes comme ça,
j'en écarte tous les jours.

Je ne suis pas comme toi,
moi, je vise haut.

Tu n'es qu'une dévergondée, et mon homme
est libre de partir où il veut.

Alors pourquoi viens-tu mendier ?

Je ne le fais pas pour moi
mais pour mes pauvres enfants !

- Mais... encore !
- Laisse-moi !

Allons Eloísa, calme-toi !
Eloísa, ça suffit !

Au lieu de l'exciter,
pense à nos pauvres petits-enfants !

Il faut qu'ils soient maintenus
par leur père !

Aide-moi Rodolfo,
ce n'est pas le moment de prier !

Ma fille !

Mon Dieu, mes sœurs sont possédées
par tous les démons !

- Et cette famille se dit chrétienne !
- Garde tes commentaires.

Partons !

Tiens, et ne reviens pas ici
avant de t'être calmée !

Je ne veux pas son argent.

- Dieu sait comment elle l'a gagné !
- Misérable !

Laisse ici un des enfants !

Prends cet argent,
c'est moi qui te le donne !

Pas un centime ne vient de ta sœur.

À table Luisita !

Vous ne pouvez pas continuer comme ça.

On ne dirait pas
que vous êtes du même sang.

Bah, le sang !
Je la déteste, je n'y peux rien.

Ça me dégoûte d'être sa sœur.

Ne redis plus jamais ça,
tu m'entends, sinon je te tue.

Le Seigneur aie pitié de toi,
car son châtiment serait terrible.

Pourquoi es-tu comme ça,

- si méchante avec ta sœur ?
- Va te faire voir, sacristain !

- Tu n'as même pas été pris comme curé.
- Je ne suis pas sacristain.

- Je suis employé administratif.
- Bah !

J'ai quitté le séminaire
parce que j'étais malade.

Parce que tu as fait
l'imbécile, Rodolfo.

- Dis-lui de se taire, père !
- Tais-toi ! Et le dîner ?

Voilà !

Bénissez, seigneur, ce repas,

et faites de cette maison
un refuge d'amour et de paix.

Bénissez-la Seigneur et bénissez-nous.

Au nom du père, du fils
et du Saint esprit.

Visez la femme qui entre !

- C'est ma femme !
- Félicitations, alors !

Que veux-tu ?

- Te voir, j'ai le droit non ?
- Ma journée n'est pas terminée.

Je ne me souviens pas
à quelle heure tu sors,

mais toi, tu as oublié
de rentrer à la maison.

Je suis arrivé de l'étranger
et je suis venu travailler directement.

Dis, quelle mouche t'a piqué ?

Tu peux imaginer.

- Je t'ai de ne pas venir ici.
- Alors donne-moi de l'argent !

Je dois acheter des vêtements
et rendre argent à mes parents.

Je n'ai rien sur moi !
Allez, file, tu ne sais que réclamer !

Nous ne pouvons pas continuer comme ça.

Va-t'en, allez, va-t'en !
On verra ce soir.

Maintenant ! Sinon, je verrai bien
comment l'obtenir.

C'est toi qui vois !

Où allez-vous ?

Je suis venue voir mon mari.

Que voulez-vous ?

De l'argent. Je dois acheter
des vêtements aux enfants.

Venez.

- J'essayerai de le déduire de sa paie.
- Merci.

Quelle vie !

Au revoir monsieur.

Y'a de l'eau dans le gaz !

Hé l'andouille !

La prochaine fois dis à ta femme
qu'elle se souvienne de moi,

qu'elle ne dérange pas le patron !

- Laisse tomber, c'est pour rire !
- Quelle poisse !

Quel cachottier tu fais,
Faustino, quelle femme !

- C'est le gros lot.
- Ne la laisse pas trop sortir.

Madrid est pleine de Don Juan.

C'est pour ça
que tu joues autant au loto sportif.

- Pourquoi ?
- Pour lui acheter un palais,

et une voiture avec chauffeur
et la couvrir de joyaux.

Mais vous avez vu
la jument de cet abruti ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu me le demandes ?

- Je ne comprends pas.
- C'est facile.

- Dis toujours !
- Tu es dégoûtant.

Quand les autres me désirent
et qu'ils me dévorent des yeux...

Qu'est-ce que tu dis ?

...alors tu te souviens
de ta femme. Porc !

Allez, arrête, ne fais pas la rebelle,
c'est pas ton style !

Laisse-moi !

Idiot, espèce d'idiot !

Et l'écharpe d'honneur
va être remise à la gagnante

par le grand écrivain,
journaliste et critique théâtral

et avant tout notre ami :
don Andrés Fernández Coello.

Félicitations, Eloísa !
Tu le mérites et bien plus encore.

Et d'être heureuse,
même si ça me rend malheureux.

Merci don Andres, mais ne dites pas ça !

Ça m'est égal
si tu paries de temps en temps,

mais j'existe, tu m'entends ?

J'existe et je suis ta femme.

Et je ne suis pas si mal que ça.
Les hommes me dévorent des yeux.

Tu as une maison, et des enfants,

- et nous devons passer avant tout.
- Tais-toi !

Je te préviens,
c'est la dernière fois que tu...

D'accord, toi et les enfants,
vous passez avant.

Mais ça ne m'empêche pas
de jouer toutes les semaines.

Je suis sûr qu'un jour
j'aurai les quatorze,

et ce jour-là, chérie, ce jour-là...

Tu es vraiment un cas désespéré.

FERMÉ

- Au revoir don Guillermo.
- Au revoir Julia.

J'ai oublié le parapluie.

- Il pleut beaucoup ?
- Oui.

Attendez, je vous ramène en voiture.

Que vont penser les autres employés ?

- Si vous ne dites rien...
- Mais si on nous voyait...

- Je vous préviens...
- Ne me prévenez pas !

Je préfère vivre dans l'ignorance.

Mais on va penser
que nous avons une aventure.

- Et j'ai un fiancé.
- Ne vous inquiétez pas.

Bonsoir don Guillermo.

- Vous n'auriez pas dû m'emmener ici.
- Et où alors ?

Chez moi.

Il est encore tôt. Vous avez besoin
de prendre un peu d'air.

Quel délice !

Luisita, je voudrais vous dire que...

Attendez après le dessert.

Je peux demander du saumon ?

J'aime danser en regardant le ciel.
On dirait que les étoiles dansent aussi.

- Tu es très romantique.
- Peut-être.

Guillermo, tu ne te lasseras pas de moi ?
Je n'ai aucune expérience.

Tu en prendras vite,
ne t'inquiète pas.

Les hommes, vous vous lassez.

Vous voulez changer de femme
tous les jours.

- Seulement si on se trompe.
- Et tu ne te trompes pas ?

J'espère bien.
Je ne suis plus un jeune homme.

- Tu es encore très bien.
- C'est gentil.

Je ne le dis pas par gentillesse.

Quand je pars en voyage, même très court,
je voudrais ne jamais arriver.

Surtout si je dois inventer une histoire

pour éviter de me faire secouer
par mon père.

Et il ose s'adresser à toi
de cette manière ?

Il n'oublie pas
qu'il représente l'autorité.

- Bon sang, où me suis-je fourré ?
- Si tu savais.

Et toi, comment es-tu ?

Violente. Et un peu ambitieuse.

J'aime que les choses
soient claires et nettes.

- Mais pour toi, je serai tout miel.
- Heureusement.

Mais je déteste travailler,
surtout debout, comme au magasin.

- Je te ramène chez toi ?
- Non, surtout pas.

Laisse-moi sur la place.

Luisita a couché
avec le propriétaire du magasin !

- Elle déshonore toute la famille !
- Tu entends ?

Avec le propriétaire du magasin !
Aïe !

Je me sens mal.

Mais ce n'est pourtant pas l'exemple
qu'on lui donne à la maison.

C'est elle qui se déshonore.
Mais tu as raison, ma fille.

Le déshonneur s'étend comme de l'huile
et souille tout ce qui l'entoure.

Arrête de te lamenter, mère !
Ça ne mène nulle part.

- Je vais la tuer.
- Calme-toi Agapito, calme-toi !

Ma fille...
On n'a jamais rien vu de tel !

Calme-toi, mon Dieu !

Chez les pauvres comme chez les autres,
c'est de plus en plus fréquent.

- C'est ça. Trouve-lui des excuses !
- Dieu m'en garde.

Mais es-tu bien sure de ce que tu dis ?

Je peux tout tolérer
sauf une fille comme ça.

D'où viens-tu ?

- Du travail.
- Tu appelles ça du travail ?

Tiens !

Par tous les saints, père, reprends-toi !

Elle a souillé l'honneur
de toute la famille.

Elle expiera ses péchés
et corrigera sa conduite.

- Tu me le promets ?
- Je n'ai rien à expier ni à corriger.

C'est toi qui as mouchardé !

- Tu peux crever, sale vipère !
- Espèce de traînée !

Tu crèves de jalousie,
tu n'es qu'une ratée !

Jalouse de toi ?
Avec ton air bon marché ?

Et toi Grace Kelly,
mademoiselle mannequin,

la belle du quartier, Miss Maravillas !
Regarde-toi, une vraie mocheté !

Tu vois mère,
c'est elle qui est jalouse.

Tous me couraient après
et toi, tu n'étais qu'un laideron !

Moi j'ai trouvé un homme
qui s'est marié, qui s'est marié !

Si tu ne comptes pas changer de vie,
tu peux déguerpir !

Je sais bien ce que je dois faire.

C'est l'heure, Luisita,
ton père vient de partir.

Je ne vais pas travailler.
Je ne me sens pas bien.

Ton père a la main trop lourde.

- Allez, debout.
- Non, je ne me lèverai pas.

Je vais descendre au marché

- vous acheter le déjeuner.
- D'accord.

Je reviens tout de suite.

Sers la soupe, Elo.

Bénissez, Seigneur,
ce repas, et bénissez-nous.

Au nom du père, du fils
et du Saint Esprit.

- Amen.
- Un Notre Père pour l'absente.

Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

Donne-nous notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous laisse pas
entrer dans la tentation

mais délivre-nous du mal.

Amen.

Faustino, les enfants
n'on rien à se mettre.

- Habille-les !
- Avec quoi ?

Fiche-moi la paix !

- Si tu rapportais ce que tu gagnes...
- Je rapporte ce que je peux.

- C'est pas ce que dit ton chef.
- Il devrait tenir sa langue.

Je ne peux pas continuer comme ça.

Fais ce que tu veux
mais fiche-moi la paix !

- Bonjour Luisi.
- Bonjour Pepón.

- Salut Luisi.
- Salut.

Quel embarras, Rafa,
je ne sais pas comment te dire ça.

Mais tu dois savoir.

Quelle honte, mon Dieu !

Je crois que j'attends un enfant de toi.

Comme ça ? Si facilement ?

Vous êtes des brutes,
vous insistez et...

- Et c'est moi le père ?
- Ça va pas être le cireur de chaussures !

- Tu es bien sure ?
- Complètement.

Quelle responsabilité !
Mon Dieu, quelle responsabilité !

Si vous faisiez un peu attention.
Mais comme vous ne pensez qu'à vous...

Oui, c'est de ma faute,
entièrement de ma faute.

Je te ramène chez toi.

Maintenant je veux être seul.
Penser un peu. Demander conseil.

Je t'attends demain soir au bar.

Ce Rafael est trop bon.

Je suis peut-être allée trop loin.

Demain sera un autre jour
et je verrai bien.

J'irai jusqu'au bout.

Je lui demanderai de l'argent
pour m'en débarrasser à temps.

S'il me donne les 15.000 pesetas,
je le largue.

Les types droits et bons
ne me conviennent pas.

Les hommes délicats et scrupuleux
finissent par être gênants.

Et s'il me propose
de tout légaliser en nous mariant ?

Mon Dieu, comment sortir alors
de ce pétrin ?

- Ça va, petite ?
- Ça va, enfin... assieds-toi.

- Monsieur ?
- Un bloody Mary.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Et ça ?
- Ben, ça grandit.

Mon Dieu !

Écoute, il faut être rapide.
Maintenant c'est le meilleur moment.

- Pour quoi faire ?
- Et bien pour l'éviter.

Quelle horreur !

- Je ne le permettrai pas.
- Mais pourquoi ?

- Parce que c'est un crime !
- Parle plus bas, on nous regarde.

Je refuse d'accepter ça.

Mais tu permets que pour te satisfaire
je me retrouve dans cet état.

Bien sûr, tu es un homme !

Tes désirs assouvis,
le reste t'est égal.

Ça ne m'est pas égal.
Je refuse.

Moi, je sais ce que je dois faire.
Et tu en seras le seul responsable,

car entre agir mal ou bien,
il y a un abîme.

Ma petite,
quand de telles choses arrivent,

il faut les accepter avec noblesse.
C'est ça que j'essaie de faire.

- Je ne vois la noblesse nulle part.
- Tu la verras.

Qu'est-ce que je vais devenir, mon Dieu ?

Tout d'abord,
on doit voir un spécialiste.

Tu veux que tout le monde
soit au courant ?

Je veux démarrer sur de bonnes bases.

Mais tu ne me crois pas ?

Je te crois, mais tu n'as pas d'expérience
et tu peux te tromper.

En fait, tu ne me crois pas.

Allez, on part.

D'autres me donneront l'argent
pour faire ce qu'il faut faire !

Je t'en prie,
ne te donne pas en spectacle !

Je ne peux pas faire ça
avec mon enfant.

J'en mourrais de honte.
Je serais malheureux toute ma vie.

Tu es désormais seul responsable
de ce qui peut arriver.

- Calme-toi, Luisita.
- Toi, toi !

- Calme-toi, ne perds pas la tête !
- Pour toi c'est facile à dire !

- J'assume la charge, je te dis.
- C'est dire bien peu !

Pour moi, c'est dire beaucoup,
tu m'entends ?

D'abord je veux être sûr que c'est vrai,
tu m'entends ?

Et je te tue
si tu essaies de t'en débarrasser.

Laisse-moi !

Si tu fais quoi que ce soit
contre lui, je te tue.

- Je te tue !
- Lâche-moi, tu me fais mal !

C'est ce que je veux.

Fais-le et je te tue.
Tu m'entends ? Je te tue !

Au secours !

Pour une fois que je sors
avec un homme, un vrai,

quelle déveine que tout soit faux.

Il se serait marié avec moi,
je l'ai lu dans ses yeux.

Il se serait marié
et j'aurais été très heureuse.

Pourquoi n'ai-je pas un enfant de lui,

un fils qui aurait été comme son père,
un homme intègre ?

Rafa !

Rafa !

Rafa, mon amour !

Il se serait marié, il se serait marié.

Pourquoi mon Dieu
je n'ai pas un enfant de lui ?

De lui ! De lui !

Non !

Ça ne va pas, mademoiselle Luisa ?

Non !

Calmez-vous, mademoiselle Luisa !

Ah mon Dieu, quelle vie !

Regardez où vous allez !

- Excusez-moi.
- Que voulez-vous ?

- C'est drôle. A votre avis ?
- Laissez-moi tranquille !

Je suis mariée
et j'ai trois enfants !

Et bien... on ne dirait pas.

Allez-vous en, s'il vous plaît !

- Qui vous a dit de me suivre ?
- Mais vous !

- Moi ?
- Mais oui !

Quel culot ! Police ! Police !

Police !

Votre mari vient de partir.
Je peux vous aider ?

Le propriétaire. Où est le propriétaire ?

Venez, si vous désirez me parler.

Asseyez-vous.

Je vous écoute.

Vous lui avez déduit
ce que vous m'aviez donné ?

Ce que je vous avais donné ?
Ah oui, les 500 pesetas.

Et bien, non !
Mais ça n'a pas d'importance.

J'ai beaucoup mieux pour toi, ma reine.

Je te traiterai comme une princesse,

mais tu dois être gentille avec moi.

- Je ne peux pas.
- Je te donnerai tout ce que tu désires.

Tu vivras dans un appartement
confortable comme une princesse.

Je ne peux pas !
Vous voyez bien que je ne peux pas !

Je ne peux pas !

- J'ai croisé il y a quelques jours...
- Luisita ! Quelle surprise !

Et comment va ma pauvre fille égarée ?

Très bien. Et elle pense beaucoup à vous,
vous chérissant plus que jamais.

Moi, depuis qu'elle s'est perdue,

je pense à elle
et je l'aime plus que jamais.

Mais son père, il représente l'autorité,

et avec l'âge, il devient intransigeant,

avec un point d'honneur
qui n'est plus de mise.

Et sa sœur la déteste. En fait,
elles se jettent l'une sur l'autre.

Je ne sais pas laquelle
en veut le plus à l'autre.

Écoutez Don Andres,

dites-lui qu'elle peut venir
quand elle veut.

Je la recevrai les bras ouverts.

Quant à son père, je m'en occupe.

- Et sa sœur ?
- Chez elle. Et là, je ne m'en mêle pas.

En face l'une de l'autre,
ce sont des furies.

Vous verrez comme elle sera
heureuse de cette nouvelle.

Elle doit être bien située
depuis un moment

car elle a l'air satisfaite,
elle s'habille bien, avec de beaux bijoux.

Après tout, ça serait pire
si elle était à la rue.

Apparemment, tout le contraire.

J'en suis heureux car je l'aime beaucoup.

Mais pas comme l'autre, n'est-ce pas ?

Pas comme l'autre.

Ne parlons pas de ça.

J'aime Luisita. Je l'ai connu
quand elle courait sur la place,

quand elle n'était qu'une gamine
qui sautait à la corde.

Si vous saviez comme elle est belle
maintenant, une vraie femme.

Quel bonheur de vous entendre !

Fermez la fenêtre,
on va attraper une pneumonie !

De temps en temps ce froid cinglant
me fait beaucoup de bien.

Vous voyez,
on dirait que je respire mieux.

Ce n'est pas plutôt la nouvelle
que je vous ai apportée ?

Sûrement. Mais dites-moi,

elle doit avoir
de très bonnes relations ?

Je suppose. Je crois qu'elle a
longtemps été avec un transporteur,

qui avait beaucoup de camions,
à un million de pesetas chacun.

Mon Dieu !

Il travaillait pour les américains
et il avait une grosse fortune.

Mais apparemment Luisita
a parlé de mariage,

c'est une idée fixe chez elle,

et l'homme a disparu.

Bien sûr.

Dites-lui qu'elle vienne
quand elle voudra,

mais qu'elle reste discrète,

qu'elle n'affiche pas
le type de vie qu'elle mène.

Votre fille est intelligente
et sait où elle met le pied.

Bon, Doña Elo...

Vous m'avez apporté
un grand bonheur.

- Comment vous le rendre ?
- Ce bonheur me suffit.

Vous êtes bien bon.

Et pourtant, je me suis toujours méfiée
des gens de votre profession.

- Pourquoi ?
- Parce que je n'aime pas les commérages.

Ce ne sont pas des commérages,

mais des nouvelles importantes
que nous transmettons.

Ça reste des commérages,
plus ou moins importants pour vous.

Des commérages nécessaires
pour les relations entre les pays.

Je n'en crois rien.
S'il y avait moins de journaux,

on vivrait plus heureux et tranquille.

- C'est vrai, peut-être moins nerveux.
- Vous voyez que j'ai raison.

Mais alors,
comment gagnerais-je ma vie ?

Dans ce cas, soyez nombreux !

- Merci beaucoup doña Elo. À bientôt.
- Au revoir don Andrés.

Fermez la porte.

Luisita ! Le goûter !

DIEU BENISSE CETTE MAISON

- Ma fille !
- Maman !

Ma fille...

Tu as l'air d'une reine !

J'ai beaucoup souffert pour toi,
mais je ne vais plus te perdre.

Mais, maman,
tu ne m'avais jamais perdue.

Allez, assieds-toi et raconte !

Tu dois avoir
tant de choses à me raconter !

Et l'agent de l'autorité,
où est-il passé ?

- Il ne m'a pas oublié ?
- Mais non voyons !

Regarde ce que j'ai pour lui !

Je sais qu'il a toujours désiré
une chevalière comme celle-là.

Son commandant en avait une pareille.

Et pour toi, cette montre, pour que
tu n'aies plus à demander l'heure.

Mais voyons,
pourquoi as-tu dépensé de l'argent.

Ce n'était pas la peine.
Tu crois que pour quelques cadeaux...

Je vois que tu vas très bien.

Je n'ai pas oublié mon frère
et ma sœur, surtout Elo.

La vie est courte
et l'affection est rare.

Pourquoi me fâcher avec ma sœur,

qui mérite mieux, et du courage
pour supporter ses peines ?

Tu l'as dit.

Je vais te donner un peu d'argent
pour que tu l'aides de temps en temps.

Tiens, pour les deux.

Ne te prives pas pour eux.
Ils n'en méritent pas autant.

J'en ai bien assez,
et à qui le donner mieux qu'à eux ?

Garde-le pour toi.
Tu m'entends ? Garde-le.

Tout le monde finit par vieillir,
même les jolies femmes.

Ne pense pas à ça.

Et comment va mon père ? Il me déteste ?

Moi maintenant, après m'être tant battue,
je vous aime encore plus.

Tu le connais,
c'est un agneau qui aboie. Et avec l'âge,

ses grognements
ressemblent surtout à des plaintes.

Il vaut mieux que tu t'en ailles.

Je préfère que, pour cette fois,
tu ne croises personne.

Oui, c'est mieux comme ça.

Écoute, si tu as besoin de m'appeler,
fais-le à ce numéro.

Je n'aurais jamais cru
que tu deviendrais si...

si belle.

Dès que tu as passé la porte,
je ne sais pas...

je t'ai vu tellement plus sure de toi.

Je pars tranquille.
Je ne me sens plus comme une balle perdue.

Pars ma fille, et tu sais que...

bon, je t'appellerai.

- Bonsoir Julicin.
- Bonsoir Luisi.

- Tu m'attends depuis longtemps ?
- Oui, mais ne t'en fais pas.

- Ici, il y a de quoi se distraire.
- Je ne crains pas la concurrence.

Tu es très amoureux.

Oui, et je souffre
quand je ne sais pas où tu es.

Je suis allée voir ma mère,
c'est ce qui m'a retardé.

Tu sais bien que je suis très famille.

Pourquoi ne pas en faire une,
toi et moi ?

- Parce que tu en as déjà une.
- Mais j'ai les moyens.

- Alors commande un whisky !
- Eduardo, un whisky !

Je n'aime pas
que tu puisses faire ce que tu veux

- sans que je puisse rien te demander.
- Mais moi, j'aime ça.

Voyons voir ce que me rapporte
mon petit banquier !

Je suis sûr que tu en vois d'autres
dès que je rentre à Barcelone.

- Et alors ? Tu veux l'exclusivité ?
- Et pourquoi pas ?

Ça ne te convient pas.

J'adorerais ça, mais j'aime
être maîtresse chez moi.

S'il y avait divorce...

- Ça, c'est une autre affaire.
- Pas pour moi.

Mieux vaut continuer comme ça et ne pas
diviser l'héritage de tes enfants.

- Moi, je me contente de petits caprices.
- Comme quoi ?

Ça fait trois mois que je te demande
un vison d'occasion.

- Qu'est-ce que 150.000 pesetas pour toi ?
- Dans ce cas...

Quel dommage
que tu aies trois enfants !

Et que tu sois marié
à un gendarme jaloux !

Tu es malade ?

Oui, de bonheur !

Devine qui est venu.

Si tu avais du flair,
tu l'aurais sentie en entrant.

- La Luisita ?
- Chut, ne dis rien !

Si tu savais,
tu ne ferais pas cette tête.

On lui avait dit que tu allais très mal
et elle a accouru en pleurs.

Quel est le misérable...?

Elle t'a apporté un cadeau
parce que c'est ton anniversaire vendredi.

Elle s'est souvenue
de mon anniversaire ?

Espèce de zoulou.
Tu ne mérites pas ta fille.

Tiens, regarde comme elle s'en souvenait !

C'est pour moi ?

- Non, pour le chat !
- Elle porte même mes initiales !

Elle est meilleure
que celle de mon commandant,

il y a plus d'or dans celle-là,
elle est plus chevalière, plus fine.

À mon doigt, elle brille moins.

Enfin, elle brille,
mais ça donne mieux toute seule.

Elle est arrivée ici hors d'haleine,

et elle a été si heureuse
d'apprendre que tu allais bien.

Ah, les liens du sang !

Allez, montre-moi
ce qu'elle t'a apporté à toi !

Cet or fait au moins 18 carats.

Puisque tu en sais tant,
combien il y a de carats dans celui-là ?

Nous nous sommes trompés
sur notre fille.

- Tu dis ça à cause des cadeaux ?
- Pour ce que disent les cadeaux,

qui sont des cadeaux de seigneur.

Elle n'a pas oublié
son frère et sa sœur ?

Et bien non.

J'ai toujours pensé
qu'elle avait un grand cœur.

Et intelligente.
Elle va droit au but.

- Parce qu'uniquement avec le cœur...
- N'en dis pas plus !

Maintenant, tout ce qu'elle veut,

c'est faire la paix avec toi.

Je ne dis pas qu'elle passera sa vie ici,
mais avoir de ses nouvelles...

Passons l'éponge, la vie est courte,

les enfants sont les enfants
et le rôle des parents est de pardonner.

Je ne sais pas si je peux
la porter en service.

Il faut que je demande.

Quant à faire la paix, je ne vais pas
céder parce qu'elle m'a offert une bague.

De la dignité, quand même !

- De quoi a-t-elle l'air ?
- Tu ne la reconnaîtras pas.

Une vraie dame, élégante.

Une fois lancée dans cette vie,
notre fille n'est pas une idiote.

Elle n'allait pas sortir
avec n'importe qui.

- Il paraît que...
- Ça va, ça va, arrête !

Elle a plus de classe que l'autre.

Elle est, comment dire...

plus attirante pour les hommes.

- Plus piquante.
- Je comprends, je comprends.

Après s'être égarée
comme elle l'a fait,

au moins elle a eu un peu de chance,

et elle n'a pas fini avec un voyou.

Apparemment, elle n'a pas perdu le nord.

Ça m'étonnerai qu'elle ne se marie pas.

- Elle était la plus intelligente.
- Et la plus gentille.

L'autre est plus réservée,

plus sèche, plus amère.

C'est qu'elle est tombée
sur un sacré individu.

Mais cette affaire
doit être menée avec prudence.

Je suis un père sérieux

et je ne souffrirais aucun déshonneur
pour un meilleur niveau de vie.

Mon Dieu, tu me connais.

LINA
SALON HAUTE-COUTURE

- Doña Lina ?
- Qui la demande ?

Une amie. J'ai été mannequin chez...

- Dites-lui que c'est Eloísa.
- Entrez.

Suivez-moi
et attendez un instant.

Attendez ici s'il vous plaît.

Toi, Eloísa, ma belle !

- C'est moi. Et dans quel état...
- Même en haillons tu serais aussi belle !

Ne t'inquiète pas, tout s'arrange.

Avec ce minois et le corps que tu as !

Miss Maravillas...
Je m'en souviens encore.

J'ai déjà trois enfants.

Félicitations !
Moi, je n'en ai eu aucun.

Bien sûr, les enfants,
c'est un problème pour certains emplois.

- Tu ne pensais pas revenir à l'atelier ?
- Pas comme mannequin.

Mais je veux faire quelque chose.
Je dois rapporter un salaire à la maison.

- Parce que mon mari est un cas perdu.
- Ça, ça se voyait !

À toutes sauf à toi,
il nous paraissait un vaurien. Et pardon.

Ne t'inquiète pas.

Je t'aiderai si tu as besoin
de quelque chose tout de suite.

Après nous verrons bien.

Je vous en suis
très reconnaissante.

L'important c'est qu'entre nous,
on puisse s'aider.

Et Marujita ? Violeta ?
Que sont-elles devenues ?

Marujita ne va pas tarder à arriver.
Violeta a quitté l'atelier.

Au fait, sais-tu qui passe nous voir
de temps en temps ?

- Qui ?
- Ce monsieur si distingué de Cordoue,

qui était séparé,
et qui en pinçait pour toi.

Ah, Don Julian !

Tiens, tu te souviens de lui !
Il demande toujours de tes nouvelles.

Tu veux que je l'appelle
pour lui dire que tu es venue ?

Elo ! Je ne m'attendais pas
à te voir ici !

- Comme tu es belle !
- Oui, pas mal !

Si tu n'as toujours pas de whisky,

dis à Rosa de m'apporter
un cognac avec du soda !

Justement, j'en ai pour toi.

Mais si je ne dis rien,
tu ne le sorts pas !

Tu es le diable.

- Que fais-tu actuellement ?
- J'apprends le français.

Dès que je me débrouille un peu,
mon fiancé m'emmènera à Paris !

Ça te plairait Paris ?

Oui, pour me dégrossir un peu.
Je suis encore assez balourde.

Heureusement que tu l'admets.

On demande mademoiselle Maruja.

Il est déjà là celui-là.

- Tu t'es marié, non ?
- Oui. Et j'ai trois enfants.

Tu étais trop gentille
pour fréquenter les hommes.

Que veux-tu, je suis comme ça.

C'est pas un mal. Mais es-tu heureuse ?

Bon, je dois partir,
j'ai des tas de choses à faire.

Au revoir.

Je vais m'en aller, il se fait tard.

- Non, merci.
- C'est un prêt.

- Je ne pourrai pas vous le rendre.
- Mais si. Désormais ce sera facile.

Je vais appeler Don Julian.

Si tu veux, tu parles avec lui
et tu lui dis quand tu pourras le voir.

Animal !

Mais comment des femmes peuvent-elles
accepter cet argent ?

Comment ne pas mourir de dégout ?

Je ne le verrai jamais, jamais !

Je ne reviendrai jamais chez Lina.

Même si mes enfants en ont besoin,
même s'ils meurent de faim.

Les quatorze ! Les quatorze !

- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Il a les 14 résultats.

Je répète : Gijon, 0. Indauchu, 2.

- Faustino a les quatorze résultats.
- Quatorze résultats !

Quatorze résultats !

Peut-être un million !

Environ deux millions.

Où allez-vous ?

Quatorze !

Quatorze résultats !

Les quatorze ! Les quatorze !

- Les quatorze !
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Les quatorze résultats !

- Les quatorze, Eloísa !
- Mais qu'est-ce que tu dis ?

Embrasse-moi !

On est millionnaires,
Eloísa, millionnaires !

- Tu es fou ?
- Les quatorze, les quatorze.

- Oh mon Dieu ! Tu es sûr ?
- Complètement ! Regarde, regarde !

- Si tu en es sûr...
- On est millionnaires !

- Tais-toi, ne dis pas ça.
- Mais pourquoi ?

Parce que ce n'est pas vrai,
ça ne peut pas être vrai.

Et quand on n'est pas né pour être riche,
on reste pauvre toute sa vie.

On ne naît pas riche ou pauvre.

La richesse peut arriver comme ça,
tout à coup, en un éclair !

Je vais me faire
des illusions et après...

Ça te fait rire, imbécile ?

Je sais pas ce qui me fait rire.

Même s'il y a plusieurs gagnants,
on touchera au moins un million.

- Maintenant on sera plus heureux.
- Ne dis pas ça !

Sans argent, on ne peut rien faire.

Maintenant je peux remplir
beaucoup de grilles.

- On gagnera de l'argent à la pelle !
- Ne sois pas ambitieux !

Au moins un million
ou un million et demi.

Si c'était vrai !
Surtout pour les enfants.

Tu n'auras plus
à t'inquiéter pour les repas !

- On en a presque quatre.
- Comment quatre ?

- Quatorze, quatorze résultats !
- Tu perds la tête, quatre enfants !

- Ah oui, enfants !
- Je pourrai m'habiller un peu mieux,

et arranger la maison
qui a l'air d'un taudis.

Mais on dirait le conte de la laitière...

Quelle laitière ? Regarde, lis !

C'est mon bulletin et là,
les résultats des matchs.

Dans deux ou trois jours,
on connaîtra le montant des gains.

Et jeudi matin, je passe à la caisse.

Allez, va t'habiller,
on sort faire un tour.

D'accord, je dois aller voir ma mère.

Il y aura 3 ou 4 bulletins
de quatorze, plus le mien.

- Environ un million.
- Je me contenterais de bien moins.

Et s'il y avait 80 ou 90 gagnants...

Mais je ne crois pas
que nous soyons si nombreux.

Nous serons dix ou douze maximum.

Peut-être quinze ou vingt.

Vingt-cinq ou trente tout au plus.

Arrête d'y penser !
On dirait un somnambule.

- Eloísa, quelle surprise !
- Bonjour père, ça va ?

- Ça va.
- Bonjour don Agapito.

Entrez, entrez. Ta sœur est là.

Dans quelques heures,
nous serons millionnaires !

Et pourquoi attendre ?

- Le loto sportif ?
- Il a quatorze résultats.

Sans blague ! C'est un million
si vous êtes peu nombreux !

- On espère bien.
- Mes enfants ! Vous êtes riches !

Puis viendra le temps des vaches maigres.

L'argent le plus sale
c'est celui acquis au jeu.

Toujours aussi opportun.

Avec l'argent,
ce qui compte ce n'est pas son origine

mais sa quantité
et son pouvoir d'achat.

Félicitations.
Et pourvu qu'il vous dure un peu !

Qu'allez-vous vous acheter ?

La première chose que je voudrais,
c'est une voiture.

On se contentera s'il y a assez
pour les enfants et la maison,

- et pour quelques vêtements.
- Tu peux faire plus avec un million.

Avec le reste, on achètera un palais.

Pour ça il faut des domestiques,
et c'est difficile d'en trouver.

- On t'engagera comme gouvernante.
- Je n'ai pas l'âge pour ce travail.

Mais tu l'atteindras, et qui sait si tu
ne devras pas en accepter un de tel.

Allez, calmez-vous !

Je prie Dieu de multiplier les gagnants

pour que cet argent
ne vous gonfle pas d'orgueil.

Mais qu'est-ce qu'il dit ?

Si on demandait aux gens de dire
d'où vient leur argent ça serait terrible.

Peu importe, s'il tombe bien !

- Finies les souffrances !
- Mais c'est du sérieux !

- Oui, du très.
- Ça fait peut-être deux millions.

En plus, ce jeux a ses trucs,
et toi, tu les as compris !

Oui, oui, c'est ça.
Maintenant c'est du gâteau !

Si seulement !

Le pire serait qu'il y ait
100 ou 200 gagnants.

Faustino, j'ai toujours su
que tu y arriverais.

- Tu as pris le taureau par les cornes.
- C'est ça, par les cornes !

Au revoir maman.

J'ai un taxi qui m'attend
et j'entends son tic-tac ici.

- Au revoir papa.
- Au revoir ma fille.

Au revoir millionnaire !

Gagné proprement.
Pas comme d'autres !

- Qu'est-ce que t'en sais de propreté ?
- Plus que toi.

Comment oses-tu venir par ici,
espèce de dégoutante !

Tais-toi, vipère !

- Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
- Mieux que toi !

Calme-toi !
Précisément aujourd'hui.

Je suis pauvre et décente,
et je sais ce que je dis :

tu n'es qu'une traînée,
tu m'entends ?

Tais-toi ou je te démolis !

Tout ce que tu as fait, j'aurais pu
le faire avant et mieux payé !

- C'est ce que tu crois.
- Tu passes d'un homme à l'autre !

Pas aujourd'hui,
avec les 14 résultats.

Je suis payée
comme tu ne l'aurais jamais été.

Pour ça, il faut servir à quelque chose
et tu ne sers même pas à ton mari.

C'est plus fort que vous.

- Vous êtes comme des bêtes sauvages.
- Elle a commencé.

Vous êtes coupables toutes les deux !

- C'est elle qui meurt de jalousie.
- Ce n'est pas vrai.

Ta sœur est décente
parce qu'elle est comme ça,

et parce qu'au fond,
elle aime Faustino.

Non ! Ça lui prend
parce que c'est trop tard pour elle.

- Et bien, qu'elle aille au diable !
- Arrête, pour l'amour de Dieu.

Elle crève de jalousie
parce que c'est trop tard !

Arrête, sorcière, arrête !

"Puisqu'il y a dans le monde
tant de ténèbres et tant de pièges,

on ne peut espérer que des péchés ?".

Tais-toi ! Épargne-nous tes liturgies !

Tu ne penses pas sérieusement
acheter une voiture ?

- Tu veux faire quoi avec l'argent ?
- D'abord nourrir les enfants.

Ensuite aménager la maison.

- Et après ?
- Quelques chiffons pour moi, et après...

Après il faudra garder
de l'argent pour jouer.

Ça arrive souvent
qu'il y ait 100 gagnants ou plus ?

Quelques fois.

Et si pour ce bulletin,
il y avait cent gagnants,

- on toucherait combien ?
- Je sais pas.

Il y en aura plus de 100, plus de 400,
et je resterai pauvre, toujours !

Il fait un temps splendide.

- Je demande peu aux paris.
- Que leur demandes-tu ?

De m'asseoir tranquillement avec toi
à une terrasse de la place,

et laisser un pourboire de deux pesetas,

et entendre le serveur dire :
merci mademoiselle !

- Tu ne demandes pas grand chose.
- Tu vois.

Je n'arrêterai pas
jusqu'à ce que tu crèves de souffrance.

Jusqu'à ce que tu en crèves.

Je te protégerai et t'aiderai
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.

Je deviendrai riche pour t'humilier,
pour me venger, vilain crapaud !

Maintenant tu verras qui je suis
quand je suis méchante, tu verras.

Maintenant tu verras.

Dors.

Ah Faustino, j'oubliais :

la première chose que nous devons acheter,
c'est un bon matelas en laine pour nous.

- Et des oreillers en plumes.
- Et deux lits.

C'est dépassé
un seul lit pour les couples.

Ah les hommes !

- Dors, Faustino.
- Laisse-moi ! J'aimerais bien !

Viens là !

Le talent des espagnols
augmente à vue d'œil :

on estime entre 90 et 100
les gagnants de la semaine.

Bonjour.

Un verre de vin.

Les millions,
ça sera pour une autre fois.

Mais ça viendra. Comme dit mon beau-père,
j'ai la chance bien en main.

Les gagnants se présenteront
jusqu'à mercredi soir.

Mais je toucherai quelques milliers
pour jouer la semaine prochaine.

Poupée !
Qu'est-ce que tu fais par ici si tôt ?

Faustino !

Tu vas au travail ?

- Quelle heure est-il ?
- Huit heures et demie.

- Quelle barbe d'aller travailler !
- Tu pensais te retirer avec cette grille ?

- Mais non.
- Qui ne tente rien n'a rien.

Je crois que le patron
pensait te remplacer.

- Qu'il ne se presse pas.
- On compte les gagnants à la pelle.

Le journal les estime à trois cents.

- Il n'était pas millionnaire celui-là ?
- Un capricieux.

Je te rachète ton bulletin
pour 5.000 pesetas.

- Pour 5.000?
- 5.000 pesetas.

J'avais bien compris, crétin.

Tu pourrais nous donner un coup de main,
ça te fera pas de mal.

Les cinq mille, c'est sérieux !

Demain à onze heures, je t'achète
ton caisson pour 100.000.

À crédit alors !

- Vous, ici ?
- C'est la vie.

Occupe-toi de cette table.

Un café double et deux brioches.

La vie est injuste.

La première chose que je ferais
serait de racheter le bar.

Comme ça tu pourrais voir tes collègues
suer à grosse goutte !

Si tu as besoin d'un mécanicien,
je suis là.

J'en tiendrai compte.

Faustino, si tu as besoin
d'une secrétaire, pense à moi !

- Qu'en dit le journal, Calandria ?
- Sûr qu'il y aura plus de 400 gagnants.

- Désolé, Faustino !
- C'est un jeu de connaisseur.

Et en Espagne, on s'y connaît
en corridas et en foot !

- Tu vois, plus de 400.
- Va te faire voir, vermine.

Va au diable.

On pourra acheter des friandises
pour les enfants et un matelas ?

- Je crois que oui.
- Beaucoup de gagnants ?

Au moins quatre cents.

- Si ça pouvait te servir de leçon...
- De leçon ?

- Mais je la tiens bien en main !
- Mais qui ?

- La chance, pardi !
- Tu insistes ?

Tu es vraiment incorrigible, Faustino !

Écoute, avec cet argent, j'ai un plan.

Oublie ton plan, et rapporte
tout l'argent qu'on te donnera.

Tu ne veux pas
que j'abandonne maintenant ?

Tu n'es qu'un pauvre vicieux,
un misérable joueur,

et tu le seras jusqu'à ta mort.
Dieu veuille que tu ne finisses pas mal.

Tiens. Allez, mange !
Tu me mets hors de moi !

D'autres sont devenus millionnaires
avec le loto sportif.

Combien de malheureux comme toi
jettent une partie de la paie

qu'ils devraient donner à leur femme
pour la maison et les enfants ?

- Les femmes vous ne comprenez rien.
- Mais si, mais des choses qui comptent :

La maison, les enfants,
les pénuries et les misères !

Tais-toi si tu veux,
ou si tu peux !

J'attends que de savoir
ce que tu vas toucher.

Il faudra attendre demain.

Parce que tu es capable de tout jouer.

Arturito !

Faustinin !

Le goûter !

Pas tout, une partie.

Tiens, mon fils.

Alors c'est fichu.

Je sais ce que je dois faire.

- C'est terminé.
- Qu'est ce qui est terminé ?

De faire tout ce qui te chante.

Allons bon,
je ne suis plus le maître chez moi !

Ne crie pas, je t'entends !

Je crie parce que je peux !

Je ne peux plus !
Ne te surprends pas si je pars.

- C'est une menace ?
- Si tu veux.

Mais pour une fois
que tu gagnes à ce jeu minable,

tu voudrais tout flamber ?
C'est non ! Tu es prévenu.

Je ne sais même pas encore
ce que je vais toucher !

Faustino ! Eloísa ! Arrêtez !

Au cas où.
Je saurai bien combien tu vas toucher !

Fais ce tu veux.

Faustino, je te donne 4.000 pesetas.

Va te faire voir !
Ce matin tu m'offrais 5.000.

Les gagnants sont plus nombreux.

- Vous continuez avec nous ?
- Pour l'instant, oui.

Alors, on reste pauvre ou pas ?

- Ce benêt préfère les grilles à sa femme.
- À sa femme, à ses enfants et à tout.

En attendant les résultats,
il a l'air d'être soul.

Un sandwich au jambon.

- Tiens, millionnaire !
- Mollo, hein, mollo !

Mais j'ai commandé une camomille.
Vous êtes dans la lune ou quoi ?

C'est vrai, pardon,
je vous l'apporte.

C'est vrai que tu vas t'acheter
une maison sur la côte ?

- Voilà l'autre imbécile.
- Reste tranquille.

Un de ces jours,
on devrait lui filer une leçon.

- Tiens, qui voilà !
- Bonjour à tous, messieurs.

Voilà votre camomille.
Pardon pour la confusion.

Faustinito !

Voilà l'heureux possesseur
d'une grille de 14 résultats.

- Et vous gobez ça ?
- C'est vrai, don Gervasio.

- J'ai une grille de quatorze.
- C'est ça !

Ta cagnotte,
tu peux la mettre là où je pense.

C'est plutôt ta femme
qui va te rapporter un bon magot.

Là, tu as touché le gros lot !

Tenez.

Je m'en vais.

Ce pays est plein de malades.

Mais pourquoi ne lui ai-je pas écrasé
mon plateau sur le crâne ?

J'aurais dû lui dire que la traînée,
c'était sa défunte !

Mais j'ai rien dit,
je me suis tu, comme un mort.

Je suis une ordure, une ordure !

- Qu'est-ce que tu veux, imbécile ?
- Va voir ta mère !

Je vais y retourner
et lui casser la figure, oui...

- Regarde où tu vas, imbécile !
- Quelle grossièreté !

La prochaine fois que je le vois,
je le tue. Je le tue !

Ouvre Elo !

Elo !

- Mais tu es fou !
- Cette canaille !

Pourquoi je ne l'ai pas tué,
pourquoi, pourquoi ?

Cet enfer,
c'est tout ce que tu gagnes.

- Fiche-moi la paix !
- Qui t'a mis dans cet état ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'aurais dû le tuer !

Si j'avais eu du cran,
je l'aurais tué !

Mais tu veux te perdre
et nous perdre tous ?

- Tu aurais dû tuer qui ?
- Mais ça te regarde ?

Je l'attraperai et je le tuerai,
ce fils de...

- Tu ne viens pas dîner ?
- Tais-toi, imbécile !

Mon père m'a dit
que vous serez environ 500 gagnants

et que vous toucherez
dans les 5.000 pesetas.

Qui vous permet
de vous mêler de mes affaires ?

Lui et moi, on te garde à l'oeil.

Ni toi ni lui n'avez le droit
de venir me contrôler.

Je ferai avec mon argent
ce qui me chante.

Oui, c'est ça !

Lâche ! Tu fais à ta femme
ce que tu n'as pas le courage

de faire à Don Gervasio !

Lâche, espèce de lâche !

Lâche ! Tu n'es pas un homme,
tu n'es rien !

Tu n'es pas un homme !

Elo ? Elo ?

Eloísa, chérie !

C'est moi, chérie, ma vie, ma
petite.

C'est ton Faustino qui t'appelle.

- Elo ! Eloísa !
- Misérable !

Chien ! Tu me disais
d'aller voir ailleurs ?

je te jure que cette fois...

Va-t'en, espèce de lâche, va-t'en !

Va-t'en !

Tais-toi, mégère,
tu n'es qu'une mégère.

Si tu ne me donnes pas cet argent
pour la maison, tu verras !

Tu seras le seul responsable
de ce qui pourra arriver !

Tu n'as pas le courage.

Pour ça, il faut servir.
Toi tu ne sers pas !

Tu verras si je sers.

J'irai voir tous tes amis,
et tu seras la risée de tous.

Parce qu'ils
ne me demandent que ça !

Oui, pars, allez pars
et ne reviens pas !

Je maintiendrai les enfants
par tous les moyens, par tous !

Tais-toi ou je te tue.

Mais qui vas-tu tuer ?

Pour ça, il faut des tripes
et tu n'en as pas.

Lâche, espèce de lâche !

Lâche, espèce de lâche !

Lâche.

Lâche, lâche, lâche !

Lâche !

Lâche, lâche...

Eh gamin !

485 gagnants :
chacun touchera 5.069,50 pesetas

Garçon !

Plouc ! Paumé !

Cette fois la chance ne m'échappera pas.

Elle ne m'échappera pas.

Attention !

C'est de sa faute.
Il était sur ma droite.

C'est rien. Ça va. Tout va bien.

- Vous perdez du sang.
- Du sang ?

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous lui faites ?

Ils se moquent de mes vêtements.

Allons, c'est idiot de se fâcher pour ça.
Ils ne comprennent rien.

C'est ta maman
qui t'a acheté ce pull ?

C'est un cadeau de ma tante Luisa.

Regarde dans quel état ils t'ont mis !
Tu es plein de boue.

Monte te laver
et ne fais pas attention à eux.

Vous, laissez-le tranquille !

- Allez, tous au garage !
- Le dernier arrivé est une mauviette !

Combien de représentations
a eu votre comédie,

Celle sur la retraite des professeurs ?

On en a annoncé quinze
mais il n'y en a eu que neuf.

- C'est bien peu.
- Oui, peu en effet.

- C'était en plein été.
- La critique a été très bonne.

Oui, surtout le journal ABC.

Oui, je m'en souviens.
Il vous couvrait d'éloge.

Mais vous ne pensiez quand même pas
devenir millionnaire en écrivant.

Non, bien sûr que non.

Vous vouliez que votre talent
soit reconnu.

Et bien, tout le monde le reconnaît.

De quoi vous plaignez-vous ?

- Je ne me plains pas.
- Alors qu'est-ce qui vous arrive ?

Je n'en sais rien. Je me le demande.

Prenez quelques jours de vacances.

Oubliez les acteurs et le théâtre
et partez faire un tour.

Si ça suffisait.

Je me contrefiche de votre opinion
sur le théâtre actuel,

mais dans une de vos dernières critiques
vous vous êtes acharné

contre la pièce
du fils d'un de nos conseillers.

C'est une œuvre prétentieuse
et sans âme.

Tous les enfants de nos conseillers
ont un énorme talent.

Ne vous fâchez pas,
ça n'en vaut pas la peine.

Je crois que votre problème,
c'est que vous êtes un peu seul.

Regardez Fariña, le critique de cinéma.

Il va à toutes les premières
accompagné d'une jolie fille

et tous les films
lui semblent excellents.

Faites la même chose

et partez à Benidorm.
Il y fait une excellente température.

Ne jouez pas les don Quichotte.

Laissez les choses en place,
et n'oubliez pas :

les enfants des conseillers,
et les conseillers,

et les amis et la famille des conseillers,
ont toujours un énorme talent.

Sinon, où irions-nous ?

Bon, je ne veux pas vous revoir ici
avant deux semaines.

Comme vous voudrez.

- C'est Don Andrés.
- Sèche tes larmes.

Entrez, entrez don Andrés !

Mais que vois-je ?

Eloísa avec un visage sombre,
comme si un grand malheur était arrivé.

Vous voyez bien ! Celui de toujours,
et qui n'a pas de solution.

Ne croyez pas ça ! Tout a une solution.

Aujourd'hui, mon directeur m'a convaincu

que chacun peut trouver en soi-même
une solution à tout.

Mais Elo, voyons,
que va penser don Andrés ?

Et toi ? Enlève tout de suite
ce costume de clown.

- Je ne supporte pas de le voir comme ça.
- Que fais-tu ?

Je ne veux pas qu'il s'habille
avec l'argent que sa tante

soutire aux hommes qu'elle rencontre.

Mon Dieu, Eloísa, calmez-vous !

Elo ! Elo !

Luisita agit de bonne foi.

Ne pleure pas mon enfant. Allez, viens.

Tu exagères, Elo, tu exagères.

Je n'en peux plus, don Andrés.

Je ne le vois presque plus.
Il passe à peine par la maison.

Il vient quand il veut
et exige le repas servi.

Et si je lui demande de l'argent,
il me crie de me débrouiller toute seule.

Ça fait plus d'un mois
que je ne le vois pas.

Que peut-on faire ?

Oui, c'est bien tard.

Vous auriez dû
vous en rendre compte avant.

Tout le monde le voyait.

Je me mettrai à servir.

Vous avez des relations,
vous pouvez m'aider ?

Vous allez vous mettre à servir ?

Avant de mourir de faim et de peine.

Parce que moi, me vendre, je ne sais pas.

Et puis, dans l'état où je suis,
je ne vaux plus rien.

Quand je regarde une photo d'avant,
j'ai pitié de moi.

Cette canaille m'a mise hors-jeu.
Je ne peux même pas me vendre.

Même pas me vendre.

Dommage que tu aies des enfants

et que tu ne sois
ni mariée, ni célibataire,

parce que sinon
tu pourrais être gouvernante.

Je ne changerai mes enfants pour rien.

Flores, si tu parlais moins,
tu dirais moins de bêtises.

- Elle m'a comprise.
- Et elle t'a bien répondu.

Je suis trop bavarde,
mais en bavardant on apprend des choses.

Elo a été Miss Maravillas
et reine de beauté de Madrid.

Et la pauvre doit travailler ici
comme bonne.

- C'est la vie.
- Comment sont les hommes !

Ils ne sont pas si mal que ça.
Tu cours toujours derrière eux.

Je vais vous montrer des photos.

Elles sont superbes.

Sur celle-ci,
tu as vraiment l'air d'une reine.

Tu étais vraiment jolie.

Je ne comprends pas pourquoi
tu n'as pas fait du cinéma après.

Parce qu'elle était trop bonne.
Elle avait sûrement un fiancé.

Elle était amoureuse,
et elle s'est mariée...

C'est toujours
la même histoire ou presque.

Oui.

J'avais un fiancé.

Et j'étais amoureuse.

Et je me suis mariée.

Et...

Il faut montrer ces photos à la patronne.

- Il faut qu'elle les voie.
- Pourquoi faire ?

Pour qu'elle sache
que tu n'es pas n'importe qui.

- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Allons, mangez.

Mademoiselle, jouez
vous avez beaucoup de chance !

Pour la petite, mademoiselle,
vous allez gagner !

Regardez quel beau numéro !

Tombola de bienfaisance.
Gagnez cette voiture !

Tu m'achètes un billet, la belle !

Donne, maman, je vais le monter.

Grand-mère, le goûter !

- Voilà Elo !
- Je m'en vais, je ne veux pas la voir.

Si tu sors maintenant,
tu vas la croiser.

Les courses, grand-mère.

Bonjour tante !

Ta sœur est là.

Je sais bien pourquoi elle est venue.

Tu n'as encore rien entendu.

Laisse-moi parler.

Elle joue maintenant
les grandes dames,

et elle vient se plaindre
que je travaille comme bonne

pour gagner ma vie
et nourrir mes enfants.

Et comme elle est si généreuse,
elle est venue m'offrir de l'argent.

Elle souffre de te voir
dans des activités assez...

Oui, il est plus honorable
de manger avec son argent.

Je vis comme si j'étais mariée.
Je vais l'être très bientôt.

Mon mari me reprocherait
de ne pas avoir évité ta situation.

J'accepte pas la pitié,
des femmes comme toi.

Parce que tu ne valais pas pour ça.

C'est facile
de gagner de l'argent comme ça.

Voyons, Elo, ne sois pas si fière !
C'est ta sœur.

C'est pas pour elle, c'est pour
mes neveux qui meurent de faim.

C'est pas pour elle,
c'est pour les enfants !

Cet argent,
c'est son fiancé qui le lui donne.

Elle souffre
de vous voir mourir de faim.

Elle veut soulager tes problèmes.

Elle peut se le garder,
espèce de garce !

Traînée, sale traînée.

Elle ne sera contente
que quand elle aura sali toute la famille.

Elle a toujours eu ça dans le sang.

Ton mari s'est mis avec l'Alpujarienne.

C'est pour ça
qu'il ne rentre plus à la maison.

Logé et blanchi.
C'est la reine de la propreté.

- Mais tu la connais !
- Je ne crois pas.

Mais si ! Elle dirige
et les autres frottent pour elle.

Elle a deux bureaux,
un cinéma et une grosse banque.

Sûr que tu la connais.
Elle, elle te connaît à coup sûr !

Laissez-moi tranquille !

C'est bon, c'est bon !

Cigarettes ! Allumettes ! Chesterfield !

Pour que tu puisses bien me voir.
À ton aise !

Allez. Bois un peu,
ça te fera du bien.

Tiens.

Allez.

Prends-en.

Ne bouge plus et ne pense plus à rien.

Vous, fichez-moi le camp !

Si tu savais combien je le regrette.

Je te jure
que je le regrette profondément.

Pourquoi n'est-on heureuse
qu'aux dépens d'une autre ?

Tu me crèves le cœur. Ne pleure pas.

Tu me pardonnes ?

Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?

J'ai besoin que tu me pardonnes.

Allez...

Dis que tu me pardonnes.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je comprends. Tu fais bien.

Ne me pardonne pas, tu m'entends ?

Ne me pardonne jamais !

Cette croix, je la porterai toute ma vie.

Quelle croix !

Rentre à la maison.
Les enfants veulent te voir.

Fiche-moi la paix.
J'étais comme un pacha,

mais depuis que tu es allée la voir,
tout se débine.

- Tu dois être contente !
- Reviens.

Je ne te demanderai plus rien.
C'est pour les enfants.

- Tu leur donnes un mauvais exemple.
- Tu n'en as rien à faire.

Tu veux que je revienne
pour ta fierté de femelle humiliée.

Surtout maintenant
que les autres me cherchent.

Je mourrai de faim
avant de revenir avec toi.

Tu es une ex reine de beauté jalouse.
Je t'ai bien cernée, moi.

- Faustino, non, mon chéri, écoute-moi !
- Allez, va t'en !

Écoutez Faustino...

- Je ne veux pas d'histoires ici.
- Les femmes, vous savez...

Vous ne vous rasez pas
depuis deux jours.

- Je n'ai pas eu le temps.
- Votre aspect est déplorable.

Faustino, j'ai besoin des cent pesetas.

Cette semaine j'ai pas un rond.
J'ai quatre enfants, vous savez,

et ma femme, comme vous voyez,
ne fait que réclamer.

Vous désirez ?

Deux bières, un vermouth,
un sandwich aux anchois !

Avec les matchs en Italie,
je suis perdu.

Moi j'en ai réussi une comme ça.

- J'ai donné une entrée à mon fils.
- S'ils font match nul...

- Et je lui ai dit à cette folle...
- Samedi, ça m'dit !

Miguel, lundi matin
vous porterez ça à la banque.

Oui don Paco.

Cette semaine vous ne touchez rien.

- Je sais.
- Et la semaine prochaine non plus.

Je ferai quelque chose
pendant mon temps libre.

Couper les cheveux
ou raser les messieurs.

- Avant j'ai été barbier.
- C'est ça.

Je te dis au revoir avec le cœur,

car je ne peux pas te dire
au revoir avec l'âme...

- À demain don Paco.
- Au revoir Faustino.

Ça fait 10 pesetas monsieur.

- Au revoir toi.
- À demain.

...quand je te dis au revoir
je meurs de douleur.

Tu seras le bien dans ma vie,

tu seras le bien de mon âme,

tu seras l'étourneau
qui chante, heureux, le matin.

Allons messieurs, c'est l'heure.

Comme vous voyez, la police est venue.

Bonjour Madame Encarna.

- Vous avez bien dormi ?
- Comme un bébé.

- Le petit déjeuner est prêt ?
- C'est prêt.

Vous n'avez rien à me donner
pour vos retards ?

Si, mais très peu. Deux semaines.
Vous savez que c'est compliqué.

Faustino !

- Tu es au courant ?
- De quoi ?

Le bar a été cambriolé.
Ils ont pris tout l'argent !

- C'est pas vrai ! Combien ?
- 22.000 pesetas.

Je vais y faire un tour.
Don Paco doit être dans un sacré état.

Miguel m'a mis au courant.

- Si je peux aider...
- Non, merci.

Mieux vaut qu'il n'y ait pas
trop de monde ici.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est un employé du bar.

Je vous ai dit
que vous pouviez partir.

Au revoir don Paco. Je suis désolé.

Je ne sais pas, je ne comprends pas.

Personne ne reste ici, personne.

Tire ! Allez, tire bon sang !

Il est fini. Il est fini !

TOILETTES MESSIEURS

Le voleur était caché
à l'intérieur du bar.

La porte n'a pas été forcée.

Et la fenêtre qui donne sur la cour
est couverte d'empreintes.

Le voleur est un cuisinier,
une femme de ménage,

- ou un serveur.
- Et un client ?

Un client qui est resté au bar ?
Oui, mais c'est moins probable.

Je ne vois pas. Il y en a bien un,
Faustino, à la vie un peu décousue.

Un cinglé des grilles,
toujours criblé de dettes.

Mais ça ne peut pas être lui,
il vient de passer pour offrir son aide.

Ça ne sent pas bon.

Faustino Caceres ?

Lui-même.

Vous êtes arrêté.

Elle est merveilleuse !

- Elle ne te semble pas un peu excessive ?
- Tant pis pour les autres.

Si ceux du fisc nous voient,
ils vont enquêter sur moi.

Tu sauras les esquiver.

Et nous l'avons acheté avec l'argent
que tu gagnes en travaillant.

Au diable ceux qui doivent marcher.
Qu'ils crèvent les pauvres.

Mais cette voiture
va couper la circulation.

Rien de mieux
que d'attirer l'attention à ce point.

N'en sois pas si sure !
L'époque n'est pas à la provocation.

Tu es trop bon.

- Á quelle heure rentreras-tu ?
- À 7 heures. Je vais faire un tour.

- La radio, Mauricio.
- Oui, madame.

Madame Eloísa !

Madame Eloísa !
Votre fille arrive, la Luisita.

Et alors ?
Il lui est arrivé quelque chose ?

- Rien du tout.
- Et pourquoi es-tu dans cet état ?

Elle arrive dans une voiture énorme !
Quelle voiture !

Ah oui. Son mari voulait
lui offrir une voiture.

Elle s'arrête pour dire bonjour
à tout le monde. Quel raffut !

Elle bavarde
avec la vendeuse de légumes.

Ça y est, elle est là.

Je ne veux pas la voir !

Je ne veux pas la voir !

- Mais qu'est-ce que tu dis ?
- Je ne veux pas la voir !

- Eloísa ! Mais Eloísa !
- Laisse-moi !

- Ma fille, viens !
- Je ne veux pas la voir.

Je ne veux pas la voir !

Ma fille !

Ma fille ! Ma fille !

Ma fille ! Ma fille ! Ma fille !

- Eloísa !
- Elle est sautée du balcon !

Mon Dieu !

Mon Dieu !

- C'est Eloísa !
- Elle est sautée du quatrième !

Pardonne-moi, Eloísa !

Pardonne-moi !

Eloísa ! Eloísa !

Pardonne-moi !

LE MONDE CONTINUE

Ce film a été restauré et digitalisé
à partir d'un positif noir et blanc.