Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,101 --> 00:00:20,101
A vendedora de rosas
2
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Legendas por Adrianosmithlee
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Andrea!
Venha!
4
00:00:56,502 --> 00:00:59,002
Quem quebrou a porra do gravador?
Sua vagabundinha!
5
00:00:59,002 --> 00:01:00,004
N�o fui eu!
6
00:01:00,004 --> 00:01:03,505
Como que n�o foi voc�?
Ent�o quem diabos foi?
7
00:01:03,505 --> 00:01:06,007
N�o foi culpa minha!
Por que voc� n�o o escondeu?
8
00:01:06,007 --> 00:01:07,509
Porque voc� esta em casa!
9
00:01:07,509 --> 00:01:09,510
M�e! N�o me bate!
10
00:01:09,510 --> 00:01:11,011
Porque eu o esconderia?
11
00:01:11,011 --> 00:01:12,512
Eu n�o quebrei nada!
12
00:01:12,512 --> 00:01:13,513
Sua putinha burra!
13
00:01:13,513 --> 00:01:16,014
� dezembro e voc� me deixou sem m�sica!
14
00:01:17,515 --> 00:01:18,015
Vem aqui!
15
00:01:18,616 --> 00:01:19,516
Voc� n�o vai sair!
16
00:01:20,517 --> 00:01:25,017
Por que voc� fica me batendo?
Vai bater em outro puta!
17
00:01:25,219 --> 00:01:27,519
E pare de pegar a merda dos copos!
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,520
- Eu vou compr�-las para amanh�.
- Eu tenho uma cabra!
19
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
Milton!
20
00:02:12,001 --> 00:02:14,501
Voc� pegou minha garrafa.
Entrega ai mano.
21
00:02:15,402 --> 00:02:17,002
Que garrafa?
22
00:02:17,002 --> 00:02:19,903
N�o tenho nenhuma garrafa.
23
00:02:19,903 --> 00:02:21,804
N�o!
Tem sim. Me passe ela!
24
00:02:22,106 --> 00:02:23,106
Voc� est� com ela.
25
00:02:23,106 --> 00:02:24,507
Vem c�, M�nica meu amor!
26
00:02:24,808 --> 00:02:25,508
M�nica!
27
00:02:27,009 --> 00:02:28,209
M�nica, Vem c�!
28
00:02:28,510 --> 00:02:30,010
Milton! Pode devolver a garrafa.
29
00:02:31,511 --> 00:02:33,011
Eu n�o tenho garrafa!
30
00:02:33,011 --> 00:02:34,512
Eu vou esconder.
31
00:02:34,913 --> 00:02:37,513
Por que voc� deixou l�?
32
00:02:38,014 --> 00:02:40,042
Eu n�o a comprei para voc�.
33
00:02:40,042 --> 00:02:43,243
Ent�o porque voc� deixou l�?
M�nica, vem c�.
34
00:02:43,544 --> 00:02:45,544
Meu amor, vem...
35
00:02:46,945 --> 00:02:47,845
M�nica!
36
00:02:48,846 --> 00:02:50,246
Ah! Milton!
37
00:02:50,246 --> 00:02:51,447
Vem aqui meu amor.
38
00:02:51,447 --> 00:02:52,448
N�o me enche!
39
00:02:52,448 --> 00:02:54,649
Voc� sabe que eu te amo.
Vem aqui M�nica.
40
00:02:55,750 --> 00:02:56,450
Isso co�a!
41
00:03:32,000 --> 00:03:33,251
M�ezinha!
42
00:03:45,402 --> 00:03:46,502
M�nica!
43
00:03:48,003 --> 00:03:49,003
M�nica! M�nica!
44
00:03:49,504 --> 00:03:51,204
Voc� est� cheirando cola?
45
00:03:51,204 --> 00:03:53,005
Pensei que voc� estava vendendo rosas.
46
00:03:53,005 --> 00:03:54,606
Judy, eu vi minha m�e.
47
00:03:54,606 --> 00:03:55,707
Viu? Aonde?
48
00:03:55,707 --> 00:03:57,008
Ela passou por ai.
49
00:03:57,008 --> 00:03:58,509
Mas a sua m�e est� morta.
50
00:03:58,509 --> 00:03:59,510
N�o acredita?
51
00:04:00,611 --> 00:04:01,311
Eu a vi.
52
00:04:01,311 --> 00:04:03,512
Com alguns garotos.
Passou por ai.
53
00:04:03,512 --> 00:04:05,413
Venha. Vamos vender rosas.
54
00:04:05,413 --> 00:04:07,814
Parei de cheirar essa coisa.
Isso � ruim.
55
00:04:07,814 --> 00:04:10,615
Vou esconder a cola,
se voc� vai ficar comigo a noite toda.
56
00:04:10,615 --> 00:04:11,616
Ta.
57
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
Vamos.
58
00:04:13,017 --> 00:04:14,018
M�nica!
59
00:04:14,018 --> 00:04:15,019
M�nica!
60
00:04:15,220 --> 00:04:16,820
N�o! Deixa ele.
Est� chapado.
61
00:04:19,521 --> 00:04:20,421
Voc� vai ficar comigo...
62
00:04:21,122 --> 00:04:22,622
M�nica! Vem c�!
63
00:04:23,523 --> 00:04:24,823
Voce sabe que eu te amo.
64
00:04:24,823 --> 00:04:26,124
Por que eu iria te enganar?
65
00:04:28,025 --> 00:04:29,025
Querida, um cachorro quente.
66
00:04:39,160 --> 00:04:39,660
Ei, guarda.
67
00:04:39,660 --> 00:04:40,661
- O que foi?
- Guarda.
68
00:04:40,661 --> 00:04:42,962
Por que voc� esta trepada ai?
69
00:04:42,962 --> 00:04:43,963
O que foi?
70
00:04:44,164 --> 00:04:46,664
- Luz Helena disse oi.
- Que Luz Helena?
71
00:04:46,664 --> 00:04:49,965
- Luz Helena, aquela peitudinha.
- Cad� ela?
72
00:04:49,965 --> 00:04:52,466
A mina do cachorro quente.
N�o tenho visto ela por aqui.
73
00:04:52,466 --> 00:04:55,367
Ela mandou eu te dizer que vai
te encontrar no clube.
74
00:04:55,768 --> 00:04:57,268
Que chatas...
75
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Senhor, me ajude comprando uma rosa.
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,901
Quer uma rosa?
77
00:05:06,901 --> 00:05:07,902
N�o, n�o quero.
78
00:05:07,902 --> 00:05:08,903
Vamos, compre uma.
79
00:05:08,903 --> 00:05:10,204
Voc� � surda?
Ela n�o quer.
80
00:05:11,005 --> 00:05:11,505
Obrigado.
81
00:05:11,505 --> 00:05:13,006
Eu n�o pensei que voc�...
82
00:05:13,006 --> 00:05:14,007
Velho filho da puta!
83
00:05:14,007 --> 00:05:16,508
... despertaria em mim...
84
00:05:16,508 --> 00:05:19,609
...esta grande ilus�o...
85
00:05:19,609 --> 00:05:23,010
...que eu tenho...
86
00:05:24,811 --> 00:05:26,511
...eu nunca imaginei...
87
00:05:28,012 --> 00:05:29,412
...encontrar em voc�...
88
00:05:29,412 --> 00:05:32,313
...esse tipo de homem...
89
00:05:32,313 --> 00:05:35,714
...que eu quero...
90
00:05:35,714 --> 00:05:39,615
...daria qualquer coisa para ter voc�...
91
00:05:39,615 --> 00:05:40,616
...minha vida...
92
00:05:40,616 --> 00:05:42,517
...minha vida inteira eu daria...
93
00:05:42,517 --> 00:05:45,518
...Para descobrir o mist�rio...
94
00:05:45,518 --> 00:05:48,819
...que voc� guarda nestes lindos olhos...
95
00:05:48,819 --> 00:05:50,320
Amor, o que voc� sabe?
96
00:05:50,320 --> 00:05:51,921
Que tal? Quer comprar?
97
00:05:51,921 --> 00:05:53,522
Com certeza. Algo bem bonito.
98
00:05:53,522 --> 00:05:56,323
Como uma rosa?
99
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
Quanto �?
100
00:05:57,924 --> 00:05:58,925
Mil.
101
00:05:58,925 --> 00:06:00,726
Ah, desculpe, � muito caro.
102
00:06:00,726 --> 00:06:04,327
N�o...voc� n�o sabe que essas
s�o rosas do amor?
103
00:06:05,428 --> 00:06:06,528
Sim, elas s�o mito bonitas.
104
00:06:06,528 --> 00:06:08,329
Compre uma para sua namorada.
105
00:06:14,400 --> 00:06:15,330
Hei, meninos.
106
00:06:15,330 --> 00:06:18,531
Voc� viu a garota de Miramar que vende rosas?
107
00:06:20,932 --> 00:06:23,632
- Como ela se parece? Loira, branca?
- Branquinha
108
00:06:23,632 --> 00:06:26,133
Com sardas, cabelo comprido.
109
00:06:28,034 --> 00:06:29,434
Eu n�o a conhe�o.
110
00:06:29,434 --> 00:06:30,435
Se chama M�nica.
111
00:06:32,036 --> 00:06:34,436
Uma com cicatriz aqui?
M�nica?
112
00:06:41,637 --> 00:06:42,137
Anderson!
113
00:06:43,738 --> 00:06:44,138
Anderson!
114
00:06:44,138 --> 00:06:45,139
Milton, j� vou!
115
00:06:45,139 --> 00:06:45,840
Vem c�!
116
00:06:45,840 --> 00:06:46,141
- Ok?
- Obrigado.
117
00:06:46,141 --> 00:06:47,142
Vae comprar p�?
118
00:06:47,142 --> 00:06:48,643
N�o. Talvez outra hora.
119
00:06:48,643 --> 00:06:49,644
Beleza. Ta Suave.
120
00:06:49,644 --> 00:06:51,345
Ok. Feliz Natal.
121
00:06:54,046 --> 00:06:56,046
Hei gatinha, porque voc� esta ai sozinha?
122
00:06:56,947 --> 00:06:58,747
Com essas pernas.
At� eu te levaria.
123
00:06:58,747 --> 00:07:01,348
Essa mina ta procurando sua namorada.
124
00:07:03,049 --> 00:07:03,549
�? Pra que?
125
00:07:03,549 --> 00:07:04,650
Porque voc� est� procurando ela?
126
00:07:04,650 --> 00:07:06,751
Estou perguntando da M�nica.
127
00:07:06,751 --> 00:07:09,352
Ah, e n�s n�o somos bons?
128
00:07:09,352 --> 00:07:10,353
N�o. Muito obrigado.
129
00:07:10,353 --> 00:07:12,254
Olha que bonequinha.
130
00:07:12,254 --> 00:07:13,655
Que fil�zinho.
131
00:07:14,656 --> 00:07:16,556
Ela � a melhor que ja vi por aqui.
132
00:07:17,557 --> 00:07:18,957
Olha, j� da pra comer.
133
00:07:22,558 --> 00:07:23,558
J� aguenta o golpe.
134
00:07:23,558 --> 00:07:24,759
Olha essas pernas.
135
00:07:26,660 --> 00:07:28,260
Voc�s s�o retardados ou o qu�?
136
00:07:29,161 --> 00:07:30,961
- Hei M�nica, ele est� vindo!
- Voc�s n�o me ouviram?
137
00:07:30,961 --> 00:07:34,062
N�o consegue entender n�o?
Sai fora!
138
00:07:34,062 --> 00:07:36,363
N�o! N�s s� estamos vendendo rosas!
139
00:07:36,363 --> 00:07:38,564
S� vendendo rosas? N�o, N�o...
140
00:07:38,564 --> 00:07:39,465
Agora sai fora!
141
00:07:44,266 --> 00:07:45,766
N�o Judi!
N�o venha me zuar.
142
00:07:45,766 --> 00:07:50,167
- Ele n�o bateu em voc�!
- Vem c�!
143
00:07:50,167 --> 00:07:51,268
N�o! Pare!
144
00:07:51,569 --> 00:07:53,369
N�o � voc� que est� com dor.
145
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
M�nica, vem c�!
146
00:07:58,971 --> 00:08:00,371
Te vejo por ai.
147
00:08:00,371 --> 00:08:02,472
Anderson, vou te deixar com sua mina agora.
148
00:08:02,472 --> 00:08:04,273
O que aconteceu?
Por que est� chorando?
149
00:08:04,273 --> 00:08:05,874
Aquele guarda idiota me bateu.
150
00:08:05,874 --> 00:08:07,575
Qual? Qual o filho da puta?
151
00:08:07,575 --> 00:08:09,876
O babaca do 60's.
152
00:08:09,876 --> 00:08:10,877
Venha, pare de chorar.
153
00:08:10,877 --> 00:08:12,878
Vou pegar aquele filho da puta na saida.
154
00:08:12,878 --> 00:08:13,879
Vou esperar ele.
155
00:08:13,879 --> 00:08:16,880
Hoje comemoramos nossos
primeiros 15 dias juntos
156
00:08:17,181 --> 00:08:19,581
15?
Voc� esta contando os dias?
157
00:08:19,581 --> 00:08:21,282
Claro. Por que n�o?
158
00:08:22,283 --> 00:08:25,283
Se n�o contasse podia
ser 30 ou mais.
159
00:08:25,283 --> 00:08:28,084
Voce me prometeu que me
levaria pra ver as estrelas.
160
00:08:28,084 --> 00:08:31,085
Eu tenho que ir la no beco pegar o dinheiro.
161
00:08:31,085 --> 00:08:34,186
Isto est� te deixando doid�o.
Pare com isso.
162
00:08:34,186 --> 00:08:36,187
Relaxa amor, eu estou legal.
163
00:08:36,187 --> 00:08:38,188
Vou vender rosas.
164
00:08:38,188 --> 00:08:39,889
te encontrarei �s onze na rua 70.
165
00:08:39,889 --> 00:08:42,090
Ent�o ta. �s onze.
Voc� n�o vae dar o cano?
166
00:08:42,291 --> 00:08:43,091
N�o. Eu vou l�.
167
00:08:43,091 --> 00:08:44,692
At� mais tarde.
168
00:08:45,893 --> 00:08:46,693
M�nica!
169
00:08:46,693 --> 00:08:47,994
Comporte-se.
170
00:08:47,994 --> 00:08:48,995
Venha!
171
00:08:52,096 --> 00:08:53,496
Estou muito contente.
172
00:08:53,496 --> 00:08:54,497
Por que?
173
00:08:54,497 --> 00:08:56,298
Esta tudo ajeitado pra hoje e amanh�.
174
00:08:56,298 --> 00:08:57,499
Que bom pra voc�.
175
00:08:57,499 --> 00:08:59,500
Olha quem eu achei
perdida por aqui.
176
00:08:59,500 --> 00:09:01,501
Sim. Ela � de Miramar.
177
00:09:01,702 --> 00:09:03,302
O que esta fazendo por aqui?
178
00:09:03,302 --> 00:09:04,803
Eu fugi de casa.
179
00:09:05,504 --> 00:09:07,904
Voc� fugiu antes do natal.
Por que?
180
00:09:07,904 --> 00:09:10,005
Minha m�e me bateu muito.
181
00:09:11,106 --> 00:09:12,006
Mostre.
182
00:09:12,907 --> 00:09:15,507
Olha o que ela fez.
183
00:09:15,908 --> 00:09:17,808
N�o gosto de reclamar.
Mas m�es s�o umas vadias.
184
00:09:17,808 --> 00:09:19,109
Tem que faz�-las te respeitar.
185
00:09:19,610 --> 00:09:21,710
Ent�o, onde vai dormir?
186
00:09:21,710 --> 00:09:23,511
Na rua eu acho.
187
00:09:23,511 --> 00:09:24,812
Minha m�e n�o vai me receber.
188
00:09:25,013 --> 00:09:26,913
Podemos leva-la para a pens�o.
189
00:09:27,114 --> 00:09:29,714
Ela fica com voc�s ent�o.
Por que comigo ela n�o dorme.
190
00:09:30,315 --> 00:09:32,315
Claro. Voc� � uma egoista.
191
00:09:32,716 --> 00:09:33,816
Comigo t�o pouco.
192
00:09:35,017 --> 00:09:35,617
Isso!
193
00:09:35,617 --> 00:09:36,818
N�o custa nada.
194
00:09:36,818 --> 00:09:38,519
Dorme comigo Andrea.
195
00:09:39,020 --> 00:09:41,520
A prop�sito.
Essas duas s�o minhas amigas.
196
00:09:41,520 --> 00:09:42,521
E ai?
197
00:09:42,521 --> 00:09:43,522
O que estava falando mesmo?
198
00:09:47,123 --> 00:09:49,023
Eu fugi de casa porque minha m�e n�o deixava eu ir...
199
00:09:49,023 --> 00:09:50,724
...dan�ar com meus amigos.
200
00:09:50,724 --> 00:09:51,725
Ela que se foda.
201
00:09:51,725 --> 00:09:53,926
Ela n�o pode me impedir de dan�ar com meus amigos.
202
00:09:53,926 --> 00:09:56,127
Porque sou grandinha para ser mandada.
203
00:09:56,127 --> 00:09:57,528
Dai eu disse pra ela.
204
00:09:57,528 --> 00:10:00,129
Voc� n�o acha que ela poderia roubar?
205
00:10:00,129 --> 00:10:01,330
Que que h�?
206
00:10:01,330 --> 00:10:03,031
Voce acha que ela vae roubar?
Fala s�rio.
207
00:10:03,031 --> 00:10:06,032
N�o. Como voc� pode faze-la roubar?
208
00:10:06,032 --> 00:10:08,433
Eu dou o que ela precisar.
Ela pode vender rosas.
209
00:10:08,433 --> 00:10:09,434
Vou deixa-la fazer.
210
00:10:10,135 --> 00:10:11,435
Agora eu vou dan�ar.
211
00:10:12,136 --> 00:10:13,736
Me d� as rosas.
212
00:10:13,736 --> 00:10:14,737
Espere um pouco.
213
00:10:16,038 --> 00:10:17,638
Espere!
214
00:10:18,439 --> 00:10:20,339
- N�o grite comigo.
- Leve estas.
215
00:10:20,540 --> 00:10:21,340
Pegue.
216
00:10:22,441 --> 00:10:23,741
Tu vai me responder pelas rosas.
217
00:10:23,741 --> 00:10:25,842
Como assim?
E a Claudia?
218
00:10:26,143 --> 00:10:27,843
Voc� est� muito empolgadinha.
219
00:10:27,843 --> 00:10:29,344
se ela der mancada,
voc� vai responder por isso.
220
00:10:29,344 --> 00:10:31,145
Ela respondera! Certo?
221
00:10:31,145 --> 00:10:32,146
Sim.
222
00:10:32,447 --> 00:10:34,047
Vamos l� falar com a Claudia.
223
00:10:34,848 --> 00:10:36,748
Monica. Depois nos vemos!
224
00:10:36,748 --> 00:10:37,749
ta certo.
225
00:10:37,749 --> 00:10:41,450
Quer saber. N�o esquenta.
Pode dormir comigo.
226
00:10:41,450 --> 00:10:43,151
S� n�o chuta.
227
00:10:50,052 --> 00:10:52,452
Onde est� a Claudia?
228
00:10:52,452 --> 00:10:53,453
Quem � esse?
229
00:10:54,954 --> 00:10:55,954
� s� um cara.
230
00:11:04,955 --> 00:11:06,555
- Ei Claudia, parceira, vem aqui!
- Ol�.
231
00:11:06,555 --> 00:11:08,256
Legal voc� estar aqui.
232
00:11:08,256 --> 00:11:09,257
Hei!
233
00:11:10,258 --> 00:11:12,658
N�o vou responder por nada.
234
00:11:13,859 --> 00:11:15,859
Voc� � a cunhadinha da Claudia?
235
00:11:15,859 --> 00:11:17,960
Sim, eu sou. Por que?
236
00:11:18,261 --> 00:11:19,561
Judi, e as rosas?
237
00:11:19,561 --> 00:11:20,562
As rosas?
238
00:11:20,562 --> 00:11:23,163
Eu dei para uma amiga.
Ela vai vende-las.
239
00:11:23,163 --> 00:11:26,264
Porque n�o vou trabalhar no 23 de dezembro.
240
00:11:26,264 --> 00:11:27,265
Voc� � uma folgada...
241
00:11:27,265 --> 00:11:29,066
...porque eu as dei para a Bochecha.
242
00:11:29,066 --> 00:11:31,367
Relaxa. Eu vou te dar o dinheiro.
243
00:11:31,367 --> 00:11:34,368
- � bom mesmo, porque sen�o...
- Garota.
244
00:11:37,569 --> 00:11:38,969
Nos falamos depois.
245
00:11:38,969 --> 00:11:40,370
Certo. Falou.
246
00:11:40,771 --> 00:11:43,371
Mas voc� n�o precisava me bater...
247
00:11:43,371 --> 00:11:45,672
...por causa de um gravador.
248
00:11:45,672 --> 00:11:46,973
Diga que voc� vai pegar...
249
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
Amanh� vou pegar minhas roupas...
250
00:11:49,374 --> 00:11:54,375
...E sair dessa casa e dar um tempo
de voc� e aquele idiota.
251
00:11:54,375 --> 00:11:56,176
Ja era...
252
00:11:56,176 --> 00:11:59,477
...sua vagabunda com cara de c�!
253
00:11:59,477 --> 00:12:01,178
Adeus. Puta!
254
00:12:02,079 --> 00:12:03,279
Ela desligou.
255
00:12:03,480 --> 00:12:04,780
Esque�a ela.
256
00:12:10,281 --> 00:12:13,181
Vou esconder isso aqui.
257
00:12:13,181 --> 00:12:15,582
Eu lembro que deixei uma
garrafa de cola bem aqui.
258
00:12:15,582 --> 00:12:16,883
Ei, M�nica!
259
00:12:16,883 --> 00:12:18,084
O que foi?
260
00:12:18,084 --> 00:12:21,085
M�nica, vae encontrar a Judi.
Ela est� te esperando.
261
00:12:21,085 --> 00:12:22,086
Onde?
262
00:12:22,086 --> 00:12:23,287
No aqu�rio.
263
00:12:23,287 --> 00:12:24,588
Andrea, pegue isso.
264
00:12:24,588 --> 00:12:26,289
Vai me deixar com essa menina?
265
00:12:26,289 --> 00:12:28,690
� a sua vez mina.
266
00:12:28,690 --> 00:12:31,691
Vez do que? escuta!
Que disse que estavamos revezando?
267
00:12:31,691 --> 00:12:33,292
N�o, n�o revezando, mas...
268
00:12:33,292 --> 00:12:35,393
...s� deixa ela trabalhar...
269
00:12:35,393 --> 00:12:37,394
Voc� est� vendendo de qualquer forma.
270
00:12:39,095 --> 00:12:40,095
Deixa eu sentar.
271
00:12:40,095 --> 00:12:42,196
Voc� vai ficar comigo?...
272
00:12:42,196 --> 00:12:46,497
...porque se minha m�e vier, vai me bater.
273
00:12:46,497 --> 00:12:49,098
Voc� � tapada? Aquela bruxa nunca vir� pra c�.
274
00:12:49,098 --> 00:12:50,899
N�s daremos uma surra naquela puta.
275
00:12:50,899 --> 00:12:53,700
Voc� n�o iria gostar
que eu insultasse sua m�e...
276
00:12:53,700 --> 00:12:55,401
...ent�o n�o insulte a minha. Sim?
277
00:12:55,401 --> 00:12:57,402
Relaxa. N�o da nada.
278
00:13:05,403 --> 00:13:07,203
M�nica! amiga, o que esta pegando?
279
00:13:07,203 --> 00:13:09,004
Oi. E ai?
280
00:13:09,004 --> 00:13:09,805
Tudo certo?
281
00:13:09,805 --> 00:13:11,006
Sim. Escuta...
282
00:13:11,006 --> 00:13:13,707
Quem � aquela mina com a claudia?
283
00:13:13,707 --> 00:13:16,108
Aquela mina � a maior piriguete.
284
00:13:16,108 --> 00:13:17,509
Voc� n�o sabe o que � uma piriguete?
285
00:13:17,509 --> 00:13:18,910
O que? O que?
286
00:13:18,910 --> 00:13:22,111
Ela d� pra qualquer um toda semana.
287
00:13:22,111 --> 00:13:23,112
Sim...
288
00:13:23,513 --> 00:13:25,113
Que tal tomar rum?
289
00:13:25,113 --> 00:13:26,114
Eles tem aqui.
290
00:13:26,114 --> 00:13:27,615
- Vamos la pedir um.
- Vamos!
291
00:13:30,616 --> 00:13:32,916
N�o! Voc�s n�o podem sentar aqui.
Eles v�o nos expulsar...
292
00:13:32,916 --> 00:13:34,317
... por causa dessa pirralha.
293
00:13:34,317 --> 00:13:35,318
E por que?
294
00:13:35,318 --> 00:13:37,419
Sem chance. Porque ela � de menor.
295
00:13:37,419 --> 00:13:40,020
Eu n�o preciso ficar grudada com voc� toda hora.
296
00:13:40,321 --> 00:13:42,721
Voc� vai se lembrar de mim sua putinha!
297
00:13:42,721 --> 00:13:43,922
Se fudeu irm�!
298
00:13:54,523 --> 00:13:55,623
Mo�o!
299
00:13:55,623 --> 00:13:57,324
Me compra uma rosinha?
300
00:13:57,324 --> 00:13:59,525
Ai amor, eu ja tenho uma.
301
00:13:59,525 --> 00:14:01,426
Mas essa � muito feia.
302
00:14:01,426 --> 00:14:03,127
Foi dada com tanto amor.
303
00:14:03,127 --> 00:14:05,328
Olha, essas s�o mais bonitas...
304
00:14:05,328 --> 00:14:07,229
...a sua esta toda desbotada...
305
00:14:07,229 --> 00:14:08,730
...as minhas est�o novinhas.
306
00:14:08,730 --> 00:14:10,331
� verdade, est�o bem bonitas.
307
00:14:10,331 --> 00:14:13,832
Compre uma para sua namorada.
Ela � bem bonita e merece uma.
308
00:14:13,832 --> 00:14:15,733
Te dou 5000 pesos pelo ramo.
309
00:14:15,733 --> 00:14:21,034
5000? se voc� fizer por 6000
eu compro uma caixa de chiclete.
310
00:14:21,335 --> 00:14:23,335
Ta certo. Fechado ent�o.
311
00:14:23,536 --> 00:14:24,736
Obrigada.
312
00:14:35,537 --> 00:14:38,137
M�e, eu quero ficar ali.
313
00:14:38,137 --> 00:14:40,038
Ta. Fique aqui.
Mas n�o fique vagando.
314
00:14:40,038 --> 00:14:41,739
porque eu j� volto.
315
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Ligia!
316
00:14:52,940 --> 00:14:54,841
Voc� tem visto a M�nica?
317
00:14:54,841 --> 00:14:56,642
M�nica? Por que a M�nica?
318
00:14:56,642 --> 00:14:59,143
Eu dei uma surra na Andrea...
319
00:14:59,143 --> 00:15:00,144
...e ela fugiu de casa.
320
00:15:00,345 --> 00:15:02,945
Ela me ligou e me xingou.
321
00:15:02,945 --> 00:15:05,246
Eu acho que deve estar com ela.
322
00:15:05,246 --> 00:15:07,347
N�o vejo a M�nica faz muito tempo.
323
00:15:07,347 --> 00:15:10,648
Ela vem de vez em quando por aqui.
E n�o veio hoje.
324
00:15:10,648 --> 00:15:13,649
Vai saber onde ela est�, putinha!
Olha a hora que ja �.
325
00:15:17,950 --> 00:15:18,650
Certo, cara.
326
00:15:20,651 --> 00:15:21,651
Sem problema.
327
00:15:21,651 --> 00:15:23,852
Achei essa cabra na faculdade.
328
00:15:23,852 --> 00:15:25,853
Ele estava perguntando por ela.
329
00:15:25,853 --> 00:15:27,754
Sem problema cara.
330
00:15:29,055 --> 00:15:30,355
Se liga Dom Hector...
331
00:15:30,355 --> 00:15:31,356
...20 mil pesos...
332
00:15:31,356 --> 00:15:32,757
...e...
333
00:15:32,757 --> 00:15:34,258
...25 gramas.
334
00:15:34,258 --> 00:15:35,259
Que seja.
335
00:15:35,259 --> 00:15:36,660
Olha parceiro!
336
00:15:36,660 --> 00:15:38,861
Olha que louco aquele bal�o!
337
00:15:38,861 --> 00:15:39,962
� uma vaca cara!
338
00:15:39,962 --> 00:15:42,963
Me da a arma. vou dar um tiro
que vai secar o leite.
339
00:15:56,264 --> 00:15:57,364
Hei, cara.
340
00:15:57,364 --> 00:15:58,965
Por que aquele filho da puta ta se escondendo?
341
00:15:59,166 --> 00:16:01,366
Sera que traiu algu�m ou esta armado?
342
00:16:03,867 --> 00:16:05,367
Ele est� sempre por aqui.
343
00:16:05,367 --> 00:16:06,568
- Vamos l� ver qual �.
- Vamos.
344
00:16:06,568 --> 00:16:07,569
Hei, caras.
345
00:16:07,569 --> 00:16:08,770
O que foi Dom Hector?
346
00:16:08,770 --> 00:16:10,971
- Consegue um verde.
- Tamb�m quero chapar.
347
00:16:10,971 --> 00:16:12,172
Certo.
348
00:16:12,172 --> 00:16:13,173
Vamos.
349
00:16:13,574 --> 00:16:15,074
Hei cus�o, o que voc� est� escondendo ai?
350
00:16:15,074 --> 00:16:16,075
Sai dai!
351
00:16:16,075 --> 00:16:17,076
Vem!
352
00:16:17,076 --> 00:16:18,077
Faz ele descer aqui!
353
00:16:18,378 --> 00:16:19,378
Vamos seu veado!
354
00:16:24,379 --> 00:16:25,579
Qual � o problema irm�o?
355
00:16:27,580 --> 00:16:28,180
N�o se mexe!
356
00:16:28,180 --> 00:16:31,281
Ta ligado que voc� vai morrer
porque � um filho da puta!
357
00:16:31,482 --> 00:16:33,482
Porque voc� � um filho da puta!
358
00:16:33,482 --> 00:16:36,083
Acha que nos enganar?
Acha que te devemos?
359
00:16:36,083 --> 00:16:38,084
Eu s� estava fumando um baseado.
360
00:16:38,084 --> 00:16:39,085
Cala a boca filho da puta!
361
00:16:39,486 --> 00:16:41,486
Olha eles surrando aquele ot�rio.
362
00:16:41,887 --> 00:16:44,387
- Deixa eu explicar!
- Explicar o que?
363
00:16:44,588 --> 00:16:46,088
Eu n�o tenho mais erva.
364
00:16:46,088 --> 00:16:47,289
N�o tem mesmo?
365
00:16:47,289 --> 00:16:48,290
N�o me machuque irm�o!
366
00:16:48,290 --> 00:16:50,791
Reviste ele.
Veja se tem mais maconha.
367
00:16:51,092 --> 00:16:52,492
Tem sim, Zarco.
368
00:16:52,492 --> 00:16:53,493
Olha ai.
369
00:16:53,994 --> 00:16:56,394
Eu deveria te matar seu filho da puta!
370
00:16:56,394 --> 00:16:57,995
Traz esse cuz�o aqui!
371
00:17:00,296 --> 00:17:01,796
N�o penso que n�o ira falar n�?
372
00:17:03,497 --> 00:17:04,297
Bicha do caralho!
373
00:17:06,398 --> 00:17:08,498
Parceiro! O que h� com voc�?
374
00:17:08,498 --> 00:17:10,499
Est� recusando dividir o bagulho? Cus�o.
375
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
Desculpe Dom Hector!
Eu esqueci que tinha mais!
376
00:17:13,600 --> 00:17:14,601
Filho da puta!
377
00:17:15,902 --> 00:17:17,602
Ta se mijando, cus�o!
378
00:17:21,103 --> 00:17:22,303
Pega a cadeira!
379
00:17:23,404 --> 00:17:25,504
Cuidado! V�o me derrubar imbecis!
380
00:17:26,405 --> 00:17:28,305
Amanh� vamos organizar a festa do natal.
381
00:17:28,305 --> 00:17:30,606
Vamos fechar a rua e arranjar umas comidas.
382
00:17:32,007 --> 00:17:33,807
Quando mataremos a cabra, Dom Hector?
383
00:17:33,807 --> 00:17:35,508
- � tarde.
- Deixa eu dar um tiro.
384
00:17:35,508 --> 00:17:37,509
Voc� est� muito b�bado, vai se descontrolar.
385
00:17:37,509 --> 00:17:39,010
Vamos, deixa eu dar um tiro.
386
00:17:39,511 --> 00:17:41,011
- Obrigado!
- Hei, Zarco!
387
00:17:41,011 --> 00:17:42,012
N�o da nada.
388
00:17:42,612 --> 00:17:43,712
Zarco! N�o!
389
00:17:43,712 --> 00:17:45,413
Eu conhe�o ele a anos.
390
00:18:02,514 --> 00:18:06,414
Esse filho da puta estragou o natal. Porra!
391
00:18:07,915 --> 00:18:09,615
Ele matou mesmo.
392
00:18:29,416 --> 00:18:31,016
Ei Bochecha...
393
00:18:31,016 --> 00:18:32,416
...onde est� a mina que voc�
queria que eu encontra-se?
394
00:18:32,416 --> 00:18:34,717
Ela � a que esta vendendo as rosas da M�nica.
395
00:18:34,717 --> 00:18:36,518
- Oi. Sou Claudia.
- Andrea.
396
00:18:36,518 --> 00:18:38,619
Comporte-se e te dou comida e moradia.
397
00:18:40,120 --> 00:18:42,620
Olha aquele velho de carro. Vamos.
398
00:18:44,621 --> 00:18:45,421
Hei M�nica.
399
00:18:45,421 --> 00:18:46,422
O que?
400
00:18:46,422 --> 00:18:47,823
Eu vou na rua 70.
401
00:18:47,823 --> 00:18:48,824
Por que?
402
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
Por que?
403
00:18:49,825 --> 00:18:51,626
Porque ela quer conhecer o Anderson.
404
00:18:53,427 --> 00:18:54,227
S�rio?
405
00:18:54,728 --> 00:18:57,128
Sim, Por que? Voc� tem algo com ele?
406
00:18:57,128 --> 00:18:58,529
Sou sua namorada.
407
00:18:58,730 --> 00:19:00,030
Eu n�o sabia disso.
408
00:19:00,030 --> 00:19:01,531
Como que n�o sabia?
409
00:19:01,531 --> 00:19:05,532
Estou zuando.
Esta � a famosa namorada do Anderson.
410
00:19:06,233 --> 00:19:07,033
Marcela.
411
00:19:07,234 --> 00:19:08,434
M�nica.
412
00:19:08,434 --> 00:19:09,835
Ela � uma tampinha.
413
00:19:09,835 --> 00:19:11,936
Voc� est� me tirando? ou o que?
414
00:19:12,437 --> 00:19:16,437
Melhor irmos. Vou passar uma nota falsa por ai.
415
00:19:22,638 --> 00:19:24,138
- Voc� � respons�vel por isso.
- Certo.
416
00:19:25,039 --> 00:19:27,039
Aquela perua anda esquisito.
417
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Ei, olha isso.
418
00:19:32,841 --> 00:19:34,441
- E ai bem?
- E ai.
419
00:19:34,642 --> 00:19:36,542
N�o me toque tanto.
420
00:19:36,542 --> 00:19:38,543
Ah, voc� pode me tocar.
421
00:19:38,543 --> 00:19:40,544
Porque voc� fica me tocando?
422
00:19:40,544 --> 00:19:42,445
- Vai gatinha.
- Sai seu ot�rio.
423
00:19:42,445 --> 00:19:45,146
Ei, voc� tem um monte de papel aqui.
Que porre.
424
00:19:45,146 --> 00:19:46,747
Posso ficar com isso?
425
00:19:46,747 --> 00:19:48,248
Isso � cart�o de amor.
426
00:19:48,248 --> 00:19:50,649
Que cart�o de amor o qu�.
Seu veado filho da puta.
427
00:19:50,649 --> 00:19:54,950
Eu perdi 20 rosas por ter ido dan�ar com voc�.
428
00:19:54,950 --> 00:19:57,851
20 rosas, e s�o mil pesos cada.
429
00:19:57,851 --> 00:20:01,452
Isso n�o � nada para um assaltante.
Quanto elas valem?
430
00:20:01,452 --> 00:20:02,053
Eu te pago puta.
431
00:20:02,053 --> 00:20:03,154
Judy, venh�!
432
00:20:03,154 --> 00:20:05,555
Espere, deixe eu cuidar da garota,
ela � uma amiga.
433
00:20:05,555 --> 00:20:06,556
Vem aqui.
434
00:20:06,556 --> 00:20:09,756
Vou falar com ela e j� volto.
Espere.
435
00:20:09,756 --> 00:20:10,757
Como vai?
436
00:20:12,158 --> 00:20:13,758
O que voc� est� fazendo l�?
437
00:20:13,758 --> 00:20:16,459
Estou com um cara, mina.
438
00:20:16,459 --> 00:20:17,960
Por que?
439
00:20:17,960 --> 00:20:19,461
Quem � ele?
440
00:20:19,461 --> 00:20:20,662
Um amigo meu.
441
00:20:20,662 --> 00:20:21,663
Se chama Andres.
442
00:20:21,663 --> 00:20:22,163
�?
443
00:20:22,665 --> 00:20:24,765
Sim, ele vai me dar uns panos.
444
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Roupas?
445
00:20:26,567 --> 00:20:29,567
N�o acha que ele vai dar de gra�a n�?
446
00:20:29,968 --> 00:20:31,268
E dai?
447
00:20:31,569 --> 00:20:33,069
N�o vai vir comigo na 70?
448
00:20:33,069 --> 00:20:34,070
N�o!
449
00:20:34,571 --> 00:20:36,871
N�o? deixa isso ai e vem comigo.
450
00:20:36,871 --> 00:20:37,972
Eu tenho que te contar algo.
451
00:20:37,972 --> 00:20:39,373
N�o! Quer saber...
452
00:20:39,373 --> 00:20:41,074
...espere eu voltar.
453
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Sim, ent�o vai.
454
00:20:56,676 --> 00:20:58,476
Hei, papai Giovani.
455
00:20:59,077 --> 00:21:00,277
Hei, menina.
456
00:21:00,678 --> 00:21:01,778
Como vai?
457
00:21:01,778 --> 00:21:02,779
Qual �?
458
00:21:02,779 --> 00:21:04,080
Me consegue uma grana.
459
00:21:04,080 --> 00:21:06,281
N�o amor. Que tal um bolo?
460
00:21:07,482 --> 00:21:09,382
Escuta amor...onde est� a Judy?
461
00:21:09,382 --> 00:21:10,283
Est� na 70.
462
00:21:10,283 --> 00:21:11,584
Ela disse que estaria com voc�.
463
00:21:11,584 --> 00:21:13,285
Comigo?
N�o.
464
00:21:13,285 --> 00:21:15,286
- Ela foi na 70.
- S� truques.
465
00:21:15,286 --> 00:21:16,287
Olha.
466
00:21:16,287 --> 00:21:18,688
Olha o que deu com esse garoto.
Ele se queimou.
467
00:21:18,688 --> 00:21:21,089
Ai, mas aonde queimou?
468
00:21:22,590 --> 00:21:24,790
Puta que pariu!
Foi s� ai?
469
00:21:24,790 --> 00:21:26,091
Meu p� tamb�m.
470
00:21:26,091 --> 00:21:29,692
Isso que da ficar mexendo com
essas porras de foguetes.
471
00:21:29,692 --> 00:21:31,293
Pobre garoto. Quer saber...
472
00:21:31,293 --> 00:21:32,594
...Vou lev�-lo ao posto de sa�de.
473
00:21:32,594 --> 00:21:35,995
Se quiser, podemos pegar a Judy na 70 e lev�-lo.
474
00:21:35,995 --> 00:21:38,096
Ah, n�o posso, tenho que ficar com minhas amigas.
475
00:21:38,096 --> 00:21:39,997
Vem c�. Vamos.
476
00:21:39,997 --> 00:21:40,998
N�o posso.
477
00:21:40,998 --> 00:21:42,599
N�o posso papai Giovani.
478
00:21:42,599 --> 00:21:44,500
S� truques. Boa sorte ent�o.
479
00:21:44,500 --> 00:21:45,501
Tchau.
480
00:21:58,502 --> 00:21:59,502
Ah ehh!
481
00:21:59,502 --> 00:22:00,503
Ei!
482
00:22:01,704 --> 00:22:04,204
Vai se foder filho da puta!
483
00:22:04,505 --> 00:22:05,605
Judy.
484
00:22:06,406 --> 00:22:09,806
Hei, n�o seja estupida com o homem sua putinha.
485
00:22:09,806 --> 00:22:10,807
Cale a boca!
486
00:22:11,908 --> 00:22:14,308
Porra, voc� vai me causar problemas.
487
00:22:15,409 --> 00:22:17,109
Vai toma no c�, filho da puta.
488
00:22:17,109 --> 00:22:18,810
Vai se foder.
489
00:22:19,411 --> 00:22:20,411
Vacil�o.
490
00:22:27,412 --> 00:22:28,412
Ai que lindo.
491
00:22:28,412 --> 00:22:31,713
Ah, voc� prometeu n�o me tocar.
Depois.
492
00:22:32,614 --> 00:22:34,414
Essas luzes s�o legais.
493
00:22:34,414 --> 00:22:36,815
Essas luzes de natal s�o muito legais.
494
00:22:37,516 --> 00:22:40,316
Vamos ver as luzes e vamos para um motel.
495
00:22:40,316 --> 00:22:43,417
Sem chance.
N�o posso ir a motel.
496
00:22:43,417 --> 00:22:46,418
- N�o?
- Minhas amigas est�o esperando.
497
00:22:46,418 --> 00:22:47,419
E ent�o?
498
00:22:47,419 --> 00:22:49,820
Quanto vai me dar?
15?
499
00:22:49,820 --> 00:22:52,821
Ah, dinheiro n�o � problema.
500
00:22:52,821 --> 00:22:53,822
Claro.
501
00:22:53,822 --> 00:22:55,523
Estou faminto por voc�, meu amor.
502
00:22:55,523 --> 00:22:57,424
Mas eu n�o vou transar.
503
00:23:00,025 --> 00:23:02,225
Ent�o o que vamos fazer, amor?
504
00:23:02,526 --> 00:23:05,526
Voc� pode me tocar e chupar meus peitos.
505
00:23:08,027 --> 00:23:08,927
Ent�o � isso.
506
00:23:09,428 --> 00:23:13,028
Porra. Olha aquelas luzes.
507
00:23:16,529 --> 00:23:18,729
Agora n�o amor! Espere!
508
00:23:18,729 --> 00:23:20,830
N�o me toque!
Depois!
509
00:23:21,631 --> 00:23:23,431
Olha aqueles sinos.
510
00:23:33,932 --> 00:23:35,432
Menina! Vem c�!
511
00:23:35,432 --> 00:23:37,833
Ja est� tarde amor.
O que faz por aqui?
512
00:23:38,634 --> 00:23:40,534
Senhor, estou vendendo rosas.
513
00:23:40,534 --> 00:23:42,835
Mas � v�spera de Natal.
514
00:23:42,835 --> 00:23:43,836
V�spera...?
515
00:23:43,836 --> 00:23:44,336
�.
516
00:23:45,138 --> 00:23:46,838
S�o s� 22:30.
517
00:23:46,838 --> 00:23:48,839
S� 22:30?
Ah, vai...
518
00:23:48,839 --> 00:23:49,840
Voc� est� b�bado?
519
00:23:49,840 --> 00:23:51,541
Levemente alcoolizado.
520
00:23:51,942 --> 00:23:53,542
Que horas s�o?
521
00:23:54,143 --> 00:23:55,843
22:30.
522
00:23:56,444 --> 00:23:57,844
Putz...
523
00:23:58,245 --> 00:24:00,245
Voc� ganhou amor.
524
00:24:00,245 --> 00:24:01,446
Voc� vai dar?
525
00:24:01,446 --> 00:24:02,447
� com carinho.
526
00:24:02,447 --> 00:24:03,448
Mas n�o perde.
527
00:24:03,448 --> 00:24:04,749
Cuidado.
528
00:24:05,050 --> 00:24:06,750
Valeu, coroa.
529
00:24:06,750 --> 00:24:08,851
Deus te pague e que a virgem te acompanhe...
530
00:24:08,851 --> 00:24:10,352
...at� o c�u.
531
00:24:10,352 --> 00:24:11,753
Obrigado pelo coroa.
532
00:24:12,654 --> 00:24:14,254
Quanto a virgem, eu a amo.
533
00:24:14,555 --> 00:24:16,655
E o c�u espero encontrar.
534
00:24:19,656 --> 00:24:21,656
Essa porra de porta n�o vai abrir?
535
00:24:21,656 --> 00:24:22,657
Bochecha.
536
00:24:22,657 --> 00:24:23,658
Viu o cara?
537
00:24:23,658 --> 00:24:24,659
N�o abriu?
538
00:24:24,659 --> 00:24:27,160
N�o abriu. Fica de olho ai.
Ningu�m pode falar.
539
00:24:27,160 --> 00:24:28,161
Anda logo.
540
00:24:28,562 --> 00:24:30,662
Algu�m vai nos pegar.
541
00:24:30,662 --> 00:24:34,063
- Anda!
- Espera, n�o consigo abrir.
542
00:24:36,164 --> 00:24:37,164
Bochecha!
543
00:24:37,164 --> 00:24:39,065
Que foi, sua vaca?
544
00:24:39,065 --> 00:24:40,066
Te assustei?
545
00:24:40,066 --> 00:24:42,167
Vem ver o rel�gio que me deram.
546
00:24:43,168 --> 00:24:44,868
Olha s�.
547
00:24:44,868 --> 00:24:48,569
Acho que foi um presente de minha v�.
548
00:24:48,569 --> 00:24:50,270
Deixa eu ver!
549
00:24:50,571 --> 00:24:53,571
Tem bonequinha inv�s de n�meros.
550
00:24:53,972 --> 00:24:56,572
� muito elegante.
Vende pra mim?
551
00:24:56,572 --> 00:24:57,573
N�o.
552
00:24:58,374 --> 00:25:00,674
Vou dar para o Anderson.
553
00:25:00,674 --> 00:25:04,675
Ah, n�o seja burra.
Me vende ele.
554
00:25:04,675 --> 00:25:07,276
Onde conseguiu tanto dinheiro?
555
00:25:07,276 --> 00:25:08,577
Ah, por ai.
556
00:25:08,577 --> 00:25:10,278
Venda me ele.
557
00:25:10,278 --> 00:25:12,379
N�o. Voc� roubou o qu�?
558
00:25:12,379 --> 00:25:13,480
N�o. Venda-me.
559
00:25:13,480 --> 00:25:15,481
N�o...vamos chegar l� na 70,
tenho que ver um neg�cio.
560
00:25:15,481 --> 00:25:16,282
Vamos.
561
00:25:25,883 --> 00:25:26,883
- Ei amor.
-Ei.
562
00:25:26,883 --> 00:25:27,884
Quantos voc� quer?
563
00:25:27,884 --> 00:25:30,585
- Quanto bem?
- 300 cada.
564
00:25:30,986 --> 00:25:32,786
E o meu presente de Natal?
565
00:25:32,786 --> 00:25:34,087
4 por 1000.
566
00:25:34,087 --> 00:25:35,488
Voc� ter� seu presente amanh�.
567
00:25:35,488 --> 00:25:37,289
Dando o fora de novo.
568
00:25:37,289 --> 00:25:38,290
N�o.
569
00:25:38,491 --> 00:25:39,691
Porra, gata.
570
00:25:39,691 --> 00:25:42,292
Me d� um beijinho l� onde eu gosto.
571
00:25:42,693 --> 00:25:43,793
Ei, Milton!
572
00:25:44,594 --> 00:25:45,594
E ai irm�o.
573
00:25:46,795 --> 00:25:48,095
Me d� dois ''Bags'' a�.
574
00:25:48,496 --> 00:25:50,096
R�pido. Estou com pressa.
575
00:25:51,097 --> 00:25:52,597
Voc� ainda me deve.
576
00:25:52,597 --> 00:25:54,198
Devo o qu�?
577
00:25:54,198 --> 00:25:55,199
R�pido Rafa!
578
00:25:55,199 --> 00:25:58,900
Vamos cara. Me da ai.
Tenho que ir. Estou indo pra festa.
579
00:25:59,701 --> 00:26:01,001
Ei irm�o. Chega ai.
580
00:26:01,001 --> 00:26:03,202
Olha esse moleque.
Est� doid�o.
581
00:26:03,202 --> 00:26:04,603
- Venha.
- O que est� pegando cara?
582
00:26:04,603 --> 00:26:07,204
Ele esta me atrasando.
J� dei o dinheiro.
583
00:26:07,204 --> 00:26:09,305
- Vou te dar duas gramas.
- Me da.
584
00:26:10,006 --> 00:26:12,006
- Falou mano.
- Falou.
585
00:26:12,907 --> 00:26:15,207
Se voc� continuar assim,
voc� est� fudido!
586
00:26:15,207 --> 00:26:17,808
Vamos ali no escrit�rio acertar uns neg�cios.
T� sabendo?
587
00:26:18,909 --> 00:26:20,009
Vou te espancar!
588
00:26:20,009 --> 00:26:21,010
N�o me bate.
589
00:26:22,211 --> 00:26:25,311
Por que eu n�o deveria te arrebentar?
590
00:26:25,311 --> 00:26:26,312
Ah?
591
00:26:32,513 --> 00:26:36,513
Meu amor, que umbiguinho.
Queria beber rum nele.
592
00:26:37,114 --> 00:26:40,314
Rum?
Como se eu fosse deixar.
593
00:26:40,314 --> 00:26:41,515
Voc� n�o � minha namorada?
594
00:26:41,515 --> 00:26:44,616
Ah, queria que fosse.
595
00:26:44,616 --> 00:26:46,417
Nidia.
Me traz caf�.
596
00:26:46,417 --> 00:26:50,418
Pare de falar com aquele trombadinha.
Ele � m� influ�ncia.
597
00:26:51,219 --> 00:26:52,919
E ai?
598
00:26:52,919 --> 00:26:55,320
- Me da um dinheiro.
- N�o, sai fora.
599
00:26:55,320 --> 00:26:56,321
Como �?
600
00:26:57,322 --> 00:26:58,522
Choco, venh�.
601
00:26:58,923 --> 00:27:00,123
Deixa eu chapar.
602
00:27:00,123 --> 00:27:01,724
Voc� � minha ou n�o?
603
00:27:01,724 --> 00:27:04,125
Ah esquece, filho da puta!
604
00:27:04,125 --> 00:27:05,426
Ei, ta tirando?
605
00:27:05,927 --> 00:27:08,927
Pensa que sou f�cil.
Fui, seu ot�rio!
606
00:27:09,628 --> 00:27:11,928
Cuide destes cigarros.
607
00:27:11,928 --> 00:27:12,929
Oi amor. como vai?
608
00:27:12,929 --> 00:27:13,930
Vou bem.
609
00:27:14,531 --> 00:27:17,531
Olha aquele gato me dando mole.
610
00:27:17,531 --> 00:27:19,032
Ent�o o que est� esperando?
611
00:27:21,433 --> 00:27:22,033
Nada.
612
00:27:26,534 --> 00:27:27,234
Olhe.
613
00:27:29,435 --> 00:27:33,635
Aquela vagabunda est� com o Anderson.
Me espere aqui que vou l�.
614
00:27:33,635 --> 00:27:35,036
N�o! deixa!
615
00:27:37,537 --> 00:27:38,437
Anderson! Por favor!
616
00:27:39,438 --> 00:27:40,538
Oi meu amor.
617
00:27:49,039 --> 00:27:51,639
Por que voc� est� se engra�ando com aquela?
618
00:27:51,639 --> 00:27:52,640
Eu n�o.
619
00:27:52,640 --> 00:27:54,841
N�o posso conversar com ela?
620
00:27:54,841 --> 00:27:58,842
Parece que est� tendo uma conversa �ntima com ela.
621
00:27:58,842 --> 00:28:01,643
Eu nunca reclamo quando conversa com seus amigos...
622
00:28:01,643 --> 00:28:04,244
...com outros caras, eu nunca reclamo.
623
00:28:04,645 --> 00:28:06,745
Quer saber?
Vamos conversar pra l�.
624
00:28:06,745 --> 00:28:09,546
Eu tenho um cart�o.
Espere. Vou te mostrar.
625
00:28:09,546 --> 00:28:10,947
De onde ser� que voc� roubou?
626
00:28:10,947 --> 00:28:13,048
De um carro, mina?
627
00:28:13,549 --> 00:28:16,049
�. Eu roubei de um carro.
628
00:28:16,950 --> 00:28:19,250
Por voc� eu subiria at� as estrelas...
629
00:28:19,250 --> 00:28:20,651
Isso � s�rio, puta!
630
00:28:20,651 --> 00:28:21,852
Porque � muito diferente...
631
00:28:21,852 --> 00:28:24,953
...o jeito que fala com ela
e o jeito que fala comigo.
632
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Acha que eu n�o vi?
633
00:28:25,954 --> 00:28:29,655
N�o.
Porque eu n�o amo ningu�m al�m de voc�.
634
00:28:29,655 --> 00:28:31,256
Venha, por que est� saindo?
635
00:28:31,256 --> 00:28:32,957
N�o.
636
00:28:32,957 --> 00:28:34,558
Melhor decidir...
637
00:28:34,959 --> 00:28:37,759
...se quer, quer, sen�o n�o...
638
00:28:37,759 --> 00:28:38,760
n�o fica atr�s de...
639
00:28:38,760 --> 00:28:41,761
Antes que eu decida,
me diz se vai me dar...
640
00:28:41,761 --> 00:28:43,862
...o que disse que iria dar no dia 24.
641
00:28:43,862 --> 00:28:47,163
Com certeza o garoto n�o faz
nem c�segas na hora de meter.
642
00:28:47,163 --> 00:28:48,764
Como sabe disso?
643
00:28:49,465 --> 00:28:53,365
Bem... eu acho, n�o tenho certeza.
644
00:28:53,365 --> 00:28:55,366
Realmente � um cart�o lindo.
645
00:28:55,366 --> 00:28:57,067
Sim,
E dai?
646
00:28:57,067 --> 00:28:58,868
Claudia vai entrega-lo pra ele,
n�o vai?
647
00:28:58,868 --> 00:29:02,269
Sim. Passa que eu entrego pra ele.
648
00:29:02,269 --> 00:29:04,570
Entrega pra ele ent�o.
Confio em voc�.
649
00:29:04,871 --> 00:29:06,971
Espere pra ver.
Vai dar certo.
650
00:29:14,472 --> 00:29:15,972
E dai mano?
651
00:29:15,972 --> 00:29:17,273
Se liga parceiro.
652
00:29:17,273 --> 00:29:18,274
N�o. N�o.
653
00:29:18,274 --> 00:29:19,775
De boa. N�o vai roubar isso.
654
00:29:19,775 --> 00:29:20,776
Deixa quieto.
655
00:29:20,776 --> 00:29:21,777
Est� se borrando?
656
00:29:21,777 --> 00:29:23,278
Ei, ei, vamos!
657
00:29:24,179 --> 00:29:26,179
Depois a gente conversa.
658
00:29:26,480 --> 00:29:28,380
Est� me devendo 2 gramas, mano.
659
00:29:28,781 --> 00:29:30,981
Me deve 2 gramas.
660
00:29:30,981 --> 00:29:31,982
Desde quando?
661
00:29:31,982 --> 00:29:34,783
Sexta-feira, quando voc� estava muito louco.
Ta ligado?
662
00:29:34,783 --> 00:29:37,084
Eu te emprestei 2 gramas.
663
00:29:37,084 --> 00:29:39,685
- Quem te deve? Eu?
- Quem? Voc�.
664
00:29:39,685 --> 00:29:41,386
Se liga!
Os "policia".
665
00:29:41,386 --> 00:29:42,387
Caralho!
666
00:29:42,688 --> 00:29:44,288
Vamos vazar!
Estou armado!
667
00:29:50,989 --> 00:29:52,089
M�os na cabe�a!
668
00:29:52,790 --> 00:29:56,390
P�, voc�s est�o sempre nos incomodando.
Que merda!
669
00:29:57,091 --> 00:29:59,391
Eu quero que levante as m�os.
670
00:29:59,391 --> 00:30:03,192
Pode fumar toda erva que quiser,
mas nada disso.
671
00:30:03,893 --> 00:30:05,593
O que voc� est� pensando?
672
00:30:06,494 --> 00:30:08,594
Isto � pela almas do inferno?
673
00:30:08,594 --> 00:30:10,395
Isto � o que vai acontecer com voc�.
674
00:30:10,395 --> 00:30:11,396
Esta faca � minha.
675
00:30:11,396 --> 00:30:12,697
De quem �?
676
00:30:12,697 --> 00:30:13,698
� minha.
677
00:30:13,698 --> 00:30:14,999
Por que esconde coisas pra ele?
678
00:30:14,999 --> 00:30:16,300
Porque n�o � dele � meu.
679
00:30:16,801 --> 00:30:18,801
Sai daqui! Vai!
680
00:30:18,801 --> 00:30:19,602
Fora daqui!
681
00:30:19,602 --> 00:30:20,803
Por que?
682
00:30:20,803 --> 00:30:22,604
N�o vou sair.
O pneu est� furado.
683
00:30:22,604 --> 00:30:23,905
Quer ir em cana?
684
00:30:23,905 --> 00:30:26,206
Venha, n�o esquenta amor.
685
00:30:26,607 --> 00:30:29,307
Voc� sabe que aqueles ot�rios
nunca levam nada.
686
00:30:29,307 --> 00:30:31,108
Ainda tenho uns bagulho.
687
00:30:31,108 --> 00:30:32,409
Da pra n�s chaparmos.
688
00:30:32,409 --> 00:30:35,110
�.
Voc� � muito esperto.
689
00:30:35,511 --> 00:30:37,511
Eu n�o entendo...
690
00:30:37,812 --> 00:30:40,012
...por que raz�o...
691
00:30:40,613 --> 00:30:43,813
...eles te dizem...
...que perde seu tempo...
692
00:30:43,813 --> 00:30:45,314
...comigo meu amor.
693
00:30:45,615 --> 00:30:47,815
Porque, na verdade...
694
00:30:48,416 --> 00:30:51,116
...o que eles dizem de mim...
695
00:30:51,116 --> 00:30:56,417
Me d� um par de pilulas...
... e dois rums.
696
00:30:56,417 --> 00:30:57,418
Esquece Choco.
697
00:30:57,418 --> 00:31:00,419
Estou cansada de voc� me pedindo
pilulas e me pagando amendoins.
698
00:31:00,419 --> 00:31:01,720
Vamos.
699
00:31:02,121 --> 00:31:04,421
Voc� me bate sempre que est� chapado.
700
00:31:04,421 --> 00:31:05,622
Ent�o vai.
701
00:31:05,622 --> 00:31:06,623
Leve-as...
702
00:31:07,024 --> 00:31:10,024
...mas se conseguir algo,
quero minha parte.
703
00:31:10,024 --> 00:31:11,825
- Ta certo...
- E traga os copos.
704
00:31:17,026 --> 00:31:18,426
Quer saber Choco...
705
00:31:18,426 --> 00:31:20,427
...� isso ai parceiro.
706
00:31:20,427 --> 00:31:21,428
� isso ai.
707
00:31:24,029 --> 00:31:24,729
Sabe...
708
00:31:25,130 --> 00:31:28,330
Leve os copos
e vamos encontrar algu�m.
709
00:31:28,330 --> 00:31:32,131
Espere ai.
Tenho que te falar.
710
00:31:32,131 --> 00:31:33,132
O que �?
711
00:31:33,132 --> 00:31:34,633
Quando estou fora dessa...
712
00:31:35,134 --> 00:31:38,534
...eu n�o te conhe�o e nem a mim.
713
00:31:38,534 --> 00:31:40,535
Ent�o n�o me aborre�a.
714
00:31:41,136 --> 00:31:45,036
Vou levar isto de volta
e vamos pegar algu�m. certo?
715
00:31:48,037 --> 00:31:49,537
Ok, parceiro.
Fica frio.
716
00:31:55,738 --> 00:31:57,338
Ei Andrea.
Que tal uma tragada?
717
00:31:57,338 --> 00:32:01,339
N�o. Voc� n�o sabe
que n�o deve fumar isso?
718
00:32:04,540 --> 00:32:07,340
Pega. � legal.
Deixa voc� numa boa.
719
00:32:07,340 --> 00:32:09,841
N�o.
N�o posso fumar isso ai.
720
00:32:09,841 --> 00:32:11,542
- Tente.
- N�o.
721
00:32:11,542 --> 00:32:14,142
- Queima um pouquinho no come�o...
- N�o, eu...
722
00:32:14,142 --> 00:32:15,443
...mas depois � legal.
723
00:32:15,443 --> 00:32:16,844
E se minha m�e me pega?
724
00:32:16,844 --> 00:32:18,845
Voc� � boba?
N�o esquenta com sua m�e.
725
00:32:18,845 --> 00:32:20,946
S� uma vez.
726
00:32:21,347 --> 00:32:22,647
Pega. Vai.
727
00:32:27,648 --> 00:32:30,948
- Ei nega, vem aqui tocar uma pra mim.
- Venh�.
728
00:32:30,948 --> 00:32:34,249
Onde voc� est� indo?
Quero falar com voc�.
729
00:32:34,950 --> 00:32:36,350
Venha.
730
00:32:38,051 --> 00:32:39,351
Ei Choco, vem aqui!
731
00:32:41,152 --> 00:32:42,452
Ei, Bochecha.
732
00:32:42,452 --> 00:32:44,153
Onde voc� vai?
733
00:32:44,153 --> 00:32:45,354
Depois eu volto!
734
00:32:45,354 --> 00:32:48,155
Vai me deixar aqui plantada?
735
00:32:48,155 --> 00:32:49,956
Espere ai.
Eu j� volto.
736
00:32:49,956 --> 00:32:53,157
N�o, n�o. Voc� nem vai voltar.
737
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Vamos ali no canto.
Quero te perguntar algo.
738
00:32:57,359 --> 00:32:58,959
Ci�mes de novo?
739
00:32:58,959 --> 00:33:00,960
N�o. N�o � isso Anderson.
740
00:33:00,960 --> 00:33:02,961
� sobre n�s, e s�.
741
00:33:03,362 --> 00:33:05,762
Mas se vamos, ent�o guarda a cola.
742
00:33:05,762 --> 00:33:06,963
Ah, eu guardo.
743
00:33:11,764 --> 00:33:13,964
Eu quero que passemos
juntos a v�spera.
744
00:33:13,964 --> 00:33:15,265
Est� bem. Aonde?
745
00:33:15,766 --> 00:33:18,366
Na pens�o.
Vamos dar uma festinha.
746
00:33:18,366 --> 00:33:19,567
E quando?
747
00:33:19,567 --> 00:33:20,768
Amanh�.
748
00:33:21,269 --> 00:33:23,969
Veja.
� meia noite em ponto.
749
00:33:23,969 --> 00:33:24,970
J� � dia 24 no rel�gio...
750
00:33:25,871 --> 00:33:27,571
Essa noite voc� vai me dar aquilo?
751
00:33:27,571 --> 00:33:29,972
Ser� seu presente de Natal.
752
00:33:29,972 --> 00:33:31,273
Ent�o t�, me d� ent�o.
753
00:33:31,273 --> 00:33:32,974
S� se voc� passar o Natal comigo.
754
00:33:32,974 --> 00:33:34,775
Eu adoro esse rostinho lindo.
755
00:33:34,775 --> 00:33:38,476
E voc� � lindo com esse bon�...
...e esses cachinhos.
756
00:33:38,677 --> 00:33:39,977
24...
757
00:33:47,978 --> 00:33:50,078
Vamos sair daqui.
Est�o nos olhando.
758
00:33:53,279 --> 00:33:54,379
Ta namorando?
759
00:33:54,379 --> 00:33:55,880
Que foi filho da puta?
760
00:33:56,381 --> 00:33:57,581
Est� muito louco.
761
00:33:58,782 --> 00:33:59,982
Caralho!
762
00:34:01,783 --> 00:34:03,483
Esse n�ia est� muito doido.
763
00:34:03,483 --> 00:34:04,584
O que aconteceu?
764
00:34:04,584 --> 00:34:06,185
- Arrebentei minha cara.
- Pepon.
765
00:34:06,185 --> 00:34:07,886
- Olha o que aconteceu com ele.
766
00:34:07,886 --> 00:34:10,887
Puta! Que estupidez.
Como tombou.
767
00:34:10,887 --> 00:34:11,988
Anderson!
768
00:34:13,489 --> 00:34:14,889
Ai, eu arregassei minha cara.
769
00:34:14,889 --> 00:34:16,390
Vamos sair daqui.
770
00:34:17,691 --> 00:34:18,991
O que foi meu amor?
771
00:34:18,991 --> 00:34:20,892
Marcela te mandou isto.
772
00:34:22,093 --> 00:34:22,893
Legal.
773
00:34:26,294 --> 00:34:27,794
Vai ficar com ela?
774
00:34:27,794 --> 00:34:28,795
Claro.
775
00:34:28,795 --> 00:34:30,796
"Por voc� meu amor subo at� as estrelas."
776
00:34:30,796 --> 00:34:33,097
Pergunte a ela
onde podemos nos encontrar?
777
00:34:40,498 --> 00:34:41,398
O que � isso?
778
00:34:42,299 --> 00:34:44,799
- E voc� est� ajudando.
- E dai?
779
00:34:44,799 --> 00:34:45,800
E dai?
780
00:34:45,800 --> 00:34:48,001
Quer namorar?
Puta!
781
00:34:49,702 --> 00:34:51,402
O que foi vaca?
782
00:34:51,803 --> 00:34:52,703
� o meu namorado.
783
00:34:52,904 --> 00:34:54,204
E dai?
784
00:34:54,605 --> 00:34:55,905
Vagabunda.
785
00:34:58,906 --> 00:34:59,906
Puta!
786
00:34:59,906 --> 00:35:01,807
Quer brigar por ele?
Rapariga.
787
00:35:01,807 --> 00:35:02,808
Por que?
788
00:35:02,808 --> 00:35:04,309
Por que voc� fica dando em cima dele?
789
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
Por que eu quero ele.
790
00:35:07,110 --> 00:35:08,611
Da nela!
791
00:35:08,611 --> 00:35:10,912
Da nessa puta,
pegando seu namorado!
792
00:35:10,912 --> 00:35:11,913
Da nela!
793
00:35:11,913 --> 00:35:14,614
Bate mais forte nessa puta!
794
00:35:14,614 --> 00:35:16,315
Por que voc� esta encorajando?
Voc� me deu o cart�o.
795
00:35:16,315 --> 00:35:17,616
N�o � da sua conta.
796
00:35:17,616 --> 00:35:20,117
Sabia M�nica?
Ela que deu o cart�o.
797
00:35:22,318 --> 00:35:23,518
Como assim, Judi?
798
00:35:24,519 --> 00:35:26,119
Sim E dai?
Eu dei o cart�o, por que?
799
00:35:26,119 --> 00:35:27,120
Como por que?
800
00:35:27,721 --> 00:35:31,021
Esse idiota n�o gosta de voc�.
N�o perca seu tempo com ele.
801
00:35:31,021 --> 00:35:34,822
Na real...
...Ele s� est� te usando.
802
00:35:34,822 --> 00:35:36,223
S� te usando.
803
00:35:36,223 --> 00:35:39,224
Voc� � a maior tra�ra.
Sai da minha frente.
804
00:35:39,224 --> 00:35:40,525
M�nica, vem aqui...
805
00:35:40,525 --> 00:35:41,526
Vai se ferrar!
806
00:35:41,526 --> 00:35:44,227
Ah, voc� sabe que sou homem tamb�m.
807
00:35:47,028 --> 00:35:50,528
Amor, esquece essa briga.
Vamos conversar, voc� e eu.
808
00:35:51,529 --> 00:35:55,629
Sim, mas guarde essa droga.
Voc� est� fedendo.
809
00:35:56,830 --> 00:36:00,630
N�o.
Voc� est� fedendo cola.
810
00:36:02,631 --> 00:36:04,031
Vamos conversar.
811
00:36:04,031 --> 00:36:05,032
Do que vamos falar?
812
00:36:05,633 --> 00:36:07,033
Voc� e eu.
813
00:36:07,033 --> 00:36:08,334
N�s o que?
814
00:36:17,635 --> 00:36:18,835
Monica!
815
00:36:18,835 --> 00:36:21,236
- O que?
- Por que est� chorando?
816
00:36:21,236 --> 00:36:22,237
Tem mais cola?
817
00:36:22,237 --> 00:36:24,938
Sim.
Eu tenho um pouquinho.
818
00:36:24,938 --> 00:36:26,439
Mas eu n�o tenho garrafa.
819
00:36:26,439 --> 00:36:29,540
N�o da nada.
Vamos conseguir uma.
820
00:36:29,540 --> 00:36:30,841
Isso.
821
00:36:33,042 --> 00:36:34,442
Voc� pode usar...
822
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
...mas s� um poquinho.
823
00:36:41,244 --> 00:36:42,544
Estou seco.
824
00:36:43,345 --> 00:36:44,345
Me da mais.
825
00:36:44,345 --> 00:36:46,346
Ta escorrendo.
826
00:36:48,447 --> 00:36:50,047
T�o pouquinho.
827
00:36:50,047 --> 00:36:51,548
� tudo que eu tenho.
828
00:36:54,149 --> 00:36:55,849
Voc� sabe que eu nunca fiquei com voc�...
829
00:36:55,849 --> 00:36:57,450
...mas eu te quero muito.
830
00:36:57,450 --> 00:37:00,151
E voc� sabe que voc� gosta de mim tamb�m.
831
00:37:00,952 --> 00:37:02,452
Sabe...
832
00:37:02,452 --> 00:37:04,953
Eu sei que voc� n�o deixou o Anderson.
Deixou?
833
00:37:07,854 --> 00:37:11,554
Se deixou, aposto que voc� teve uma boa raz�o.
834
00:37:14,355 --> 00:37:17,255
Como gostei posso esquecer aquele filho da puta.
835
00:37:19,156 --> 00:37:21,256
- Ei gatinha, como vai?
- Bem.
836
00:37:23,357 --> 00:37:25,757
Estava perguntando por voc�.
837
00:37:25,757 --> 00:37:26,758
N�o � amor?
838
00:37:26,758 --> 00:37:28,459
Eu estava por ai.
839
00:37:28,459 --> 00:37:29,860
Tamb�m estava perguntando por ele.
840
00:37:29,860 --> 00:37:31,161
Vai me levar pra casa?
841
00:37:31,161 --> 00:37:32,462
O que aconteceu na sua cara?
842
00:37:32,462 --> 00:37:35,563
Tive alguns problemas com uma menina.
843
00:37:35,563 --> 00:37:37,964
- Voc� est� sempre brigando.
- � a M�nica, voc� conhece.
844
00:37:37,964 --> 00:37:40,765
Ah, veio me dar serm�o...
845
00:37:41,266 --> 00:37:43,466
Venh�. Quero te dizer algo.
846
00:37:43,466 --> 00:37:44,467
O que?
847
00:37:44,668 --> 00:37:46,668
Estive na casa de sua m�e.
848
00:37:46,668 --> 00:37:48,069
O que voc� foi fazer l�?
849
00:37:48,270 --> 00:37:51,570
Eu dei a ela dinheiro pra comer.
E amanh� vamos l�.
850
00:37:52,371 --> 00:37:53,971
E almo�aremos juntos.
851
00:37:53,971 --> 00:37:55,472
N�o...
852
00:37:55,472 --> 00:37:56,773
Vamos amor.
853
00:37:57,874 --> 00:38:01,174
Que porre,
Ela est� sempre fazendo serm�o...
854
00:38:02,075 --> 00:38:05,275
Voc� n�o vai ouvir ela.
Vai ficar comigo.
855
00:38:05,676 --> 00:38:07,176
N�o...
856
00:38:08,277 --> 00:38:10,777
Lembra de como nos
divertimos da �ltima vez.
857
00:38:10,978 --> 00:38:12,078
N�o...
858
00:38:12,078 --> 00:38:15,479
Eu quero passar o 24 na festa,
curtindo...
859
00:38:15,479 --> 00:38:18,680
Voc� est� sempre andando
por ai, chapada e brigando.
860
00:38:18,680 --> 00:38:20,981
Ah, n�o fique estragando meu dia.
861
00:38:20,981 --> 00:38:22,882
Venha, me leve at� a pens�o.
862
00:38:27,183 --> 00:38:28,283
Ei!
863
00:38:28,484 --> 00:38:29,584
Menina!
864
00:38:29,584 --> 00:38:30,585
Vem aqui!
865
00:38:30,585 --> 00:38:31,586
Gracinha!
866
00:38:31,586 --> 00:38:33,187
Onde vai sozinha?
Meu amor.
867
00:38:33,588 --> 00:38:34,588
Ave Maria!
868
00:38:34,588 --> 00:38:36,389
T�o bonitinha,
e sozinha por aqui gracinha!
869
00:38:36,790 --> 00:38:38,590
Vem aqui meu amor.
Venha.
870
00:38:38,590 --> 00:38:40,291
Eh, v� se para de ficar me tocando.
871
00:38:40,291 --> 00:38:42,592
Vai procurar outra,
vou te dar uma pedrada.
872
00:38:46,293 --> 00:38:47,893
Muito brava.
873
00:38:48,194 --> 00:38:50,294
Veado, filho da puta!
874
00:38:50,995 --> 00:38:52,395
Voc� � brava ent�o?
875
00:38:56,396 --> 00:39:01,896
Filho da puta, veado,
Cuz�o, filho da puta!
876
00:39:02,097 --> 00:39:04,297
O que voc� est� pirando ai?
877
00:39:04,297 --> 00:39:06,698
Filho da puta, bichona.
878
00:39:06,698 --> 00:39:09,799
Tem uns filhos da puta querendo
me pegar l� na floresta...
879
00:39:09,799 --> 00:39:11,800
Esses tr�s filhos da puta...
880
00:39:11,800 --> 00:39:14,701
Olha, eles est�o com faca.
881
00:39:15,002 --> 00:39:17,002
E ficam se escondendo...
882
00:39:19,403 --> 00:39:21,303
Qual �?
883
00:39:25,304 --> 00:39:27,504
Olha, outro filho da puta.
884
00:39:29,105 --> 00:39:31,505
Ta com uma faca atr�s de um tronco.
885
00:39:32,206 --> 00:39:33,706
Cuz�o!
886
00:39:35,007 --> 00:39:37,307
Esse filho da puta.
887
00:39:39,808 --> 00:39:41,308
N�o tem ningu�m ai.
888
00:39:44,509 --> 00:39:46,109
Voc� est� muito louco.
889
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
N�o estou vendo ningu�m.
890
00:39:54,011 --> 00:39:55,911
Vamos encontrar algum trouxa.
891
00:39:55,911 --> 00:39:58,312
Ta ligado, estamos indo l� no beco.
Certo.
892
00:39:58,312 --> 00:40:02,513
M�nica!
Tem um tarado querendo me violentar.
893
00:40:03,214 --> 00:40:04,214
M�nica!
894
00:40:04,214 --> 00:40:06,215
M�nica!
895
00:40:07,616 --> 00:40:09,016
Olhe.
M�nica.
896
00:40:11,317 --> 00:40:13,317
M�nica. O que aconteceu?
897
00:40:13,317 --> 00:40:15,018
O cara tentou agarrar a Andrea.
898
00:40:15,018 --> 00:40:16,919
Quem?
Aquele filho da puta?
899
00:40:16,919 --> 00:40:18,920
Vamos pegar o filho da puta.
900
00:40:24,421 --> 00:40:26,121
Ele fez alguma coisa?
901
00:40:26,121 --> 00:40:27,622
N�o, porque sai correndo.
902
00:40:29,123 --> 00:40:30,623
Estraguei meu sapato.
903
00:40:31,624 --> 00:40:33,424
Andrea, vamos para Miramar.
904
00:40:33,424 --> 00:40:36,425
Sim. Vamos a Miramar
pegar minhas roupas.
905
00:40:36,826 --> 00:40:38,226
Voc� me prometeu.
906
00:40:39,527 --> 00:40:41,527
Vamos arrebentar esse filho da puta!
907
00:40:45,128 --> 00:40:47,128
Olhe a guia!
Sobe!
908
00:40:47,128 --> 00:40:48,529
Sobe!
909
00:40:52,530 --> 00:40:54,630
Seu filho da puta, est� muito chapado.
910
00:40:56,631 --> 00:40:58,331
Olhe, aquele veado est� pra l�.
911
00:40:58,632 --> 00:41:00,332
- Vamos pegar ele.
- Est� l�.
912
00:41:00,332 --> 00:41:01,533
Aquele filho da puta.
913
00:41:07,534 --> 00:41:08,234
Olha ele.
914
00:41:19,235 --> 00:41:20,335
E ai Veado?
915
00:41:20,335 --> 00:41:22,836
O que foi?
Ai, filho da puta!
916
00:41:22,836 --> 00:41:24,537
Ai, caralho!
Est�o me matando!
917
00:41:24,537 --> 00:41:26,738
Filhos da puta!
Ai, ai,!
918
00:41:28,539 --> 00:41:31,639
Choco, este n�o era o cara.
Este � careca e o outro tinha cabelo.
919
00:41:31,639 --> 00:41:34,640
Tem certeza?
Agora j� era.
920
00:41:34,640 --> 00:41:35,641
Sim. Vamos.
921
00:41:35,641 --> 00:41:37,442
O cara n�o era ningu�m.
922
00:41:38,943 --> 00:41:40,843
Andrea.
Espere me!
923
00:41:44,044 --> 00:41:45,444
Ei M�nica!
924
00:41:46,145 --> 00:41:47,745
Venha!
M�nica!
925
00:41:47,745 --> 00:41:49,046
Se manda.
926
00:41:49,347 --> 00:41:52,847
Vamos para a pens�o.
Ainda est� cheirando cola?
927
00:41:52,847 --> 00:41:54,248
Por que quer saber?
928
00:41:54,649 --> 00:41:57,749
- Venha, vamos.
- N�o. N�o quero saber.
929
00:41:57,749 --> 00:42:00,050
Se alguma coisa te acontecer,
n�o � minha culpa.
930
00:42:00,351 --> 00:42:02,751
Choco disse que iria
roubar seus sapatos.
931
00:42:02,751 --> 00:42:06,352
Que te importa isso?
Sua puta traira.
932
00:42:06,352 --> 00:42:09,453
M�nica, vamos.
Porque aqueles homens est�o de olho.
933
00:42:09,453 --> 00:42:11,254
Estou indo com a Andrea...
934
00:42:12,555 --> 00:42:14,055
N�o fique nervosa!
935
00:43:15,556 --> 00:43:19,056
- M�ezinha...
- Ol�.
936
00:43:22,057 --> 00:43:23,157
Voc�...
937
00:43:23,157 --> 00:43:25,658
...voc� veio por mim.
Certo?
938
00:43:27,659 --> 00:43:28,659
N�o.
939
00:43:28,659 --> 00:43:30,360
Voc� n�o vai voltar.
940
00:43:34,261 --> 00:43:35,261
Andrea.
941
00:43:35,662 --> 00:43:37,562
Olha minha v�zinha.
942
00:43:38,863 --> 00:43:40,963
Ela � linda. N�o �?
943
00:43:48,364 --> 00:43:49,464
V�zinha?
944
00:43:57,465 --> 00:43:58,665
Veio pra mim?
945
00:43:58,665 --> 00:44:00,166
N�o vai mais embora?
946
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
Por que voc� foi e me deixou?
947
00:44:06,668 --> 00:44:08,368
V�zinha...
n�o vai!
948
00:44:08,368 --> 00:44:10,569
N�o vai...
v�zinha!
949
00:44:14,070 --> 00:44:15,870
V�zinha...
N�o vai!
950
00:44:17,671 --> 00:44:19,271
V�zinha!
951
00:44:20,072 --> 00:44:21,472
Por favor.
952
00:44:23,573 --> 00:44:24,773
V�zinha!
953
00:44:29,774 --> 00:44:31,774
V�zinha.
N�o vai agora.
954
00:44:33,075 --> 00:44:34,775
O que voc� est� vendo?
955
00:44:35,176 --> 00:44:37,676
- � minha v�zinha. Olha.
- Eu n�o a vejo.
956
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
O que voc� ...
957
00:44:39,178 --> 00:44:42,778
...O que voc� est� vendo...
sabe o que �?
958
00:44:42,778 --> 00:44:44,079
� ilus�o.
959
00:44:44,280 --> 00:44:45,580
N�o.
Olha!
960
00:44:45,580 --> 00:44:47,281
Vamos em casa.
Porque minha m�e...
961
00:44:47,281 --> 00:44:49,982
Voc� prometeu ajudar
a pegar minhas roupas.
962
00:44:49,982 --> 00:44:52,183
- Vamos.
- Ela est� partindo...
963
00:44:52,183 --> 00:44:53,984
Voc�...
964
00:44:53,984 --> 00:44:55,685
...Voc� me prometeu.
965
00:44:57,786 --> 00:45:00,186
Chape a� porque voc� vai para panela.
966
00:45:06,787 --> 00:45:10,387
Eu tenho que urinar.
Sabe como sentado?
967
00:45:10,588 --> 00:45:14,188
- Mijo na sacola e jogo fora. Porra!
- N�o esquenta Dom Hector...
968
00:45:14,188 --> 00:45:16,089
- ... Serei os seus p�s.
- Se eu pudesse andar...
969
00:45:16,089 --> 00:45:18,390
...n�o precisava, filho da puta.
970
00:45:18,390 --> 00:45:21,691
Eu me arrisco por voc� toda hora.
971
00:45:21,691 --> 00:45:23,092
Veado, filho da puta!
972
00:45:23,092 --> 00:45:24,593
Me d� a arma Dom Hector.
973
00:45:24,593 --> 00:45:25,994
Preciso chapar, parceiro.
974
00:45:26,295 --> 00:45:27,695
Relaxa.
975
00:45:28,796 --> 00:45:31,996
Ei, zarco.
N�o fique mexendo com a cabra.
976
00:45:31,996 --> 00:45:33,897
- Cad� a garrafa?
- Esta � sua.
977
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
- E o troco?
- N�o � pra voc�...
978
00:45:35,298 --> 00:45:37,099
...� Para Dom Hector.
979
00:45:37,099 --> 00:45:38,800
Voc� me deu o suficiente.
980
00:45:40,401 --> 00:45:41,501
Esta a�.
981
00:45:41,501 --> 00:45:43,902
- Est� a� seu troco.
- Quanto p�.
982
00:45:45,703 --> 00:45:47,203
Estamos ai.
983
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
Jogue uma para os mortos.
984
00:45:49,005 --> 00:45:50,805
Uma pra cada um...
985
00:45:50,805 --> 00:45:52,606
...vou dar uma para as almas.
986
00:45:55,607 --> 00:45:57,607
Vamos ver.
N�o quer tentar um?
987
00:46:00,108 --> 00:46:02,308
Aquele morto deixou uma garrafa,
Dom Hector.
988
00:46:03,009 --> 00:46:05,309
Deixou uma garrafa pela metade.
989
00:46:05,810 --> 00:46:07,410
Deixou uma garrafa?
990
00:46:07,410 --> 00:46:10,911
Aquele cara que matei deixou pela metade.
991
00:46:10,911 --> 00:46:13,412
O que?
N�o bebo de garrafa de morto, cara!
992
00:46:13,412 --> 00:46:16,713
Eu tenho a minha.
Eu compro a minha. Parceiro.
993
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
Baixinho,
Quer o alcool do cara?
994
00:46:22,214 --> 00:46:23,915
N�o , obrigado!
N�o vou beber isso.
995
00:46:23,915 --> 00:46:25,616
- Toma a�.
- N�o, obrigado.
996
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
Seu veado,
est� rezando pelo filho da puta?
997
00:46:27,417 --> 00:46:28,518
Eu n�o.
998
00:46:30,519 --> 00:46:31,919
Eu te servi, Dom Hector.
999
00:46:31,919 --> 00:46:33,220
Eu te servi.
1000
00:46:33,220 --> 00:46:35,021
Cai fora, filho da puta!
1001
00:46:42,622 --> 00:46:45,022
M�nica!
Venha.
1002
00:46:48,723 --> 00:46:52,323
N�o sabia que aquelas casas foram demolidas?
1003
00:46:52,323 --> 00:46:53,624
Vem aqui.
1004
00:46:54,425 --> 00:46:57,125
Voc� vai morrer se ficar roubando.
1005
00:46:57,125 --> 00:46:58,526
Esse filho da puta rouba?
1006
00:46:59,527 --> 00:47:00,727
Que nem cachorro.
1007
00:47:00,727 --> 00:47:03,128
Voc� vai morrer cedo filho da puta.
1008
00:47:03,629 --> 00:47:04,629
Ouviu?
1009
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
O que voc� sabe, Dom Hector?
1010
00:47:08,130 --> 00:47:11,131
Eu j� passei por isso filho da puta.
Porra!
1011
00:47:12,732 --> 00:47:15,432
Estou te dando um conselho.
Voz da experi�ncia.
1012
00:47:15,633 --> 00:47:16,353
Sacou?
1013
00:47:19,034 --> 00:47:20,834
Vou ter que matar filho da puta.
1014
00:47:21,135 --> 00:47:22,635
M�nica!
Vem aqui!
1015
00:47:24,236 --> 00:47:27,236
Tchau.
Depois passo pela sua casa.
1016
00:47:32,037 --> 00:47:33,537
Prima!
Prima, vem aqui!
1017
00:47:34,538 --> 00:47:36,338
Ave Maria, prima!
Olha como est�.
1018
00:47:36,338 --> 00:47:37,639
Est� muito chapada.
1019
00:47:39,340 --> 00:47:41,740
Est� muito alta prima.
Em J�piter ou aonde?
1020
00:47:41,740 --> 00:47:44,141
Olha como est�.
Chapada de cola. Que foi prima?
1021
00:47:44,141 --> 00:47:45,642
Voc� � muito nova pra isso.
1022
00:47:45,642 --> 00:47:47,643
� uma pena.
E esse rel�gio?
1023
00:47:47,643 --> 00:47:49,244
Um b�bado me deu.
1024
00:47:49,545 --> 00:47:51,045
� muito bonito.
1025
00:47:51,045 --> 00:47:52,946
Ganhando rel�gio de b�bados...
1026
00:47:52,946 --> 00:47:54,647
... sen�o roubou ent�o...
1027
00:47:55,648 --> 00:47:57,348
Eu me cuido.
Pode deixar.
1028
00:47:58,949 --> 00:48:00,349
J� era.
Perdeu.
1029
00:48:01,350 --> 00:48:02,850
Como j� era?
1030
00:48:02,850 --> 00:48:04,251
Por que ta falando que j� era?
1031
00:48:04,452 --> 00:48:05,752
Porque j� perdeu j�.
1032
00:48:05,953 --> 00:48:08,653
Como n�o perdeu?
Filho da puta!
1033
00:48:09,654 --> 00:48:11,654
Para que n�o perca tudo...
1034
00:48:11,654 --> 00:48:13,155
...Posso dar esse um.
1035
00:48:13,656 --> 00:48:14,856
Olhe.
1036
00:48:14,856 --> 00:48:17,357
Olhe, � de mulher,
muito elegante parceiro.
1037
00:48:18,658 --> 00:48:20,558
N�o.
Eu quero o meu.
1038
00:48:20,558 --> 00:48:22,559
N�o Zarco.
� o rel�gio da minha prima. Ela ganhou.
1039
00:48:22,559 --> 00:48:24,260
Que prima?
Seu filho da puta!
1040
00:48:25,861 --> 00:48:27,261
Que prima?
1041
00:48:29,562 --> 00:48:31,862
Quer saber prima?
Leve esse, � melhor.
1042
00:48:31,862 --> 00:48:33,863
Vai. Sai daqui.
N�o queremos problemas.
1043
00:48:33,863 --> 00:48:36,864
N�o tenho nenhum problema.
Foi voc� quem me chamou.
1044
00:48:37,065 --> 00:48:38,765
Sai fora, pirralha.
1045
00:48:40,966 --> 00:48:43,466
Sai fora sua fedelha.
J� perdeu.
1046
00:48:43,466 --> 00:48:44,967
Sim ou n�o?
Pela farra.
1047
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
Leve.
1048
00:48:45,968 --> 00:48:47,269
- Sim ou n�o?
- Sim.
1049
00:48:50,270 --> 00:48:53,270
J� pensou?
Um presente de natal. Parceirinho.
1050
00:49:06,471 --> 00:49:08,271
M�e?
1051
00:49:08,271 --> 00:49:09,272
M�e?
1052
00:49:16,273 --> 00:49:17,773
Onde diabos passou toda a noite?
1053
00:49:18,274 --> 00:49:19,874
Me fala fedelha.
1054
00:49:20,375 --> 00:49:24,075
Onde voc� passou a noite?
Sua vagabundinha.
1055
00:49:24,075 --> 00:49:25,276
Vem aqui.
1056
00:49:25,677 --> 00:49:28,477
Faz favor
de mostrar um pouco de respeito.
1057
00:49:28,477 --> 00:49:30,678
- N�o me bate vaca!
- Como "n�o me bate"?
1058
00:49:30,678 --> 00:49:32,079
Como "n�o me bate"?
1059
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Senta ai. Putinha.
Vou te ensinar a me respeitar.
1060
00:49:36,580 --> 00:49:38,781
Por que voc� n�o pega
outro do seu tamanho?
1061
00:49:38,781 --> 00:49:40,282
- Rapariga!
- Vai a merda!
1062
00:49:40,282 --> 00:49:41,383
Filha da puta!
1063
00:49:41,383 --> 00:49:42,884
Vagabundinha.
Onde passou a noite?
1064
00:49:42,884 --> 00:49:44,685
- N�o te interessa!
- Com suas amigas?
1065
00:49:44,685 --> 00:49:46,486
- O que estava fazendo?
- Sua Vagabunda!
1066
00:49:46,787 --> 00:49:49,987
Por que voc� tem que ficar me batendo?
1067
00:49:49,987 --> 00:49:51,788
Mais tarde a gente conversa!
Ouviu?
1068
00:49:51,989 --> 00:49:54,089
Voc� acredita nessa putinha?
1069
00:49:54,089 --> 00:49:55,590
Nem dormiu em casa � noite.
1070
00:49:55,590 --> 00:49:57,091
Trate-a melhor Dona Magn�lia.
1071
00:49:57,091 --> 00:49:59,892
N�o. Como trata-la bem?
Tem � que apanhar.
1072
00:50:00,193 --> 00:50:04,393
Melhor ficar em casa do que
nas ruas com pessoas erradas.
1073
00:50:04,393 --> 00:50:06,694
- � tarde nos falamos, estou atrasada.
- At� logo.
1074
00:50:43,195 --> 00:50:44,495
Bibiana!
1075
00:50:52,896 --> 00:50:54,196
Ei, Bibiana!
1076
00:50:57,497 --> 00:50:59,697
Vai l� fora.
Algu�m est� chamando.
1077
00:50:59,697 --> 00:51:01,198
Vai pelo outro lado.
1078
00:51:01,198 --> 00:51:02,399
Bibiana!
1079
00:51:02,399 --> 00:51:04,600
Voc� � um encostado.
Que droga.
1080
00:51:08,501 --> 00:51:11,101
Ave Maria! O que veio fazer?
O que voc� quer?
1081
00:51:11,101 --> 00:51:12,602
Deixe-me entrar.
1082
00:51:12,602 --> 00:51:14,403
Por que voc� quer entrar?
1083
00:51:14,403 --> 00:51:16,104
Vim pegar uns sapatos.
1084
00:51:16,104 --> 00:51:17,905
Maria M�nica.
Que pena.
1085
00:51:17,905 --> 00:51:19,906
J� se olhou no espelho?
Olha como est�.
1086
00:51:19,906 --> 00:51:23,307
- Que te importa?
- "Que te importa?..."
1087
00:51:23,307 --> 00:51:24,808
Quem chegou ai?
1088
00:51:24,808 --> 00:51:26,309
Ningu�m!
1089
00:51:27,010 --> 00:51:29,310
Acha que vou te deixar
entrar com isso ai?
1090
00:51:29,511 --> 00:51:31,611
Voc� � uma intrometida.
1091
00:51:31,611 --> 00:51:33,512
Deixo voc� entrar se entregar isso.
1092
00:51:35,113 --> 00:51:36,613
Me da isso!
1093
00:51:37,014 --> 00:51:40,114
Se voc� pegar alguma coisa,
n�o vou me responsabilizar.
1094
00:51:44,815 --> 00:51:48,415
Que porcaria.
Voc� n�o muda mesmo.
1095
00:51:48,716 --> 00:51:50,216
Bibiana!
1096
00:51:50,216 --> 00:51:51,717
O que?
1097
00:51:51,717 --> 00:51:55,118
Se certifique de que
ela n�o pegue nada.
1098
00:51:55,319 --> 00:51:57,119
Ela n�o vai pegar nada!
1099
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Palha�o!
1100
00:51:59,121 --> 00:52:02,121
Bibiana. Olhe a menina pra
que ela n�o pegue nada.
1101
00:52:02,722 --> 00:52:06,322
Ah, deixa ela.
S� veio tomar banho e j� vai sair.
1102
00:52:06,322 --> 00:52:08,823
N�o sei porque a deixa entrar
sabendo como ela �.
1103
00:52:10,724 --> 00:52:12,324
Me d� licenca.
1104
00:52:13,425 --> 00:52:15,125
N�o � o quarto da v�.
1105
00:52:15,125 --> 00:52:16,526
Claro que �.
1106
00:52:28,927 --> 00:52:30,127
Bibiana.
1107
00:52:32,428 --> 00:52:33,628
O que �?
1108
00:52:33,628 --> 00:52:35,629
Onde est� o quarto da v�zinha?
1109
00:52:35,629 --> 00:52:38,130
Ah, j� faz muito tempo
que voc� n�o vem por aqui.
1110
00:52:38,130 --> 00:52:40,131
Eles quase derrubaram a casa.
1111
00:52:40,532 --> 00:52:42,832
E o ba�...
a cama...
1112
00:52:42,832 --> 00:52:44,633
...as coisas?
1113
00:52:44,633 --> 00:52:47,034
Est� tudo ali,
se quiser vai dar uma olhada.
1114
00:53:41,935 --> 00:53:43,735
Ah, Bibiana!
Olha, os sapatos!
1115
00:53:47,036 --> 00:53:49,136
Ah,
s�o estes que voc� est� procurando?
1116
00:53:49,437 --> 00:53:51,137
Mas eles s�o muito grandes.
1117
00:53:51,137 --> 00:53:53,138
Eu coloco um papel nele.
1118
00:53:54,439 --> 00:53:55,639
� n�.
1119
00:53:57,140 --> 00:53:58,740
Est�o bonitos.
1120
00:54:14,841 --> 00:54:17,241
Olha M�nica,
o cachecol da v�.
1121
00:54:18,242 --> 00:54:20,242
Eu posso usar ele � tarde?
1122
00:54:20,242 --> 00:54:21,843
Sim, mas cuide dele.
1123
00:54:21,843 --> 00:54:23,744
Eu cuido.
1124
00:54:24,045 --> 00:54:25,345
Olha, que bonita!
1125
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Quer saber...
1126
00:54:26,846 --> 00:54:28,847
...por que n�o passa o Natal conosco?
1127
00:54:29,348 --> 00:54:31,848
Voc� pode me ajudar a vender
coisas na banca do Gustavo.
1128
00:54:33,449 --> 00:54:35,849
Ele n�o vai falar nada
porque estar�s comigo.
1129
00:54:35,849 --> 00:54:37,350
Ah, vamos...
1130
00:54:37,350 --> 00:54:42,351
Ah sim, s� se estiver com voc�.
N�o vou ficar l� sozinha.
1131
00:54:42,351 --> 00:54:44,852
M�nica...
se quiser ficar a�...
1132
00:54:44,852 --> 00:54:46,553
...enquanto eu termino de limpar a casa.
1133
00:54:46,553 --> 00:54:48,354
Isso.
1134
00:54:55,155 --> 00:54:57,655
Onde est�o meu cal�ados?
Que saco!
1135
00:55:01,556 --> 00:55:04,456
Que barulheira...
sua pirralha!
1136
00:55:04,456 --> 00:55:06,457
O que voc� esta fu�ando a�?
sua pirralha...
1137
00:55:06,457 --> 00:55:08,458
...o que est� pegando?
Putinha!
1138
00:55:08,458 --> 00:55:09,659
Que inc�modo...
1139
00:55:09,659 --> 00:55:11,160
Tira essa bunda velha da�...
1140
00:55:11,160 --> 00:55:12,661
Vou te dizer uma coisa...
1141
00:55:12,661 --> 00:55:14,362
...Voc� n�o tem que querer nada.
1142
00:55:14,362 --> 00:55:15,863
S� eu e sua m�e e ningu�m mais.
1143
00:55:15,863 --> 00:55:17,864
Levanta da�.
N�o tem vergonha?
1144
00:55:17,864 --> 00:55:19,165
Vergonha de qu�?
1145
00:55:19,165 --> 00:55:20,566
Que vergonha, Ave Maria!
1146
00:55:20,566 --> 00:55:22,067
Ave Maria, n�o tem vergonha...
1147
00:55:24,367 --> 00:55:25,667
Fica a� se co�ando...
1148
00:55:25,667 --> 00:55:27,468
...debaixo das cobertas.
1149
00:55:27,468 --> 00:55:28,869
� uma vergonha!
1150
00:55:28,869 --> 00:55:30,670
Me co�ando o que?
1151
00:55:30,971 --> 00:55:32,671
Co�ando n�o sei o qu�...
1152
00:55:32,671 --> 00:55:34,172
Eu n�o co�o nada!
1153
00:55:34,172 --> 00:55:35,673
Mas � uma vergonha...
1154
00:55:35,673 --> 00:55:38,274
Olhe minha m�e,
ralando de trabalhar...
1155
00:55:38,274 --> 00:55:40,675
...pra te sustentar!
1156
00:55:40,675 --> 00:55:43,076
Isso � entre sua m�e e eu.
Sai daqui.
1157
00:55:43,076 --> 00:55:44,677
Ai, que vergonha!
1158
00:55:44,677 --> 00:55:46,078
Sai fora!
1159
00:55:46,078 --> 00:55:48,479
O que voc� faz com minha m�e,
faz comigo...t�?
1160
00:55:48,479 --> 00:55:49,980
Ah vai sai daqui...
1161
00:55:49,980 --> 00:55:51,981
Vamos,
Como assim?
1162
00:55:51,981 --> 00:55:53,482
Como assim?
N�o, n�o...
1163
00:55:53,482 --> 00:55:54,983
Va�, levanta da�...
1164
00:55:54,983 --> 00:55:56,984
Pare! Se manda!
1165
00:55:56,984 --> 00:55:58,985
Se manda! Pega!
1166
00:56:00,486 --> 00:56:02,486
Voc� tem que me respeitar...
1167
00:56:02,486 --> 00:56:05,087
...se voc� quiser ser respeitado.
1168
00:56:05,087 --> 00:56:06,988
-Veado!
- Vai se fuder!
1169
00:56:06,988 --> 00:56:08,489
Bunda mole!
1170
00:56:11,590 --> 00:56:12,990
Minha pasta de dente...
1171
00:56:28,291 --> 00:56:31,991
Ei, a m�e deixou dinheiro
pra voc� comprar lanche.
1172
00:56:31,991 --> 00:56:33,692
T� nem a�.
1173
00:56:33,692 --> 00:56:36,693
Ela deixou dinheiro aqui,
e voc� n�o comprou nada.
1174
00:56:36,693 --> 00:56:39,294
O qu� voc� comprou?
1175
00:56:39,294 --> 00:56:41,295
E da�?
Voc� vai me bater?
1176
00:56:41,596 --> 00:56:43,296
Cad� o dinheiro?
1177
00:56:43,296 --> 00:56:45,297
Eu gastei com outras coisas.
1178
00:56:46,498 --> 00:56:48,598
Al�m do mais,
eu sou mais velha...
1179
00:56:48,598 --> 00:56:51,599
...e eu posso...
1180
00:56:51,599 --> 00:56:54,100
... mandar em voc�.
1181
00:56:54,100 --> 00:56:56,101
E eu sou a menor
e a m�e gosta mais de mim.
1182
00:56:56,101 --> 00:56:57,602
E da�...
1183
00:56:57,602 --> 00:57:00,603
Posso te manipular,
te bater...
1184
00:57:00,603 --> 00:57:02,604
... e te expulsar.
1185
00:57:03,005 --> 00:57:04,605
Me expulsar?
1186
00:57:04,605 --> 00:57:06,106
Vai ver...
1187
00:57:09,107 --> 00:57:10,907
_ Vai pra fora!
- N�o!
1188
00:57:10,907 --> 00:57:12,408
Fora!
1189
00:57:15,109 --> 00:57:17,409
Quem mandou entrar sem avisar?
1190
00:57:17,810 --> 00:57:19,410
Mijona!
1191
00:57:19,410 --> 00:57:21,411
Vou falar pra m�e!
1192
00:57:38,512 --> 00:57:40,012
Mercedita!
1193
00:57:40,012 --> 00:57:42,013
Venha tomar "aguapanela".
1194
00:57:43,814 --> 00:57:45,814
Vem aqui meu amor!
1195
00:58:59,015 --> 00:59:00,815
O que voc� faz aqui?
1196
00:59:00,815 --> 00:59:02,816
Relaxa...
N�o vou te fazer nada.
1197
00:59:02,816 --> 00:59:04,317
Relaxa.
1198
00:59:04,317 --> 00:59:06,318
Onde est�o suas amiguinhas?
1199
00:59:06,318 --> 00:59:07,819
Elas est�o por a�.
1200
00:59:08,220 --> 00:59:10,120
Ouvi dizer que elas fazem coisas boas.
1201
00:59:10,120 --> 00:59:11,621
E que coisas?
1202
00:59:11,621 --> 00:59:13,122
Elas n�o fazem nada.
1203
00:59:13,122 --> 00:59:15,123
Quanto elas cobram por um boquete?
1204
00:59:16,824 --> 00:59:20,824
Pare... est� me tirando?
Perguntando quanto se cobra...
1205
00:59:20,824 --> 00:59:22,825
Vem c� meu amor...
faz uma chupetinha...
1206
00:59:22,825 --> 00:59:24,326
Vem meu amorzinho...
1207
00:59:24,326 --> 00:59:26,127
Voc� est� muito abusado.
1208
00:59:26,127 --> 00:59:28,128
N�o vai ter nada...
1209
00:59:29,329 --> 00:59:31,129
Essa putinha que n�o serve pra nada...
1210
00:59:31,129 --> 00:59:33,130
Vai se ferrar ent�o vagabundinha.
1211
00:59:43,331 --> 00:59:45,131
Por que demorou tanto?
1212
00:59:45,632 --> 00:59:48,632
Havia muita gente, e eu quis ficar.
1213
00:59:48,632 --> 00:59:50,133
Ah sim, meu amor.
1214
00:59:52,534 --> 00:59:56,434
Papai, eu quero que o menino
Jesus me traga presentes.
1215
00:59:56,434 --> 00:59:59,835
Ei menina, tem que esperar,
ele vir� aqui no Natal.
1216
00:59:59,835 --> 01:00:01,336
Voc� sabe.
1217
01:00:01,336 --> 01:00:02,837
D� licen�a!
1218
01:00:02,837 --> 01:00:05,538
Cuidado!
O qu� voc� tem a�?
1219
01:00:05,538 --> 01:00:07,539
Minhas coisas!
Por qu�?
1220
01:00:15,540 --> 01:00:17,840
Por que est� aqui?
Achei que estava dormindo.
1221
01:00:17,840 --> 01:00:19,241
Estou indo.
1222
01:00:19,241 --> 01:00:21,842
Como assim, est� indo?
Disse que ia ficar me ajudando.
1223
01:00:21,842 --> 01:00:23,443
O que foi?
O que ele te fez?
1224
01:00:23,443 --> 01:00:25,444
N�o me fez nada.
S� estou indo.
1225
01:00:27,445 --> 01:00:28,945
Pipe.
Tome cuidado.
1226
01:00:28,945 --> 01:00:30,946
M�nica,
olhe os pres�pios que fizemos.
1227
01:00:30,946 --> 01:00:32,147
Voc�s fizeram?
1228
01:00:32,147 --> 01:00:33,848
- Ent�o, est� bonito?
- Muito bonito.
1229
01:00:33,848 --> 01:00:35,249
- Estou certa?
- Sim...
1230
01:00:35,249 --> 01:00:37,150
...olhe, tenho uma estrelinha aqui.
1231
01:00:37,150 --> 01:00:38,451
Quer?
1232
01:00:38,752 --> 01:00:40,152
Deixe me ver.
1233
01:00:40,853 --> 01:00:42,453
Que estrela bacana.
1234
01:00:43,754 --> 01:00:45,754
- M�nica, vamos us�-la?
- Vamos.
1235
01:00:50,855 --> 01:00:54,155
Vai l� no seu maninho
e descola meia garrafa.
1236
01:00:54,155 --> 01:00:56,156
Como quiser Dom Hector.
1237
01:00:56,156 --> 01:00:58,857
Roubaram o menino Jesus.
Quem roubaria?
1238
01:01:01,258 --> 01:01:02,858
Ei Tavo...
1239
01:01:02,858 --> 01:01:05,359
- ...meia garrafa de rum e brandy.
- Outra vez cara...
1240
01:01:05,359 --> 01:01:07,860
...voc� s� vem aqui
quando quer alguma coisa.
1241
01:01:07,860 --> 01:01:09,861
De a�.
Eu vou pagar qualquer coisa.
1242
01:01:10,462 --> 01:01:11,862
Viu?
Ele paga.
1243
01:01:12,363 --> 01:01:13,963
Voc� come "bu�elos"?
1244
01:01:13,963 --> 01:01:15,464
Cuidado com eles cara.
1245
01:01:15,464 --> 01:01:16,965
Ei, Giovani.
1246
01:01:16,965 --> 01:01:18,566
Voc� est� surdo?
1247
01:01:18,566 --> 01:01:21,967
Olha o que eu trouxe.
Podemos vender.
1248
01:01:22,368 --> 01:01:24,068
Isso � seu?
1249
01:01:24,068 --> 01:01:25,569
S�o meus.
1250
01:01:25,569 --> 01:01:27,570
Quer saber,
vamos sair daqui.
1251
01:01:27,570 --> 01:01:29,971
Porque tem muito
trombadinha aqui.
1252
01:01:29,971 --> 01:01:31,472
M�nica!
1253
01:01:31,873 --> 01:01:33,673
Vai voltar mais tarde?
1254
01:01:33,673 --> 01:01:35,974
Sim, eu venho
mais ou menos � noite.
1255
01:01:35,974 --> 01:01:37,575
Mas e as suas coisas?
1256
01:01:37,575 --> 01:01:39,076
Sim, eu virei...
1257
01:01:39,076 --> 01:01:41,377
e trarei fogos para o Natal.
1258
01:01:41,377 --> 01:01:42,878
- Ah sim!
- Tchau.
1259
01:01:44,379 --> 01:01:46,879
Sempre pedindo coisas,
e perdendo o controle.
1260
01:01:47,380 --> 01:01:49,380
Bando desocupados.
Se arranquem...
1261
01:01:50,081 --> 01:01:52,081
Me arruma grana
pra outra garrafa...
1262
01:01:52,081 --> 01:01:53,882
E quando voc� vai pagar?
1263
01:01:53,882 --> 01:01:55,483
- Como assim quando?
- N�o.
1264
01:01:55,483 --> 01:01:57,884
Voc� ta ligado que a gente
vende uns bagulho.
1265
01:01:57,884 --> 01:01:59,385
Sempre pedindo...
1266
01:01:59,385 --> 01:02:02,686
Qual � parceiro?
Sabe que ando com seu irm�o.
1267
01:02:02,686 --> 01:02:04,387
Quer saber,
pegue e vai logo.
1268
01:02:04,387 --> 01:02:05,888
Eu te pago...
1269
01:02:11,689 --> 01:02:13,889
- Tem mais cerveja no freezer?
- Tem. Pegue a�.
1270
01:02:13,889 --> 01:02:15,490
Aquele dinheiro j� era.
1271
01:02:19,991 --> 01:02:22,991
O rapaz que mataram
era filho da Dona N�dia.
1272
01:02:24,192 --> 01:02:25,892
Esse que mora naquela casa.
1273
01:02:26,593 --> 01:02:28,093
M�nica!
Vamos.
1274
01:02:39,394 --> 01:02:40,894
Ei, Galileu!
1275
01:02:40,894 --> 01:02:42,795
Ei, M�nica.
Vendendo muitas rosas?
1276
01:02:42,795 --> 01:02:44,296
Sim, muitas...
1277
01:02:44,296 --> 01:02:45,797
Qual �?
1278
01:02:45,797 --> 01:02:47,298
Ah,
voc� sabe...
1279
01:02:47,298 --> 01:02:49,299
...Tentando arrumar o suficiente
pra decolar.
1280
01:02:49,299 --> 01:02:51,300
- Te vejo depois.
- S�. Estou por a�.
1281
01:02:51,300 --> 01:02:52,801
- Tchau.
- Tchau menina.
1282
01:03:05,002 --> 01:03:06,102
Cigarros!
1283
01:03:06,703 --> 01:03:08,703
Abacate por $2000!
1284
01:03:10,704 --> 01:03:12,704
Compre Abacate por $2000!
1285
01:03:18,705 --> 01:03:20,005
Chinga!
1286
01:03:22,006 --> 01:03:23,606
E a� Chinga.
Qual �?
1287
01:03:23,606 --> 01:03:25,107
Beleza.
1288
01:03:25,107 --> 01:03:27,108
- Como vai?
- Vou bem.
1289
01:03:27,108 --> 01:03:28,809
Onde vai passar o Natal?
1290
01:03:28,809 --> 01:03:30,810
Natal...vou passar na rua.
Porque...
1291
01:03:32,311 --> 01:03:34,311
...na rua eu sou feliz.
1292
01:03:34,712 --> 01:03:36,812
Chinga, onde est�o
os sapatos que eu te dei?
1293
01:03:38,913 --> 01:03:40,813
Pra que sapatos,
se n�o se tem casa?
1294
01:03:41,214 --> 01:03:43,214
Pra que essa porra?
1295
01:03:43,214 --> 01:03:45,915
Te apresento uma amiga
que fugiu de casa.
1296
01:03:45,915 --> 01:03:47,516
Ela vai ficar conosco.
1297
01:03:47,817 --> 01:03:49,617
Oi menina.
Tudo bem?
1298
01:03:49,617 --> 01:03:51,218
Prazer.
Eu sou Andrea.
1299
01:03:51,218 --> 01:03:53,219
Deixa eu te dizer,
mesmo que fuja de casa...
1300
01:03:53,219 --> 01:03:56,220
...n�o adquira h�bitos ruins nas ruas.
Seja boa.
1301
01:03:56,521 --> 01:04:00,621
Deixe ela fazer o que quiser.
1302
01:04:00,621 --> 01:04:02,622
Olhe, te apresento
um amigo meu.
1303
01:04:02,622 --> 01:04:04,523
Sim, seu melhor amigo.
1304
01:04:04,523 --> 01:04:07,524
Eu sou o cara!
1305
01:04:08,125 --> 01:04:10,925
Chinga,
Pode me ajudar em algo?
1306
01:04:10,925 --> 01:04:12,526
Preciso de uma grana.
1307
01:04:12,526 --> 01:04:14,027
Ok,
vamos l�.
1308
01:04:15,628 --> 01:04:18,028
Olhe galera,
o que tem para sobremesa.
1309
01:04:20,929 --> 01:04:22,729
Calma,
Olha a comida!
1310
01:04:31,730 --> 01:04:33,330
Olhe Andrea...
1311
01:04:33,330 --> 01:04:35,331
...a janela com efeitos natalinos...
1312
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
...� o nosso quarto.
1313
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
Ficam todas l�?
1314
01:04:38,333 --> 01:04:39,834
Sim, todas.
1315
01:04:42,235 --> 01:04:43,835
Deixem a porta aberta garotas.
1316
01:04:43,835 --> 01:04:45,336
- Ol�.
- Ol�.
1317
01:04:45,837 --> 01:04:47,637
- Como est�?
- Bem.
1318
01:04:50,238 --> 01:04:52,138
- Oi, Dona Bernice.
- Como est�?
1319
01:04:54,439 --> 01:04:56,539
- Quero falar com voc�.
- O qu�?
1320
01:04:56,539 --> 01:04:58,940
Lembre-se que me deve
2 noites de aluguel.
1321
01:04:58,940 --> 01:05:00,541
Relaxa, meu amor.
1322
01:05:00,541 --> 01:05:02,542
Me responde...
e essa menina?
1323
01:05:02,542 --> 01:05:05,143
Est� sozinha tamb�m.
N�o se preocupe meu amor.
1324
01:05:05,544 --> 01:05:07,244
Como est� Dom Ot�vio?
1325
01:05:07,244 --> 01:05:09,045
- E a� menina.
-Tudo certo.
1326
01:05:16,946 --> 01:05:18,346
Quer saber...
1327
01:05:18,346 --> 01:05:19,847
...Deite a�,
� meu lugar...
1328
01:05:19,847 --> 01:05:22,348
...ela n�o pode dizer nada,
descan�a a�.
1329
01:05:22,348 --> 01:05:23,849
Aonde voc� vai?
1330
01:05:23,849 --> 01:05:27,850
Conseguir uma grana,
depois eu volto.
1331
01:05:33,251 --> 01:05:36,551
Judy, chega pra l�
que estou com muito sono.
1332
01:05:36,752 --> 01:05:40,752
Cuidado com os p�s,
n�o vai me chutar a bunda.
1333
01:05:43,353 --> 01:05:44,653
Que lindo...
1334
01:05:45,354 --> 01:05:47,354
...lindo ursinho.
1335
01:05:58,355 --> 01:06:00,255
Meu ursinho boiola...
1336
01:06:00,556 --> 01:06:02,256
N�o me deixe...
1337
01:06:04,057 --> 01:06:06,057
Vou te levar pra casa.
1338
01:06:06,958 --> 01:06:08,258
N�o.
1339
01:06:08,859 --> 01:06:10,459
N�o vai embora...
1340
01:06:12,160 --> 01:06:14,360
Que ursinho mais lindo...
1341
01:06:15,161 --> 01:06:16,861
T�o lindo...
1342
01:06:16,861 --> 01:06:18,462
...ursinho...
1343
01:06:20,163 --> 01:06:21,863
Ursinho t�o lindo.
1344
01:06:21,863 --> 01:06:23,564
Me da um beijo.
1345
01:06:26,697 --> 01:06:27,356
Claudia!
1346
01:06:27,915 --> 01:06:29,796
Pare de gra�a.
Sai pra l�.
1347
01:06:30,449 --> 01:06:32,596
Voc� est� muito chapada de cola.
1348
01:06:33,387 --> 01:06:34,384
Meu ursinho.
1349
01:06:34,800 --> 01:06:36,277
Que ursinho?
Me deixa quieta.
1350
01:06:37,126 --> 01:06:38,035
Claudia!
1351
01:06:39,537 --> 01:06:41,395
Vem c�.
N�o se vai.
1352
01:06:42,209 --> 01:06:43,631
N�o seja ruim.
1353
01:06:43,631 --> 01:06:45,928
N�o seja ruim?
Estou muito puta com voc�.
1354
01:06:45,928 --> 01:06:48,201
Voc� est� chapada
e fica a� de putaria.
1355
01:06:49,176 --> 01:06:51,480
Vamos ser bons amigos.
1356
01:06:51,699 --> 01:06:53,330
Que man� amigo.
Me deixa quieta.
1357
01:06:53,720 --> 01:06:54,575
Vou te levar pra casa.
1358
01:06:55,178 --> 01:06:55,914
Que casa?
1359
01:06:56,573 --> 01:06:58,947
Te levarei pra casa e brincaremos.
1360
01:07:18,976 --> 01:07:21,119
Quem poderia nos amar mais que Deus...
1361
01:07:21,958 --> 01:07:23,537
...Se ele nos criou...
1362
01:07:25,199 --> 01:07:27,113
...um dia � sua imagem...
1363
01:07:27,497 --> 01:07:28,505
Judi!
1364
01:07:29,248 --> 01:07:32,028
Se quiser,
posso varrer todo dia.
1365
01:07:32,625 --> 01:07:33,469
Ah, que bom.
1366
01:07:34,001 --> 01:07:34,720
Filho da puta.
1367
01:07:36,033 --> 01:07:38,190
Veja se a Bernice
me consegue um cigarro.
1368
01:07:38,966 --> 01:07:41,527
M�nica sai, e voc� faz dela
uma empregada.
1369
01:07:41,933 --> 01:07:42,716
Que coisa.
1370
01:07:43,203 --> 01:07:45,297
Qual �.
Que pa�s acha que estamos?
1371
01:07:45,646 --> 01:07:47,558
E agora voc� est�
buscando perd�o...
1372
01:07:47,778 --> 01:07:50,435
...porque o vento quebrou suas asas...
1373
01:07:51,077 --> 01:07:52,388
Hei,
o que � isso Judi?
1374
01:07:54,016 --> 01:07:55,703
"Ontem eu passei por sua casa..."
1375
01:07:55,703 --> 01:07:57,562
"...te vi moendo cacau..."
1376
01:07:58,001 --> 01:07:58,749
"...eu quis rir..."
1377
01:07:58,983 --> 01:08:00,198
"...porque voc� se borrou nas cal�as!"
1378
01:08:01,407 --> 01:08:02,801
Algu�m me escreveu isso.
1379
01:08:03,500 --> 01:08:04,473
Est� muito bonito.
1380
01:08:05,209 --> 01:08:06,566
Judi,
chega a�.
1381
01:08:06,999 --> 01:08:10,188
Eu tenho um par de patins,
podemos vende-los.
1382
01:08:10,188 --> 01:08:12,970
E usar o dinheiro para comprar roupas.
1383
01:08:15,272 --> 01:08:17,137
Compraremos algumas roupas.
1384
01:08:18,229 --> 01:08:19,052
E como � os patins?
1385
01:08:19,332 --> 01:08:20,589
Rodas em linha.
1386
01:08:21,022 --> 01:08:23,647
Quem cochicha o rabo espicha.
Sabia?
1387
01:08:24,263 --> 01:08:25,355
Olhe essa fofoca.
1388
01:08:26,090 --> 01:08:27,274
De quem eles s�o?
1389
01:08:27,554 --> 01:08:28,679
De minha irm�zinha.
1390
01:08:29,610 --> 01:08:30,429
Ai menina!
1391
01:08:32,120 --> 01:08:33,244
Quer que eu mostre?
1392
01:08:33,244 --> 01:08:34,747
Sim. Mostre-os.
1393
01:08:37,213 --> 01:08:40,162
Deixe-me test�-los e ent�o venderemos.
1394
01:08:40,531 --> 01:08:41,828
Isso.
Coloque-os.
1395
01:08:42,437 --> 01:08:43,377
8 mangas por $1000!
1396
01:08:43,644 --> 01:08:44,465
8 por $1000!
1397
01:08:48,487 --> 01:08:49,279
M�nica!
1398
01:08:49,745 --> 01:08:51,219
Olhe, ele est� procurando
por uma menina chamada Diana.
1399
01:08:51,847 --> 01:08:53,107
A menina � Diana Trujillo.
1400
01:08:53,687 --> 01:08:54,545
Morena assim como eu...
1401
01:08:54,916 --> 01:08:55,510
...alta...
1402
01:08:55,510 --> 01:08:56,612
...fortinha.
1403
01:08:57,252 --> 01:08:58,074
O que voc� quer com ela?
1404
01:08:58,074 --> 01:08:59,512
Sou o pai dela.
1405
01:08:59,968 --> 01:09:01,139
Voc� pode cham�-la?
1406
01:09:01,139 --> 01:09:01,603
Vai.
Busque-a.
1407
01:09:02,119 --> 01:09:03,026
Sim, senhor.
1408
01:09:04,261 --> 01:09:05,981
Dona Bernice,
que tal um "bu�elito"?
1409
01:09:07,481 --> 01:09:08,421
Hei,
onde voc� est� indo?
1410
01:09:08,421 --> 01:09:09,919
Vender os patins.
1411
01:09:10,699 --> 01:09:11,752
Vender os patins?
1412
01:09:12,620 --> 01:09:13,577
Cuidado.
1413
01:09:13,879 --> 01:09:15,622
N�o seja t�o desconfiada.
1414
01:09:21,698 --> 01:09:23,213
- Bochecha!
- O qu�?
1415
01:09:23,485 --> 01:09:25,870
H� um homem l� fora
dizendo que � seu pai.
1416
01:09:26,181 --> 01:09:27,244
� moreno assim como voc�.
1417
01:09:27,669 --> 01:09:30,060
Ah t�, meu pai.
Que me fez e me jogou na merda!
1418
01:09:30,800 --> 01:09:31,652
N�o.
� s�rio.
1419
01:09:31,652 --> 01:09:32,805
Aquele idiota.
1420
01:09:33,444 --> 01:09:34,305
Olhe.
1421
01:09:35,138 --> 01:09:37,754
Ai, parceira!
� meu pai! Onde me escondo?
1422
01:09:39,548 --> 01:09:43,046
- O que vou fazer? � meu pai.
- Vamos, eu vou l� com voc�.
1423
01:09:43,046 --> 01:09:44,284
Venha.
1424
01:09:44,629 --> 01:09:47,069
Vamos ver o que diabos ele est� querendo.
1425
01:09:48,379 --> 01:09:51,499
Vamos. Relaxe.
N�o seja covarde.
1426
01:09:51,803 --> 01:09:52,781
Vai at� l� menina.
1427
01:09:53,844 --> 01:09:54,437
Ol�, Diana.
1428
01:09:55,172 --> 01:09:55,732
Ol�, papai.
1429
01:09:56,037 --> 01:09:56,877
O que voc� faz aqui?
1430
01:09:56,877 --> 01:09:58,204
Eu moro aqui com elas.
1431
01:09:58,609 --> 01:10:00,578
Vai arrumar suas coisas,
porque j� vamos.
1432
01:10:01,109 --> 01:10:01,969
Eu vim por voc�, vamos.
1433
01:10:02,203 --> 01:10:03,453
N�o!
Eu n�o vou com voc�.
1434
01:10:03,453 --> 01:10:04,265
N�s vamos.
1435
01:10:04,265 --> 01:10:05,131
N�s vamos?
1436
01:10:05,131 --> 01:10:07,517
Sou seu pai.
Vim por voc�, e vamos embora daqui.
1437
01:10:07,803 --> 01:10:09,659
Sei que � meu pai,
mas n�o vou com voc�.
1438
01:10:09,943 --> 01:10:11,175
Como assim n�o vai?
1439
01:10:11,175 --> 01:10:12,694
Vai fazer o qu� aqui
com essas meninas?
1440
01:10:12,694 --> 01:10:13,758
E quanto as suas tias?
1441
01:10:13,758 --> 01:10:15,925
Aquelas bruxas n�o me deixariam sair.
1442
01:10:17,059 --> 01:10:19,293
N�o s�o bruxas.
E voc� � s� uma menina.
1443
01:10:19,293 --> 01:10:20,918
N�o tem nada que estar na rua.
1444
01:10:20,918 --> 01:10:21,951
Sair pra qu�?
1445
01:10:21,951 --> 01:10:23,543
S� uma menina?
� o que voc� acha?
1446
01:10:23,543 --> 01:10:24,889
- Voc� � s� uma menina.
- N�o.
1447
01:10:24,889 --> 01:10:26,434
J� chega.
Vamos pra casa.
1448
01:10:26,434 --> 01:10:27,156
N�o.
1449
01:10:27,156 --> 01:10:28,919
E por que voc� quer lev�-la?
1450
01:10:28,919 --> 01:10:30,327
Porque ela � minha filha...
1451
01:10:30,327 --> 01:10:31,645
...e eu sou seu pai.
1452
01:10:31,645 --> 01:10:32,440
� por isso.
1453
01:10:32,440 --> 01:10:34,066
Filha?
1454
01:10:34,066 --> 01:10:37,162
Depois que voc� a largou,
eu a cuidei por 10 meses...
1455
01:10:37,162 --> 01:10:39,074
...ent�o por que vai lev�-la embora?
1456
01:10:39,074 --> 01:10:40,835
Voc� � uma bicha!
1457
01:10:41,053 --> 01:10:42,207
Fique fora disso pirralha.
1458
01:10:42,207 --> 01:10:43,727
Isso � problema entre ela e eu.
1459
01:10:43,727 --> 01:10:46,711
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
Agora nos deixe conversar.
1460
01:10:47,834 --> 01:10:49,702
Meninas, deixe-nos.
Falarei com ele
1461
01:10:49,702 --> 01:10:50,917
Est� certo.
M�s...
1462
01:10:51,133 --> 01:10:52,772
N�o pode for��-la a ir com voc�.
1463
01:10:53,103 --> 01:10:54,820
Eu n�o vou for��-la a nada.
1464
01:10:54,820 --> 01:10:56,149
Vou lev�-la s� se ela quiser.
1465
01:11:01,984 --> 01:11:03,384
Desculpe, filha.
Sei que errei.
1466
01:11:03,808 --> 01:11:05,326
Eu poderia ter escrito uma carta...
1467
01:11:05,326 --> 01:11:06,985
...n�o pensei que fosse demorar tanto.
1468
01:11:08,202 --> 01:11:09,213
Te levarei para Tol�.
1469
01:11:09,642 --> 01:11:10,559
Ei,
onde pensa que est� indo?
1470
01:11:11,028 --> 01:11:13,485
Licensa dona,
estou indo no quarto das meninas.
1471
01:11:13,485 --> 01:11:13,877
Est� bem.
1472
01:11:14,814 --> 01:11:15,635
Ol�, M�nica.
1473
01:11:15,635 --> 01:11:17,182
E a�?
1474
01:11:17,182 --> 01:11:18,098
Tudo bem?
1475
01:11:18,098 --> 01:11:19,444
Sim.
1476
01:11:19,444 --> 01:11:20,678
Venha.
Vamos pra l�.
1477
01:11:25,136 --> 01:11:25,851
Vamos comemorar.
1478
01:11:26,084 --> 01:11:27,303
Deixe eu ver.
1479
01:11:30,203 --> 01:11:30,780
Quanto?
1480
01:11:31,718 --> 01:11:33,271
$40 pra voc�,
e $40 pra mim.
1481
01:11:33,271 --> 01:11:34,408
$80?
1482
01:11:34,656 --> 01:11:35,927
O que vai fazer com todo esse dinheiro?
1483
01:11:36,689 --> 01:11:38,188
Vou te levar pra ver as luzes de Natal...
1484
01:11:39,406 --> 01:11:40,705
...no "pueblito paisa".
1485
01:11:42,688 --> 01:11:44,267
Luzes de Natal?
"Pueblito Paisa"?
1486
01:11:44,688 --> 01:11:47,304
N�o. Esquece isso.
Eu, luzes de natal, "Pueblito"...
1487
01:11:47,304 --> 01:11:49,752
Compre roupas e sapatos pra voc�.
1488
01:11:50,084 --> 01:11:51,599
Talvez eu gaste em um quarto para n�s.
1489
01:11:52,973 --> 01:11:56,838
Voc� sabe que eu gosto de voc�,
mas n�o como um namorado.
1490
01:11:58,471 --> 01:12:00,535
Eu n�o ouvi isso!
1491
01:12:00,981 --> 01:12:03,880
Voc� � bem louco.
Me faz dar risadas!
1492
01:12:04,226 --> 01:12:06,146
N�o estou achando nada engra�ado.
1493
01:12:10,107 --> 01:12:10,837
Ei, o qu� aconteceu?
1494
01:12:11,039 --> 01:12:12,835
Quer saber,
vou com meu pai.
1495
01:12:21,105 --> 01:12:22,401
Como que n�o vai abrir...
1496
01:12:22,606 --> 01:12:23,571
...abre a�, filho da puta!
1497
01:12:24,023 --> 01:12:25,055
O que voc� quer?
1498
01:12:25,055 --> 01:12:26,019
Abre a�, mano!
1499
01:12:28,857 --> 01:12:30,214
Ei, "Z�i�o"!
1500
01:12:30,546 --> 01:12:32,279
Rapazes, � uma data importante...
1501
01:12:32,622 --> 01:12:34,144
- Venha Andrea!
-...sabe por qu�?
1502
01:12:34,144 --> 01:12:34,702
Esse � o dia mais importante...
1503
01:12:35,185 --> 01:12:36,392
Sabem o que aconteceu nesse dia?
1504
01:12:38,205 --> 01:12:41,578
Nasceu o salvador do mundo,
que ama voc�, ama a mim...
1505
01:12:42,393 --> 01:12:45,050
E que quer te salvar,
torn�-lo uma pessoa diferente.
1506
01:12:47,674 --> 01:12:48,800
Menos!
1507
01:12:49,540 --> 01:12:50,596
Me d� $90 ent�o.
1508
01:12:51,175 --> 01:12:52,424
$90 parceiro!
1509
01:12:53,604 --> 01:12:54,458
$90.
1510
01:12:55,630 --> 01:12:56,267
$90?
1511
01:12:57,190 --> 01:12:57,893
Deixe-me tentar.
1512
01:12:58,230 --> 01:12:59,327
Me d� um "bag".
1513
01:12:59,763 --> 01:13:00,813
Esse filho da puta me queimou.
1514
01:13:03,740 --> 01:13:05,114
Ei, me d� $90.
1515
01:13:08,875 --> 01:13:10,123
Menos... menos.
1516
01:13:11,324 --> 01:13:12,613
- E a�, "Manco"!
- Ol�, M�nica.
1517
01:13:13,009 --> 01:13:15,176
Ei, Claudia, venha!
O Manco est� aqui!
1518
01:13:15,672 --> 01:13:16,652
E a� Manco?
1519
01:13:19,518 --> 01:13:20,850
Se for comprar,
compre direito.
1520
01:13:21,277 --> 01:13:23,505
Manco,
quanto � isto?
1521
01:13:24,287 --> 01:13:25,241
$8000, meu amor.
1522
01:13:25,630 --> 01:13:27,322
Ei...Manco...
1523
01:13:27,943 --> 01:13:29,072
Ei Manco, quanto vale isso?
1524
01:13:29,072 --> 01:13:29,559
$8000.
1525
01:13:30,075 --> 01:13:31,810
Aqui.
Me d� o troco filho da puta!
1526
01:13:33,041 --> 01:13:34,232
E isto, Manco?
E isto?
1527
01:13:34,232 --> 01:13:35,604
$8000.
1528
01:13:35,982 --> 01:13:36,916
J� vou, calma!
1529
01:13:36,916 --> 01:13:39,151
N�o gosto de vender assim,
voc�s v�o me roubar.
1530
01:13:39,151 --> 01:13:40,613
Manco!
1531
01:13:40,613 --> 01:13:41,587
- Quanto custa esse shorts?
- $8000.
1532
01:13:41,587 --> 01:13:43,023
$8000...
1533
01:13:43,428 --> 01:13:44,336
Muito caro...
1534
01:13:44,838 --> 01:13:45,898
Calma!
1535
01:13:45,898 --> 01:13:47,182
Da �ltima vez...
1536
01:13:47,182 --> 01:13:49,777
...voc� bagun�ou com minhas coisas.
1537
01:13:52,232 --> 01:13:53,267
Que moleton?
Esse aqui...
1538
01:13:54,877 --> 01:13:56,399
Voc� � cega ou o qu�?
1539
01:13:57,652 --> 01:13:58,682
Ei Manco, voc� n�o tem...
1540
01:13:59,778 --> 01:14:00,903
...uns tops curtinhos?
1541
01:14:01,650 --> 01:14:02,525
Ei, Manco!
1542
01:14:03,307 --> 01:14:05,859
Ei, Manco preste aten��o,
quanto lhe devo filho da puta?
1543
01:14:06,403 --> 01:14:08,374
Filho da puta?
N�o me chame assim.
1544
01:14:09,296 --> 01:14:10,687
Aqui est� sete.
Te devo $1000.
1545
01:14:10,687 --> 01:14:12,123
N�o.
Como assim, $1000?
1546
01:14:12,425 --> 01:14:14,340
N�o, n�o!
N�o � assim n�o!
1547
01:14:14,340 --> 01:14:16,223
Ah, � sempre a mesma coisa...
1548
01:14:16,665 --> 01:14:18,213
Andrea, escuta...
1549
01:14:18,213 --> 01:14:18,940
...ela te trapaceou?
1550
01:14:19,338 --> 01:14:20,809
Quanto voc� conseguiu pelos patins?
1551
01:14:21,222 --> 01:14:22,189
$60.
1552
01:14:22,909 --> 01:14:23,943
$60?
1553
01:14:24,839 --> 01:14:25,679
Quanto ela te deu?
1554
01:14:25,961 --> 01:14:26,800
$40.
1555
01:14:27,379 --> 01:14:28,474
$40?
1556
01:14:31,945 --> 01:14:33,058
Manco, quanto � isto?
1557
01:14:34,334 --> 01:14:35,468
Judi, faz favor!
1558
01:14:37,398 --> 01:14:39,054
Vem aqui!
Vem...
1559
01:14:40,329 --> 01:14:41,736
Boa sorte,
Manco filho da puta!
1560
01:14:42,404 --> 01:14:43,798
Voc� acha que Andrea est� sozinha?
1561
01:14:43,798 --> 01:14:44,285
Por que?
1562
01:14:44,285 --> 01:14:46,009
Acha que pode tapear ela...
1563
01:14:46,009 --> 01:14:47,940
...dando-lhe metade do dinheiro dos patins?
1564
01:14:48,460 --> 01:14:50,721
Voc� acha que pode tirar vantagem dela,
porque voc� sabe...
1565
01:14:50,942 --> 01:14:52,164
...que ela n�o vai falar nada pra voc�...
1566
01:14:52,164 --> 01:14:53,896
...mas ela n�o est� sozinha.
1567
01:14:54,133 --> 01:14:55,760
N�o vai tape�-la assim t�o f�cil.
1568
01:14:55,964 --> 01:14:58,222
- Pare de me dar serm�o.
- N�o estou dando serm�o.
1569
01:14:58,721 --> 01:15:00,588
Ela me disse para compr�-la esta camiseta.
1570
01:15:01,288 --> 01:15:02,090
E ent�o?
1571
01:15:02,301 --> 01:15:03,614
Ent�o voc� vai querer agrad�-la com isso?
1572
01:15:04,135 --> 01:15:05,115
Vai querer agrad�-la agora?
1573
01:15:05,412 --> 01:15:06,791
N�o!
Ei, Andrea!
1574
01:15:08,713 --> 01:15:11,102
Andrea, olhe o que eu comprei pra voc�.
Veja.
1575
01:15:12,869 --> 01:15:13,824
Veja.
Muito linda.
1576
01:15:13,824 --> 01:15:14,855
Voc� queria assim...
1577
01:15:14,855 --> 01:15:16,248
...apertadinha assim.
1578
01:15:17,045 --> 01:15:18,418
M�nica, n�o � bonita?
1579
01:15:19,199 --> 01:15:20,619
� muito bonita,
obrigada.
1580
01:15:21,965 --> 01:15:24,028
Ora, anime-se!
Porque vamos dan�ar.
1581
01:15:24,873 --> 01:15:26,385
Olhe o seu M�nica.
1582
01:15:27,234 --> 01:15:29,576
Anime-se voc� tamb�m,
porque vamos dan�ar.
1583
01:15:30,046 --> 01:15:31,543
Comprei isso s� para ocasi�es.
1584
01:15:31,543 --> 01:15:32,654
Escuta...
1585
01:15:32,654 --> 01:15:34,668
...ainda est� brava comigo pela Marcela?
1586
01:15:35,573 --> 01:15:36,422
Acontece que...
1587
01:15:36,638 --> 01:15:38,465
...n�o se faz isso a uma amiga,
Judi.
1588
01:15:38,735 --> 01:15:40,548
Uma amiga n�o faz isso.
1589
01:15:41,531 --> 01:15:44,035
Mas ent�o como ficaremos?
Como amigas ou inimigas?
1590
01:15:44,952 --> 01:15:45,906
Como amigas.
1591
01:15:50,623 --> 01:15:53,610
Relaxa menina.
Voc� � nossa amiga tamb�m.
1592
01:16:01,048 --> 01:16:05,077
Bochecha,
esse vestido fica melhor sem a t�nica.
1593
01:16:05,708 --> 01:16:07,595
Se voc� soubesse o gosto do meu pai...
1594
01:16:07,595 --> 01:16:08,753
...n�o diria isso.
1595
01:16:10,071 --> 01:16:11,044
Ei, Claudia.
1596
01:16:12,398 --> 01:16:13,836
Podemos nos falar um minuto?
1597
01:16:15,260 --> 01:16:16,369
Falemos.
1598
01:16:17,273 --> 01:16:19,026
Escuta,
estou indo embora com meu pai.
1599
01:16:19,728 --> 01:16:21,340
Mas ent�o vai.
1600
01:16:21,635 --> 01:16:22,778
N�o � problema meu.
1601
01:16:23,124 --> 01:16:24,609
Se voc� quiser ir.
1602
01:16:25,750 --> 01:16:26,967
Por que est� falando assim?
1603
01:16:28,156 --> 01:16:30,047
Tenho minhas raz�es para estar assim.
1604
01:16:30,410 --> 01:16:31,250
Pode ir.
1605
01:16:33,991 --> 01:16:34,812
Apenas...
1606
01:16:35,609 --> 01:16:37,846
...se lembre que se demorar muito tempo...
1607
01:16:37,846 --> 01:16:39,437
...darei seu lugar para outra menina...
1608
01:16:40,082 --> 01:16:41,689
...que apare�a por ai.
1609
01:16:43,159 --> 01:16:44,415
N�o,
espere uma semana.
1610
01:16:44,415 --> 01:16:47,440
Se meu pai me bater,
eu volto aqui com voc�.
1611
01:16:48,876 --> 01:16:50,813
Esperarei uma semana ent�o.
1612
01:16:51,900 --> 01:16:53,409
Mas saiba que se n�o voltar...
1613
01:16:54,232 --> 01:16:56,165
...n�o conte conosco pra nada.
1614
01:16:57,751 --> 01:16:59,683
Quer saber Claudia,
pegue esta camisa...
1615
01:17:00,620 --> 01:17:02,593
...como uma recorda��o do que passamos.
1616
01:17:03,369 --> 01:17:05,263
Obrigada por me deixar morar aqui com voc�.
1617
01:17:07,373 --> 01:17:08,855
Obrigada.
1618
01:17:09,441 --> 01:17:11,156
E obrigada por...
1619
01:17:12,855 --> 01:17:14,919
...me ensinar a viver nas ruas...
1620
01:17:14,919 --> 01:17:17,294
...e a sobreviver a situa��es dif�ceis.
1621
01:17:17,887 --> 01:17:20,176
A �nica coisa que pe�o,
� que n�o se esque�a de mim.
1622
01:17:29,521 --> 01:17:30,956
Que pai legal...
1623
01:17:30,956 --> 01:17:32,944
...queria ir pra casa com um pai assim...
1624
01:17:34,361 --> 01:17:35,613
...homem.
1625
01:17:39,346 --> 01:17:40,693
Parceira,
boa sorte!
1626
01:17:42,193 --> 01:17:43,503
Adeus!
1627
01:17:53,012 --> 01:17:53,946
Oi, meu amor!
1628
01:17:54,201 --> 01:17:54,994
Oi.
1629
01:17:55,977 --> 01:17:57,512
Papai Giovani,
e o meu presente de Natal?
1630
01:17:57,714 --> 01:17:59,742
- Sem presente.
- Grana?
1631
01:17:59,742 --> 01:18:01,374
Sempre dinheiro.
Como est�?
1632
01:18:01,884 --> 01:18:02,936
E a�?
1633
01:18:03,149 --> 01:18:04,339
Ai, Giovani.
1634
01:18:04,339 --> 01:18:05,546
Que foi mina?
1635
01:18:05,546 --> 01:18:07,355
Giovani, espere 15 minutos...
1636
01:18:07,355 --> 01:18:09,566
...estou saindo com a M�nica.
1637
01:18:09,566 --> 01:18:11,136
Qual � a desculpa agora meu amor?
1638
01:18:11,136 --> 01:18:12,403
Olhe...eu deixei todos...
1639
01:18:12,403 --> 01:18:13,528
...deixei tudo...
1640
01:18:13,528 --> 01:18:14,662
Giovani, estou saindo...
1641
01:18:14,909 --> 01:18:16,572
- ...pra acompanhar a M�nica.
- N�o meu amor.
1642
01:18:16,572 --> 01:18:18,931
Hoje � Natal,
quero passar com voc�.
1643
01:18:19,175 --> 01:18:20,773
Deixa eu terminar o que estava falando!
1644
01:18:21,085 --> 01:18:23,442
Vou acompanhar a M�nica
para comprar fogos...
1645
01:18:23,442 --> 01:18:24,272
Em quanto tempo vai voltar?
1646
01:18:24,272 --> 01:18:25,428
15 minutos.
1647
01:18:25,428 --> 01:18:26,972
- O qu�?
- Espere por mim!
1648
01:18:26,972 --> 01:18:27,955
Boa sorte!
1649
01:18:27,955 --> 01:18:30,129
� melhor voc� voltar!
1650
01:18:30,841 --> 01:18:33,038
Aquele filho da puta
vai estragar meu Natal...
1651
01:18:33,038 --> 01:18:34,379
...e eu n�o quero isso!
1652
01:18:34,379 --> 01:18:35,223
Vamos!
1653
01:18:35,574 --> 01:18:36,992
E quanto aos fogos?
1654
01:18:36,992 --> 01:18:38,448
N�o.
N�s iremos mais tarde.
1655
01:18:38,448 --> 01:18:39,751
Vamos!
1656
01:18:39,751 --> 01:18:40,743
Vamos pegar um t�xi.
Vamos!
1657
01:18:40,743 --> 01:18:41,746
Vamos ent�o.
1658
01:18:41,746 --> 01:18:43,612
Vou passar o Natal na casa da minha tia.
1659
01:18:47,357 --> 01:18:48,324
Filho da puta!
1660
01:18:50,060 --> 01:18:51,252
Meu dinheiro!
1661
01:18:53,419 --> 01:18:56,081
Meu dinheiro,
filho da puta!
1662
01:18:57,660 --> 01:18:59,127
Meu dinheiro!
1663
01:19:01,171 --> 01:19:01,972
Chinga.
1664
01:19:02,951 --> 01:19:04,284
Chinga.
O que voc� tem?
1665
01:19:06,091 --> 01:19:06,984
Chinga!
1666
01:19:07,614 --> 01:19:08,922
Tenho dinheiro...
1667
01:19:08,922 --> 01:19:11,171
...para o refrigerante.
1668
01:19:14,625 --> 01:19:16,013
Meu dinheiro...
1669
01:19:18,052 --> 01:19:21,078
Meu dinheiro,
filho da puta!
1670
01:19:22,331 --> 01:19:23,784
Meu dinheiro!
1671
01:19:26,066 --> 01:19:26,895
Dom Hector!
1672
01:19:27,286 --> 01:19:28,008
Oi...
1673
01:19:28,315 --> 01:19:29,286
O que quer?
1674
01:19:29,574 --> 01:19:31,053
Venda-me $20.000 em fogos.
1675
01:19:31,053 --> 01:19:32,474
$20.000 em fogos?
Que tipo?
1676
01:19:32,675 --> 01:19:34,006
Mostre o que tem.
1677
01:19:34,006 --> 01:19:35,805
Eu mostro...mas cuidado.
1678
01:19:36,118 --> 01:19:37,738
N�o tem ningu�m.
1679
01:19:39,117 --> 01:19:39,995
Vamos ver.
1680
01:19:40,288 --> 01:19:40,887
Tenho foguetes...
1681
01:19:40,887 --> 01:19:41,557
...roj�es...
1682
01:19:42,019 --> 01:19:43,068
...tem fa�scas.
1683
01:19:43,348 --> 01:19:44,413
Olhe esse rel�gio...
1684
01:19:45,100 --> 01:19:46,745
...voc� gosta?
Bem bonito.
1685
01:19:47,763 --> 01:19:49,507
Me d� algo pelo rel�gio.
1686
01:19:49,886 --> 01:19:50,830
N�o!
Este rel�gio...
1687
01:19:51,142 --> 01:19:53,665
...� rel�gio de um cara morto.
Traz m� sorte.
1688
01:19:53,665 --> 01:19:56,093
- Me d� qualquer coisa.
- Vou te dar umas fa�scas.
1689
01:19:56,093 --> 01:19:57,673
O que quiser.
1690
01:20:01,085 --> 01:20:01,943
Vem aqui meu amor!
1691
01:20:02,335 --> 01:20:03,213
Me faz um favor...
1692
01:20:03,213 --> 01:20:04,010
...come isto...
1693
01:20:04,010 --> 01:20:05,074
...e vai se arrumar.
1694
01:20:05,673 --> 01:20:08,230
Porque n�o gosto de um
menino sem roupa no Natal.
1695
01:20:10,508 --> 01:20:12,452
...a praia do carinho...
1696
01:20:20,854 --> 01:20:23,688
Aquela vadia,
filha da puta!
1697
01:20:25,884 --> 01:20:29,167
Como se atreveu a me trapacear com isso.
Puta!
1698
01:20:29,823 --> 01:20:31,077
Como eu sou burro.
1699
01:20:31,861 --> 01:20:33,090
Nem � original.
1700
01:20:33,593 --> 01:20:34,360
...Todelar...
1701
01:20:34,360 --> 01:20:35,438
...rede nacional...
1702
01:20:35,687 --> 01:20:37,460
...Comprimenta.
Uma grande audi�ncia...
1703
01:20:45,159 --> 01:20:46,157
Levantem,
� uma abordagem!
1704
01:20:46,991 --> 01:20:47,688
Levantem!
1705
01:20:50,414 --> 01:20:51,941
Cad� o seu irm�o?
Eu vim atr�s dele.
1706
01:20:51,941 --> 01:20:52,970
N�o sei onde ele est�.
1707
01:20:52,970 --> 01:20:54,554
Como que n�o sabe, porra?
N�o encubra-o.
1708
01:20:54,554 --> 01:20:55,692
Mas eu n�o sei onde ele est�.
1709
01:20:55,692 --> 01:20:57,149
Ele n�o � seu irm�o?
Ent�o?
1710
01:20:57,149 --> 01:20:58,025
O que ele fez?
1711
01:20:58,025 --> 01:20:59,471
Est� tirando com a minha cara?
1712
01:20:59,471 --> 01:21:00,802
Voc� � irm�o dele.
1713
01:21:00,802 --> 01:21:02,084
Sabe o que ele fez?
1714
01:21:02,084 --> 01:21:03,168
Matou um visinho.
1715
01:21:03,168 --> 01:21:05,944
N�o sei,
�s veses ele vem aqui me ajudar...
1716
01:21:06,401 --> 01:21:08,256
Quer saber,
esse veado n�o vai cooperar.
1717
01:21:08,256 --> 01:21:09,584
Vamos lev�-lo.
1718
01:21:09,972 --> 01:21:12,305
Voc� tem que ficar
do meu lado e me proteger.
1719
01:21:13,009 --> 01:21:14,476
Certo?
1720
01:21:14,476 --> 01:21:15,368
Sim.
1721
01:21:15,945 --> 01:21:16,805
E se algu�m me matar...
1722
01:21:17,106 --> 01:21:18,257
...voc� vai crescer...
1723
01:21:18,257 --> 01:21:19,339
...e quando voc� crescer...
1724
01:21:19,339 --> 01:21:21,937
...voc� se vinga de quem me matou...
1725
01:21:22,447 --> 01:21:23,918
...porque voc� me protege.
1726
01:21:24,907 --> 01:21:26,385
Se algu�m te fizer qualque coisa,
fale pra mim...
1727
01:21:26,949 --> 01:21:28,295
...voc� sabe que eu o mato.
1728
01:21:28,761 --> 01:21:30,823
De hoje em diante,
voc� me protege!
1729
01:21:31,605 --> 01:21:32,699
Norman,
Por favor!
1730
01:21:32,699 --> 01:21:35,388
Norman!
O que est� ensinando para o menino?
1731
01:21:35,388 --> 01:21:36,824
O que est� dizendo?
1732
01:21:37,297 --> 01:21:39,387
Como pode lhe dar
esse tipo de exemplo?
1733
01:21:41,815 --> 01:21:43,179
Como que se algu�m te matar...
1734
01:21:43,179 --> 01:21:45,474
...o menino vai se vingar?
1735
01:21:45,474 --> 01:21:45,879
N�o senhor!
1736
01:21:48,177 --> 01:21:49,773
N�o ouviu que andam
dizendo de voc� por a�?
1737
01:21:50,849 --> 01:21:52,286
Que matou o filho de Dona Carmem.
1738
01:21:52,286 --> 01:21:53,867
Diga-me se � verdade ou n�o.
1739
01:21:56,757 --> 01:21:58,995
Norman,
n�o fique calado, por favor!
1740
01:21:58,995 --> 01:21:59,886
Diga algo!
1741
01:22:02,494 --> 01:22:03,970
N�o fique calado Norman.
1742
01:22:05,136 --> 01:22:07,699
Por que voc� acredita
em tudo que dizem mam�e?
1743
01:22:08,026 --> 01:22:09,134
Por qu�?
1744
01:22:09,134 --> 01:22:11,106
Por que os deixam engan�-la?
1745
01:22:11,639 --> 01:22:13,456
Por que deixa as
pessoas fazerem isso?
1746
01:22:13,830 --> 01:22:14,938
N�o confia em mim?
1747
01:22:42,621 --> 01:22:43,401
Ei, Zarco!
1748
01:22:43,401 --> 01:22:44,920
Os policiais est�o atr�s de n�s!
1749
01:22:45,892 --> 01:22:47,799
Seu veado!
E eu com isso filho da puta!
1750
01:22:48,196 --> 01:22:49,596
Se liga meu irm�o!
Preste aten�ao...
1751
01:22:49,867 --> 01:22:51,752
Sa� dai que a coisa est� preta,
T� sabendo.
1752
01:22:51,752 --> 01:22:54,520
Os "policia" est�o
procurando por todos n�s!
1753
01:22:54,943 --> 01:22:56,145
Em pleno Natal?
1754
01:22:56,517 --> 01:22:57,522
Onde podemos ir?
1755
01:22:57,744 --> 01:22:59,179
Ei cara,
Eu cavaria um buraco na terra...
1756
01:22:59,179 --> 01:23:00,535
...e me esconderia l�.
1757
01:23:01,120 --> 01:23:02,802
Quer saber Zarco?
Dom Hector est� certo.
1758
01:23:02,802 --> 01:23:04,974
� melhor se mandar trouxa!
1759
01:23:06,008 --> 01:23:06,913
Sem chance!
1760
01:23:07,131 --> 01:23:07,729
Escuta...
1761
01:23:07,729 --> 01:23:09,229
...esconda-se na casa de um parente.
Uma tia.
1762
01:23:09,229 --> 01:23:11,334
N�o, n�o!
No Natal n�o!
1763
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
Se liga meu irm�o!
1764
01:23:12,958 --> 01:23:14,481
Sai fora da�
filho da puta!
1765
01:23:14,481 --> 01:23:16,750
Eu estou avisando,
cai fora!
1766
01:23:18,662 --> 01:23:20,382
N�o estou te devendo nada!
1767
01:23:20,804 --> 01:23:23,162
Ei baxinho, n�o esque�a que
hoje vamos nos encontrar...
1768
01:23:23,660 --> 01:23:25,503
...temos trabalho pra fazer!
1769
01:23:26,004 --> 01:23:27,810
Voc� n�o pode me deixar na m�o!
1770
01:23:30,649 --> 01:23:34,365
Leve-me para o hospital,
ou para o cemit�rio filho da puta!
1771
01:23:34,962 --> 01:23:35,709
Certo!
1772
01:23:49,335 --> 01:23:50,335
Ei, vadia.
Filha da puta!
1773
01:23:50,335 --> 01:23:52,479
Onde est� o meu rel�gio?
1774
01:23:53,068 --> 01:23:55,298
Esta bosta n�o serve pra nada.
Veja!
1775
01:23:56,031 --> 01:23:57,694
Eu quero o meu vagabunda!
Ouviu?
1776
01:23:58,587 --> 01:24:00,827
Eu quero o meu vagabunda!
T� sabendo?
1777
01:24:01,961 --> 01:24:03,839
N�o sabe que pode
morrer por isso vagabunda?
1778
01:24:05,439 --> 01:24:07,214
Se n�o trouxer o meu �s 8:00,
eu te mato!
1779
01:24:07,214 --> 01:24:08,357
Foi voc� quem me deu!
1780
01:24:08,589 --> 01:24:10,140
Fica esperta,
que eu te pego!
1781
01:24:10,515 --> 01:24:11,526
Cai fora daqui!
1782
01:24:11,763 --> 01:24:13,230
Voc� que o trocou!
1783
01:24:13,230 --> 01:24:14,841
Se manda,
vagabunda!
1784
01:24:17,817 --> 01:24:18,777
Traga o meu!
1785
01:24:29,022 --> 01:24:31,394
Que problema filho puta,
Cara!
1786
01:24:32,616 --> 01:24:35,051
Primeiro um cara escroto,
depois um cara de merda...
1787
01:24:35,444 --> 01:24:37,217
...e agora essa mina do caralho!
1788
01:24:37,499 --> 01:24:38,438
Chega disso!
1789
01:24:38,965 --> 01:24:40,445
Que coma merda do c�!
1790
01:25:57,446 --> 01:25:59,302
Puta!
N�o falei pra ir embora?
1791
01:25:59,302 --> 01:26:00,160
Eu n�o vou!
1792
01:26:00,160 --> 01:26:03,045
Sorte sua que estou de m�os vazias!
1793
01:26:05,282 --> 01:26:06,091
Judi!
1794
01:26:06,419 --> 01:26:07,982
Voc� n�o estava na festa?
1795
01:26:08,187 --> 01:26:10,858
Ah, sim...
mas a festa estragou!
1796
01:26:11,172 --> 01:26:12,049
Por que?
1797
01:26:12,578 --> 01:26:14,270
Minha tia ficou doente.
1798
01:26:14,270 --> 01:26:16,645
Tivemos que lev�-la ao hospital.
1799
01:26:16,645 --> 01:26:18,019
Viu as meninas?
1800
01:26:18,019 --> 01:26:19,549
Est�o por a� cheirando cola.
1801
01:26:20,194 --> 01:26:22,878
Ah, era pra estourar
esses fogos com elas.
1802
01:26:23,580 --> 01:26:24,941
Outra hora as buscamos.
1803
01:26:27,019 --> 01:26:28,536
Olhe.
A� vem uns amigos!
1804
01:26:28,536 --> 01:26:29,598
Vem comigo.
1805
01:26:29,598 --> 01:26:30,257
Vamos!
1806
01:26:32,998 --> 01:26:34,110
- Ol� meu amor!
- Oi.
1807
01:26:34,110 --> 01:26:35,328
- Como est�?
- Bem.
1808
01:26:35,328 --> 01:26:36,879
Qual �?
O que est� pegando?
1809
01:26:37,349 --> 01:26:38,791
Ah,
est� tudo certo.
1810
01:26:38,791 --> 01:26:40,043
Quer dar uma volta?
1811
01:26:40,043 --> 01:26:42,027
Espere.
Vou ver se minha amiga quer ir.
1812
01:26:42,383 --> 01:26:43,553
Certo.
Melhor ainda.
1813
01:26:43,946 --> 01:26:44,883
M�nica...
1814
01:26:44,883 --> 01:26:46,261
...vamos dar uma volta.
1815
01:26:47,132 --> 01:26:48,240
N�o. Sabe como �...
1816
01:26:48,455 --> 01:26:52,529
Voc� arruma problema
andando com qualquer um que aparece.
1817
01:26:54,000 --> 01:26:55,392
Se quiser ir vai,
Judi.
1818
01:26:56,564 --> 01:26:58,063
- Vai.
- M�nica...
1819
01:26:58,063 --> 01:27:01,118
N�o!
Vai, estou bem.
1820
01:27:01,411 --> 01:27:02,831
Boa sorte!
1821
01:27:10,878 --> 01:27:12,228
Vagabunda!
1822
01:27:13,145 --> 01:27:14,258
Que se foda!
1823
01:27:19,620 --> 01:27:20,574
Espere cara!
1824
01:27:21,010 --> 01:27:23,058
J� faz muito tempo,
cara.
1825
01:27:24,395 --> 01:27:26,822
Voc� com certeza
me faz de rir.
1826
01:27:28,139 --> 01:27:29,078
O qu�?
1827
01:27:29,830 --> 01:27:35,358
Vamos chapar e dar risadas
como antes, mano.
1828
01:27:35,906 --> 01:27:37,658
N�o se lembra?
1829
01:27:42,129 --> 01:27:43,269
Por que mano?
1830
01:27:43,523 --> 01:27:45,160
Ei, Claudia!
1831
01:27:45,473 --> 01:27:47,130
N�o.
Anime-se.
1832
01:27:47,648 --> 01:27:49,116
Como est�?
Muito sozinho?
1833
01:27:49,116 --> 01:27:50,459
Ei,
me d� um pouco de cola...
1834
01:27:50,459 --> 01:27:51,868
...estou seca.
1835
01:27:53,102 --> 01:27:56,245
Voc� sempre me faz rir.
1836
01:27:57,237 --> 01:27:58,036
Venha.
1837
01:27:58,411 --> 01:28:00,174
Venha,
filho da puta!
1838
01:28:00,411 --> 01:28:02,725
Ei parceira,
voc� est� muito louca.
1839
01:28:04,737 --> 01:28:06,629
N�o.
N�o vai embora...
1840
01:28:06,894 --> 01:28:09,240
...vem aqui,
filho da puta.
1841
01:28:09,844 --> 01:28:11,289
N�o v�!
1842
01:28:11,764 --> 01:28:13,552
Quanto tempo n�o nos vemos.
1843
01:28:13,552 --> 01:28:15,080
Voc� est� muito chapada.
1844
01:28:15,080 --> 01:28:17,225
Posso dar uma tragada?
1845
01:28:20,117 --> 01:28:20,764
Vai.
1846
01:28:27,243 --> 01:28:29,350
Isso � legal.
Olhe!
1847
01:28:29,776 --> 01:28:31,764
Sabe quanto gastei nisso?
1848
01:28:32,089 --> 01:28:33,616
$40.000
irm�.
1849
01:28:33,959 --> 01:28:35,445
Vamos queimar!
1850
01:28:35,445 --> 01:28:38,007
Vamos comemorar o Natal com fa�scas.
Certo?
1851
01:28:38,007 --> 01:28:39,541
Eu acendo.
1852
01:28:40,557 --> 01:28:41,685
Enquanto isso...
1853
01:28:50,199 --> 01:28:51,747
Legal!
1854
01:28:52,981 --> 01:28:56,109
Estamos tendo o melhor Natal.
1855
01:29:44,644 --> 01:29:47,388
A� mina,
acabou os fogos.
1856
01:29:53,320 --> 01:29:55,367
De onde veio todo esse sangue?
1857
01:29:56,603 --> 01:29:57,947
O que � isso?
1858
01:30:00,464 --> 01:30:04,185
Vou deixar este.
Estou indo, boa sorte.
1859
01:30:04,765 --> 01:30:06,417
Isso � sangue...
1860
01:30:13,105 --> 01:30:15,736
Ei gatinha,
voc� tem umas pernas.
1861
01:30:15,736 --> 01:30:17,566
Tome um gole de rum.
1862
01:30:18,154 --> 01:30:21,485
N�o.
Eu j� vi voc� com muitas mulheres.
1863
01:30:21,733 --> 01:30:24,390
Eu n�o sei...
Quantas mulheres voc� tem?
1864
01:30:24,673 --> 01:30:26,716
Que mulheres?
Daonde?
1865
01:30:27,378 --> 01:30:29,816
Ave Maria!
Voc� est� uma gata...
1866
01:30:29,816 --> 01:30:31,820
...que coisa mais linda.
1867
01:30:32,135 --> 01:30:35,176
N�o.
Mas eu s� tenho 10 anos.
1868
01:30:35,678 --> 01:30:36,854
Ah, mas n�o d� nada...
1869
01:30:36,854 --> 01:30:38,052
...o quanto de anos.
1870
01:30:38,865 --> 01:30:41,324
Voc� j� est� com um corpinho,
est� gostosinha.
1871
01:30:42,455 --> 01:30:44,120
O que isso significa?
1872
01:30:44,511 --> 01:30:46,223
Significa que voc� � um fil�sinho.
1873
01:30:46,927 --> 01:30:48,460
Quer saber...
vamos fazer.
1874
01:30:49,021 --> 01:30:50,004
J� est� na hora.
1875
01:30:50,271 --> 01:30:51,864
Vou beijar esses peitinhos
e te darei o dinheiro...
1876
01:30:52,801 --> 01:30:54,802
...te dou $20.000
se me deixar fazer.
1877
01:30:55,525 --> 01:30:56,802
Fazer o que?
1878
01:30:57,291 --> 01:30:59,507
Voc� � um tes�o,
ent�o posso chupar seus peitos...
1879
01:31:00,004 --> 01:31:01,256
...se quiser meter...
1880
01:31:01,256 --> 01:31:02,228
...eu meto s� a pontinha.
1881
01:31:02,712 --> 01:31:04,091
- S� a pontinha!
- Ei, ah...
1882
01:31:05,430 --> 01:31:07,041
Voc� n�o est� excitada?
1883
01:31:07,308 --> 01:31:08,867
Eu n�o!
1884
01:31:10,179 --> 01:31:11,914
Sua vagabunda!
Voc� me esfaqueou!
1885
01:31:12,118 --> 01:31:13,306
Filho da puta!
1886
01:31:20,180 --> 01:31:22,326
Essa vagabunda me esfaqueou!
1887
01:31:22,702 --> 01:31:24,719
Vagabunda!
Eu sei onde voc� fica!
1888
01:31:25,872 --> 01:31:27,671
Vagabunda,
filha da puta!
1889
01:31:28,120 --> 01:31:30,622
Aquele veado filho da puta
me acertou de rasp�o...
1890
01:31:30,827 --> 01:31:32,840
...mas estou bem.
N�o da nada.
1891
01:31:39,956 --> 01:31:41,393
Ave Maria!
Gatinha.
1892
01:31:41,393 --> 01:31:42,333
Mas s� que...
1893
01:31:42,618 --> 01:31:44,596
...voc� tem muitas mulheres.
1894
01:31:44,926 --> 01:31:45,909
N�o gatinha.
1895
01:31:48,019 --> 01:31:50,269
Sua boca fede,
tem gosto de cola.
1896
01:31:50,488 --> 01:31:51,822
Ent�o voc� n�o gosta amor?
1897
01:31:53,133 --> 01:31:55,309
Ah,
se fazendo de dif�cil?
1898
01:31:58,484 --> 01:31:59,798
Vamos ver o que faremos...
1899
01:31:59,798 --> 01:32:01,050
...filho da puta!
1900
01:32:01,655 --> 01:32:03,979
Boa sorte porque j� perdeu!
1901
01:32:06,586 --> 01:32:09,727
Se voc� dormir
vai acordar sem sapatos!
1902
01:32:10,792 --> 01:32:11,727
Ah, meu amor...
1903
01:32:12,228 --> 01:32:14,760
...Ave Maria!
Aquilo N�o vale nada!
1904
01:32:30,171 --> 01:32:31,043
De novo amor...
1905
01:32:31,043 --> 01:32:32,482
...vai ser atropelada por um carro.
1906
01:32:32,941 --> 01:32:34,497
Olhe seu cabelo...
1907
01:32:34,788 --> 01:32:37,812
...voc� parece um c�o sem dono.
1908
01:32:38,241 --> 01:32:39,696
Vou te comprar algo.
1909
01:32:40,135 --> 01:32:40,944
Um pirulito.
1910
01:32:41,148 --> 01:32:42,623
Me d� uma pinga,
e um pirulito.
1911
01:32:53,448 --> 01:32:54,641
Num dia de natal nesse estado...
1912
01:32:54,641 --> 01:32:55,497
...que pena!
1913
01:32:56,314 --> 01:32:57,357
Me d� um dinheiro.
1914
01:32:57,357 --> 01:32:59,125
N�o.
Boa sorte pra voc�...
1915
01:33:00,233 --> 01:33:01,197
Ei,
mina.
1916
01:33:02,892 --> 01:33:03,752
O que foi?
1917
01:33:06,127 --> 01:33:07,050
Ei menina.
1918
01:33:07,447 --> 01:33:08,425
O que aconteceu?
1919
01:33:08,425 --> 01:33:10,659
Um filho da puta me bateu.
1920
01:33:11,885 --> 01:33:12,866
Te bateu?
1921
01:33:13,489 --> 01:33:14,650
Onde bateu?
1922
01:33:15,067 --> 01:33:17,052
O que fizeram com minha garotinha?
Filho da puta!
1923
01:33:17,365 --> 01:33:18,302
Quem foi?
1924
01:33:18,302 --> 01:33:19,597
Algum idiota.
1925
01:33:19,927 --> 01:33:21,396
Vamos.
N�s pegamos o imbecil.
1926
01:33:21,799 --> 01:33:23,754
N�o, j� era!
Ele j� foi.
1927
01:33:24,152 --> 01:33:26,583
Do jeito que voc� vive,
como vai acabar?
1928
01:33:26,583 --> 01:33:29,429
Ah,
n�o vim aqui pra levar serm�o!
1929
01:33:30,083 --> 01:33:30,843
Est� bem.
1930
01:33:31,150 --> 01:33:32,898
O que posso fazer por voc�,
amor?
1931
01:33:33,270 --> 01:33:35,302
Nada.
Quero ir pra casa da minha m�e.
1932
01:33:36,010 --> 01:33:36,851
Sua m�e?
1933
01:33:36,851 --> 01:33:38,357
Sim,
mas com voc�.
1934
01:33:38,742 --> 01:33:39,835
Ah, vamos...
1935
01:33:40,367 --> 01:33:41,952
...vamos agora.
1936
01:33:41,952 --> 01:33:42,929
M�nica!
1937
01:33:43,960 --> 01:33:45,056
M�nica, vem aqui.
1938
01:33:46,337 --> 01:33:47,323
M�nica!
1939
01:33:48,045 --> 01:33:48,979
Venha!
1940
01:33:58,526 --> 01:33:59,674
Choco!
1941
01:34:30,529 --> 01:34:32,468
Vida longa as mulheres!
1942
01:34:32,796 --> 01:34:34,687
Vida longa poderosas!
1943
01:34:40,266 --> 01:34:40,993
Ei, filho da puta!
1944
01:34:40,993 --> 01:34:42,377
O que foi seu veado?
1945
01:34:42,813 --> 01:34:44,149
Qual � veadinho?
1946
01:34:45,015 --> 01:34:47,907
- Vamos Choco!
- Vem aqui porra!
1947
01:34:48,855 --> 01:34:50,464
Onde est� a mala,
filho da puta?
1948
01:34:50,464 --> 01:34:51,872
Que mala?
1949
01:34:52,108 --> 01:34:53,684
Choco!
Vamos!
1950
01:34:58,702 --> 01:35:00,075
Filho da puta!
1951
01:35:00,075 --> 01:35:01,755
Vai atirar filho da puta?
1952
01:35:01,755 --> 01:35:03,677
Trombadinha!
Me amea�ando com um pau?
1953
01:35:06,880 --> 01:35:08,300
Veados,
filhos da puta!
1954
01:35:08,934 --> 01:35:11,377
Aquele filho da puta
est� atirando!
1955
01:35:20,696 --> 01:35:22,964
Esperem parceiros!
1956
01:35:23,309 --> 01:35:25,396
N�o consigo andar!
Minha perna est� doendo!
1957
01:35:26,184 --> 01:35:28,357
Acertaram minha perna!
N�o consigo andar!
1958
01:35:30,208 --> 01:35:32,483
Parceiro,
falemos de amor e n�o de dor.
1959
01:35:35,374 --> 01:35:36,310
Ei,
t�xi!
1960
01:35:37,062 --> 01:35:37,998
Pra onde est� indo?
1961
01:35:37,998 --> 01:35:39,321
Leve-nos para Mista.
Temos que ir ao hospital.
1962
01:35:39,321 --> 01:35:41,542
Meu parceiro levou um tiro!
1963
01:35:41,542 --> 01:35:42,384
N�o! De jeito nehum!
1964
01:35:42,384 --> 01:35:44,603
Vamos!
Sen�o eu te mato, filho da puta!
1965
01:35:45,314 --> 01:35:46,863
Ei Choco! Venha!
1966
01:35:47,241 --> 01:35:48,988
M�nica!
Vamos!
1967
01:35:49,219 --> 01:35:50,378
Eu quero ir!
1968
01:35:50,736 --> 01:35:53,261
Eu tenho mesmo
que ir na minha tia.
1969
01:35:53,545 --> 01:35:54,155
M�nica...
1970
01:35:54,155 --> 01:35:55,826
Voc� n�o disse que iria comigo?
1971
01:35:55,826 --> 01:35:57,452
Ah vamos,
vou me aborrecer l� sozinha.
1972
01:35:57,452 --> 01:35:59,215
Vamos!
Olha que hora j� s�o.
1973
01:35:59,419 --> 01:36:00,513
J� s�o quase 23:00.
1974
01:36:00,827 --> 01:36:01,623
Vamos Judi!
1975
01:36:01,904 --> 01:36:03,953
Espere um minuto,
tenho que conversar uma coisa aqui.
1976
01:36:06,999 --> 01:36:09,068
- Meninas, olhem isso!
- O que aconteceu?
1977
01:36:09,504 --> 01:36:11,050
Um filho da puta me deu tiro...
1978
01:36:11,050 --> 01:36:12,239
...queria me estuprar.
1979
01:36:12,472 --> 01:36:13,770
Melhor voc� ficar calada.
1980
01:36:14,021 --> 01:36:15,184
Bico fechado.
1981
01:36:15,184 --> 01:36:17,005
Vamos Meninas!
1982
01:36:22,035 --> 01:36:24,568
Cuidado!
N�o derrube cola no carro!
1983
01:36:27,081 --> 01:36:28,100
Cuidado com a cola!
1984
01:36:28,367 --> 01:36:30,023
Voc� sabe que
isso estraga o carro.
1985
01:36:30,570 --> 01:36:31,929
Vamos filho da puta!
1986
01:36:31,929 --> 01:36:34,118
Que demora...
parece uma lesma!
1987
01:36:35,041 --> 01:36:37,819
Anda filho da puta!
N�o quero perder a noite!
1988
01:36:41,899 --> 01:36:44,386
Filho da puta!
Acha que vai me fazer perder tempo?
1989
01:36:44,820 --> 01:36:46,322
Porra cara!
1990
01:36:48,677 --> 01:36:50,012
M�nica, n�o vai.
1991
01:36:51,350 --> 01:36:52,026
Sim.
1992
01:36:52,026 --> 01:36:53,430
N�o vai.
1993
01:36:53,906 --> 01:36:55,691
Vai ficar andando por a� M�nica?
1994
01:36:55,954 --> 01:36:58,893
Chapada de cola,
correndo perigo?
1995
01:36:59,286 --> 01:37:01,239
Pra onde voc� vai a esta hora?
1996
01:37:02,194 --> 01:37:03,705
Ficar com minha v�.
1997
01:37:04,269 --> 01:37:05,704
Venha.
N�o vai assim.
1998
01:37:08,287 --> 01:37:10,250
Pode me levar para Robledo?
1999
01:37:10,250 --> 01:37:11,445
Onde fica
Robledo?
2000
01:37:11,673 --> 01:37:12,768
Em Diamante.
2001
01:37:12,768 --> 01:37:14,971
Sabe que hoje � mais caro.
Quanto posso te cobrar?
2002
01:37:15,288 --> 01:37:17,334
- N�o se mexe velho!
- O que foi rapaz?
2003
01:37:17,612 --> 01:37:19,252
- Reviste ele baixinho!
- O que foi rapaz?
2004
01:37:19,753 --> 01:37:21,948
N�o se mexe!
Cad� o dinheiro?
2005
01:37:22,354 --> 01:37:24,242
Que dinheiro?
Acabei de come�ar.
2006
01:37:24,489 --> 01:37:25,568
Vamos!
2007
01:37:26,130 --> 01:37:27,713
M�nica!
Amanh� nos vemos!
2008
01:37:28,104 --> 01:37:30,054
Se eu n�o estiver de ressaca!
2009
01:37:30,457 --> 01:37:32,039
Cale a boca!
2010
01:37:32,944 --> 01:37:34,443
Seu filho da puta!
S� tem isso?
2011
01:37:41,256 --> 01:37:42,634
Sua familia o esperava em casa.
2012
01:37:42,634 --> 01:37:44,635
Olha o que voc� fez
seu filho da puta!
2013
01:37:47,119 --> 01:37:48,839
Me cortou?
Porra!
2014
01:37:50,292 --> 01:37:51,806
Seu filho de uma puta!
2015
01:37:52,338 --> 01:37:54,215
Voc� vai me pagar por isso!
2016
01:37:55,025 --> 01:37:56,242
Voc� fodeu com minha m�o!
2017
01:37:56,242 --> 01:37:57,822
N�o vai escapar dessa
filho da puta!
2018
01:38:03,599 --> 01:38:05,085
Seu veado!
Porque est� correndo?
2019
01:38:05,784 --> 01:38:07,894
N�o � homem?
Seu cuz�o!
2020
01:38:08,489 --> 01:38:09,551
"Sr. Presidente...
2021
01:38:09,551 --> 01:38:12,660
...esse � um comunicado
do filho de Pablo Escobar a voc�.
2022
01:38:13,067 --> 01:38:15,288
Voc� acabou com meu pai,
e muitos de meus capangas...
2023
01:38:15,538 --> 01:38:16,869
...agora � a minha vez.
2024
01:38:16,869 --> 01:38:18,693
Voc� sabe que sou
um terrorista profissional...
2025
01:38:18,693 --> 01:38:19,869
...ancioso pra dar tiro.
2026
01:38:19,869 --> 01:38:21,684
Te ca�arei por mar e terra.
2027
01:38:21,935 --> 01:38:23,646
N�o descansarei at� destru�-lo.
Voc� ver�.
2028
01:38:24,171 --> 01:38:25,933
Este � um comunicado que lhe fazemos...
2029
01:38:25,933 --> 01:38:29,029
... dos traficantes de Miramar."
2030
01:38:30,892 --> 01:38:32,563
Dom Hector, olha o que
o veado do Zarco me fez!
2031
01:38:32,563 --> 01:38:35,002
O filho da puta cortou minha m�o!
2032
01:38:35,329 --> 01:38:36,393
Zarco?
2033
01:38:36,393 --> 01:38:38,208
Isso � um puta insulto.
2034
01:38:38,550 --> 01:38:40,347
Cara, aquele filho da puta
s� est� causando problemas.
2035
01:38:40,347 --> 01:38:43,644
Aquele Porra Loca
est� chamando muita aten��o por aqui.
2036
01:38:43,988 --> 01:38:46,207
Quer saber,
temos que dar um jeito nesse ot�rio!
2037
01:38:46,427 --> 01:38:49,240
Aquele filho da puta
est� fodendo conosco, parceiro!
2038
01:38:50,541 --> 01:38:51,863
Vamos meter tiro nele.
2039
01:38:53,049 --> 01:38:54,383
Ele fez isso por nada.
2040
01:38:54,383 --> 01:38:55,131
Quem ele pensa que � ?
2041
01:38:55,566 --> 01:38:57,209
Nos causando problemas.
Filho da puta!
2042
01:38:57,442 --> 01:38:58,585
N�o vai comer pudim este ano.
2043
01:38:58,585 --> 01:38:59,663
Vamos peg�-lo.
2044
01:38:59,883 --> 01:39:01,040
Venham comer pudim.
2045
01:39:04,101 --> 01:39:05,620
Anime-se!
Anime-se, amor!
2046
01:39:05,620 --> 01:39:06,963
Sim. Vou me animar!
2047
01:39:07,489 --> 01:39:08,785
Amanh� n�o terei que madrugar.
2048
01:39:08,785 --> 01:39:10,223
Vai comer mais pudim?
2049
01:39:10,223 --> 01:39:11,540
Com bebida?
2050
01:39:11,540 --> 01:39:12,423
Obrigado!
2051
01:39:15,556 --> 01:39:17,052
Ei,
cad� meus patins?
2052
01:39:17,704 --> 01:39:18,645
Pode me dar!
2053
01:39:18,925 --> 01:39:19,725
Eu os vendi.
2054
01:39:20,081 --> 01:39:21,643
Por que?
Eram meus!
2055
01:39:21,864 --> 01:39:22,833
Eram seus...
2056
01:39:23,083 --> 01:39:24,710
Vou contar pra m�e!
2057
01:39:26,615 --> 01:39:28,114
M�e!
2058
01:39:28,553 --> 01:39:29,268
O que foi?
2059
01:39:29,268 --> 01:39:30,429
Venha!
Andrea est� aqui...
2060
01:39:30,429 --> 01:39:32,175
...e n�o quer me
devolver os patins!
2061
01:39:32,943 --> 01:39:34,397
De licen�a!
Andrea! Venha!
2062
01:39:38,215 --> 01:39:39,213
Andrea, venha.
2063
01:39:39,213 --> 01:39:40,340
N�o vai.
2064
01:39:40,760 --> 01:39:41,760
Vem amor.
2065
01:39:42,359 --> 01:39:44,120
Estou t�o feliz
de voc� estar aqui.
2066
01:39:47,217 --> 01:39:48,060
Meu amor.
2067
01:39:48,060 --> 01:39:49,938
Gostaria que voltasse pra casa.
2068
01:39:51,030 --> 01:39:53,429
Gosto muito de voc�.
Por que fugiu?
2069
01:39:53,794 --> 01:39:55,193
Voc� me batia muito.
2070
01:39:55,514 --> 01:39:56,814
N�o.
N�o vou mais bater.
2071
01:39:56,814 --> 01:39:58,894
Acha que nunca gostei de voc�?
2072
01:40:00,585 --> 01:40:02,296
Voc� tem muita raiva de mim.
2073
01:40:02,296 --> 01:40:04,421
N�o.
N�o tenho raiva de voc�, meu amor.
2074
01:40:04,421 --> 01:40:07,281
Eu gosto muito de voc�.
� a minha filha mais velha.
2075
01:40:07,691 --> 01:40:09,426
Vai me bater por causa dos patins.
2076
01:40:09,426 --> 01:40:10,424
N�o.
O que importa...
2077
01:40:10,424 --> 01:40:11,344
...se j� os vendeu.
2078
01:40:11,678 --> 01:40:12,845
N�o se fala mais nisso.
2079
01:40:13,048 --> 01:40:14,908
Depois eu compro outros patins
pra sua irm�zinha.
2080
01:40:15,424 --> 01:40:16,160
E pra mim n�o?
2081
01:40:16,160 --> 01:40:17,845
Eu compro outros patins melhores...
2082
01:40:18,132 --> 01:40:21,678
...mas hoje � Natal...
Vai ficar triste por isso?
2083
01:40:22,087 --> 01:40:24,650
Mas se voc� gosta de mim...
2084
01:40:24,650 --> 01:40:27,071
...tem que gostar por inteiro.
2085
01:41:48,633 --> 01:41:50,023
Olhe l�
o filho da puta!
2086
01:41:50,803 --> 01:41:53,390
-Vamos peg�-lo!
- Vou matar aquele filho da puta!
2087
01:43:12,068 --> 01:43:14,778
Ai, n�o!
Tire isso!
2088
01:43:15,006 --> 01:43:16,288
V�, me ajude!
2089
01:43:16,629 --> 01:43:18,665
Tira isso de cima de mim!
2090
01:43:19,009 --> 01:43:19,583
N�o!
2091
01:43:20,026 --> 01:43:22,226
N�o!
O que � isso?
2092
01:43:33,571 --> 01:43:34,325
Vamos!
2093
01:43:34,325 --> 01:43:36,809
J� vai?
Eu vou com voc�!
2094
01:43:37,168 --> 01:43:39,043
Vou com voc�!
Me espere!
2095
01:43:39,291 --> 01:43:42,294
Pra onde voc� vai?
V� comigo!
2096
01:43:51,771 --> 01:43:52,863
Eu vou com voc�!
2097
01:43:53,895 --> 01:43:55,897
Vou com voc�!
Me espere!
2098
01:43:57,989 --> 01:43:59,426
Espere, estou indo...
2099
01:43:59,634 --> 01:44:01,257
Vagabunda, filha da puta!
Cad� meu rel�gio?
2100
01:44:04,355 --> 01:44:05,552
N�o me bate!
2101
01:44:05,943 --> 01:44:07,068
Vagabunda!
2102
01:44:20,604 --> 01:44:21,994
Veado, filho da puta!
2103
01:44:22,258 --> 01:44:23,422
Vai morrer!
2104
01:44:24,477 --> 01:44:25,860
Vai me pagar,
filho da puta!
2105
01:44:26,102 --> 01:44:28,527
Queria pegar esse filho da puta
eu mesmo, se pudesse andar!
2106
01:44:29,121 --> 01:44:30,468
Filho da puta!
2107
01:45:25,659 --> 01:45:27,486
N�o vale com as m�os...
2108
01:45:29,816 --> 01:45:31,565
Eu vou chutar!
2109
01:45:33,957 --> 01:45:34,738
A bola...
2110
01:45:34,738 --> 01:45:35,971
...pegue a bola!
2111
01:45:43,429 --> 01:45:44,990
Nossa!
Um morto!
2112
01:45:44,990 --> 01:45:45,909
Quem ser�?
2113
01:45:46,149 --> 01:45:48,162
Ave Maria!
� o Zarco!
2114
01:45:48,910 --> 01:45:49,880
Vamos !
2115
01:45:50,598 --> 01:45:52,145
Um cara morto!
2116
01:45:52,704 --> 01:45:53,842
Olhe!
2117
01:45:55,806 --> 01:45:56,979
Maria!
Venha!
2118
01:46:01,814 --> 01:46:02,769
Rosas...
2119
01:46:04,769 --> 01:46:07,225
...Vendo rosas para o amor...
2120
01:46:07,473 --> 01:46:09,160
Olhe aquela menina ca�da ali.
2121
01:46:09,160 --> 01:46:10,548
Rosas...
2122
01:46:11,953 --> 01:46:14,739
...do jardim de seu carinho.
2123
01:46:16,283 --> 01:46:17,382
Rosas...
2124
01:46:19,317 --> 01:46:21,960
...aquelas que voc� plantou...
2125
01:46:24,084 --> 01:46:26,803
...no jardim de sua casa...
2126
01:46:29,817 --> 01:46:35,223
H� 150 anos,
Hans C. Andersen escreveu
sobre estas mesmas meninas,
uma hist�ria entitulada
"A pequena vendedora de f�sforos"
2127
01:46:29,223 --> 01:46:31,323
...para regar o amor...
2128
01:46:36,209 --> 01:46:39,209
...venha me comprar uma rosa...
2129
01:46:40,231 --> 01:46:41,273
...tamb�m...
2130
01:46:43,295 --> 01:46:45,993
...me concede tantas coisas...
2131
01:46:47,417 --> 01:46:48,429
...porque...
2132
01:46:50,616 --> 01:46:53,258
...j� roubou meu carinho...
2133
01:46:55,496 --> 01:46:58,153
...e cravou um espinho...
2134
01:47:00,292 --> 01:47:02,938
...dentro de meu cora��o...
2135
01:47:02,938 --> 01:47:05,495
...la vendedora de rosas...
2136
01:47:07,705 --> 01:47:10,777
...aquela que eu me apaixonei...
2137
01:47:10,777 --> 01:47:12,542
...sim,
a que eu me apaixonei...
2138
01:47:12,542 --> 01:47:15,139
...que roubou meu carinho...
2139
01:47:15,755 --> 01:47:17,233
Voc� roubou meu carinho...
2140
01:47:17,490 --> 01:47:22,063
...voc� roubou todo meu amor.
2141
01:47:22,342 --> 01:47:24,781
Agora vivo para ela...
2142
01:47:25,719 --> 01:47:27,047
...s� para ela...
2143
01:47:27,520 --> 01:47:31,521
...� a dona do meu amor...
2144
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
...la vendedora de rosas.
2145
01:47:36,681 --> 01:47:38,900
Voc� roubou meu cora��o...
2146
01:47:41,433 --> 01:47:51,341
Legendas:
Luiz Adriano S.P. (adrianosmithlee)
145255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
