Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,976 --> 00:00:24,592
THE BAND
2
00:04:23,642 --> 00:04:29,224
How can you dare to be first!
I want to be first!
3
00:04:29,225 --> 00:04:30,557
Me, too.
4
00:04:30,558 --> 00:04:31,475
What?
5
00:04:31,476 --> 00:04:33,349
I said, I also want to be first.
6
00:04:33,350 --> 00:04:35,391
But Monsieur, I am in my street.
7
00:04:35,392 --> 00:04:38,224
I have the right to be first in my street.
You are not in your street, are you?
8
00:04:38,225 --> 00:04:39,183
No.
9
00:04:39,184 --> 00:04:41,266
So go to your street
where you can be first.
10
00:04:41,267 --> 00:04:42,766
You are right.
11
00:04:42,767 --> 00:04:44,557
This way we can both be first!
12
00:04:44,558 --> 00:04:45,766
Good.
13
00:04:45,767 --> 00:04:50,182
And you don't move.
Not before I have left!
14
00:04:50,183 --> 00:04:52,350
Much later!
15
00:06:10,725 --> 00:06:13,224
Be quiet!
We start from the beginning...
16
00:06:13,225 --> 00:06:14,100
No, it's finished!
17
00:06:14,101 --> 00:06:16,849
- We've been working on it for over a month.
- I don't care. -Ok. You can leave...
18
00:06:16,850 --> 00:06:18,267
No! Stay!
19
00:06:21,017 --> 00:06:22,599
Hello uncle. How are you?
20
00:06:22,600 --> 00:06:24,891
No time! What am I thinking?
Quick! Telepathy!
21
00:06:24,892 --> 00:06:27,432
But it is wonderful
what you are thinking...
22
00:06:27,433 --> 00:06:29,517
Do you hear what I am thinking?
Listen!
23
00:07:34,433 --> 00:07:39,724
Look at me! Chatterboxes...
24
00:07:39,725 --> 00:07:42,100
Take your positions!
To your positions, you two!
25
00:07:46,892 --> 00:07:53,850
And keep your mouth shut!
26
00:08:59,683 --> 00:09:01,641
Listen to me girls...
27
00:09:01,642 --> 00:09:02,891
Listen to me girls!
28
00:09:02,892 --> 00:09:04,516
Listen to me girls!!
29
00:09:04,517 --> 00:09:07,100
And keep your mouth shut!
30
00:09:25,267 --> 00:09:27,642
5...6...7
31
00:09:59,142 --> 00:10:02,600
That wasn't bad.
Do that once again immediately. 5, 6, 7!
32
00:10:13,683 --> 00:10:23,350
That was nice... There's more power to it.
Again. Give it all you have... Go on, 5, 6, 7!
33
00:10:31,350 --> 00:10:33,641
That was good! That was very good.
34
00:10:33,642 --> 00:10:36,057
You are not too tired? Not too much?
You can have a break...
35
00:10:36,058 --> 00:10:41,142
But first we do that once again.
The last time. Go on, 5, 6, 7...
36
00:11:32,017 --> 00:11:36,517
Mr. Evans, one month before the tour this is
terrible! We must replace her immediately.
37
00:11:38,892 --> 00:11:43,267
Listen, guys.
You have cut off my head.
38
00:12:11,808 --> 00:12:13,058
That's enough!
39
00:12:17,100 --> 00:12:21,225
Well, good... Next one!
Thank you.
40
00:12:43,725 --> 00:12:47,350
Well, bad. That was bad. Er, well, not bad.
That wasn't bad...
41
00:12:59,225 --> 00:13:00,683
What do you think about that?
42
00:13:10,517 --> 00:13:14,017
- And you?
- No, I think he's right.
43
00:13:16,558 --> 00:13:21,183
Well, that wasn't bad.
Not bad at all. That was very good.
44
00:13:24,058 --> 00:13:25,892
Next one, please.
45
00:13:26,433 --> 00:13:29,641
What is that!!
46
00:13:29,642 --> 00:13:38,891
No... no... no! I don't want her!
I don't want her! Leave! Leave!
47
00:13:38,892 --> 00:13:42,558
Who invited that one?
Who invited that one?
48
00:14:15,475 --> 00:14:17,057
- What's her name?
- What?
49
00:14:17,058 --> 00:14:17,850
What is her name?
50
00:14:17,851 --> 00:14:19,016
Who?
51
00:14:19,017 --> 00:14:21,058
What is your name?
52
00:14:21,109 --> 00:14:22,851
Hendrikje Schimmelpenninck.
53
00:14:23,892 --> 00:14:25,641
Write it down!
54
00:14:25,642 --> 00:14:27,224
What?
55
00:14:27,225 --> 00:14:29,349
Write!
56
00:14:29,350 --> 00:14:30,392
Where?
57
00:14:35,933 --> 00:14:38,725
Now do that once again.
58
00:15:06,850 --> 00:15:10,891
Did you see her dance?
Did you see how she moved?
59
00:15:10,892 --> 00:15:13,349
No...
60
00:15:13,350 --> 00:15:19,683
Oh, you did not see it... I saw it! In
here! It happened in here. Telepathy!
61
00:15:26,225 --> 00:15:28,599
That wasn't bad.
Where did you work before?
62
00:15:28,600 --> 00:15:31,182
In Rome. With Andrejev.
63
00:15:31,183 --> 00:15:35,016
- Oh la la. And after that?
- In Madrid, with Barabanov.
64
00:15:35,017 --> 00:15:38,558
Oh the poor old. He's still alive?
And after that?
65
00:15:38,600 --> 00:15:43,558
- In London. With Nevelevski.
- Nevelevski? He's also still alive...
66
00:15:44,100 --> 00:15:46,725
Well, that's all too classic,
but you've got the job.
67
00:15:47,933 --> 00:15:51,432
But be careful! Here we don't have
boyfriends, marriages or anything like that!
68
00:15:51,433 --> 00:15:57,557
This is like a monastery. You replace a girl
who wanted to get married and had to leave!
69
00:15:57,558 --> 00:16:00,224
- Did you get that?
- Yes, Monsieur!
70
00:16:00,225 --> 00:16:02,475
Good. And now let's start working.
71
00:16:04,223 --> 00:16:06,264
Private property.
No men allowed.
72
00:17:19,017 --> 00:17:26,017
Listen carefully. If a man approaches you,
no talk, no discussion. Counterattack!
73
00:17:26,392 --> 00:17:28,767
Philippe, demonstration please!
74
00:17:32,475 --> 00:17:38,724
Look at me, Hendrika. I am you. Philippe is
the man who wants... which is not allowed.
75
00:17:38,725 --> 00:17:40,850
Go!
76
00:17:50,683 --> 00:17:54,683
Did you see? Now you, Hendrika.
Get up, Philippe!
77
00:18:13,392 --> 00:18:16,017
That's even better! Go...
78
00:18:21,100 --> 00:18:22,725
Very good.
79
00:18:26,017 --> 00:18:28,142
Well that's... Get up!
80
00:19:29,267 --> 00:19:30,850
Fifty.
81
00:19:33,517 --> 00:19:36,808
Not this way. Here...
Take off your glasses.
82
00:19:39,975 --> 00:19:43,767
Fifty, two hundred.
Very good.
83
00:19:44,892 --> 00:19:47,892
Forty-nine.
84
00:19:56,267 --> 00:19:59,642
Fifty, one hundred.
85
00:20:03,100 --> 00:20:06,142
- Forty-eight.
- That's good...
86
00:20:07,308 --> 00:20:09,433
Fifty-two, five hundred.
87
00:20:25,850 --> 00:20:30,517
Faster! That's how to get rid of the fat.
88
00:20:32,642 --> 00:20:34,517
Fifty.
89
00:20:44,558 --> 00:20:48,058
What's going on? I can't hear anything.
What's wrong?
90
00:20:51,975 --> 00:20:54,392
- The scales don't work?
- Yes, they do...
91
00:20:54,393 --> 00:20:58,891
- How much is it then?
- Forty-five!
92
00:20:58,892 --> 00:21:01,183
Very good.
93
00:21:03,808 --> 00:21:06,600
No, that's not necessary...
94
00:21:26,642 --> 00:21:31,099
My dear Françoise.
Discipline is everything, isn't it?
95
00:21:31,100 --> 00:21:33,892
A little bit of carrot, a little tomato...
96
00:21:39,392 --> 00:21:45,683
Don't sleep! Your face will stay like that.
Your plate, please... That's enough.
97
00:21:49,058 --> 00:21:52,142
Ah, Leila... What's wrong?
98
00:22:06,267 --> 00:22:08,100
Where's the rice?
99
00:22:15,267 --> 00:22:17,350
A little bit of quince jam...
100
00:22:23,850 --> 00:22:28,850
It's nothing, put on your glasses.
Give me your plate.
101
00:22:32,558 --> 00:22:35,600
Don't look at it, you will taste it!
102
00:22:40,350 --> 00:22:45,683
Your plate.
No, you don't need rice!
103
00:22:50,808 --> 00:22:53,266
Mr. Evans. Are you satisfied with me?
104
00:22:53,267 --> 00:22:55,516
I'm very satisfied with you.
105
00:22:55,517 --> 00:22:59,099
- Do I dance better now?
- Much better, Hendrika.
106
00:22:59,100 --> 00:23:00,807
With you I made such progress.
107
00:23:00,808 --> 00:23:05,057
That's very nice of you, my
little Hendrika. Very nice.
108
00:23:05,058 --> 00:23:07,599
Could I also have a little bit of the rice?
109
00:23:07,600 --> 00:23:12,517
Certainly, my little Hendrika.
Give me your plate.
110
00:23:13,933 --> 00:23:15,933
A little bit more, please?
111
00:23:17,142 --> 00:23:18,349
Yes. And also a bit of quince jam?
112
00:23:18,350 --> 00:23:19,392
Oh yes!
113
00:23:23,600 --> 00:23:26,058
Thanks.
114
00:23:27,308 --> 00:23:29,225
- Well, you feel better now?
- Yes, Monsieur.
115
00:23:30,975 --> 00:23:34,308
Then you can take some medicine.
In front of me!
116
00:23:45,512 --> 00:23:47,157
You get the same dose. Go!
117
00:24:04,017 --> 00:24:08,307
Private property.
No men allowed.
118
00:24:08,308 --> 00:24:13,225
Before you go to bed, I will tell you
the story of the wolf and the lamb.
119
00:24:18,558 --> 00:24:26,766
Don't pull your nose! It will stay
like that! I told you before.
120
00:24:26,767 --> 00:24:28,433
Let's go on...
121
00:26:28,850 --> 00:26:31,057
And what happened after that?
122
00:26:31,058 --> 00:26:32,725
They married?
123
00:26:33,017 --> 00:26:38,183
Go to bed. You did not
understand anything...
124
00:27:30,058 --> 00:27:35,975
Dancing, that's my life. I'm so happy
to dance. I don't like men.
125
00:27:36,808 --> 00:27:45,808
Dancing, dancing...
No men! Never any men!
126
00:28:31,808 --> 00:28:33,891
- Philippe.
- Who is it?
127
00:28:33,892 --> 00:28:35,474
- It's me, open!
- No, it's not you!
128
00:28:35,475 --> 00:28:37,391
- It certainly is me!
- No, it's not you.
129
00:28:37,392 --> 00:28:39,391
- But I tell you, it's me.
- Prove it!
130
00:28:39,392 --> 00:28:42,933
- How can I prove it?
- Sing the song of the latest ballet!
131
00:28:48,808 --> 00:28:50,558
It's Françoise's head.
132
00:28:51,767 --> 00:28:54,516
Non, it's not really the head of Françoise.
Open! Open!
133
00:28:54,517 --> 00:28:56,641
- She has left. She's no longer in her room.
- What?
134
00:28:56,642 --> 00:28:58,267
Get dressed, we'll leave!
135
00:29:50,558 --> 00:29:57,933
She mustn't see us! No matter what!
We hide behind the bus.
136
00:30:17,808 --> 00:30:20,057
It's nothing. Go on. It's nothing.
137
00:30:20,058 --> 00:30:22,474
What do you mean, nothing?
And this? And that?
138
00:30:22,475 --> 00:30:24,224
That's nothing! Absolutely nothing...
139
00:30:24,225 --> 00:30:28,016
- This is nothing? - No! Nothing.
- And he? He has nothing?
140
00:30:28,017 --> 00:30:29,807
- No!
- I've got nothing.
141
00:30:29,808 --> 00:30:32,641
Well, you don't want me to
bring you to a garage?
142
00:30:32,642 --> 00:30:35,724
The car runs fine. It's you that keeps
me from going... The car is fine.
143
00:30:35,725 --> 00:30:39,892
Ah, it's me... I apologise for having
had to brake, Monsieur.
144
00:30:42,100 --> 00:30:44,849
Don't go, Madam. There is NOTHING!
We drive on now...
145
00:30:44,850 --> 00:30:48,142
- No, thanks. I am almost there.
- Ok.
146
00:33:00,933 --> 00:33:05,017
Finally a young one. I take you to Paris.
You are a beau.
147
00:33:20,517 --> 00:33:24,850
I will introduce you to my friends.
148
00:33:54,183 --> 00:33:58,225
There's no need to be so shy.
Come back...
149
00:34:26,767 --> 00:34:31,932
We have to make up our minds, Françoise.
Do you want to marry me?
150
00:34:31,933 --> 00:34:35,141
Give me a little bit more
time to think about it.
151
00:34:35,142 --> 00:34:41,391
But I will leave in two days. I need an
answer before that, my beloved Françoise.
152
00:34:41,392 --> 00:34:45,349
But Evans. The ballet, the tour.
I can't leave that easily.
153
00:34:45,350 --> 00:34:51,641
Yes, I understand. I will wait for you.
154
00:34:51,642 --> 00:34:53,682
I will give you a call in two days.
155
00:34:53,683 --> 00:34:58,642
- I hope it will be a yes.
- So do I.
156
00:35:32,058 --> 00:35:33,849
- It's me. It's me.
- What's going on?
157
00:35:33,850 --> 00:35:37,682
You'll never believe me.
You'll never believe me.
158
00:35:37,683 --> 00:35:42,599
- We thought Françoise was leaving. But you
know what they were discussing? - No.
159
00:35:42,600 --> 00:35:44,891
- Only about you!
- Me?
160
00:35:44,892 --> 00:35:48,182
There were only talking about you.
161
00:35:48,183 --> 00:35:54,724
I almost fell into the water. She said: "I
love Philippe but I don't dare to tell him".
162
00:35:54,725 --> 00:36:03,682
That's impossible. He said: "You have to tell him! Don't
hide your feelings." And I kept on swinging to and thro...
163
00:36:03,683 --> 00:36:10,349
That's impossible. There were talking about that all night
long. Till four o'clock. I spend all the night swinging...
164
00:36:10,350 --> 00:36:13,474
- What do you say?
- That's unbelievable!
165
00:36:13,475 --> 00:36:19,641
But listen. If she comes into your room:
Out! And you never think about her. Never!
166
00:36:19,642 --> 00:36:26,432
- I have your word? - Yes.
- Look at me. Can I count on you? - Yes.
167
00:36:26,433 --> 00:36:32,600
Yes, I can trust you...
Everything will be fine.
168
00:36:42,183 --> 00:36:49,100
That's incredible...
169
00:37:33,642 --> 00:37:40,725
- Françoise... I...
- What's wrong with you?
170
00:37:42,475 --> 00:37:45,683
I... I wrote a song for you.
Can I sing it for you?
171
00:37:46,683 --> 00:37:48,433
In my room, tonight.
172
00:37:49,308 --> 00:37:52,225
Tonight? If Evans doesn't
see us, there's no problem.
173
00:38:13,433 --> 00:38:19,225
- Françoise... finally...
- What's wrong with you?
174
00:38:20,558 --> 00:38:30,182
I have forgotten the lyrics
of my song for you...
175
00:38:30,183 --> 00:38:37,224
Relax, relax.
Loosen up.
176
00:38:37,225 --> 00:38:44,057
This is a song... a song that...
a song which...
177
00:38:44,058 --> 00:38:48,474
A song that what?
178
00:38:48,475 --> 00:38:53,099
I have your... but I have time...
179
00:38:53,100 --> 00:39:00,849
- That's nice.. - To tell you in my song...
- That's the emotion...
180
00:39:00,850 --> 00:39:02,641
At last, Françoise...
What I wanted to tell you...
181
00:39:02,642 --> 00:39:08,683
Wait! Wait...
Wait...
182
00:40:21,767 --> 00:40:30,974
- I remember the lyrics of my song...
- What good is it now?
183
00:40:30,975 --> 00:40:40,100
- At the end of my song I tell you...
- That you love me.
184
00:40:46,892 --> 00:40:54,349
What's happening? Why are you here?
What are you doing in Françoises room?
185
00:40:54,350 --> 00:40:56,767
Calm down! You know better...
186
00:41:00,058 --> 00:41:09,099
It's fun to mock me. You think I am an
idiot. No... Wait for me... wait...
187
00:41:09,100 --> 00:41:18,724
- Women are not easy. The right time, place...
- And I missed both!? I understand now...
188
00:41:18,725 --> 00:41:23,724
- No, you don't understand women at all!
- I tell you I do.
189
00:41:23,725 --> 00:41:32,224
The girls played a nasty trick on Françoise.
You'll have to talk to her alone.
190
00:41:32,225 --> 00:41:36,099
- How?
- I have an idea. Call her on the phone.
191
00:41:36,100 --> 00:41:43,975
- On the phone?
- That way nobody can listen... Go!
192
00:42:01,517 --> 00:42:06,808
Françoise, I dreamt many times of you...
193
00:42:21,308 --> 00:42:27,266
- You again? - I had to call you. In front of you
I lose my self-control. I want to tell you...
194
00:42:27,267 --> 00:42:31,975
You can't be serious.
I'm tired... Good night.
195
00:42:43,267 --> 00:42:45,725
Françoise, I love you.
196
00:42:48,017 --> 00:42:50,475
Did you call Françoise?
197
00:42:52,350 --> 00:42:59,599
- I woke her up. She treated me like a child.
- That's the mother in her. She loves you!
198
00:42:59,600 --> 00:43:02,642
Call her again. Go!
199
00:43:14,225 --> 00:43:22,807
- I know how women are. I know you love me.
- That's enough! - But Françoise, I love you!
200
00:43:22,808 --> 00:43:30,349
- Stop bugging me. - But I have to tell
you... And I have nothing to tell you.
201
00:43:30,350 --> 00:43:35,642
Stop annoying me. It's no longer funny.
202
00:43:47,683 --> 00:43:52,975
Very good... perfect!
203
00:44:16,558 --> 00:44:26,183
- Mr. Franco Budsoni? - Speaking.
- A phone call from Françoise Aumartin.
204
00:44:28,892 --> 00:44:32,975
Ah, Françoise, what a nice surprise.
205
00:44:37,600 --> 00:44:42,808
Yes, I can hear you. I've been
thinking about you all the time...
206
00:44:43,683 --> 00:44:50,350
- And I have nothing to tell you.
Stop annoying me. - What?
207
00:44:54,017 --> 00:44:59,392
But Françoise, remember
what you told me...
208
00:45:07,933 --> 00:45:09,808
Are you crying?
209
00:45:14,975 --> 00:45:23,100
Sure, you're sad... Please, remember.
I asked you to marry me.
210
00:45:25,017 --> 00:45:27,225
It doesn't work.
211
00:45:30,392 --> 00:45:34,308
Stop talking like that.
It's no longer funny.
212
00:45:54,017 --> 00:45:57,475
Idiot.
213
00:47:52,100 --> 00:48:01,141
What's that. Where's the manager?
Did you see that?
214
00:48:01,142 --> 00:48:05,641
Pedro. Look. He's already downstairs.
215
00:48:05,642 --> 00:48:11,349
According to our contract
there are only women allowed as staff.
216
00:48:11,350 --> 00:48:13,641
But he has fourteen children.
217
00:48:13,642 --> 00:48:15,724
And you think that's reassuring?
218
00:48:15,725 --> 00:48:24,474
- I will find someone else in a few days...
- I will leave.
219
00:48:24,475 --> 00:48:32,266
And I booked the whole floor.
Who's singing here all the time?
220
00:48:32,267 --> 00:48:43,142
- I'll replace him with an old mute woman.
- You must be joking. I will leave...
221
00:48:44,558 --> 00:48:48,016
There he is again. He went over there.
222
00:48:48,017 --> 00:48:52,349
He's already over there...
223
00:48:52,350 --> 00:48:58,932
The girls are here. What will they think?
No men, only women... once and for all!
224
00:48:58,933 --> 00:49:03,808
Have a look at this: Here's a lady.
225
00:49:09,892 --> 00:49:17,099
Beautiful... How beautiful.
That is... enormous!
226
00:49:17,100 --> 00:49:23,475
It had to be like that. I made it myself.
227
00:49:28,600 --> 00:49:31,641
Ah yes, it looks similar to you...
228
00:49:31,642 --> 00:49:41,808
Come over here girls and have a look
This man created it. Nice, isn't it?
229
00:51:31,850 --> 00:51:37,642
But sisters! My sisters! What is
that, sister? These are sisters!
230
00:52:36,267 --> 00:52:45,099
When I started working in Rome, I met this
guy. Then... it's difficult to explain...
231
00:52:45,100 --> 00:52:49,933
I understand.
232
00:52:53,767 --> 00:52:56,892
Mr. Evans is wrong.
He can't protect us from men.
233
00:52:57,433 --> 00:53:01,849
What happens if he finds out?
And I have to get the baby tomorrow.
234
00:53:01,850 --> 00:53:16,433
If you take it with you, our tour is in danger.
But I have an idea. Put it in Mr. Evans' room.
235
00:55:29,392 --> 00:55:41,558
Do the birds for me.
That helps. I feel better now.
236
00:55:51,600 --> 00:55:53,683
Quick! Evans is here.
237
00:57:09,892 --> 00:57:28,142
We entrust you with our boy, the result of
your nephew's trip to Rome. That bastard!
238
00:57:30,392 --> 00:57:34,516
Yes. One moment. Don't come in.
239
00:57:34,517 --> 00:57:37,307
- What is that?
- Your tea, sir.
240
00:57:37,308 --> 00:57:49,642
Go away. Do the birds for me!
Now go away.
241
00:58:05,517 --> 00:58:11,433
Stop crying. I will call your father.
242
00:58:17,017 --> 00:58:23,392
Philippe, come over here, please.
No, it's nothing at all.
243
00:58:40,600 --> 00:58:44,850
Is that you, Philippe? Come in!
244
00:58:47,683 --> 00:58:50,432
- But what's that?
- A little baby.
245
00:58:50,433 --> 00:58:56,307
- A girl?
- No, a little boy.
246
00:58:56,308 --> 00:59:08,100
It's your son.
Read this! Is it true?
247
00:59:11,600 --> 00:59:13,517
True or not?
248
00:59:13,933 --> 00:59:17,475
So it's true!
249
00:59:22,767 --> 00:59:28,682
You have left your child!
Do you know what that means?
250
00:59:28,683 --> 00:59:33,724
You could be sent to prison!
How could you do that?
251
00:59:33,725 --> 00:59:37,474
It was not very difficult...
252
00:59:37,475 --> 00:59:42,016
Don't you try to
be funny with me! Now tell me!
253
00:59:42,017 --> 00:59:48,724
- During our last tour, I met a girl in Rome.
- How scandalous! - A Sicilian girl.
254
00:59:48,725 --> 00:59:56,224
- A Sicilian! Didn't you think about me?
- At that moment... not really.
255
00:59:56,225 --> 01:00:08,474
I don't deserve this. You are a scoundrel.
A rascal. You've dishonoured and ruined us.
256
01:00:08,475 --> 01:00:15,641
The girls must not hear this. It would ruin
the ballet. We have to keep it a secret.
257
01:00:15,642 --> 01:00:21,307
- We keep the child until we find the mother.
- Its mother? What for?
258
01:00:21,308 --> 01:00:29,017
Because you will marry her.
That will fix it. Oh no!
259
01:00:30,933 --> 01:00:39,933
Now we need diapers. Phone off the hook.
The baby must not be disturbed.
260
01:01:01,558 --> 01:01:03,808
I am not here.
261
01:01:12,142 --> 01:01:17,641
- My key. I don't want anybody in my room.
My bed and my room are done. - Thank you
262
01:01:17,642 --> 01:01:22,266
I have a headache.
263
01:01:22,267 --> 01:01:26,349
You have a headache? Better sit down. He has
nothing at all. He's a liar... I need...
264
01:01:26,350 --> 01:01:32,267
- I think I feel ill...
- You'd better sit down.
265
01:01:33,850 --> 01:01:38,808
No, not there. Over there.
266
01:01:42,017 --> 01:01:50,849
- I want you to find me... Are you in pain?
- No, no... it's nothing.
267
01:01:50,850 --> 01:02:00,516
- Can I go on? Are you Ok? Are you ill?
- It's all right...
268
01:02:00,517 --> 01:02:07,307
- Manager, I want a chamber-pot.
- What? - Don't laugh at me!
269
01:02:07,308 --> 01:02:12,725
- But you have all the comforts...
- I know, but I want a chamber-pot.
270
01:02:14,850 --> 01:02:15,975
This big...
271
01:02:16,017 --> 01:02:26,517
But that's small. For you? Yes, for me.
I'll be back in half an hour...
272
01:04:45,600 --> 01:04:51,016
- Did anyone call for me?
- Nobody. - Have you got the pot?
273
01:04:51,017 --> 01:04:59,683
The pot. Yes, I will send it up. No, I'm
in a hurry. I'll take it with me. Hurry!
274
01:05:05,517 --> 01:05:12,142
- Not good? - Have you got a smaller one?
- No, this is the standard size.
275
01:05:30,142 --> 01:05:34,308
Ok, it'll be difficult,
but it'll do. I take it.
276
01:05:50,267 --> 01:05:58,142
Enough now... Now we'll weigh you.
He weighs exactly 4 kilos.
277
01:06:04,225 --> 01:06:07,392
That's it! I found
the house of the Sicilian girl.
278
01:06:10,350 --> 01:06:14,058
Where?
Let's go!
279
01:06:37,683 --> 01:06:44,225
I forgot to put the phone
off the hook. Wait here.
280
01:07:26,933 --> 01:07:31,642
Philippe, come here quickly.
281
01:07:35,642 --> 01:07:37,600
The baby has gone.
282
01:07:43,225 --> 01:07:46,516
- But it is here.
- But it wasn't. - It's here!
283
01:07:46,517 --> 01:07:54,432
- But it wasn't.
- Is it here or not? - Yes, it's here.
284
01:07:54,433 --> 01:08:05,433
- But it wasn't here?
- Yes, yes, it was here... I remember now.
285
01:08:43,267 --> 01:08:46,475
It's here...
286
01:08:48,183 --> 01:08:53,724
- Who's there?
- It's me. - Who's me?
287
01:08:53,725 --> 01:08:55,517
A friend.
288
01:09:25,183 --> 01:09:31,599
- Who's that behind you?
- That's not me, that's him.
289
01:09:31,600 --> 01:09:33,641
- That's him.
- That's her.
290
01:09:33,642 --> 01:09:37,350
That's him. He's the father.
291
01:09:40,183 --> 01:09:44,558
No, no. Everything will be Ok.
We will solve everything.
292
01:09:56,433 --> 01:10:01,308
No, not the child!
293
01:10:13,600 --> 01:10:15,850
Blood! Blood!
294
01:10:18,725 --> 01:10:19,808
Blood!
295
01:10:21,475 --> 01:10:28,599
It's alright. Everything is fine.
Thanks a lot.
296
01:10:28,600 --> 01:10:33,766
Now we have two of them.
What's the name of Joseph's mother?
297
01:10:33,767 --> 01:10:35,349
Joseph?
298
01:10:35,350 --> 01:10:35,933
The little boy.
299
01:10:35,934 --> 01:10:37,182
But we don't know if
his name's Joseph.
300
01:10:37,183 --> 01:10:40,683
I don't care. I call him Joseph.
Now, what's the name of Joseph's mother?
301
01:10:42,433 --> 01:10:47,600
Look at me! In my eyes! Who's the
mother of the boy? I'm listening...
302
01:10:49,225 --> 01:10:51,267
It was the maid of Marquis de Ronstalli.
303
01:10:52,642 --> 01:10:54,392
The maid of Marquis de Ronstalli!
304
01:10:55,725 --> 01:11:00,057
Ok, back to the hotel. We leave the little girl
with her brother and I take care of the baron.
305
01:11:00,058 --> 01:11:03,350
- Of the Marquis.
- I don't care about the Marquis.
306
01:11:16,475 --> 01:11:20,557
Philippe, prepare a
bath at 37° C for the Sicilian.
307
01:11:20,558 --> 01:11:22,850
Yes, uncle.
308
01:11:41,058 --> 01:11:45,807
If you do lalalala...
309
01:11:45,808 --> 01:11:49,724
...think of the consequences...
310
01:11:49,725 --> 01:11:53,724
...all that is very nice...
311
01:11:53,725 --> 01:11:57,308
...but life is serious.
312
01:11:59,017 --> 01:12:14,391
They were so beautiful, I just couldn't
resist. I just saw the beauty in them.
313
01:12:14,392 --> 01:12:21,266
If you do lalalala...
314
01:12:21,267 --> 01:12:25,391
...think of the consequences...
315
01:12:25,392 --> 01:12:29,516
...all that is very nice...
316
01:12:29,517 --> 01:12:34,599
...but life is serious...
317
01:12:34,600 --> 01:12:48,475
But in their hearts I found the truth. I
was so happy I couldn't keep a clear head.
318
01:12:53,142 --> 01:13:11,558
If you do lalalala, think of the consequences
Children, prams, pipis and poopoos.
319
01:13:15,017 --> 01:13:17,516
And now we have to find two nurses
for them. You will take care of that.
320
01:13:17,517 --> 01:13:21,057
- Me? But how do I do that?
- I don't care. You will find a way.
321
01:13:21,058 --> 01:13:27,100
I'll take care of the Marquis Ronstalli.
And we need a solution for the maid.
322
01:14:36,725 --> 01:14:41,266
Marquis, it's about one and a half
years ago... that is about 18 months..
323
01:14:41,267 --> 01:14:42,557
What?
324
01:14:42,558 --> 01:14:45,516
Well, two times nine months...
325
01:14:45,517 --> 01:14:47,057
What?
326
01:14:47,058 --> 01:14:52,307
My nephew and your maid have...
327
01:14:52,308 --> 01:14:54,891
I don't understand.
328
01:14:54,892 --> 01:14:59,182
My nephew and your maid have...
329
01:14:59,183 --> 01:15:01,016
I don't understand.
330
01:15:01,017 --> 01:15:04,100
There is a child now.
331
01:15:08,017 --> 01:15:09,516
Leave.
332
01:15:09,517 --> 01:15:12,349
But I'm absolutely serious.
333
01:15:12,350 --> 01:15:16,266
Sir, you're a loutl... a lout!
334
01:15:16,267 --> 01:15:18,266
But we even thought about marriage.
335
01:15:18,267 --> 01:15:23,932
That's impossible. That has already
happened. I married her.
336
01:15:23,933 --> 01:15:30,974
- Your maid?
- Yes. She never had a child.
337
01:15:30,975 --> 01:15:34,807
I'm quite confused, Madam Marquis.
338
01:15:34,808 --> 01:15:37,724
It's not her. This one arrived yesterday.
339
01:15:37,725 --> 01:15:41,766
- And my nephew's little boy?
- Leave!
340
01:15:41,767 --> 01:15:47,974
But Marquis, whose child is
the little boy of my nephew?
341
01:15:47,975 --> 01:15:53,725
But listen... I... well, Ok...
it's alright...
342
01:16:01,683 --> 01:16:04,475
This is weak. A bit more spirit.
343
01:16:10,308 --> 01:16:12,141
We did two rehearsals
and are waiting for you.
344
01:16:12,142 --> 01:16:13,017
What?
345
01:16:13,018 --> 01:16:14,891
We did two rehearsals
and are waiting for you.
346
01:16:14,892 --> 01:16:18,516
- Philippe isn't here?
- Not yet. What shall we do?
347
01:16:18,517 --> 01:16:21,225
We prepare the bottles.
348
01:16:44,892 --> 01:16:49,891
I did it. I found two nurses.
Good. I spoke to the Marquis. He's married.
349
01:16:49,892 --> 01:16:51,974
- To whom?
- To the maid.
350
01:16:51,975 --> 01:16:55,057
- To mine?
- No, to his... Well, yes to yours.
351
01:16:55,058 --> 01:17:00,266
- And the boy? - No boy. He's not hers.
- Whose?
352
01:17:00,267 --> 01:17:03,432
The maid. There must be another girl.
353
01:17:03,433 --> 01:17:06,182
That's impossible, I didn't
have any others. I swear.
354
01:17:06,183 --> 01:17:09,307
- You swear it by the heads of your children?
- Yes.
355
01:17:09,308 --> 01:17:13,683
Now I don't know any more, I don't
understand anything any longer, nothing...
356
01:17:43,892 --> 01:17:48,475
Where is my daughter?
357
01:17:55,267 --> 01:18:08,683
My son has disappeared. My baby has gone.
358
01:18:20,058 --> 01:18:22,725
Call the police!
359
01:20:19,392 --> 01:20:22,349
- It's very easy, commissioner.
- Do you think so?
360
01:20:22,350 --> 01:20:25,141
- Do you speak French well?
- Yes, yes.
361
01:20:25,142 --> 01:20:32,266
I thought my nephew's son was the son of
the Sicilian. But it was a little girl.
362
01:20:32,267 --> 01:20:35,516
The Sicilian was a little girl?
363
01:20:35,517 --> 01:20:38,766
No, the little boy.
364
01:20:38,767 --> 01:20:42,599
Ah, the little boy was a little girl.
365
01:20:42,600 --> 01:20:46,266
He doesn't understand at all...
I understand perfectly... go on explaining!
366
01:20:46,267 --> 01:20:50,057
The two are mine,
commissioner.
367
01:20:50,058 --> 01:20:57,099
Speak when you're spoken to.
Everybody waits for their turn.
368
01:20:57,100 --> 01:21:05,349
- The little boy wasn't the child of the Sicilian
but is still the son of my nephew. - I see...
369
01:21:05,350 --> 01:21:08,432
But the little girl was
the child of the maid.
370
01:21:08,433 --> 01:21:10,849
- The maid?
- Of the Marquis...
371
01:21:10,850 --> 01:21:13,141
Bien shore, Bien shore...
372
01:21:13,142 --> 01:21:17,016
Er, you don't say
Bien shore, you say Bien-sûr.
373
01:21:17,017 --> 01:21:19,057
Thank you very much!
374
01:21:19,058 --> 01:21:25,391
And why did you put these
little babies in those big drums?
375
01:21:25,392 --> 01:21:29,224
Because we were looking
for two nurses.
376
01:21:29,225 --> 01:21:34,349
- Yes, nurses.
- What are you trying to tell me with that?
377
01:21:34,350 --> 01:21:42,350
I understand, you want to
make fun of the commissioner.
378
01:22:32,517 --> 01:22:35,474
- And what about him?
- He will marry.
379
01:22:35,475 --> 01:22:40,975
Yes, I will marry...
We will marry each other.
380
01:22:49,558 --> 01:22:54,808
And now the three of us
start working together!
31588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
