All language subtitles for Heroes.S03E22.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Previously on Heroes.

Daphne!

This woman is dying. I need to
get her to an emergency room.

I can't do anything
to help her here.

I don't want you
to help her.

I got another
assignment for you.

I want
the perimeter locked down.

A team,
rip apart the rectory.

All clear.

I slept and
I had a dream.

I know what we
have to do now.

We need to go find
Nathan and Claire.

We need to bring
this family together.

And they're coming for Little Matt.
We were sent to help.

Janice Parkman?

We have a warrant to bring you and
your child in for questioning.

We should pool
our resources.

You desperately
want to find Martin

so you can get that ability,
don't you?

Shape-shifting.
You're salivating.

It'll be a lot easier for us to
operate if everybody thinks I'm dead.

No pulse.
No body temp.

Believe it. Sylar's dead.

Impressive work.

I never did catch
how you pulled it off.

Four-inch pocket blade, replaced
by a six-inch metal spike.

Metal's a good choice.

Last time it was glass.

Killed him just fine, till it
melted in the Primatech fire.

Trust me,
he won't be getting up again.

I've been chasing
this one for a long time.

It's a funny thing. You're
on the hunt all these years,

then I show up,
and bang, he's dead.

Maybe you didn't
really want to catch him.

Or maybe you're just
better at this than me.

Bennet, you have a visitor downstairs.
Says she's your wife.

My wife is here?

Send her up.

You have reached a number
that has been disconnected

and is no longer in service.

I've arranged
travel to India.

If it's safe, I'll get what
I can from the apartment

and leave by ship
from New York.

Avoid the airports.
Smart.

Washington's
far too dangerous for us.

You should come with me.

No, I'm not
going anywhere.

Matt?

Matt, I know how
you feel about Daphne,

and what they did to her was
inhuman, but this is...

What they did to
Daphne was protocol.

She died because
she was different.

I can't get over it, Mohinder.
I can't get it out of my head.

These agents,
they're too powerful.

We tried to stop it before.
We went after the wrong guy.

Emile Danko. He's been
pushing this whole thing.

That bastard killed Daphne, just as
sure as he pulled the trigger himself.

So it's revenge? You just
want to see him die?

I want him hurt. I want him
to feel what he's done.

Matt, please,
let's just talk about this.

You've been a really
good friend, Mohinder.

Goodbye, Mohinder.

Sandra. What are
you doing here?

I am not gonna sit home any longer, Noah.
Agents burst into our house,

our daughter goes missing and
you ignore my phone calls.

That's not fair. I have
returned all of your calls.

And told me nothing.

I know when
I'm being handled, Noah.

Claire is safe.
You know how this works.

The less you know,
the better.

That's not good enough.

I can't believe a word you say
and I want to see my daughter.

I'm sorry, am I
interrupting your busy day?

There's a body inside.

They're telling me
that it's Sylar, but...

I don't know. Something
just doesn't feel right.

Will you listen to yourself?

Claire has disappeared and you're
talking to me about Sylar.

You must be Mrs. Bennet.

I've seen your picture.

I'll bet you have.

From the surveillance
cameras watching my house.

Nice meeting you.

Sandra.

Please,
go back to Costa Verde.

I am staying
at the Regency.

And I am not leaving
until you find her.

It's fun being you.

Commanding
the respect of others.

What the hell
are you doing?

But you really ought to
have that mole checked.

You know the one I mean.

I showed Bennet the body.

You should have
seen his face.

Do you know
how dangerous this is?

This isn't a game.

It's not about you finding some
clever way to kill Noah Bennet.

I'm not gonna kill him.

I'm gonna destroy him.

This is Bennet.

Noah. Angela.

I've been worried
about you.

I've had a dream.

Do you know about what happened
at the place called Coyote Sands?

I've heard whispers, rumors.

For 20 years, anyone I ever asked
always told me the same thing.

Which is?

That I should
never ask again.

Peter and I are
headed there now.

I spoke with Nathan.
He and Claire will meet us.

I need you with us.

It's time
everyone knew the truth.

I just have a few
loose ends to tie up.

They showed me a body.

Our old friend, with a
six-inch spike in his skull.

Sylar?
So they tell me.

There's only one way
to be sure.

No, leave it alone, Noah.
Get out while you can.

Where'd they take
the bodies?

Crematorium. Barbecue day.

Noah, leave it.
Are you listening to me?

Leave it alone. Leave.

Noah!

Noah. Noah!

Someone's gonna
have to pay for that.

Who took my papers?
My father's work?

They said they were
from Homeland Security.

Also told me that if you or the big guy
showed up, I should give them a call.

Yeah, I'd advise against it. I
might have to implicate you.

I checked the building before I came up.
No one's watching.

Those guys must have
got what they wanted.

First the Feds, now you.
I don't need this in my life.

Don't worry.
I'll be gone tomorrow.

I don't believe this.

Oh, and your crazy old man, he left
some stuff in storage downstairs.

Do me a favor. When you
go, take it with you?

Show me.

Whoa, don't go getting
all foreign on me.

Y'all are from
the mothership, huh?

Uh, hablo a little ingleso?

Sí. I am Hiro, this is Ando,
and this is Baby Matt Parkman.

Well, climb aboard, amigos.

Name's Sam Douglas
from Lubbock, Texas.

Car trouble, huh?

Yes.

We are trying to get to the East
Coast to find the baby's father.

Well, I got me a buddy
mechanic in the next town.

He can get you
all fixed up.

Oh, that's fantastic.
Thank you.

No problemo. Well...

Let's rodeo!

Hey.

Everything's shutting down.
Ignition, electrical.

Even my CB went out.

Something's not right.

That's it, Emile,
feel it.

Feel it. It's a hell of a thing,
not knowing who you can trust.

That's it, feel it.

The person closest to you is in danger.
Go to them.

Make sure they're okay.

Wait. Stop.
Don't move that body.

Mr. Bennet,
can I help you?

Draw your weapons.
Sir?

Get a bead on the back of his head.
Do it!

Mr. Bennet?

Quiet.

Okay, I need this sent
to Strathmore Labs.

I need a DNA analysis.
This is an A1 priority.

You got it?
Sure.

You want us to go ahead
and cremate the body?

No.

I have a signed order
to cremate the body.

Mr. Bennet?

Who are you?

Alena.

Is everything
all right?

Sandra, hi.
Come on in.

So this is
your new home.

Well, you said
it couldn't wait,

so I assume you want
to know about Claire.

No, Claire is fine. She called
about half an hour ago.

I just need you
to sign these.

What is it?

It would be easier
if you just signed.

Divorce?

This is the real reason you came all the
way to Washington, was to serve me?

What does it say?

That you have
perpetually lied to me,

brought loaded guns
into the home,

endangered the lives
of our children.

Sandra...
I already changed the locks.

Noah, just sign
the damn papers.

Sandra, don't throw away
22 years of marriage.

Marriage.
Is that what you call this?

This isn't a marriage,
it's an arrangement.

It's cover, so you can go
around shooting at people.

All right, look.

I'll be done with
my work here soon.

I will come back
to California.

Don't insult me with promises.
We will go to counseling.

It's too late.

We owe it
to Lyle and to Claire,

to try to hold this family together.
You're not listening. It's too late.

I don't love you anymore.

You're a liar
and a betrayer.

You say you care about your family.
You don't.

It's over, Noah. I don't love you.
I don't trust you.

I don't even respect you.

And when that's gone...

Look, I'm sorry for
all y'all's troubles,

but what say we try moving your magic
baby the hell away from my truck?

Well, I still got
a load to deliver.

Thank you for the ride.

Good luck to you.

Come on, Baby Matt
Parkman, please?

Look, I make
a funny face for you.

Come on, Baby Matt.
Look at Uncle Ando.

In English, Alena.

You promised
you'd practice.

For you, Jakob.
But only you.

Do you really have
to leave so soon?

I told you, this was
all last-minute.

I have to fly back
to Chicago tonight.

I know, I know.
A mix-up at the warehouse.

Car's here. I gotta go.

Hey, give me a smile.

I'll be back in Washington
before you know it.

Who are you?
How did you get in here?

Uh, the door...

I'm sorry. I'm sorry.
This was a bad idea.

I don't believe it.

They sent you to me,
didn't they?

Sent me?
The escort service.

They gave you my address,
right?

I told them I was finished. No more.
But they never listen.

So the guy who was just here
was a client?

Mr. Prodasa?

Mr. Prodasa.

How do you know
about Jakob?

Jakob and I work together.

He asked me to
meet him here.

You're from his work?

Yeah.

I've never met
any of his friends.

But now that I have you,
I insist. Please sit.

Strathmore Labs,
this is Nigel.

This is Noah Bennet.

I'm awaiting results of a DNA
sample I sent earlier today.

Uh, yes, Mr. Bennet.
I was just e-mailing you now.

The DNA matches one James
Martin of Arlington, Virginia.

Martin. Thank you.

Sylar's a shape-shifter.

Have you been seeing
Jakob a while now?

Almost a year.

Jakob and I met
through the...

He ever talk to you
about his work?

A bit. Schoolbooks.

He says his company sells
all over the world.

It sounds boring, actually.

Yeah.

Well, his sales calls
do keep him on the move.

That and his family.

He talks to you
about his family?

His wife, two boys, yes.

He told me about them
right away.

He is going home to Chicago
to be with them,

but he promised, once his
children are grown, that...

You were gonna
be together, yeah.

After what I
have been through,

it is a miracle to have someone
like Jakob come into your life.

He loves me.

You know what?
The sick thing is,

he probably does.

But he does not
deserve you.

Whatever you think he is,
it's a lie, Alena, a lie.

And you need to get away from
him, now, while you still can.

No. You are scaring me.

Who are you, really?

You want me to tell
you all about Jakob?

I'm gonna show you.

Hello? Dr. Suresh?
This is Hiro Nakamura.

Yes, I know. My very angry landlord
said you'd been calling all day.

Yes. It is important
that we find Matt Parkman.

Do you know where he is?

Still in Washington,
I'm afraid.

I did what I could, but...

Hiro, Matt's changed.

He's committed himself
to a very destructive course.

What? We must save him.

Believe me, I tried.

But it's difficult
to dissuade a man

who's decided he has
nothing to live for.

I'll tell you the place
where Matt was last headed.

Suresh?

Thank you, Dr. Suresh.

What's it
called again?

Coyote Sands.

There it is.

That's like a million miles
from nowhere.

Why do we have
to meet her there?

I have no idea.

But when your grandmother
has a dream,

it's a good idea
to pay attention.

It appears my father was
looking for information

on an abandoned government
project in the 1960s,

focusing on
an Operation Icarus.

The files are heavily redacted,
but it mentions medical research

at a place
called Coyote Sands.

My father was there.

There's cash in my purse.

I'm not here
for your money.

Noah?

You say another word
and you die.

Noah, what are you doing?

Divorce papers?
Nice.

Did you really think I wouldn't notice
that your signature doesn't match?

What are you talking about? Sandra
never even left California, did she?

Noah, it's me.
It's Sandra, I'm your...

Shut up!
I know who you are.

Your mother's name is Anita, we
honeymooned in Puerto Vallarta...

You've done your homework.
You sleep on your left side.

Your joints ache...
You can mind-read now?

What? Who did you kill?
Matt Parkman?

I didn't kill anyone.

Danko's in on it,
isn't he?

He was going
after James Martin.

Did he feed you his catch?
Noah.

Answer me. Is Danko in on it?

I don't know what
you're talking about!

Noah, please.
The kids. Don't do this.

Where's your phone?
Where is it?

In my coat pocket.

Hello.

Dad?

Lyle, what do you need?

Um, I'm supposed to give Muggles
some kind of pill while Mom's away.

I forgot where
she keeps the pills.

Where are Muggles' pills?

I don't know.

Top shelf of the
refrigerator, on the left.

Not the green bottle,
the brown one.

Top shelf of the fridge,
on the left.

The green bottle
or the brown one?

Brown.

Get out.

Sylar's a shape-shifter.
Leave.

He came to me as you.

You filed for divorce,
you changed the locks.

Probably a good idea.

No, Sandra.

Don't you understand? This
is exactly what he wants.

Get out!

You gotta believe me.

I do believe you, Noah.

But it doesn't matter.
It's too late.

I really want you to leave.

Now.

Alena?

What are you doing here?

I don't understand.
You live here?

Damn it, Alena. I'm not gonna ask you again.
How did you find me?

I brought her here.

Parkman. What the hell
did you do to her?

Inside.
Both of you.

Don't even think about it.

Even if this place is bugged, your
soldiers won't get here in time.

So this is what
you've been reduced to?

What kind of garbage did you push into
her head to get her to come along?

It didn't take much, Danko.

Danko? Why does
he call you that?

And this place. You said you lived
in Chicago with your family.

Stop, Alena. Don't listen to him.
He'll work you.

Make you believe
things that aren't real.

What's the matter, Emile?

What, are you worried she's not
gonna roll out the red carpet

when she finds out what her
boyfriend really does for a living?

Shove the psycho-babble, Parkman.
You have no idea who I am.

I used to be a cop. I was
surrounded by basketcases like you.

Your job's a nightmare, so you seek
out anything to ease the pain.

Nothing relationships, fantasies of a normal life.
Trust me, I've been there.

Go to hell.

Your boyfriend kills
people for a living.

Jakob, tell me you
are not this person.

Go ahead, Danko.
Tell her.

My name isn't Jakob. There is
no family in Chicago, no house.

I'm a soldier. I hunt
people for the government.

Son of a bitch.

Tell her what you did to the
woman I loved. All of it.

The woman, Millbrook...
Daphne.

She was a threat.

You killed her?

No, it's worse than that.

He had a choice
and he let her die.

You were everything
to me, Jakob.

Why did you lie?

Because I knew you couldn't possibly
love someone who did these things.

You really care
about her, don't you?

This is the only way that
you're gonna truly understand

what you did to me.

Go ahead, Parkman.

But if you think killing her
is gonna make a difference,

or change how I feel about
the program, forget it.

Whatever you do, nothing's ever
gonna be more important to me

than putting you
and your friends down.

My God, Jakob.

I'm sorry. I'm so sorry. This
is what he's done to us.

In his world, there
is no room for mercy.

Jakob, no!

Go ahead.

Finish it.

Oh, close one.

Parkman!

Alena.

Monster.

Stay away from me.

What is it, Bennet?

Guess again.

I went to Bennet's apartment and told
his doorman that I forgot my key.

Bennet's old
Primatech files.

Looks like he's been
holding out on you.

I'm not surprised.

No?

Are you surprised now?

If I were Sylar, I wouldn't
need this, now would I?

Gun.

I knew he couldn't have gotten to James
Martin alone, not right under your nose.

What do you want?

How dumb are you?

How did you think
it was gonna end?

Who did you think would be left standing
the minute Sylar got bored? You?

What do you want?
I want Sylar on a platter.

And then, maybe, I'll overlook
this pathetic little cry for help.

He's been going on assignment as
Agent Donner, leader of Team 6.

They've been racking up
a lot of wins lately.

Where are they now?

On a mission.

They should be
back in an hour.

I'll wait.

And so will you.

I know you meant well, Hiro, but
I didn't ask to be rescued.

Dr. Suresh told us
about your plan.

It is one thing
to defend yourself,

but a true warrior knows the difference
between a righteous battle...

And what? Retribution?

See, that's where
you're wrong.

It's the only thing
the other side understands.

But that is why we
are better than them.

That is why we
had to save you.

Matt! Finally.

What's going on?

I cannot make
the face anymore.

What's with the kid?

Matt Parkman,
meet Matt Parkman.

He is your son.

Wait. My son?

We rescued him from government
agents in California.

He has a power
like us.

This is why
you can't give up.

A boy needs his father.

I have a son?

Hi.

I have a son.

Hey.

Outstanding.
Great work out there.

Wade, good job.
Sir.

Agent Donner.

Yes, sir.

A word, please.

Did I do something wrong?

Just wanted to say congrats. You guys
have really been on a roll lately.

Thank you, sir.

This man is not Donner,
he's Sylar.

He has shape-shifting abilities.

Get a lock on
the back of his head.

Whoa, whoa, guys,
it's just me.

Tell him, Danko.

I have no idea what
you're talking about.

Agent Danko
has betrayed you.

He and Sylar are
working against you.

Guys, this is
a huge mistake.

Put the gun down, Bennet.

This is Sylar.

He's killed a dozen agents,
and Danko is protecting him.

Everybody stand down.

Look, you're
under a lot of stress.

Yeah, because of the
divorce and everything.

How would you know
a thing like that?

Everybody, freeze!

This is Sylar, and I can prove it.
He's gonna heal, you watch.

Get up. Get up.

Get up. Get up!

He's dead.

Sylar was never
even in the building.

You just killed
an innocent man.

Nobody moves. Put your weapons
on the ground, right now.

Weapons down, or I will
blow his head off!

Get him!

I didn't have
a lot of options.

I had to direct
him somewhere.

It seemed the safest choice.

You almost got me killed. You could
have said I was Agent Foster.

Except if Bennet shot Foster,
Foster would be dead.

Didn't know you
could bleed like that.

I squeezed
a little extra for show.

Sandra,
I just called to say...

I don't know what.
I love you, miss you.

I miss my family.

All my old
numbers are burned.

I can't leave you
this one.

I'll call you again
when it's safe.

Alena, it's me.

I know how you must feel.
Betrayed. Angry.

But what I said before,
it's not true.

You mean so much to me.

The way I am with you...

It's not a lie.

Jakob Prodasa is...
Is the man I want to be.

I can't do it without you.

I'm begging you. Please.

Give me a chance
to prove myself.

You know, I still don't understand
what we're doing out here, Mom.

This is the place,
Peter.

This is where
our story really begins.

Yeah.

Why did you call him here?

This family has
to come together.

Whatever has happened, Nathan
is still your brother.

Yeah, well, I have a hard
time believing that.

Peter.

Claire, it's all right.
Let him vent.

Enough. There's been too
much misery in this place.

What happened here, Ma?
Why'd you call us together?

I never wanted you
to see this. Any of you.

But I realize now
that was a mistake,

and to prepare
for the future,

you have to understand
the past.

You want the answers?

Then you'll have to dig.

It is our nature
to protect our children,

for each generation to pass on their
cautionary tales to the next.

So it is with
the myth of Icarus.

The legend of a boy who fashioned
wings from feathers and wax,

daring to fly
into the heavens.

His father was fearful, and
warned Icarus to be careful.

You find something?

Begging him not to tempt fate
by flying too close to the sun.

But in the end,
the boy couldn't resist.

His waxen wings
melted from the sun's rays.

Mom?

And he plunged to his death.

You know who that was?

I knew all of them.

All of them?

Exactly how
many are here, Ma?

Keep digging.