All language subtitles for Flower.of.Evil.S01E02a.KOREAN.WEBRip.x265-ION265

-Rock, paper, scissors
-Rock, paper, scissors

SUMMER 2006

-Rock, paper, scissors
-Rock, paper, scissors

POLICE STUDIES

"A police officer
may not use any weapons…"

Can you show me your ID?

BAEK HEE-SEONG

Born in 1982?

You look very young.

Are you new here?

How did you know?

I've never seen you around here.

This neighborhood is a good place
for me to start afresh.

It's quiet.

This time, let's take a look
at a happy face.

You shouldn't exaggerate it.

Can you see what's different?

First, wrinkles form around your eyes.

Second, your cheeks rise.

Third,

the wrinkles around your eyes move.

What do you think?
You look quite happy, don't you?

My goodness.

Why are you up so early?

Honey, I had a dream.

Was it nice?

I dreamed of when we first met.

Is this nurungji soup? It looks so good.

-Do you want to try?
-Yes.

Here.

It's so refreshing.

I used dried pollack for the broth.

I see.

-I'm all done.
-Do you need any help?

Can you get some sliced radish kimchi
from the fridge?

Sure.

Is this it?

This is not it either. Is it this one?

This is young radish kimchi.

Leave it. I'll do it.
Can you wake up Eun-ha and get her washed?

Sure.

-Mom.
-Yes?

Who's taller? Su-yeong or me?

Which one was Su-yeong again?

There's no point in talking with you.

Let's dry your hair now.

It's so hot when you do it.

I'm going to ask Dad to do it.

He's good.

I can be good at it, too.

You're not good at anything.

Of course, I am.
I'm good at so many things.

-Dad. Dry my hair, please.
-Where's Mom?

She told me to keep it secret.

Come on, we promised not to keep
any secrets from each other.

Oh, you're right.

Where's your mom?

Mom went to clean up
your workshop for you.

What?

WHERE THE RISING STAR STAYS

Ji-won.

Did you break a teacup?

Didn't you cherish this one?

Yes. I was a bit careless.

-Give it to me. You'll hurt yourself.
-Goodness.

Let's go eat. The food will get cold.

-Whom did you drink with?
-Just a customer.

I doubt that.

I bet you were happy to see them.

-Why do you say that?
-That's what you do.

You serve cold drinks
if you want to make it brief

and hot drinks if you want to chat.

Oh, do I do that?

I know you better than you do.

Whom did you drink tea
and chat with for so long?

There aren't many people
you're close with.

It was just a friend.

What friend? Did they come to our wedding?

No, he was an old friend
from middle school.

We met by coincidence.

Seriously?

But didn't you say you didn't have
any friends back then?

I didn't, but it was nice
to see him again.

See?

That's exactly why I told you
to attend those reunions.

Right. I came down here
to wipe down the furniture.

I'm famished. Let's eat first, okay?

What's with that gaze?

You must still love me so dearly.

Isn't the weather amazing today?

Look at you changing the subject.

You've changed a lot, Baek Hee-seong.
You weren't like this.

Ma'am, it's me.

Ma'am.

She didn't even lock the door.

Oh, my God!

What is all this?

FORENSIC SCIENCE

Why are her thumbnails missing?

This is horrendous.

-The Yeonju Serial Murder Case.
-What?

Look. Both her thumbnails are missing.

This is so similar to the Yeonju
Serial Murder Case that happened in 2002.

All seven victims were missing
their thumbnails.

You mean the case
Reporter Kim Moo-jin told us about?

-Yes.
-Why don't I know about this?

The killer committed suicide
before we could catch him

and the case was closed.

Then there was the World Cup.

So this killer copied a murder case
from 18 years ago?

But why?

-Well…
-Mom!

Let me go. Mom!

Let me go, you bastards!
Let go! Why would my mom die?

Move aside! Let go, you assholes!

Mom! I'm here!

Mom! Why would you die?

Mom… Mom!

WHERE THE RISING STAR STAYS

Hyeon-su, what are you doing?

Why are you doing this to me?

You do know that this is a crime, right?

Do you remember?

Eighteen years ago,

it was the other way round.

Hold him down!

DO HYEON-SU

-Let me go!
-Push him.

-Hey, hold him down.
-I am.

-Let me go!
-Shut up!

SUMMER 2002

Hyeon-su.

Did you think you'd get away with this?

I should've snapped your neck.

Lower your eyes!

Don't hold back.

Because next time,
I really will crush your skull.

Be honest. You've seen it, haven't you?

You've seen your dad kill someone, right?

Did you really not know?

Or are you pretending not to know?

If not, then are the rumors true?

Were you in on it?

You're afraid of me,

aren't you?

The village head said

it's all thanks to your dad
that you're so weird.

He said you'll end up like your dad
if we let you be.

What do you think?

Hyeon-su.

If it hurts, don't hold it in. Tell me.

It'll be more fun for me that way.

Kim Moo-jin.

Remember this.

You're next.

Throw it.

And now, after 18 years,

it's your turn.

Hyeon-su.

If it hurts a lot,

don't hold it in. Tell me.

Hyeon-su.

It'll be more fun for me that way.

We were kids.

We're all like that when we're young.

It wasn't just me.

I'm just joking.

If I really wanted to kill you,

I would've put some vinyl on the floor.

Hyeon-su.

What do you want from me?

If it's money, I can get it for you. Okay?

I'm…

really scared and tired.

I can't feel anything in my arms or legs.

Moo-jin.

I'm just like my dad.

What?

You can try to get sympathy from me,

but I don't feel anything.

So don't cry.

It'll only make me
want to find some vinyl.

My phone.

Don't make me say things twice
from now on.

What's the passcode?

There's fuchsia-colored discoloration
on her back.

It means she was lying still
for eight to nine hours.

I see no ligature marks.

That rope was just for show.

She was stabbed and slashed
in eight different places.

I believe she bled out
due to the multiple stab wounds.

I see no traces of bleeding here.

Her ankle was fractured after she died.

So the killer broke it after she died?

That's right.

I believe her thumbnails were removed
after she died as well.

Why do you think
the killer only took her thumbnails?

If they were afraid of leaving
their DNA or other traces,

they would've had to remove
the other fingernails as well.

This is similar to that case from before.

What was it called again?

-The Yeonju Serial Murder Case?
-Yes.

The killer's name was

Do Min-seok.

He collected his victim's fingernails.

As souvenirs, if you will.

What is this?

This isn't blood.

Give me the kit, please.

A copycat of the serial killings?

That doesn't exist in Korea.

The MO is exactly the same
as that of the Yeonju case.

That's just the killer's disguise.

This was nothing but manslaughter
by someone who knew her.

Based on the food left in her stomach,

the killer and she were eating apples
when she was killed.

But you know what?
We found the peels at the crime scene,

but the knife just disappeared.

I'm positive
that knife was the murder weapon.

While eating some apples,
they got into an argument.

The killer became enraged and…
That's what happened.

If this was premeditated, the killer
would've brought the weapon.

Exactly.

What about the CCTV cameras?

There's one in front of the house,
but it's broken.

Any financial issues?

She's lent around 20 million won in total.

She ran a gimbap store,
and lent money to those at the market.

And they paid back daily.

She was quite well off.

According to the social worker
who found her body,

she even donated
to the Gangsu Community Center.

And a lot, at that.

How much?

It was about 370 million won.

She donated a large sum.

That's why we've been giving her
special attention.

I can't believe this.

Could you elaborate
on the "special attention" part?

You can take it literally.

She was quite old and lived alone,

so we made sure
to regularly check in on her.

She owned a shopping quarter.

I believe she had
over a billion won under her name.

-Did she have family?
-One son.

GIMBAP

Damn it.

Detective Cha, why are you so quiet?

Why Do Min-seok?

What do you mean?

Unlike other serial killers,
the media never covered him.

It hadn't even gone cold
like the Hwaseong case,

so it wasn't famous either.

So why him?

Is that important right now?

The reporter, Kim Moo-jin.

It's because of the article he wrote.

Ms. Kang, I'm afraid I won't be
showing up for work today.

What do you mean? Don't talk
like you came to work every day.

I'll make sure to come tomorrow.

Don't be ridiculous.

You know I hate it when
you're sitting around doing nothing.

Just make sure you meet your deadline.

-Ms. Kang, listen. I'm locked--
-I'm busy. Bye.

Since it's a weekly newspaper,
Friday must be your deadline.

That means I have at least three days
until someone reports you missing.

Hyeon-su, hear me out first. Please?

-I'm listening.
-Okay.

This is the basement
of Mr. Baek Hee-seong's workshop, right?

-Go on.
-And you must work here.

Right.

Yesterday…
I was supposed to meet him here.

Why? Because I was
introduced to him by his wife.

And his wife…

is a detective.

In the Violent Crimes Unit, at that.

Do you still not get it?

It's only a matter of time
until you get caught.

Moo-jin.

Do you still not know

why you're locked in here?

I've been wanted for the past 18 years,

so how do you think I'm still at large?

Don't tell me…

you're Baek Hee-seong.

You're Detective Cha Ji-won's husband?

Why?

Yesterday, you told me
you had nothing to do

with the village head's murder.

Do you want to know the truth?

You won't be able to un-hear it.

What?

No. I don't think I want to know.

Moo-jin.

You see…

I know who killed our village head.

I'm not interested in finding out.

Aren't you curious?

Don't do this.

It was…

No. I won't hear it. Don't tell me.

I don't want to hear it.

You're right.

It was me.

DO HYEON-SU

Hyeon-su, don't do this.

Don't.

Give that

to me.

Hae-su.

You shouldn't do this.

This doesn't feel too bad.

YEONJU SERIAL MURDER CASE

YEONJU POLICE STATION

I found it. Look, Ji-won.

Mr. Kim's been writing this special series

on Korea's most wicked criminals.

The most recent article
was about Do Min-seok.

So you think the killer read this

and decided to copy him?

Listen to this.

"Do Min-seok's victims
had some similarities."

"They all had a noose around their necks

and permanent physical injuries
to one of their ankles."

"However, the most shocking discovery

was that all of their thumbnails
had been removed."

So? It's similar
to Jung Mun-ok's case, right?

However, if you fact-check the article,

the story changes completely.

First, it wasn't a noose
around the victims' necks.

It was a leash for large dogs
made by the brand Hound Dog.

He only chose ones with specific patterns.

But since the police didn't mention
the brand or the patterns,

the killer probably didn't know.

But if this was a copycat,

they would've known
that Do Min Seok used a dog leash.

The article said that the victims' ankles
were permanently damaged.

But in fact, they weren't fractured.
Their Achilles tendons were torn.

Simply put, the killer doesn't know much
about Do Min-seok.

Maybe it's not a copycat.
Maybe it's a disguise.

Then Detective Choi was right.

The killer definitely had a motive.

That's why they wanted to cover it up,
am I right?

But why Do Min-seok?

Because…

the article about Do Min-seok

was most recently released to the public.

KINDERGARTEN DIRECTOR

Hello, ma'am.

Ms. Cha, we have a problem.
You should come right away.

POWER OFF

YOU HAVE 2 MISSED CALLS

JI-WON
EUN-HA'S KINDERGARTEN

Hey!

Where is my mom's ledger?

What?

Come on. I need some cash right now.

I don't know.

How would I know that?

Then who would?

I know my mom told you everything.

You should wake up.

Do you know how worried she was about you?

Hey, stop messing with me
and give me the ledger.

It's mine now anyway.

Mr. An Jong-gu,
your mother passed away today.

Act like a decent human being.

What?

-You little…
-Hey, what are you doing?

It's still broad daylight.

Gambling?

Yes.

Ms. Jung was very worried
about his gambling addiction.

By the way, what brings you here?

Oh, I was wondering
if she had any enemies.

I thought you'd know.

I heard a serial killer did this.

-Is that not true?
-The killer was trying to deceive us.

By making it look like that.

But it was quite lousy.

The killer stabbed her many times.

Amateurs usually have a hard time
landing critical blows,

so they end up stabbing around--

Please stop.

It's too hard to listen to.

I'm sorry.

Detective.

I don't know if this could be helpful.

But last night, Ms. Jung called me

and asked about her will.

Her will?

She'd written one and wanted
to know how to get it notarized.

I told her I'd come over today
and explain. Then we hung up.

A will?

Kids can get into fights and get hurt.

Su-yeong, apologize to Eun-ha.

Eun-ha, forgive her and make up. Okay?

No. Su-yeong isn't going to apologize.

Sorry?

But Su-yeong gave her a bloody nose.

Eun-ha touched her belongings first.

I'll pay for the hospital fee.

But I don't think
we can apologize for this.

I just

hugged the doll one time
because it's pretty.

Ma'am, this is a fight between children.
Let's not make this more than it is.

I think it's best that they make up.

Ms. Cha.

You need to teach your kid
not to steal while they're still young.

Ma'am, that's a bit harsh.

There's even an old proverb.

-One who steals an egg--
-Will steal an ox.

What did you just say?

TINY BIRD KINDERGARTEN

I heard from one of the teachers outside.

I'm sorry. It's my fault.

This won't happen again.

Sorry?

Well, okay.

Eun-ha.

Apologize to Su-yeong.

-Honey.
-Baek Eun-ha.

Now.

I'm sorry. I was wrong.

Ma'am, I'm sorry.

Ma'am, I was wrong.

Don't you care about Eun-ha's feelings?

How could you apologize back there?

Are we pushovers or what?

It's true that she touched her doll first.

That doesn't give her the right
to punch Eun-ha in the face.

Can you honestly understand that?

It's impossible to understand everyone.

We should focus on fixing the problem.

"Fixing"?
Is this your definition of "fixing"?

What are you going to do with Eun-ha?
She hasn't said a word this entire time.

You're like her hero.
Imagine how hurt she must be.

Ji-won.

-Did I make a big mistake?
-Whatever. I'm so upset.

I'm sorry for making you feel that way.

This is my first time being a dad,
so it's not easy either.

All right, then. From now on,

I'll ask you what I should do in advance
and do as you say.

As if you would.

Just make Eun-ha feel better.

Don't worry about that.
Leave that up to me.

Don't smile. You're annoying me.

Detective Cha
from Gangsu Station speaking.

We received the analysis result
of the substance on her thumb.

It's lipstick.

Lipstick?

But she wasn't wearing any makeup.

Why aren't you eating?

This is an egg tart, your favorite.

I like you more than egg tarts.

But you like Su-yeong more than me.

Come on, that's not true.

You sided with her.

I'm on your side.

That's why I've made you into a good girl.

Your reputation has gotten better.

What is that?

It means you won't be suspected
when something bad happens.

If you have a bad reputation,

people will suspect you first.

As of today, Su-yeong's family
will have a bad reputation.

I don't care.

I was the only one who apologized
and got a bloody nose.

This is unfair.

Don't feel that way.

A while ago, I saw Su-yeong crying

on her way home because she lost her doll.

Really?

She didn't take care
of her belongings well.

You shouldn't be like her, okay?

Okay.

All right. Let's eat now.

-It's good.
-Is it?

Then should we have one more?

Yes.

Dad, you're my favorite person
in the whole wide world.

Me too.

"If I die, please donate all my assets
to Gangsu Community Center

in return for holding
my memorial service."

"Signed by Jung Mun-ok."

Is… Is this real?

We found it in a box hidden in the closet.

-Her ledger was in there as well.
-Damn it.

This doesn't make any sense!

Hold on.

I'm positive that that bitch
convinced her to write this.

That little bitch…

Last night at around 10:30 p.m.,
you were at Ms. Jung's place, right?

Someone testified
that they heard you arguing.

Are you suspecting me?

When you found out that your mother
was going to donate all of her assets,

you must've been furious.

Do you have proof?

Do you have proof
that it was me who killed her?

When did you leave her home last night?

What time?

Damn it.

What do you take me for?

Listen, if you want me here
at the station again,

go get a warrant first.

Okay?

This is bullshit.

I didn't know you were this slow-witted.

Look who's talking.

This is Jung Mun-ok's will.

She wants to donate all of her assets
to the community center.

She wrote this yesterday.

She wrote it on the day she was murdered,
yet it isn't important?

Jae-seop, hear me out.

Why Do Min-seok?

That's just a disguise to hide
their real motive for murder.

No. The killer had to remove
Ms. Jung's thumbnails

because there was something left
underneath them.

It was the killer's lipstick.

Lipstick is full of one's DNA.

There was lipstick on the fingers too,

so why did the killer
leave out the fingers?

They must've missed them.

It wasn't visible
because the blood hadn't oxidized yet.

Lipstick can get smeared
on fingers all the time.

Forget about that.

Focus on this. Who do you think
would've gone mad after reading this?

It's obvious, isn't it?

Then the killer could've disguised it
as theft by stealing some items.

So why did they make a big deal
and mimic Do Min-seok?

That damn Do Min-seok!

It's okay.

Come here. What's your take on this?

Me?

Yes, you tell us.

Should we focus on the lipstick
or the will?

Well…

I need to think this over.

You punk.

Ji-won, quit being stubborn.
An Jong-gu is the killer.

We need to find evidence
against him as soon as possible.

We need to look into her female friends

and find out who that lipstick belongs to.

What has gotten into you?

This is the perfect motive for murder!

Please!

JUNG MUN-OK

What? What is it?

Jae-seop, this thumbprint…

Could it be…

JUNG MUN-OK

JUNG MUN-OK

Ms. Jung probably
couldn't find her ink pad

and had to borrow the killer's lipstick
to stamp this.

The killer could've wiped off
most of the lipstick on her thumb,

but it would've been difficult
to dig underneath the thumbnail.

The killer was bothered by this and
ended up removing the thumbnails entirely.

Then they disguised it
as Do Min-seok's copycat crime.

With whom do you think
she wrote that will?

Park Seo-yeong.

The social worker?

I started focusing more on those around
the victim, so she told me about the will.

She turned my attention to An Jong-gu.

But last night, Ms. Jung called me

and asked about her will.

Once the will's analysis report comes out,
let's investigate her first.

But…

why did she kill her?

What was her motive?

What's the result?

It is lipstick.

Hello, Mother.

I have something to finish
by the end of the day.

I'm sorry I keep doing this.

Okay.

I'm truly thankful
for your help every time.

You always treat my daughter so well,

so I ought to do the same for you.

It's like I'm returning the favor,
so don't feel too bad, okay?

Oh, right.
I fed her egg tarts a while ago,

so she doesn't need more snacks.
I'll see you later.

All right.

CHEONGGYECHEON
NAM SUN-GIL, 5 P.M.

Hyeon-su, give me some water.

I'm parched.

I think I may really die. Please.

Give me some water.

Explain this.

Why are you meeting Nam Sun-gil?

Oh, this?

It's nothing.

I remember now.

He wanted to give me some tip-off,
so I agreed to meet with him.

About what?

About what?

Give me some water first.

I scratched your back,
so you should do the same for me.

Isn't that fair?

Now, tell me. About what?

About you.

Why did he reach out to you, though?

-Because I wrote an article.
-About what?

It's just one of those obvious articles
about you and your father.

When was the appointment?

Today.

Hyeon-su.

If I don't show up,

won't you be in a pickle?

GANGSU COMMUNITY CENTER

Ms. Park.

I'm Detective Cha
from Gangsu Police Station.

Do you need more help from me?

We've found female DNA on Ms. Jung's will,
and we suspect that it is the killer's.

We're carrying out mouth swabs

on women who were around her.

After we compare your DNA,
it will be discarded immediately.

Will you cooperate?

No, thank you.

If you refuse to cooperate,

it could work against you
in the court of law.

Do you have proof
that I killed that old hag?

No, not yet.

BUILDING 3

There's something strange
about her clothes.

-Can we see her leaving?
-Okay.

She's wearing a different one.

No, she's wearing it inside out.

You're right.

The victim's blood got on her clothes.

This means she went home
right after she killed her.

Then…

that bag must contain the murder weapon
and the victim's thumbnails.

NAM SUN-GIL

REPORTER KIM MOO-JIN

Hello, sir.

Are you here?

I don't think I can meet you today
because of a case I'm covering. I'm sorry.

I see. It can't be helped, then.

Would you mind being interviewed
through the phone?

Not at all. That's fine.

What information did you want to give me
regarding Do Hyeon-su?

One minute.

I heard he disappeared from his village
in the summer of 2002.

From the fall of 2002
to the summer of 2005,

he and I lived together
while doing a delivery job.

And?

He didn't have an ID card back then,

but I just thought
he must've had his reasons.

I had no idea he was a murderer.
If I'd known, I'd have called the police.

I had no idea his father
was a serial killer either.

He was Do Min-seok's son? No wonder.

"No wonder"?

He was a bit eccentric.
He didn't seem normal.

We once watched a movie together.

Afterwards, he asked me
which parts were funny and sad.

So you knew him for three years?

Is that all?

Sorry?

Okay. Thank you. I'll be hanging up now.

No, sir. Don't hang up.

I…

I'm being threatened by him.

-What?
-It's driving me insane.

Please save me. Please.

-None?
-No.

After coming back home,
she never went out again.

Shouldn't we search her house
before she gets rid of evidence?

I'm sure she knew there were CCTV cameras.

She wouldn't have left
the evidence in her house.

I'm certain she left home.

I saw a shooting star last night.

I think that was her way
of saying goodbye.

Please move aside
and let me get back to work.

Honestly, I'm surprised
that you don't look fazed.

That's because I did nothing wrong.

Yes?

It's me.

I found it.

All right.

Ms. Park Seo-yeong.

From this moment on,
you're a murder suspect.

I'm arresting you without a warrant
on charges of Jung Mun-ok's murder.

Can I put on some makeup first?

Pardon?

I usually put makeup on.

But today, I didn't put it on to look sad.

I read that your appearance
could affect your sentence.

All right, then.

Why did you kill her?

Because there were too many stairs.

JUNG MUN-OK

I hate things that are complicated.

So whether it be notarizing
or hiring a lawyer,

I'll leave everything to you, Seo-yeong.

Okay.

I have nothing more to wish for.

I just need you to come here every day

and chat with me
like a daughter or a granddaughter.

That's all that I want.

Every day?

Seo-yeong, can you scratch my back?

I don't know anyone else
who does it as well as you do.

We treat our big-time sponsors like kings.

The thought

of climbing up and down those stairs
every day made my blood boil.

I'm always grateful to you.

It's my pleasure.

This is the police station.

There's a dead body!

Please help me!

Gosh.

Don't look at me so despicably.

You've hurt my feelings.

How could you kill someone
for such a reason?

I heard three percent
of the population are like me.

Who knows? Maybe there's someone
like me around you as well.

It's been a month.

Someone has been calling me
from a pay phone every day at 4:00 a.m.

Did that man claim
that he was Do Hyeon-su?

Who are you?

Answer me!

Are you happy?

Do Hyeon-su?

I've been waiting for the happiest moment
in your life to come.

You…

You're Do Hyeon-su, aren't you?

Now, I'm going to do what I can do.

He's the only one who'd do
something like that to me.

Why do you say that?

I was young

and blinded by money.

I did something
I shouldn't have done to him.

Are you sure you lost it around here?

Yes, I am.

I'm sure I had my wallet on my way up.

It's not here. I can't find it.

If it's urgent, I'll lend you some money.
Let's go down for now.

What the hell are you doing?

I need your money.

I want to live a decent life for once.

He's going to take revenge on me
at all costs.

You should suspect someone else.

Do Hyeon-su is dead.

Are… Are you sure?

Yes, so you should

erase him from your memory.

That's truly a relief.

It's a relief?

He was a murderer at large anyway.

He shouldn't live anyway.

Some people are better off dead.
Don't you agree?

You're right.

Some people are indeed better off dead.

What a shame.

I really hate those eyes of yours.

I surrender.

Please arrest me.

It's all right. Everything's fine.

You're a cop! You can't do this!

Who'd believe that you killed her

simply because you didn't want
to climb up those stairs?

So what?

A police officer could kill a suspect
during a fight.

-Don't you think so?
-Have you gone insane?

Does deceiving and harming
those weaker than you

make you feel superior to them?

I already turned myself in.
I'm going to report this!

I'll witness with my very own eyes
and remember

how pitiful and pathetic
your last moments are.

Carotid, 12 seconds.

Subclavian artery, 3.5 seconds.

Anyway, you'll die in less than a minute.

Pick. Which one will it be?

Spare me.

Spare me, please.

Spare me, please.

That was a joke, Ms. Park.
How could a cop kill someone like that?

I've already declared your charges.
Since you're human as well,

you have the right to hire an attorney
and give an excuse.

You can also file a petition
for a writ of habeas corpus.

Take it after a meal.

-Okay, I will.
-Good.

Oh, my. Your son's here.

Hello, my son. What brings you here?
I didn't even know you were coming.

I came because I missed you.

Goodness.

I'm so jealous that you have a son.
I'll be going now.

-Goodbye.
-Goodbye.

She may look cheerful,
but she's taking anti-depressants.

Are you allowed to disclose
other people's health condition?

I enjoy seeing others in misery.

If I can't become like them,

I want them to become like me.

What do you want?

I doubt you came here for no reason.

I need some sleeping pills.

Honey.

Oh, no.

What happened to your face?

I got a paper cut
while looking through some files.

I love the rain.

You look so happy.

A cop shouldn't like the rain.

-It washes away all evidence.
-Come on, it's romantic.

I'm craving something tasty.

Really? What do you want?

Vegetable pancakes?

Vegetable pancakes on a rainy day?
That sounds nice.

The police arrested the murderer
of a woman in her 70s

living alone in Gangsu-gu.

The killer mimicked Do Min-seok
of the Yeonju Serial Murder Case

in order to cause confusion.

However, the police stated
that the crime was lousy and impulsive.

After finding evidence,

they were able
to quickly arrest the killer.

Meanwhile, the killer turned out
to be a social worker.

We believe the public will be in shock.

SUNGIL CHINESE RESTAURANT

YEONJU SERIAL MURDER CASE
DO MIN-SEOK AND HIS SON

REPORTER KIM MOO-JIN

WHERE IS DO HYEON-SU?

REPORTER KIM MOO-JIN

The number you have called
cannot be reached.

You'll be directed to voicemail.
You will be charged after the beep.

Mr. Kim, this is Nam Sun-gil.

I forgot to tell you something earlier.

You'll be intrigued as well.

This is something I heard recently.

I heard that Do Hyeon-su
was in on it with his dad.

I mean, the serial killing.

SUNGIL CHINESE RESTAURANT

Shocking, right?

That was exactly why I overreacted.

Feel free to call me anytime
if you're interested…

Sir.

It's… It's Do Hyeon-su.

Do… Do Hyeon-su is here!

What did I tell you?
I said he'd take revenge on me!

Your message has been recorded.

YEONJU SERIAL MURDER CASE
DO MIN-SEOK AND HIS SON

When did I fall asleep?

I'll forget that I ever met you.
I promise.

I don't want your promise.
I want a guarantee.

We found out who Nam Sun-gil
last spoke with.

The reporter, Kim Moo-jin?

So it means there's a video
that shows you assisting in murder.

Mr. Kim didn't come to work for two days.

-Why didn't you notify the police?
-I think he might be locked up somewhere.

Break the door down.

He fooled me.

Someone was here up until now.
They may still be here.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim