Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:07,215 --> 00:00:10,260
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:01:01,061 --> 00:01:05,315
- What's this fellow up to?
- Let's check him out.
5
00:01:15,366 --> 00:01:17,035
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
- Who are you looking for?
- I'm not looking for anyone.
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
So what are you doing here?
8
00:01:54,531 --> 00:01:58,368
"Expert in correcting bad kung fu."
9
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
So you're here looking for trouble!
10
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
That's quite a bold statement!
11
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
Let's teach him a lesson.
Come on!
12
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
Wait!
13
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
LAM FAI-WONG, WONG MEI-MEI,
LUK KIM-MING, LAU HOK-NIN
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
WAN FAT, WONG WING, KEUNG HON,
SIAO SAN-YAN, FONG PING
15
00:03:27,457 --> 00:03:31,377
You're here causing trouble
for no reason.
16
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
What do you want?
17
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
Nothing.
18
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Where are you from?
19
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
I come from hell.
20
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
You've taught your students badly.
21
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
I feel disgusted and I want to fix it.
22
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
The arrogance of you!
23
00:04:38,611 --> 00:04:43,241
ASST. DIRECTOR: WAN FAT
COSTUMES: LAU KWAI-YAU
24
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
WAN
25
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
Get lost.
26
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
What do you want from us?
27
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
You are in my way.
28
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
You must be joking.
29
00:05:39,922 --> 00:05:42,967
You're going that way,
and I'm sitting here.
30
00:05:43,092 --> 00:05:47,388
Surely, we are going separate ways.
31
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Neither is encroaching
on the other's space.
32
00:05:49,515 --> 00:05:52,727
You're in deep trouble.
33
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
No matter what you say,
I won't let you get away with it.
34
00:05:55,813 --> 00:05:59,192
- So, you're just looking for trouble.
- Hurry and pack up your stall.
35
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Don't be so arrogant!
36
00:06:02,653 --> 00:06:05,156
Pride comes before a fall.
37
00:06:05,782 --> 00:06:07,950
You really think you can fight?
38
00:06:08,076 --> 00:06:13,664
Well, then, I'll do you a favor
and correct your poor kung fu.
39
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
- Why, you...
- Teacher, let us handle this.
40
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
It'll be just a trivial matter
for the three of us.
41
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
One of us is enough!
42
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
Don't be so proud!
43
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Two is even better!
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
Even better, no?
45
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
Three will be too much for you.
46
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
Let's attack together!
47
00:08:17,788 --> 00:08:20,958
- I'll give you a beating.
- I'll fight you to the death!
48
00:08:37,016 --> 00:08:42,230
My friend, you have gone too far
in bullying my students.
49
00:08:42,355 --> 00:08:45,816
Old man, you've only
your incompetence to blame.
50
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
You dare to create a scene on my turf.
51
00:08:48,945 --> 00:08:52,490
Is that why you hurt people?
52
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
I used only a third of my power just now.
53
00:08:57,203 --> 00:09:01,666
Since you're pushing us so hard,
let's see how good you really are.
54
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Very well.
55
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
I'll offer a real bargain today:
buy three, get one for free. My treat!
56
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
The older the better.
57
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
Come and get some!
58
00:10:30,212 --> 00:10:34,008
- Teacher!
- Teacher, are you alright?
59
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
- Teacher?
- Teacher, are you alright?
60
00:11:13,631 --> 00:11:17,176
I'm useless... useless!
So are you.
61
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
I don't know how I can carry on now.
62
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
- Teacher!
- Teacher!
63
00:11:37,029 --> 00:11:41,450
Ancestors of our clan,
who reside in heaven,
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,661
I beg for your forgiveness.
65
00:11:43,786 --> 00:11:46,330
I have tarnished
our clan's reputation today.
66
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
Don't feel bad, Teacher.
67
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
- Hey, come out here.
- Quick!
68
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Hey, why are you being
so mysterious?
69
00:12:35,087 --> 00:12:38,340
The three of us need to discuss
an important matter.
70
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
About what?
71
00:12:39,842 --> 00:12:43,804
We all know we have to take revenge
on that fellow who insulted us today.
72
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
That goes without saying.
We must.
73
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
But how do we go about it?
74
00:12:50,603 --> 00:12:53,272
Even our teacher was defeated,
so what could we do?
75
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
Right, even together,
we were useless.
76
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
That's what we have to discuss.
77
00:12:57,818 --> 00:13:01,155
I have a plan. See if you agree.
78
00:13:01,280 --> 00:13:02,531
Tell us.
79
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
We'll have to put our feelings aside
and leave Teacher for now.
80
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
- What? Leave Teacher?
- We'll do it this way...
81
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
Give me some water. Water!
82
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Give me water!
83
00:13:34,438 --> 00:13:35,856
Ah Tian!
84
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Ah Fu!
85
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Ah Tian!
86
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ah Tian!
87
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
Surely they haven't all left me?
88
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
Right, let's split up here
and seek out our respective teachers.
89
00:14:00,631 --> 00:14:04,760
After perfecting our kung fu skills,
we'll return and exact revenge.
90
00:14:04,885 --> 00:14:06,887
When shall we meet up again?
91
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Let's give ourselves six months.
How's that?
92
00:14:10,391 --> 00:14:14,979
Fine. That coincides with Teacher's
birthday, so we must get back at all costs.
93
00:14:15,104 --> 00:14:19,775
We must perfect our skills and avenge
our wrong. That will please Teacher.
94
00:14:19,900 --> 00:14:23,195
- It's a deal, then.
- Stay resolute.
95
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
Which direction do we go?
96
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
East, south, west...
97
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Hey, I'll go south.
98
00:14:29,368 --> 00:14:34,248
I was about to say, I can only meet
good fortune by going south.
99
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
- Hey, I want to go south, too.
- I said it first!
100
00:14:37,501 --> 00:14:40,462
Stop! Stop arguing.
101
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Whoever grabs the rock wins
and gets to go south.
102
00:14:43,591 --> 00:14:44,466
SOUTH
103
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
Stop! He's gone.
104
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
Madam Fang,
Master Ma is waiting for you.
105
00:15:24,465 --> 00:15:27,259
Madam Fang, I've told you before,
106
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
with your husband dead, what are you
going to do with the rest of your life?
107
00:15:30,846 --> 00:15:34,516
Right! Why don't you just
marry Master Ma?
108
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
- He'll treat you well.
- That's true.
109
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
You have to sell tofu every day
and feed your blind father-in-law.
110
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
It must be so hard on you.
111
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
How about it? Will you marry me?
112
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Hey, don't go! Let's talk about it!
113
00:15:51,367 --> 00:15:55,913
You're too pretty to be selling tofu
for the rest of your life.
114
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Hey, don't go!
115
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
To support your livelihood,
you should marry me.
116
00:16:04,463 --> 00:16:08,217
Right! You must be tired,
let us carry it for you.
117
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
- You want to carry it?
- Yes!
118
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Very well.
119
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
- Thank you.
- Hey!
120
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
- You shouldn't bully women.
- Mind your own business!
121
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Are you alright, madam?
122
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
This doesn't concern you!
123
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Get lost!
124
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Left! Right!
125
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
Watch your leg!
126
00:17:32,718 --> 00:17:35,637
Want a taste of my tofu?
Go right ahead!
127
00:17:38,807 --> 00:17:42,352
Front strike! Back strike!
And side strike!
128
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Watch your heart.
129
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
This woman's kung fu
is not bad at all.
130
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
Right, I'll follow her.
131
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Who's there?
132
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
- Who are you?
- Ow!
133
00:18:53,173 --> 00:18:54,800
It's you!
134
00:18:54,925 --> 00:18:58,137
- Why did you follow me home?
- I...
135
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
What do you want?
136
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
- I'm hungry.
- Hungry?
137
00:19:02,224 --> 00:19:06,603
That's right. I haven't eaten
for three days and three nights.
138
00:19:06,728 --> 00:19:09,731
- What's that got to do with me?
- Madam...
139
00:19:13,026 --> 00:19:15,279
What do you do for a living?
140
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
Madam, I'm just a poor orphan.
141
00:19:20,325 --> 00:19:24,037
My parents died long ago,
and they'd been in substantial debt.
142
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
I'm being chased by creditors,
143
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
that's why I had to leave home
and ended up here.
144
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
- How do I know if all that's true?
- It's true!
145
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
Look, I've been travelling
with this shabby case. I'm pathetic!
146
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
Alright, I believe you.
147
00:19:42,681 --> 00:19:44,016
Thank you!
148
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
This woman has a kind heart.
149
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Hey, why are you still here?
150
00:20:22,304 --> 00:20:25,182
Madam, would you let me stay?
151
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
You're asking too much!
152
00:20:29,519 --> 00:20:33,232
You only stand to gain.
I can help you grind beans to make tofu.
153
00:20:33,357 --> 00:20:36,276
I can be your handyman.
I can help you carry it to market.
154
00:20:36,401 --> 00:20:40,781
And if anyone bullies you,
I can be your bodyguard.
155
00:20:41,990 --> 00:20:45,619
- My bodyguard?
- Of course! I know some kung fu.
156
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
I'll show you.
157
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
If you're not convinced,
let me fight you.
158
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
You're for real!
159
00:21:30,038 --> 00:21:32,416
Fine! See if this scares you!
160
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Sniff it.
161
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
It stinks!
162
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
Come on!
163
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Oh, that's bad.
164
00:22:03,363 --> 00:22:06,992
I've just eaten a load of soft tofu
and now I'm going to throw up.
165
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Alright, alright...
166
00:22:25,135 --> 00:22:28,305
I won't be your bodyguard,
I'll just be your handyman.
167
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
Ah Tian.
168
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
If you want to stay here,
you have to follow what I say.
169
00:22:52,996 --> 00:22:55,165
Alright, deal!
What is your command?
170
00:22:56,291 --> 00:22:59,419
From today onwards, you can't use
your hands to grind the beans.
171
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
- No hands? What do I use, then?
- Your feet.
172
00:23:03,757 --> 00:23:05,258
- My feet?
- Yes.
173
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
Hey, hey! What do you mean?
174
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
You've no intention of hiring me!
175
00:23:13,183 --> 00:23:16,853
Stop arguing.
If you don't want to do it, just leave!
176
00:23:19,272 --> 00:23:21,650
Alright, whatever you say.
177
00:23:46,091 --> 00:23:49,636
To learn kung fu from her,
I guess one must suffer hardship.
178
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
Oh, you gambling fool!
Where have you been?
179
00:23:54,891 --> 00:23:57,769
You damn fool!
You even lost our piglets in gambling!
180
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
I'll teach you a lesson when I find you!
181
00:24:00,439 --> 00:24:04,067
Come out
from wherever you're hiding!
182
00:24:06,278 --> 00:24:10,031
Oh! And you, you bastard,
just pissing everywhere!
183
00:24:10,157 --> 00:24:14,202
You're more despicable
than a dog!
184
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
You scared me, you stupid woman!
185
00:24:28,258 --> 00:24:30,760
You're a real person?
186
00:24:30,886 --> 00:24:33,054
Are you blind, son?
187
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
You knew I was here
and still pissed on me!
188
00:24:36,475 --> 00:24:37,767
Look.
189
00:24:41,104 --> 00:24:43,398
- Who are you?
- Good question.
190
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
I'm the notorious gambler
of the village.
191
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
Then it serves you right
I pissed on you, you fool.
192
00:24:52,324 --> 00:24:54,826
Hey, what makes it right, huh?
193
00:24:57,120 --> 00:25:00,999
- If I hadn't pissed on you just now...
- Well?
194
00:25:01,124 --> 00:25:03,960
...you would've been chopped to pieces
by your wife!
195
00:25:05,420 --> 00:25:07,797
Right, well done!
196
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
- Forget it.
- Hey, where are you going?
197
00:25:09,925 --> 00:25:12,427
- Nowhere in particular.
- Good!
198
00:25:12,552 --> 00:25:15,096
Then, I'll take you out for some fun.
What do you think?
199
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
- To do what?
- A bit of this...
200
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
You got money for gambling today?
201
00:25:29,694 --> 00:25:33,782
I have none,
but this young gentleman has.
202
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Gambler, should I place
my bag of money on the bet now?
203
00:25:37,786 --> 00:25:41,665
No, wait for the right opportunity.
204
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
Boss, he's another amateur.
205
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
Reel him in slowly.
206
00:25:52,133 --> 00:25:55,595
Place your bets, come on!
207
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
- Come on!
- Come on!
208
00:26:02,936 --> 00:26:04,354
Place your bets!
209
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
And show!
210
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
Good!
211
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
- We won.
- Do I place my money on the bet now?
212
00:26:17,826 --> 00:26:22,497
Let's win a few more rounds
just to make sure.
213
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
Give them some inducement first.
214
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
Come on, now!
215
00:26:38,638 --> 00:26:41,600
You want to bet
such a large amount of money?
216
00:26:41,725 --> 00:26:46,062
Of course! What's to be afraid of?
We still have a bag of money.
217
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
Come on, place your bets!
218
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Show!
219
00:27:12,464 --> 00:27:14,591
Hey, the Gambler's over here!
220
00:27:16,635 --> 00:27:20,680
You gambling fool, I'll kill you!
221
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
There's nowhere for you to run!
222
00:27:25,935 --> 00:27:28,855
I'll chop off your hands
so you can't gamble anymore!
223
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
Let go! Why are you grabbing me?
224
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
- There's nothing in his bag.
- There he is!
225
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
- You've got nothing at all, you bastard!
- But I'm not...
226
00:27:43,995 --> 00:27:46,039
Are you trying to play tricks on us?
227
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Out of my way!
228
00:28:51,396 --> 00:28:54,441
Don't let him go! Grab him!
229
00:28:55,567 --> 00:28:56,776
Eh? Where is he?
230
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
Stop there!
231
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
Talking to me?
232
00:29:36,191 --> 00:29:40,361
- You don't know your place, you cripple!
- What do you mean?
233
00:29:40,487 --> 00:29:44,449
I was beating up that bastard just now
and you came barging in.
234
00:29:44,574 --> 00:29:47,118
What? I didn't barge in.
235
00:29:47,243 --> 00:29:52,874
I was trying to take their money
and you helped them attack me.
236
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Really? I'm so sorry.
237
00:29:55,251 --> 00:29:58,588
Hold on! You can't just say sorry
and forget about it.
238
00:29:58,713 --> 00:30:00,381
What do you want, then?
239
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
The least you can do
is compensate me for my loss.
240
00:30:03,343 --> 00:30:07,972
- Hand over all that you have.
- I've got very little.
241
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
But I wonder if you can grab it from me.
242
00:30:11,434 --> 00:30:16,189
How arrogant of you.
Hurry and hand it over!
243
00:30:16,314 --> 00:30:19,818
That's too much trouble for me.
244
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Get it yourself.
245
00:30:22,445 --> 00:30:25,365
Alright, I'll take your life as well!
246
00:30:37,585 --> 00:30:39,963
Oh, spare my life!
247
00:31:06,906 --> 00:31:08,950
Hey, don't go!
248
00:32:09,761 --> 00:32:11,888
Hey, wait! Wait!
249
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
- Mister, what's your surname?
- Han He.
250
00:32:14,891 --> 00:32:16,225
- Your name?
- Han He.
251
00:32:16,351 --> 00:32:19,187
- And the name of your style of kung fu?
- Han He.
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,981
- What kind of kung fu is "Han He"?
- Han He.
253
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
Han He?
254
00:33:37,849 --> 00:33:39,642
Would you like something to eat?
255
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
I sure would.
256
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Are you one of those types
who murder people for money?
257
00:33:45,565 --> 00:33:47,775
I wouldn't dare!
258
00:33:47,900 --> 00:33:51,320
- I just want to learn kung fu from you.
- Stop your jokes!
259
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
How would a person like me
know kung fu?
260
00:33:53,948 --> 00:33:56,826
True, that's exactly why
I want to learn from you.
261
00:33:56,951 --> 00:33:58,661
Oh, damn you.
262
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Mister, is that alright?
263
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Mister?
264
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Mister!
265
00:34:12,842 --> 00:34:14,969
Hurry up and leave.
266
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
I won't leave unless you teach me.
267
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
You're crazy!
268
00:36:01,534 --> 00:36:03,828
Teacher, good morning!
269
00:36:03,953 --> 00:36:08,666
Who's your teacher?
You have no shame!
270
00:36:08,791 --> 00:36:13,004
Teacher, I have nowhere to go.
I just want to be your student.
271
00:36:13,129 --> 00:36:17,425
What? You'd better just leave
and stay out of my way.
272
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
That's the kid who stirred up
all the trouble yesterday.
273
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
That's right, it's him!
274
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Get him!
275
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
Calm down and stop fighting.
276
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
You hear him, stop fighting.
277
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
Hey, Boss!
278
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
Boss, show my teacher some respect.
279
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
- Your teacher?
- Well...
280
00:37:42,051 --> 00:37:43,719
Teacher, shh!
281
00:37:47,431 --> 00:37:50,017
Listen, I was wrong
about what happened yesterday.
282
00:37:50,142 --> 00:37:52,853
I was beaten up
by my teacher after that, too.
283
00:37:52,979 --> 00:37:54,522
Forgive me.
284
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
- So Han He is your teacher?
- Yes.
285
00:37:58,818 --> 00:38:01,779
His teacher? No wonder Han He
secretly helped him yesterday.
286
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
Hey!
287
00:38:07,576 --> 00:38:10,579
- Okay?
- Alright, I'll let you go.
288
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
Let's go!
289
00:38:14,375 --> 00:38:18,087
- Old Han, we're doing this for you.
- Thank you.
290
00:38:19,505 --> 00:38:21,048
Goodbye.
291
00:38:22,091 --> 00:38:23,217
Hey...
292
00:38:25,928 --> 00:38:30,808
Let me ask you something.
What did you say to him just now?
293
00:38:31,767 --> 00:38:34,562
I told them that not only
are you my teacher,
294
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
but you're also my godfather.
295
00:38:42,194 --> 00:38:44,739
Teacher,
no matter what you do to me,
296
00:38:44,864 --> 00:38:51,078
as long as the world exists,
you'll be my teacher for life!
297
00:40:17,623 --> 00:40:21,836
- Why did you cast a net over me?
- You dared to steal my dried fish.
298
00:40:21,961 --> 00:40:25,423
- Are they yours?
- Who else's do you think they are?
299
00:40:28,384 --> 00:40:31,929
Uncle, please let me go. Please.
300
00:40:33,055 --> 00:40:36,725
You don't look like a thief.
Alright, I'll let you go.
301
00:40:40,438 --> 00:40:43,399
- Hungry?
- Yes, I haven't eaten for days.
302
00:40:43,524 --> 00:40:47,319
Alright, go!
And don't steal anymore!
303
00:40:58,205 --> 00:41:02,418
If the fish taste good,
I should come and steal some again.
304
00:42:01,602 --> 00:42:03,896
This old guy knows kung fu.
305
00:42:09,735 --> 00:42:13,614
What an accidental discovery,
without any effort at all.
306
00:42:25,376 --> 00:42:28,504
Didn't you promise not to steal
my fish again, son?
307
00:42:28,629 --> 00:42:30,714
How come you're back here?
308
00:42:33,592 --> 00:42:35,469
I haven't stolen any of your dried fish.
309
00:42:35,594 --> 00:42:39,139
You were spying on me
practicing kung fu. That's a crime!
310
00:42:39,265 --> 00:42:43,018
The only thing I'd steal from you
is your kung fu.
311
00:42:49,942 --> 00:42:51,860
But frankly speaking, old man,
312
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
your kung fu is so bad that
I couldn't be bothered to steal it.
313
00:42:55,656 --> 00:42:58,033
- What are you talking about?
- I'm speaking plain Chinese.
314
00:42:59,285 --> 00:43:03,289
You don't believe me?
Let me show you something.
315
00:43:20,723 --> 00:43:25,060
How's that, old man?
Do you have the guts to fight me?
316
00:43:29,315 --> 00:43:32,776
So, old man,
do you have the guts?
317
00:43:34,028 --> 00:43:37,156
If you don't say anything,
I'll fight you.
318
00:43:40,075 --> 00:43:42,494
Forgive me for being so rude.
319
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
Say something, then.
Are you going to fight?
320
00:44:06,393 --> 00:44:08,062
Not bad.
321
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
Uncle, your "Fisherman Staff" techniques
are really good.
322
00:44:50,020 --> 00:44:53,607
- Well, now you know.
- I was just trying to provoke you.
323
00:44:53,732 --> 00:44:57,945
- Now I want to become your student.
- What did you say?
324
00:44:58,070 --> 00:45:01,281
I've been travelling for several days
in search of a kung fu teacher.
325
00:45:01,407 --> 00:45:06,286
I'm hungry, I have no place to sleep,
and it's really very nice to meet you.
326
00:45:06,412 --> 00:45:08,706
- So what?
- Well...
327
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
I just want you to teach me
that "Fisherman Staff" technique.
328
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
Please, I beg of you,
take me as your student.
329
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
I earnestly plead with you, Uncle.
330
00:45:17,548 --> 00:45:20,926
Alright, but I have certain conditions.
331
00:45:21,051 --> 00:45:24,346
Fine.
Tell me, what are the conditions?
332
00:45:26,682 --> 00:45:29,059
It's only last month
that my employee left me.
333
00:45:29,184 --> 00:45:31,353
You've turned up at just the right time.
334
00:45:31,478 --> 00:45:34,231
If you really want to learn from me,
335
00:45:34,356 --> 00:45:36,191
help me with my fishing
while you're training.
336
00:45:36,316 --> 00:45:39,445
Alright. It's a deal.
337
00:45:39,570 --> 00:45:42,823
You will have to train for two years.
338
00:45:46,285 --> 00:45:49,204
- Two years?
- Think about it.
339
00:45:50,622 --> 00:45:52,166
Two years...
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
But we brothers have agreed
to avenge Teacher after half a year.
341
00:45:55,669 --> 00:45:57,921
What should I do?
342
00:45:58,046 --> 00:46:00,257
Maybe I'll just lie to this old man.
343
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
- Have you decided yet?
- I have.
344
00:46:03,635 --> 00:46:05,471
I'll do whatever you say.
345
00:46:06,513 --> 00:46:11,351
- You have to stay for two years.
- Two years. No more and no less.
346
00:46:11,477 --> 00:46:14,813
- Deal?
- It's definitely a deal!
347
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
Good.
Let's go fishing right away, then.
348
00:46:28,368 --> 00:46:30,245
Two, three...
349
00:46:43,300 --> 00:46:46,094
Please do me a favor
and buy one.
350
00:46:52,309 --> 00:46:54,394
Boss, please buy one.
351
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Please buy one.
352
00:47:03,529 --> 00:47:05,113
Please buy one.
353
00:47:07,658 --> 00:47:08,992
Boss...
354
00:47:14,873 --> 00:47:16,291
Don't move!
355
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
Now you're in trouble, old man.
356
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
This is the second time we meet today.
357
00:47:23,048 --> 00:47:26,093
- Brother, what do you want?
- Don't you dare call me brother!
358
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
Usually I only fight someone once.
359
00:47:34,685 --> 00:47:38,772
However, in your case,
I'll beat you up every time I see you!
360
00:47:38,897 --> 00:47:41,817
- What grudge do you have against me?
- I hate reading these words!
361
00:47:41,942 --> 00:47:44,194
STUDENT OF 3RD GENERATION
OF TONG BI SCHOOL
362
00:48:20,939 --> 00:48:23,734
What's wrong with you,
bullying an old man like that?
363
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
You're a disgrace!
364
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
Are you trying to intervene?
365
00:48:28,405 --> 00:48:31,491
We just want to have
some fun with you.
366
00:49:39,851 --> 00:49:43,730
Remember never to intervene
in someone else's affairs.
367
00:49:49,194 --> 00:49:52,239
Make sure we don't cross paths again.
368
00:51:32,005 --> 00:51:33,423
Master Wan...
369
00:51:35,842 --> 00:51:38,095
Master Fu... it's you again.
370
00:51:43,683 --> 00:51:45,102
Please sit.
371
00:51:49,272 --> 00:51:51,399
Eat while it's still hot, Master Wan.
372
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
Master Fu, you've been taking
good care of me.
373
00:51:54,945 --> 00:51:56,780
I sincerely thank you.
374
00:51:56,905 --> 00:52:00,742
Master Wan,
you are all alone here.
375
00:52:00,867 --> 00:52:05,956
I only live next door,
it's no problem bringing food over.
376
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
As the saying goes,
377
00:52:08,750 --> 00:52:13,338
"A man's true heart
will be revealed in time."
378
00:52:14,589 --> 00:52:18,093
Master Fu, this is the value
of a genuine friendship.
379
00:52:18,218 --> 00:52:22,055
Oh, don't think about that too much.
Come, have a drink.
380
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
Your health.
381
00:52:26,143 --> 00:52:28,854
My food and drink is simple fare.
382
00:52:28,979 --> 00:52:30,605
You're very kind.
383
00:52:39,990 --> 00:52:41,658
Those three lads...
384
00:52:41,783 --> 00:52:45,453
Have you heard any news
from your three students?
385
00:52:46,246 --> 00:52:49,833
They just left without a word.
386
00:52:50,917 --> 00:52:53,211
Where have they gone?
387
00:52:55,630 --> 00:52:58,550
I raised them from childhood.
388
00:52:58,675 --> 00:53:03,722
I can't believe that they left me
after I lost the fight.
389
00:53:03,847 --> 00:53:05,891
How ungrateful!
390
00:53:06,016 --> 00:53:09,728
Oh, don't be disheartened.
Here, cheers.
391
00:53:10,604 --> 00:53:11,813
Cheers.
392
00:53:28,496 --> 00:53:31,541
Ah Tian, get some rest.
393
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
Alright.
394
00:58:14,824 --> 00:58:16,242
Master Wan...
395
00:58:32,258 --> 00:58:34,761
- Master Wan, have your meal first.
- I'm not eating.
396
00:58:34,886 --> 00:58:36,846
Oh? Why not?
397
00:58:37,597 --> 00:58:39,224
I want to fight!
398
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
What? Fight who?
399
00:58:44,062 --> 00:58:45,939
- You!
- Me?
400
00:58:46,064 --> 00:58:51,611
- Yes.
- Master Wan, are you joking?
401
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
- I think you must be drunk.
- I am not!
402
00:58:59,702 --> 00:59:02,038
You get better with age.
403
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
Alright, Master Wan,
come and have something to eat.
404
00:59:07,919 --> 00:59:09,671
Get away from me!
405
00:59:11,005 --> 00:59:14,968
Fine, eat later, then.
I shall leave you.
406
00:59:15,969 --> 00:59:17,428
You can't leave!
407
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
If you don't spar with me today,
408
00:59:20,890 --> 00:59:23,893
don't think of crossing
that bridge ever again!
409
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
Master Wan,
I think you really must be drunk!
410
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
I won't let you pass!
411
00:59:35,738 --> 00:59:38,825
Master Wan, please let me go.
412
00:59:44,872 --> 00:59:48,084
Master Wan,
are you serious about this?
413
00:59:48,209 --> 00:59:51,129
Very much so!
Do your best against me!
414
00:59:52,672 --> 00:59:56,843
You old bastard,
you have no conscience.
415
00:59:56,968 --> 01:00:02,599
- What the hell use is a conscience?
- You're no better than a beast.
416
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
No wonder your three students
deserted you!
417
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
Enough talk! Let's fight!
418
01:00:10,189 --> 01:00:11,608
Very well.
419
01:00:12,650 --> 01:00:17,530
I may be a humble hermit,
but I am no ordinary man.
420
01:00:17,655 --> 01:00:22,452
Since you're forcing me, I'll fight you.
Come on!
421
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
I'd rather not break your wine jug.
422
01:00:46,809 --> 01:00:51,606
I thought as much. You indeed have
some skill, you old bastard.
423
01:00:51,731 --> 01:00:55,610
When I was honing my skills,
you were just a medicine seller!
424
01:01:02,450 --> 01:01:04,702
Are you trying to kill me?
425
01:01:19,550 --> 01:01:21,302
Come on, kill me if you can!
426
01:01:21,427 --> 01:01:25,264
If I killed you,
no one would bring me meals then!
427
01:01:25,390 --> 01:01:29,185
Still thinking of food? It's unlikely
you'll eat anymore after this!
428
01:02:03,720 --> 01:02:05,471
Trying to leave?
429
01:02:20,069 --> 01:02:22,071
Just watch me now!
430
01:02:25,992 --> 01:02:28,286
I said I wouldn't let you leave.
431
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
You can't kill me.
432
01:02:43,009 --> 01:02:47,889
Don't worry, I won't kill you.
I'm just playing with you!
433
01:02:48,973 --> 01:02:52,727
What? You're just using me
for your training?
434
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
We're like brothers, us two.
435
01:02:56,606 --> 01:02:59,817
I'm not fighting you for real.
Come on, let's have a drink.
436
01:03:02,862 --> 01:03:08,117
Damn you. What a waste of effort!
Fine, I'll drink with you.
437
01:03:20,421 --> 01:03:24,759
She just bosses me around
and won't teach me any kung fu.
438
01:03:34,602 --> 01:03:36,979
Ah Tian, come here.
439
01:03:37,104 --> 01:03:38,648
Coming!
440
01:03:49,784 --> 01:03:52,662
- Is that for me?
- You wish!
441
01:03:52,787 --> 01:03:55,081
Help me deliver some eggs
to the old fellow next door.
442
01:03:55,206 --> 01:03:57,250
Oh, that blind old man?
443
01:03:57,375 --> 01:04:01,212
What old man?
He's my father-in-law. Go on.
444
01:04:29,532 --> 01:04:32,869
Old man, I've brought you some food.
445
01:04:32,994 --> 01:04:37,832
- From my daughter-in-law?
- Yes.
446
01:04:44,130 --> 01:04:45,590
They're cooked.
447
01:04:47,008 --> 01:04:50,595
I know, I can recognize food
cooked by my daughter-in-law.
448
01:04:52,305 --> 01:04:54,515
Well, eat them while they're hot.
449
01:04:55,266 --> 01:04:56,475
Wait...
450
01:04:59,395 --> 01:05:02,982
You'd like to try some too, right?
451
01:05:04,442 --> 01:05:08,237
If I tucked in,
there'd hardly be any left for you.
452
01:05:08,362 --> 01:05:09,906
How come?
453
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
You think I'm scared
of an old chap like you?
454
01:05:12,825 --> 01:05:15,036
Oh, is that so?
455
01:05:15,161 --> 01:05:18,581
But you'd like to try these eggs,
wouldn't you?
456
01:05:20,291 --> 01:05:23,878
I could try them anytime I wanted.
Just watch.
457
01:05:26,297 --> 01:05:28,049
I placed the eggs here.
458
01:05:28,174 --> 01:05:31,969
I could grab them faster
than you could anytime.
459
01:05:32,094 --> 01:05:34,764
Not necessarily.
460
01:05:34,889 --> 01:05:39,602
- What did you say?
- I don't think you could take any.
461
01:05:39,727 --> 01:05:42,271
Damn you, old man.
462
01:05:42,396 --> 01:05:45,483
Not only are you old and blind,
but stupid as well!
463
01:05:45,608 --> 01:05:49,695
How dare you look down on me!
Alright, I'll eat them.
464
01:06:04,043 --> 01:06:05,252
Not bad.
465
01:06:05,378 --> 01:06:09,131
Since I have nothing better to do,
let's fight.
466
01:06:21,477 --> 01:06:25,940
- Your strategy has failed.
- Damn you, old man.
467
01:07:05,229 --> 01:07:10,860
- You can balance that really well.
- Let's try again, shall we?
468
01:07:42,558 --> 01:07:43,976
Where's it gone?
469
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
Still want to play, son?
470
01:07:58,074 --> 01:07:59,992
I don't have the time.
471
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
- Wait.
- What?
472
01:08:05,873 --> 01:08:08,250
You have two eggs on you.
473
01:08:11,253 --> 01:08:13,839
You're wrong, old man.
474
01:08:13,964 --> 01:08:15,674
I can't be wrong.
475
01:08:15,800 --> 01:08:20,429
I know what my daughter-in-law
prepared for me.
476
01:08:20,554 --> 01:08:22,932
If you know, where are they, then?
477
01:08:23,057 --> 01:08:27,728
In your stomach.
But you haven't eaten them yet.
478
01:08:28,896 --> 01:08:30,481
Crazy old man!
479
01:08:34,527 --> 01:08:38,197
You can't leave
until you give back the eggs.
480
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Old man, you're too much!
481
01:09:21,782 --> 01:09:26,287
As I said, you can't leave
until you give back the eggs.
482
01:09:27,329 --> 01:09:30,583
Considering you're blind,
I'll spare you, otherwise I'd...
483
01:09:31,709 --> 01:09:34,962
Stop grumbling.
Out with the eggs.
484
01:09:35,087 --> 01:09:38,007
- Where are the eggs, then?
- Here!
485
01:10:10,956 --> 01:10:13,626
Old Master, so you are the teacher.
486
01:10:13,751 --> 01:10:16,295
So, at last you address me
as "Old Master".
487
01:10:18,339 --> 01:10:21,383
Why don't you teach me,
Old Master?
488
01:10:21,508 --> 01:10:22,927
Teach you?
489
01:10:24,720 --> 01:10:27,139
Aren't you learning
from my daughter-in-law?
490
01:10:28,390 --> 01:10:30,517
Did you say Madam Fang
is teaching me?
491
01:10:30,643 --> 01:10:32,144
I think so.
492
01:10:32,269 --> 01:10:37,149
She practices every night for the sake
of showing you her kung fu skills.
493
01:10:40,611 --> 01:10:46,492
Her kung fu is the "Deadly Kick"
inherited from our Yang family.
494
01:10:47,451 --> 01:10:50,496
- Did you teach her?
- Indeed I did.
495
01:10:51,747 --> 01:10:54,875
The teachings have passed down
to my daughter-in-law now.
496
01:10:55,000 --> 01:10:57,962
Her husband died
when she was still quite young.
497
01:10:58,087 --> 01:11:00,798
He was killed by brigands.
498
01:11:00,923 --> 01:11:04,426
So she practices kung fu
for self-defense.
499
01:11:07,554 --> 01:11:09,556
What do I do to make her
teach me kung fu?
500
01:11:09,682 --> 01:11:13,310
You must think of a way
by yourself.
501
01:11:23,904 --> 01:11:26,156
How do I get the chance
to fight with her?
502
01:11:29,702 --> 01:11:31,829
I must think of a way.
503
01:11:45,259 --> 01:11:47,970
- Ah Tian, what are you doing?
- I want to rape you!
504
01:11:50,264 --> 01:11:53,642
- What did you say?
- Rape followed by murder!
505
01:12:16,206 --> 01:12:19,460
This technique is the "Groin Kick".
506
01:12:27,092 --> 01:12:31,472
Entangle the head, step on the center,
then sweeping kick technique.
507
01:12:42,066 --> 01:12:44,068
The hands act like two doors.
508
01:12:47,404 --> 01:12:49,406
The feet are for attacking.
509
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
Hands in tri-section.
510
01:12:57,539 --> 01:12:59,792
Seven-star stance form.
511
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
Maneuver left and right.
512
01:13:03,128 --> 01:13:05,089
The "Seven-star Kick".
513
01:13:12,304 --> 01:13:14,473
To evade is to attack,
to attack is to retreat.
514
01:13:35,285 --> 01:13:37,913
Both crouched and focused.
515
01:13:40,457 --> 01:13:43,377
And the kick. Kick! Kick!
516
01:13:45,921 --> 01:13:47,339
Evade!
517
01:13:50,884 --> 01:13:54,179
- Wait, I know what this form is called.
- What is it?
518
01:13:54,304 --> 01:13:57,558
- It's called "Widow In Heat".
- Why, you...
519
01:14:01,186 --> 01:14:02,938
I bought the wine!
520
01:14:10,446 --> 01:14:13,115
Hey, why are you stealing
my chicken?
521
01:14:13,240 --> 01:14:16,994
The chicken is good,
but, alas, we've run out of wine.
522
01:14:17,953 --> 01:14:19,997
- Bring the wine.
- Eh?
523
01:14:24,209 --> 01:14:26,420
Who are you?
524
01:14:26,545 --> 01:14:29,506
The famous "Ninth Drunken Immortal".
525
01:14:29,631 --> 01:14:31,633
What? "Ninth Drunken Immortal"?
526
01:14:31,758 --> 01:14:35,804
That's right,
brother of Eighth Drunken Immortal.
527
01:14:35,929 --> 01:14:37,389
Stop bragging!
528
01:14:37,514 --> 01:14:39,766
I've never heard that the Eighth
Drunken Immortal had a brother.
529
01:14:39,892 --> 01:14:45,689
You're just a crowing cockerel!
You know nothing at all.
530
01:14:45,814 --> 01:14:50,319
Whatever! Why are you eating
at my teacher's table?
531
01:14:50,444 --> 01:14:52,613
Your teacher? Who's that?
532
01:14:52,738 --> 01:14:54,740
The most famous Han He.
533
01:14:54,865 --> 01:14:59,411
Oh, that cripple?
He's been arrested by the authorities.
534
01:14:59,536 --> 01:15:02,122
What? Arrested by the authorities?
535
01:15:02,247 --> 01:15:06,418
He doesn't have permission
to dwell here, it's illegal.
536
01:15:06,543 --> 01:15:08,504
I filed a complaint against him.
537
01:15:11,089 --> 01:15:13,842
Don't touch!
You want to drink my wine?
538
01:15:13,967 --> 01:15:18,013
Chicken with no wine...
That's no fun, is it?
539
01:15:24,186 --> 01:15:27,689
Damn you, old man!
You just steal and beat people up.
540
01:15:43,330 --> 01:15:45,207
Hey, don't drink that!
541
01:15:51,588 --> 01:15:53,590
Try shouting at me now.
542
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
You old bastard.
543
01:16:10,357 --> 01:16:12,192
- Oh, Teacher.
- What's going on?
544
01:16:12,317 --> 01:16:15,028
This old man is stealing our food.
545
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
What? He's stealing our food?
546
01:16:22,119 --> 01:16:26,123
- He's finished off my chicken legs!
- And he beat me up, too.
547
01:16:27,207 --> 01:16:28,625
- Student.
- Yes!
548
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
- Beat him for me.
- Yes.
549
01:16:37,968 --> 01:16:41,221
- Teacher, what should I do?
- Single-legged Crane Form.
550
01:16:49,605 --> 01:16:51,231
Hey, I did it, Teacher!
551
01:16:51,982 --> 01:16:55,068
- "Hungry Crane Preying On Shrimps."
- Yes!
552
01:17:03,952 --> 01:17:05,579
I did it again, Teacher!
553
01:17:05,704 --> 01:17:08,040
Then try the Reverse Crane Strike
on him.
554
01:17:25,766 --> 01:17:26,892
Teacher!
555
01:17:34,191 --> 01:17:35,651
Oh, Teacher...
556
01:17:37,069 --> 01:17:38,820
There's nothing he can do.
557
01:17:40,614 --> 01:17:42,824
What should I do next, Teacher?
558
01:17:43,909 --> 01:17:46,662
The Crane Fist is a style
with many changing forms.
559
01:17:46,787 --> 01:17:49,790
Agile hands, feet firm, sharp eyes.
560
01:17:49,915 --> 01:17:51,917
Hit him again.
561
01:18:17,776 --> 01:18:19,111
Submit?
562
01:18:20,362 --> 01:18:23,240
- Oh, student!
- Yes, Teacher.
563
01:18:24,783 --> 01:18:28,120
Grappling technique,
crouching stance.
564
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
Got it.
565
01:18:58,608 --> 01:19:00,861
Never mind that, Student.
566
01:19:03,196 --> 01:19:06,116
Ah Gau, you've had a hard day, eh?
567
01:19:07,284 --> 01:19:13,081
Your student is so good,
he's beaten me black and blue all over.
568
01:19:13,206 --> 01:19:16,251
It's really been tough on you today.
569
01:19:16,376 --> 01:19:19,045
I'll buy you some wine
as an apology.
570
01:19:20,964 --> 01:19:22,883
Teacher, is he...?
571
01:19:23,008 --> 01:19:26,845
Oh, let me explain.
I invited him over to test your kung fu.
572
01:19:26,970 --> 01:19:27,971
What?
573
01:19:28,096 --> 01:19:31,725
You've beaten
the Ninth Drunken Immortal.
574
01:19:31,850 --> 01:19:33,935
You can leave now.
575
01:19:35,103 --> 01:19:37,272
Does that mean I could also beat
the Eighth Drunken Immortal?
576
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Of course it does!
577
01:19:40,025 --> 01:19:43,153
Teacher, I shall leave
to seek vengeance then.
578
01:19:43,278 --> 01:19:46,114
Very well. Now I don't have
to feed you anymore.
579
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Farewell!
580
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
Uncle...
581
01:20:10,222 --> 01:20:13,600
- Ah Fu, what are you doing?
- Nothing.
582
01:20:13,725 --> 01:20:16,603
Nothing?
Then why are you carrying a bag?
583
01:20:18,480 --> 01:20:23,819
Don't lie to me.
Are you ready for running away?
584
01:20:23,944 --> 01:20:27,614
Running away? No, why would I?
585
01:20:29,699 --> 01:20:34,412
You're trying to make off
as soon as I leave home.
586
01:20:34,538 --> 01:20:36,289
No, Uncle, that's not true.
587
01:20:36,414 --> 01:20:39,793
Don't you remember that you promised
to work for me for two years?
588
01:20:39,918 --> 01:20:42,128
Yes, but I...
589
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
It's not that easy!
590
01:20:49,135 --> 01:20:53,598
Uncle, since you've already
found me out, please let me go.
591
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
- You really want to leave?
- Yes, yes...
592
01:20:57,435 --> 01:20:59,980
Very well, fight your way out
if you can!
593
01:21:39,644 --> 01:21:42,898
Uncle, I must speak frankly.
I can't stay here for two years.
594
01:21:43,023 --> 01:21:45,066
It must be two years!
595
01:21:54,659 --> 01:21:58,830
Uncle, we three brothers agreed
to avenge our teacher after half a year.
596
01:21:58,955 --> 01:22:02,208
- If I don't return, how will I fight?
- I don't care.
597
01:22:11,009 --> 01:22:13,094
Uncle, my teacher is in a pitiful state.
598
01:22:13,219 --> 01:22:16,139
He's living alone in a dilapidated temple.
Please let me go to him.
599
01:22:16,264 --> 01:22:18,266
That's not my problem!
600
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
Uncle, we've been bullied
by a hoodlum.
601
01:22:31,029 --> 01:22:34,199
I must avenge my teacher.
602
01:22:34,324 --> 01:22:37,202
With kung fu like yours,
you'll surely disappoint your teacher!
603
01:22:37,327 --> 01:22:41,373
- But that's what you've taught me.
- You're not ready yet!
604
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
Uncle, please let me go.
Please, let me go!
605
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Go, then.
606
01:22:53,426 --> 01:22:55,428
Thank you, Uncle, thank you!
607
01:22:57,973 --> 01:22:59,391
See you again.
608
01:23:00,308 --> 01:23:02,769
- Wait.
- Yes, Uncle?
609
01:23:02,894 --> 01:23:05,438
You've been training hard
for the past six months or so.
610
01:23:05,563 --> 01:23:08,525
In such a short time,
what you've learnt is likely to be limited.
611
01:23:08,650 --> 01:23:12,195
- Yes, I realize that.
- So, you'd better be careful.
612
01:23:12,320 --> 01:23:14,739
Thank you, Uncle. See you again.
613
01:23:36,428 --> 01:23:38,096
This day last year,
614
01:23:38,221 --> 01:23:43,184
the three lads were happily
celebrating my birthday.
615
01:23:43,309 --> 01:23:44,728
But today...
616
01:23:53,236 --> 01:23:54,654
Teacher!
617
01:23:57,073 --> 01:23:59,951
Teacher, we've come back in time
to celebrate your birthday today.
618
01:24:00,076 --> 01:24:02,620
Happy birthday, Teacher.
619
01:24:02,746 --> 01:24:04,706
Many happy returns.
620
01:24:07,000 --> 01:24:09,586
You three still have the nerve
to come here?
621
01:24:11,588 --> 01:24:15,300
Teacher, we three brothers
are the closest people to you.
622
01:24:15,425 --> 01:24:17,886
Why shouldn't we return to see you?
623
01:24:19,012 --> 01:24:20,847
You dare claim you're close to me?
624
01:24:20,972 --> 01:24:24,142
One morning I woke up,
and all three of you were gone!
625
01:24:24,267 --> 01:24:26,269
Disappeared for half a year!
626
01:24:28,021 --> 01:24:30,940
Teacher, we left because we...
627
01:24:34,944 --> 01:24:37,572
Teacher, today's your birthday.
Don't get angry.
628
01:24:37,697 --> 01:24:40,075
You can punish us another day.
629
01:24:41,326 --> 01:24:43,078
That's right, Teacher.
630
01:24:44,704 --> 01:24:48,124
We've brought you a present
for your birthday.
631
01:24:48,249 --> 01:24:49,834
What present?
632
01:24:51,711 --> 01:24:54,756
Look at the three of you.
I doubt you'd bring me anything worthy!
633
01:24:54,881 --> 01:25:00,220
Teacher, let's keep it as a surprise
for the time being.
634
01:25:00,345 --> 01:25:04,474
- We just have to go out for a while.
- Out? Where?
635
01:25:05,725 --> 01:25:08,520
- Let's go out for a drink.
- To celebrate your birthday.
636
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Come on, then.
637
01:25:23,535 --> 01:25:26,121
- Teacher, have a drink.
- Cheers, Teacher.
638
01:25:26,246 --> 01:25:27,705
Cheers.
639
01:25:31,042 --> 01:25:36,464
You said you'd brought me a present.
So what is it?
640
01:25:36,589 --> 01:25:39,926
Teacher, don't worry about that.
Let's have a drink first.
641
01:25:40,051 --> 01:25:42,512
You'll be really pleased
with the present.
642
01:25:42,637 --> 01:25:45,723
- That's right, don't worry.
- Teacher, let's have a drink.
643
01:25:45,849 --> 01:25:47,183
Drink.
644
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Oh, the present's arrived!
645
01:25:57,485 --> 01:25:58,987
Look at him.
646
01:26:01,614 --> 01:26:06,286
- "Expert in correcting bad kung fu."
- Teacher, we didn't lie to you.
647
01:26:09,706 --> 01:26:13,918
So, you're the ones who challenged me.
648
01:26:17,088 --> 01:26:21,134
The thought never crossed your mind
that we're going to cut you to pieces!
649
01:26:21,259 --> 01:26:23,720
And give the pieces to our teacher
as his birthday present.
650
01:26:23,845 --> 01:26:26,556
- How's that sound, Teacher?
- Be quiet.
651
01:26:27,891 --> 01:26:30,268
You must be tired of living.
652
01:26:30,393 --> 01:26:32,729
I've already given your teacher
a severe beating!
653
01:26:32,854 --> 01:26:36,608
- How dare you challenge me?
- Well, you're wrong.
654
01:26:36,733 --> 01:26:39,652
The three of us are different now.
655
01:26:39,777 --> 01:26:43,198
- Right, we're different.
- We learnt kung fu.
656
01:26:43,323 --> 01:26:46,409
Then you'll die even faster! Come!
657
01:26:49,662 --> 01:26:52,248
There's no hurry,
we're not fighting for a rank.
658
01:26:52,373 --> 01:26:55,168
- Ah Ji, you first.
- Alright, watch me.
659
01:27:12,435 --> 01:27:15,438
See how different we are now,
Teacher?
660
01:27:37,961 --> 01:27:40,546
- Your kung fu has really improved.
- I told you so.
661
01:27:50,723 --> 01:27:52,475
White Crane freestyle!
662
01:28:31,764 --> 01:28:34,017
This is what the widow taught me.
663
01:28:34,142 --> 01:28:37,312
- A serial deadly kick?
- You know it.
664
01:29:42,210 --> 01:29:43,419
Come on.
665
01:29:58,559 --> 01:30:01,938
- Ah Tian, how come you're losing?
- You try, then.
666
01:32:16,364 --> 01:32:19,033
- Hey, watch out for his spear.
- Right.
667
01:32:19,158 --> 01:32:21,160
Hey! Let me deal with him.
668
01:35:39,066 --> 01:35:42,903
- Teacher!
- Teacher, we can't handle it.
669
01:35:43,028 --> 01:35:45,364
- What's the matter?
- Teacher, look.
670
01:36:03,048 --> 01:36:05,885
Teacher, save him.
Please save him.
671
01:36:06,010 --> 01:36:09,221
- Teacher, fight.
- Fight him!
672
01:36:23,778 --> 01:36:25,196
Stay.
673
01:39:43,811 --> 01:39:46,105
- Teacher...
- Teacher!
674
01:39:49,108 --> 01:39:52,695
What about all the breakages?
Who'll pay for them?
675
01:39:53,821 --> 01:39:55,614
He can pay!
676
01:40:01,203 --> 01:40:04,581
There's not much chance
of him paying now!
47979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
