All language subtitles for Finding the Rainbow S01E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Happy Valentine's, Fern.

Nont?

Are these people Fern's friends in Thailand?

The one next to Fern is Nont.

Nont?

Hello, Mr. Arnont.

I'm sorry, but that house you want

is not for sale.

Your pizza will be world-renowned...

I want you to tell me the truth.

Why did you go to Thailand?

Why are you messing with that house?

I want to save it.

You're scared Nont might win the bid for the house, aren't you?

What's all the fuss

over a dead woman's house?

Hey! Hey, don't fight!

Lehman Brothers has filed for bankruptcy, causing...

The world is plummeting towards an economic crisis.

I'm going to transfer all the shares of the pizza shop back to you.

- Fern... - But you have to promise me

to take back the company.

You did it.

(Private Property of Thai Wiwat Bank No Trespassing)

Wilson didn't get to buy the house either?

(Detached House for Auction 80 Million Baht)

After a long and violent protest, Prime Minister Abhisit

- declared a state of emergency... - The CRES dispersed the protest

around Pan Fa Lilat Bridge. There was a clash...

The levels of Yom and Nan Rivers are continuously rising.

Scholars have estimated that this could be a catastrophic flooding...

Thai people are jointly celebrating the king's 85th birthday.

The UDD gathered for a protest at Rajamangala Stadium

and clashed with a group of Ramkhamhaeng University students.

Let me ask you something, and you have to give me a straight answer.

Mm. Sure.

How come you haven't started a family?

How come you still don't have a wife?

You can't keep leeching off me forever.

Oh? And what about us?

What about it?

Us, of course.

Ow!

Come on, Tui.

We won't be able to look each other in the eye.

No jokes allowed.

I love you too, but not like that.

Hey, Ting.

Hey, Tui.

Nont!

Your place seems to have fared well through the ages.

I thought it went out of business.

Nont, I haven't seen you in a while.

You said it wrong.

The thing is,

my business, this bar,

- is a classic. - Oh.

It's immortal. It's an ivory tower.

I've been thinking

I'll open up four or five more branches next year.

Then it'll enter the market.

- The stock market? - Si Mum Mueang Market.

It's packed there.

I'm kidding!

You don't have to believe me.

Let me tell you.

I opened up this bar

just for fun.

Oh.

Whenever I'm not in the mood,

I won't open it.

That's good.

It should've gone out of business in the first year.

Oh?

Young man...

Hey!

Did you come here alone?

What about "the gang"?

Uh...

Hello?

How are you doing?

Huh?

Who's that?

It's me.

Your friend from economics.

Nont?

You've disappeared off the face of the earth.

I know. What about you? How have you been?

I've really missed you.

Likewise, friend.

Can you come and meet me if you're available?

Sure thing.

Is something the matter though?

Do you mind asking Win as well?

I haven't seen him at all.

Sure, I'll call him.

But it's up to him whether he comes.

Okay. See you later.

Hello, Win?

I'm waiting for them here.

But I don't know if they're coming or not.

What's the matter?

You don't sound right. I guess...

something's bothering you?

You look sad as well.

I'm not.

Let's do it this way. Once I'm free,

I'll come and talk to you. Okay?

- Sure. - I'm in the mood.

A good one too.

That's right.

This feels depressing.

It's normal.

There's an end to every beginning.

Why are you guys being such drama queens?

We've stopped doing demolition,

but we'll be building instead.

No need to be sad!

What are you smiling about?

Hey!

Kluay!

Hey!

- Who are you? - Oh, don't you recognize me?

This is a joke, right? Who am I?

- Tui? Is that you? - Yes!

Hey! It's you!

Aw!

- I've missed you! - Badly!

I haven't seen you in ages.

Nont's been waiting for a while now.

- Indeed. - Yes.

Why do you look so good?

You're handsome.

- I've been looking after myself. - Really?

Come on. Make yourself at home.

- Have a seat. - I'll sit down then.

- Yes. - I've missed you a lot.

Just wait. I'll get you something.

Sure, Tui.

What were you thinking? Why did you ask to meet here?

It's so darn old.

I know. It really is old.

And

isn't Win coming?

I invited him.

But I don't know if he's coming or not.

He's probably still mad at me.

That was ages ago. Don't overthink it.

I don't even remember what you guys argued about.

Hey, Tui.

Huh?

- Hi. - Hi.

Hi, there.

The gang's over there.

Win!

What's up?

Wow, you're still as handsome as always.

You asked to meet all of a sudden.

Is something the matter?

Come on. It's the past.

Six years, actually.

I'm leaving if you're not going to talk to each other.

Ugh, really!

I'm sorry!

I'm sorry

for everything.

It's my fault.

Please forgive me.

I'm...

I'm sorry too

if I'd said something horrible back then.

Just forget it.

I wouldn't have come tonight

if I was still mad at you.

What are you smiling about?

And what about you?

Why did you want to meet up?

Don't tell me you just wanted to apologize to us.

I want to get Fern's house back.

Hey, wait! Wait!

Listen to me first.

Just listen.

Don't leave yet.

You're still holding onto that thought?

Are you crazy? Seriously.

Maybe you should see a doctor?

We went bankrupt last time. Don't you remember?

Do you have any money, seriously?

Do you think I've been doing nothing

these past few years?

Let me tell you something.

I never closed down our company.

Jeez,

are you dealing drugs right now?

Look at this.

Have you been betting on soccer matches?

I've been trading stocks.

The thing is I can't do this alone.

I need your help too.

What do you say?

Tui,

two bottles of beer, please.

Hold the sugar.

Who orders beer and says that?

Thank you for helping me get back on my feet.

Even if I hadn't helped you,

you'd be able to manage.

You're a talented person.

But the support I received from you

is very important to me.

The bad days are already behind us.

I hope your life is filled with good days from now on.

The best thing in my life

is you, Fern.

The night lights in a city are quite beautiful.

Mm.

It is.

But once the lights are too bright,

we can't see the stars at all.

The lights and the stars can't coexist.

If the lights are on,

the stars will fade.

But if you want to see the stars,

you have to turn off the lights

or travel far away from the city.

Then you'll be able to see the stars.

And which do you prefer?

The lights

or the stars?

Whether it's the lights or stars,

I prefer whichever one.

I get to watch with you.

Fern,

please marry me.

I'm sorry for bringing it up again.

I just don't know

how long the time you asked for

will last.

Or maybe

that day will never come.

Thank you.

You've always been lovely to me.

But I really don't know...

I really don't know what it is.

That's why I can't give you an answer.

I...

I don't even know how I feel.

I'm sorry.

I'll keep waiting.

Whoa.

Jeez.

What do you think?

I miss our first day here.

Time sure flies.

Right?

Life really is

uncertain.

As time goes by,

you two are really starting to sound like old-timers.

I don't know what's going to change.

But there's one thing I'm certain about.

Both of you will be my best friends forever.

And that will never change.

Whoa.

Kluay,

I haven't seen you in ages.

Have you gotten wiser?

That's right.

- Give us a hug, will you? - Ugh.

That's cringey. I'll pass.

What's up with him?

Oh.

That's my desk.

And that fine-looking one's mine.

All right.

Let's give it another go.

Bring it on.

Scotch, please.

Thank you.

Okay, tell me Wilson.

What do you want to talk about?

I don't have much time for your nonsense.

I want to buy all of your WJ shares.

What do you want to do with the shell of a failed company?

I'm going to bring it back to its glory days.

How much do you want?

Name your price.

Now you're just acting crazy and stupid.

Five million dollars.

Will that make you happy?

Don't take too long to consider this

because I might just stop being crazy and stupid and just walk away.

Let me ask you straightforwardly.

Why are you so desperate to buy

the share of the company?

When you have time, stop by my company.

Coffee's on me.

I hope whatever you're doing

is worth it.

Oh, Wilson.

That investment company in Thailand you asked about,

they agreed to have a contract.

That's great news.

And I checked about the house in Thailand at Thai Wiwat Bank.

I sent all the details already.

Thank you.

Yes?

Hm?

I'm with the guys.

What about Shay? Have you tucked him in?

Mm.

I might be home quite late.

You can go ahead and go to bed.

Give Shay a kiss for me.

Okay.

I'll hurry back home.

What are you smiling about?

Don't tell me

you already have a wife and kid.

Oh,

yes.

I was about to tell you but forgot.

Since when?

Ages ago.

Well, you've met her.

It's Paeng.

I brought her over

to the Has-Beens Flea Market.

Oh.

Whoa, that was a while ago.

And when did you guys

have a wedding? Why didn't I hear anything?

We didn't.

I think it's too much effort to organize a wedding.

Paeng thought so too.

So we just paid our respects to our parents

and older relatives.

- The end. - Oh.

Congratulations.

Thanks.

We haven't seen you for a short while

and now you're bragging about your wife.

Bragging, my butt. Nont asked me about her.

Sure.

If my wife was that pretty and my kid was that adorable,

I'd be bragging about them too, you braggart.

You're being cheeky, Kluay.

What a shame.

I didn't get to spend much time with you guys.

Hey, don't overthink it.

Let's make a toast.

You're overthinking.

- Come on. - To friendship!

What?

Can you give me 2,000 baht before the auction?

- What do you need it for? - Can we replace this tatty sofa?

Aren't you scared of contracting tetanus through your butt?

The ad we published really worked,

don't you think?

Fern?

Are you okay?

I just

miss my dad.

I used to

enjoy making this kind of pizza the most for him.

I wasn't that good back then.

I want him to see

how far the pizza he enjoyed so much

has come.

The best!

- You guys like it? - It's very good, Fern.

Have you ever watched a TV program called "Johjai"?

The whole world is as well.

They're all looking forward to eating your pizza.

What do you mean by that?

Mm...

I think

we should keep moving forward

because the opportunity is waiting right in front of us.

We should seize it.

I've never thought that far ahead before.

And where are you going to find that much money?

Money isn't a problem at all.

I plan to sell more stocks

to accumulate capital.

But there's only one problem.

What is it?

You're going to be exhausted.

And your fingers are going to hurt.

Your legs as well.

Cut it out.

- That's it? - That's it.

You know

I'm not afraid

of being tired.

Are you hesitating

because you don't believe in me?

Of course I believe in you.

Wilson.

Hey!

Well then.

Let's get planning

about where to start first.

I think

we should start with Asia first.

Thank you, our honorable guests,

for celebrating our success

at Arcobaleno Pizza.

Made from great love and devotion.

From our small pizzeria expanded

to many branches in many countries.

- Are you ready? - We are growing

from everyone's support and encouragement.

Now, please welcome.

Mr. Wilson Herman,

managing director.

And Ms. Roongrawee Siriratprapa,

co-founder and chef

of Arcobaleno.

I'm in Singapore now.

They'll probably start boarding

in about half an hour or so.

Okay.

It was a miracle

you survived.

I thought I was going to die too.

From now on,

no more being MIA, okay?

I'm sorry.

There's no need to apologize.

I know

and understand everything.

And I know how much pain you were in.

Huh?

It's almost time for my flight.

Or should I just bail?

Nut,

they might fire you if you do that.

I know that.

Fern,

can I

ask you a favor?

What is it?

You've finally found the one.

Let's go.

Okay.

I've missed you. All right. Go on.

Look at this camera, please.

One, two, three.

Another one, please. One, two, three.

Okay.

You look very beautiful, Nut.

Of course.

I have to look beautiful,

or my fiancé won't marry me.

It took me three hours to do my makeup.

I almost got a cramp.

That's strange.

Nont's been complimenting

everyone as beautiful for the whole day,

and that even includes Paeng.

He complimented her too.

Mm!

Why? I was being sincere.

I've lost my confidence now.

Congratulations.

You look really beautiful tonight,

just like Nont said.

Thanks so much.

Hey, let's take photos together.

Come on.

- Let's take photos. - Come on, Shay.

Let's take photos, Shay.

- Come on now. - Come over.

Come, come.

Stand up straight, okay?

- Smile. - One, two, three.

Another one, please. One, two, three.

Oh,

here comes the groom.

Look at this camera, please. One, two, three.

Another one, please. One, two, three.

Thank you very much, everyone.

I have to go and greet the guests.

You can stay and talk to your friends first.

Okay.

So? Are you guys hungry?

There's heaps of food,

and it's all your favorites too.

Can I get drunk?

Of course. Go all out tonight.

- Inside? - Yes, let's go.

Okay.

Let's go, Shay.

Fern?

Fern, you're...

Don't ask any questions yet.

Let's take photos first.

And you can conduct a long interview inside.

You're so lovely.

Is he your son, Win?

Fern...

Ready. One, two, three.

It's unbelievable.

I thought these things only existed in movies.

When I saw you at the front,

I almost peed my pants.

I thought you were a ghost.

But you're mean.

Why didn't you keep us posted?

When we thought you were dead,

we were very sad,

especially Nont.

He was drunk almost every day.

It took him almost a year

to recover from it.

I'm sorry.

I'm sorry for making you guys worried.

At the time,

I was in very bad shape, physically and psychologically.

I almost died

before I was able to recover.

I'll be back in a bit.

Okay.

Do you want anything else?

I am lucky

I still have.

Mom by my side.

It's good you got through it.

Win,

Shay's crying at the front.

What about Paeng?

Gee, you're a father now.

Why are you pushing everything onto the mother?

Kluay,

you too.

But it's his son, not mine.

He's like a nephew, isn't he?

Come on.

Oh, okay.

Let's go and help him.

- Come on. - What is this?

- Uh... - Uh...

You first.

No, you go ahead.

How have you been?

I hope you're doing okay.

And

what about your mom and Faifu?

They're fine.

I guess Faifu is all grown up now.

Yes, she is.

She's never home on weekends.

She's always out.

That's a teenager for you.

Look at us.

Back then, we never had time for anything

except hanging out.

Mm.

I feel sorry for Kluay.

What else can he do?

You won't be happy

if you keep pushing it with the person who isn't right for you.

And

what day are you leaving? Do you have some time?

We might be able to go out for dinner with the gang.

I'm heading back to New York.

My flight is tomorrow morning.

I have some urgent work waiting.

I have to get back to it.

Oh.

Mm.

Okay. Well then.

We'll try again

once you've returned to Thailand.

And

you're coming back again, aren't you?

Guys,

you don't know anything.

Okay. We've got big mouths.

Well, it's been a while since we've seen her.

Who'd be able to keep their cool like Nont?

Do you think Fern still has any feelings for him?

And what do you think about Nont's feelings?

I'm one million percent sure that.

Nont still pines after Fern.

Otherwise, he wouldn't still be single.

I'm not sure anymore

whether my attempt to bring Fern back to you guys

was a good idea or not.

What do you mean by that?

Nut?

Hm?

- It's time. - Okay.

I need the bride back for a bit.

Let's go.

I'll go and find Paeng.

Please say something to your guests.

The best thing that's ever happened in my life

was meeting Nut.

I'd like to thank her

for always being by my side.

I'm going to cherish our love

so that it lasts forever.

I love you, Kluay.

You love me, but you're still insisting on breaking up with me.

Have you ever thought about our future at all?

We'll get to be together someday, won't we?

And when is "someday"?

How long do you think

a person can keep waiting?

Huh?

Isn't being in love enough?

No, it isn't.

I have to go.

Take good care of yourself, okay?

Nut,

so what's going to happen between us now?

We can be friends.

It's best

you guys stay friends.

I think so too.

It's really the best.

Hey, are you guys staying?

- No. - Huh?

Paeng has an early start tomorrow.

She needs her rest.

All right. I'll go home with you.

Mm. Drive safely, okay?

Call me once you're home.

And where are Paeng and Shay?

She took him to have a nap in the car.

That's a kid for you. They act up when they're tired.

Then you should hurry home.

Thank you guys so much.

- Congratulations. - Mm.

I wish you happiness.

Thank you so much.

And don't disappear like that again.

I'll come to America and get you.

- Tres harsh. - Of course.

I hope you can have a baby soon.

- Take care of Nut. - Sure.

Go on.

- Bye - Hello, everyone.

I finished work early,

so I hurried over to congratulate you. Yet I'm still late.

- My apologies. - No problem at all.

You're Nut, aren't you?

Oh, yes.

And you must be.

Kluay?

That's right.

Win?

Yes.

And.

Nont.

I'm Wilson.

I'm here to pick up Fern.

You look very pretty tonight.

Shall we go?

Okay.

Oh, and do you have a place to stay?

Oh, I booked a hotel in advance. Thank you.

I have to go now, guys.

Bye.

After you.

How are you? Are you tired?

Why didn't you tell me before?

Let's talk later.

You knew this, didn't you?

No, I didn't.

Here.

The card to your room.

I booked it.

Mine's next door.

How come you were able to catch up with me?

I thought you said you weren't available.

Why?

You didn't want me to come?

I finished work early, so I flew over

to surprise you.

I've missed you.

Thank you.

After you.

Are you hungry?

Yes. Let's order room service.

Nont,

give me your phone.

Mm.

This is your last chance.

After this,

it's probably going to be difficult

for you to see Fern again.

One more, please.

Are you lonely?

Mm.

Can I have a gin and tonic, please?

I didn't think

you'd come.

Is something the matter?

Fern,

put me through a lot, you know.

When I thought you were dead,

I didn't want to live anymore.

Does it affect your life that much

whether I live or die?

Back then,

there was only you

in my life.

But I didn't seem to

exist in yours at all.

You want me to exist

only when you feel

you're about to lose me?

Actually,

I didn't know

and was never sure

whether, in the past,

you ever loved me at all.

We shouldn't have bothered to see each other again.

Fern.

The last time

we talked to each other,

what were you going to say to me?

I just wanted to tell you.

I was sorry

for everything.

I wanted to

wish you luck.

Fern,

did you have a good sleep?

Mm.

Fern,

if you don't feel like going back yet,

I can reschedule your flight.

I can discuss work over the phone.

You're probably missing your friends,

aren't you?

It's okay. I'll reschedule it.

I don't think I'll come back to Thailand again.

Come on.

Let's go home.

Nont,

I know what you guys are up to.

But you'll never defeat me.

And I'm going to

demolish that house.

Why would you want to destroy it?

It's very important to Fern.

Because I want to erase all of her bad memories.

I'm just calling to tell you because I don't want you to waste your time.

Spend it on something else.

Ing and her teammates

are going to help us make a plan for the auction.

And what's the starting bid for the house?

- Three hundred million baht. - Huh?

I'm sick of you scaring me with your charades!

The bell has sounded.

Everyone, let's get started.

This is your last chance to save it.

Hurry up and make a decision.

Are you challenging me?

Let's compete against each other then?

Bid for it!