Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,209 --> 00:00:51,541
¿Hay novedades?
2
00:00:51,817 --> 00:00:53,726
Ninguna, Su Santidad.
3
00:01:44,267 --> 00:01:45,584
Hermanos,
4
00:01:45,939 --> 00:01:47,207
hijos,
5
00:01:48,540 --> 00:01:50,545
y vosotros especialmente,
6
00:01:50,875 --> 00:01:52,584
queridísimos jóvenes,
7
00:01:57,821 --> 00:01:58,935
Empieza
8
00:01:59,171 --> 00:02:00,816
la Semana Santa
9
00:02:01,036 --> 00:02:03,215
que fue testigo
10
00:02:03,828 --> 00:02:06,648
de la consecución
de la redención humana
11
00:02:07,299 --> 00:02:10,598
y de la perfecta glorificación divina.
12
00:02:15,236 --> 00:02:17,361
Recemos juntos
13
00:02:18,628 --> 00:02:21,904
por quienes sufren en este momento.
14
00:02:22,931 --> 00:02:26,208
Recemos por el honorable Aldo Moro
15
00:02:28,292 --> 00:02:30,095
a quien queremos,
16
00:02:30,333 --> 00:02:33,744
secuestrado en una cobarde emboscada,
17
00:02:35,883 --> 00:02:37,872
con el sentido ruego
18
00:02:38,884 --> 00:02:41,208
de que sea devuelto
19
00:02:41,795 --> 00:02:43,583
a sus seres queridos.
20
00:03:55,303 --> 00:03:59,205
EXTERIOR NOCHE
21
00:04:09,800 --> 00:04:12,988
La posición del grupo dirigente
prevalece,
22
00:04:13,188 --> 00:04:15,490
ni con el Estado ni con las BR.
TURÍN JUICIO AL NÚCLEO HISTÓRICO DE LAS BR
23
00:04:16,084 --> 00:04:19,026
Al final es lo mismo de siempre.
- No van a conseguir nada.
24
00:04:19,186 --> 00:04:22,498
- Venga, sentaos, sentaos.
- ¡Entra la Corte!
25
00:04:36,158 --> 00:04:38,874
Bien, se abre la sesión.
26
00:04:39,190 --> 00:04:43,294
Se me ha entregado un texto escrito
27
00:04:43,558 --> 00:04:46,288
a máquina titulado
"Comunicado número 11".
28
00:04:46,837 --> 00:04:48,700
Habiendo considerado que dicho texto
29
00:04:48,925 --> 00:04:53,489
no contiene ninguna declaración
relevante para el juicio en curso,
30
00:04:54,100 --> 00:04:58,369
sino divagaciones ideológicas,
interpretaciones políticas,
31
00:04:58,577 --> 00:05:01,433
se ha decidido
que sea adjuntado al acta.
32
00:05:01,593 --> 00:05:02,921
¡No, no, no!
33
00:05:03,257 --> 00:05:06,648
Exijo leer el comunicado
en nombre de mis 15 compañeros.
34
00:05:06,824 --> 00:05:09,903
Ferrari, el comunicado
es un manifiesto político
35
00:05:10,064 --> 00:05:11,583
que no tiene nada que ver.
36
00:05:11,823 --> 00:05:13,434
¡Claro que tiene que ver!
37
00:05:13,664 --> 00:05:15,695
Tiene que ver
con nosotros, con vosotros
38
00:05:15,855 --> 00:05:18,928
y con toda la Democracia Cristiana
y sus 30 años de ocupación
39
00:05:19,102 --> 00:05:23,568
de este Estado y su corolario
de actos nefastos, crímenes,
40
00:05:23,728 --> 00:05:28,628
masacres, escándalos
que han empañado a este país.
41
00:05:28,840 --> 00:05:30,036
¡Basta!
42
00:05:32,685 --> 00:05:35,685
¡No vamos a tolerar más proclamas!
¡Ya es suficiente!
43
00:05:35,876 --> 00:05:37,029
¡Señoría!
44
00:05:37,307 --> 00:05:39,534
Exijo de nuevo leer el comunicado.
45
00:05:39,694 --> 00:05:42,638
Le respondo que no tiene
nada que ver con el juicio.
46
00:05:42,898 --> 00:05:45,621
¡El acusado tendrá la palabra
cuando quiera disculparse
47
00:05:45,781 --> 00:05:47,548
por los delitos que se le imputan!
48
00:05:47,730 --> 00:05:50,802
¡Esta decisión es un ejemplo
de vuestra debilidad
49
00:05:50,962 --> 00:05:53,409
y de vuestra miopía política!
50
00:05:53,727 --> 00:05:55,754
Mientras vosotros seguís
con este juicio,
51
00:05:55,925 --> 00:05:57,431
hay otro juicio en el país.
52
00:05:57,629 --> 00:05:58,707
¡Otro!
53
00:06:00,053 --> 00:06:01,663
Al contrario que ustedes,
54
00:06:01,823 --> 00:06:04,108
nosotros haremos un juicio normal.
55
00:06:04,318 --> 00:06:05,682
Un juicio legal.
56
00:06:05,919 --> 00:06:08,226
¡Todos saben
que esto es un juicio político!
57
00:06:08,559 --> 00:06:11,614
Y que nos condenarán
a todos por crímenes políticos,
58
00:06:11,774 --> 00:06:13,227
como durante el fascismo!
59
00:06:14,722 --> 00:06:16,765
¡Es completamente ilegal!
60
00:06:17,617 --> 00:06:20,875
¡Exijo su expulsión!
¡Esto es apología del delito!
61
00:06:21,664 --> 00:06:26,173
Usted tranquilo. No levante la voz.
Abandonaremos la sala,
62
00:06:26,384 --> 00:06:28,094
lo decidimos nosotros.
63
00:06:28,473 --> 00:06:30,952
Dejaremos a tres observadores aquí
64
00:06:31,112 --> 00:06:34,243
para que vigilen esta actividad
contrarrevolucionaria.
65
00:06:35,015 --> 00:06:36,404
Déjennos salir.
66
00:06:36,584 --> 00:06:39,401
- ¡Somos militantes revolucionarios!
- Abrid las jaulas.
67
00:06:39,561 --> 00:06:41,008
¡Las Brigadas Rojas existen!
68
00:06:41,281 --> 00:06:44,893
¡Están aquí dentro, están fuera,
están por todas partes!
69
00:06:45,863 --> 00:06:50,367
¡Por eso les damos tanto miedo
y tienen que encerrarnos en jaulas!
70
00:06:50,527 --> 00:06:52,633
- Solo sois una banda.
- ¡Sí, bravo, bravo!
71
00:06:52,793 --> 00:06:55,088
¡Una banda que tiene secuestrado
a Aldo Moro
72
00:06:55,248 --> 00:06:57,904
y que, en nombre del pueblo,
va a someter a juicio
73
00:06:58,064 --> 00:07:03,641
a toda la Democracia Cristiana
y a toda la clase política italiana!
74
00:07:04,000 --> 00:07:07,765
¡Bravo, bravo!
- ¡Basta! Hagamos una breve pausa.
75
00:07:07,997 --> 00:07:09,345
Tenemos que calmarnos
76
00:07:09,676 --> 00:07:11,033
todos.
77
00:07:11,205 --> 00:07:14,041
Retomaremos la sesión en media hora.
- ¡Sed fuertes!
78
00:07:14,201 --> 00:07:18,378
- Vámonos.
- Arriba, parias de la Tierra.
79
00:07:18,614 --> 00:07:22,686
En pie, famélica legión.
80
00:07:22,903 --> 00:07:26,694
Atruena la razón en marcha,
81
00:07:26,950 --> 00:07:30,527
es el fin de la opresión.
82
00:07:30,983 --> 00:07:34,942
Del pasado hay que hacer añicos,
83
00:07:35,182 --> 00:07:38,871
legión esclava en pie a vencer,
84
00:07:39,191 --> 00:07:43,380
el mundo va a cambiar de base,
85
00:07:43,572 --> 00:07:47,381
los nada de hoy todo han de ser.
86
00:07:47,622 --> 00:07:51,428
Agrupémonos todos,
87
00:07:51,669 --> 00:07:55,500
en la lucha final.
88
00:07:55,717 --> 00:07:59,030
El género humano
89
00:07:59,230 --> 00:08:03,040
es la internacional.
90
00:08:09,004 --> 00:08:10,115
- ¿Abogado Guiso?
- Sí.
91
00:08:10,275 --> 00:08:11,661
¿Podemos hablar?
92
00:08:11,844 --> 00:08:14,547
Soy Cesare Curioni,
nos conocimos en San Vittore.
93
00:08:16,622 --> 00:08:17,656
¿Puedo sentarme?
94
00:08:17,816 --> 00:08:19,739
- Claro.
- Gracias.
95
00:08:28,287 --> 00:08:29,420
Abogado,
96
00:08:29,716 --> 00:08:31,957
el presidente Moro debe ser rescatado.
97
00:08:32,531 --> 00:08:34,791
Y estoy seguro
de que usted piensa igual.
98
00:08:35,991 --> 00:08:38,357
Por eso, dejando a un lado
nuestras diferencias,
99
00:08:38,517 --> 00:08:41,355
deberíamos encontrar
la manera de salvarle.
100
00:08:42,468 --> 00:08:46,914
Si las BR no le han matado enseguida,
quizá haya margen para la negociación.
101
00:08:49,672 --> 00:08:52,017
Usted debería hablar con sus clientes,
102
00:08:52,645 --> 00:08:54,555
hacerles razonar, convencerles,
103
00:08:55,308 --> 00:08:57,233
averiguar qué quieren a cambio.
104
00:08:57,565 --> 00:08:59,172
Yo también he sido recusado.
105
00:08:59,427 --> 00:09:01,790
Sigo porque defiendo
a Gianbattista Lazagna,
106
00:09:01,989 --> 00:09:03,198
que no me ha recusado.
107
00:09:03,358 --> 00:09:05,423
Por ser un comunista
de la vieja guardia.
108
00:09:05,719 --> 00:09:07,427
Pero usted los conoce bien,
109
00:09:07,943 --> 00:09:09,115
personalmente.
110
00:09:09,791 --> 00:09:10,919
Han ganado.
111
00:09:11,079 --> 00:09:14,380
Han demostrado toda su fuerza,
pueden estar contentos.
112
00:09:16,323 --> 00:09:19,240
Ahora podría decirles
que hay mucho dinero,
113
00:09:20,602 --> 00:09:22,790
mucho más
que para el secuestro de Costa.
114
00:09:24,715 --> 00:09:27,528
No creo que les interese el dinero,
no es su prioridad.
115
00:09:27,688 --> 00:09:29,947
Quieren ser reconocidos, ¿no lo ve?
116
00:09:30,152 --> 00:09:32,012
Son un ejército en guerra.
117
00:09:33,880 --> 00:09:36,013
¿Un ejército?
Pero si son cuatro gatos.
118
00:09:36,188 --> 00:09:39,704
Castro empezó con cuatro gatos.
Son puntos de vista diferentes.
119
00:09:42,853 --> 00:09:44,529
Abogado, se lo ruego.
120
00:09:45,333 --> 00:09:47,281
¿Puedo contar con su ayuda?
121
00:09:49,580 --> 00:09:52,817
Lo intentaré, pero ahora
los interlocutores son otros.
122
00:09:54,476 --> 00:09:57,002
Y, por cierto,
¿usted a quién representa?
123
00:10:01,676 --> 00:10:04,042
Su Santidad, monseñor Curioni.
124
00:10:05,014 --> 00:10:06,185
Pase.
125
00:10:06,542 --> 00:10:07,808
Pase.
126
00:10:14,772 --> 00:10:16,457
Póngase cómodo, monseñor.
127
00:10:27,525 --> 00:10:30,104
La verdad
es que los BR detenidos no saben nada.
128
00:10:30,701 --> 00:10:32,585
Reivindican, hacen proclamas,
129
00:10:32,781 --> 00:10:34,413
pero no les tienen al corriente.
130
00:10:34,605 --> 00:10:36,457
Saben lo mismo que nosotros.
131
00:10:37,380 --> 00:10:40,897
Quién manda y quién gestiona
el secuestro, es siempre así.
132
00:10:42,245 --> 00:10:44,113
He hablado con otros presos
133
00:10:45,317 --> 00:10:47,741
condenados a perpetua,
mafiosos, camorristas,
134
00:10:47,932 --> 00:10:51,528
siempre con prudencia
y a título personal. Confían en mí.
135
00:10:51,940 --> 00:10:54,817
Pero entre ellos y los brigadistas
no hay ninguna relación
136
00:10:54,977 --> 00:10:57,240
De hecho, se desprecian.
137
00:10:58,333 --> 00:11:02,221
Porque los mafiosos son asesinos,
criminales, pero también creyentes,
138
00:11:02,637 --> 00:11:04,089
practicantes.
139
00:11:04,616 --> 00:11:08,572
Van a misa, toman la comunión,
se casan por la iglesia,
140
00:11:08,848 --> 00:11:10,507
bautizan a sus hijos
141
00:11:11,127 --> 00:11:12,676
Podemos entendernos,
142
00:11:12,967 --> 00:11:14,859
el lenguaje es el mismo.
143
00:11:16,599 --> 00:11:18,707
Podría haber alguna posibilidad.
144
00:11:21,264 --> 00:11:22,797
Pero con los brigadistas no.
145
00:11:23,873 --> 00:11:25,644
Son ateos materialistas,
146
00:11:25,936 --> 00:11:27,668
revolucionarios fanáticos.
147
00:11:29,137 --> 00:11:30,833
No nos desanimemos.
148
00:11:33,205 --> 00:11:34,560
Muchas veces,
149
00:11:35,179 --> 00:11:37,737
hay un eslabón más frágil,
una excepción,
150
00:11:38,502 --> 00:11:42,254
un arrepentimiento inesperado,
una conversión repentina.
151
00:11:43,419 --> 00:11:45,111
No desesperemos.
152
00:11:47,534 --> 00:11:50,938
Infórmeme si hay novedades,
pero no me llame directamente.
153
00:11:51,274 --> 00:11:53,822
El teléfono podría estar intervenido.
154
00:11:54,088 --> 00:11:56,787
¿Su teléfono?
¿El del vicario de Cristo?
155
00:11:57,022 --> 00:11:59,667
La prudencia es la primera
de las virtudes cardinales
156
00:12:00,182 --> 00:12:01,691
y no sin razón.
157
00:12:04,067 --> 00:12:05,594
¿Sigue viviendo en la cárcel?
158
00:12:05,816 --> 00:12:07,264
En San Vittore, sí.
159
00:12:07,525 --> 00:12:10,265
Para estar más cerca de los presos.
- Entiendo.
160
00:12:20,317 --> 00:12:21,408
Ya puede irse.
161
00:12:31,711 --> 00:12:33,403
Aldo es un amigo.
162
00:12:34,119 --> 00:12:36,403
Es un buen amigo, debemos salvarle.
163
00:12:38,881 --> 00:12:41,284
Hay que convencer al gobierno
para que le salve.
164
00:12:41,711 --> 00:12:43,124
Su Santidad.
165
00:12:44,334 --> 00:12:46,556
Tiene que comer algo de carne.
166
00:12:48,655 --> 00:12:49,948
Le dará fuerza.
167
00:12:50,439 --> 00:12:52,843
Tengo que estar como sea
en el viacrucis.
168
00:12:53,615 --> 00:12:56,731
Santo Padre,
es imposible en sus condiciones.
169
00:13:05,199 --> 00:13:06,851
Podría ser la última vez.
170
00:13:08,832 --> 00:13:11,211
Para muchos, podría ser la última vez.
171
00:13:26,165 --> 00:13:27,684
Probemos con esa.
172
00:13:54,856 --> 00:13:56,309
No, una más pequeña.
173
00:14:44,564 --> 00:14:45,992
Aún más pequeña.
174
00:15:17,511 --> 00:15:20,527
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
175
00:15:20,848 --> 00:15:25,570
el Señor es contigo. Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
176
00:15:25,730 --> 00:15:28,957
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
177
00:15:29,198 --> 00:15:34,255
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
178
00:15:34,575 --> 00:15:38,620
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
179
00:15:38,818 --> 00:15:42,750
Séptima estación:
Jesús cae por segunda vez.
180
00:15:43,282 --> 00:15:47,230
"Él no cometió pecado
ni encontraron engaño en su boca.
181
00:15:47,466 --> 00:15:51,594
Él llevó nuestros pecados
en su cuerpo hasta el leño de la cruz".
182
00:15:51,930 --> 00:15:58,194
Te adoramos, Señor, y te bendecimos.
Dios te salve, María
183
00:15:58,434 --> 00:16:01,827
llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
184
00:16:02,082 --> 00:16:04,762
Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
185
00:16:04,979 --> 00:16:08,279
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
186
00:16:37,312 --> 00:16:41,713
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
187
00:16:41,953 --> 00:16:46,100
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
188
00:17:09,816 --> 00:17:10,849
¿Qué sucede?
189
00:17:11,240 --> 00:17:12,453
¿Su Santidad?
190
00:17:13,168 --> 00:17:14,556
¿Qué le pasa?
191
00:17:16,104 --> 00:17:17,452
¿Se encuentra mal?
192
00:17:23,265 --> 00:17:24,477
¡Ayuda!
193
00:17:32,941 --> 00:17:35,585
Sor Caterina,
hay que medicarle de inmediato.
194
00:17:43,610 --> 00:17:46,734
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
195
00:17:46,933 --> 00:17:49,764
el Señor es contigo.
Bendita tú eres
196
00:17:49,967 --> 00:17:51,413
entre todas las mujeres,
197
00:17:51,653 --> 00:17:54,346
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
198
00:17:55,900 --> 00:17:58,260
SÁBADO SANTO
199
00:18:08,028 --> 00:18:11,096
NO CEDEREMOS
AL CHANTAJE DE LOS TERRORISTAS
200
00:18:12,976 --> 00:18:16,764
Vi que llevaba la cruz
con mucho vigor.
201
00:18:17,618 --> 00:18:20,157
No pesaba tanto, Su Santidad.
202
00:18:20,535 --> 00:18:21,744
¿Y los políticos?
203
00:18:22,135 --> 00:18:25,111
Se quedaron en casa, por seguridad,
204
00:18:25,551 --> 00:18:27,162
dada la situación.
205
00:18:27,777 --> 00:18:29,403
Es cierto, no los vi.
206
00:18:30,807 --> 00:18:32,796
La señora Moro está aquí.
207
00:18:33,088 --> 00:18:34,420
Su Santidad.
208
00:18:42,807 --> 00:18:44,300
Noretta, querida.
209
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Dejadnos solos, por favor.
210
00:18:52,840 --> 00:18:55,368
Ven, Noretta. Ponte cómoda.
211
00:19:05,857 --> 00:19:08,677
Querida Noretta, comparto tu pesar
212
00:19:09,409 --> 00:19:12,820
y la determinación por traer a casa
a nuestro querido Aldo.
213
00:19:13,151 --> 00:19:15,635
Su Santidad,
no sé cómo darle las gracias.
214
00:19:15,861 --> 00:19:17,514
Para nosotros usted es
215
00:19:18,661 --> 00:19:20,154
Para nosotros
216
00:19:21,813 --> 00:19:23,240
¡Es que no puedo!
217
00:19:24,829 --> 00:19:26,318
ALDO MORO LOCO
218
00:19:26,516 --> 00:19:29,664
¿Ha visto lo que dicen los periódicos?
¡Que se ha vuelto loco!
219
00:19:29,904 --> 00:19:31,178
Sus propios amigos,
220
00:19:31,572 --> 00:19:34,223
el Osservatore Romano.
- Tranquila, Noretta.
221
00:19:34,428 --> 00:19:37,747
Es la postura pública oficial
y también la nuestra.
222
00:19:38,058 --> 00:19:39,873
Tenemos que pensar
223
00:19:40,033 --> 00:19:43,583
en los mil millones de católicos,
en los fieles repartidos por el mundo.
224
00:19:43,743 --> 00:19:47,374
Ellos son nuestra iglesia,
sin ellos no existiríamos.
225
00:19:48,235 --> 00:19:52,020
La humanidad que Aldo
imaginaba respecto a su partido,
226
00:19:52,417 --> 00:19:53,949
también nos atañe.
227
00:19:54,345 --> 00:19:55,910
¿Qué estará pensando Aldo?
228
00:19:57,418 --> 00:19:59,040
Se sentirá abandonado
229
00:19:59,213 --> 00:20:01,240
por todos.
- No.
230
00:20:03,405 --> 00:20:05,208
Si pudiese leerlo,
231
00:20:06,237 --> 00:20:09,552
entendería
que no es lo que piensa la iglesia,
232
00:20:10,028 --> 00:20:12,017
ni tampoco yo, personalmente.
233
00:20:14,135 --> 00:20:19,155
No se quedaría con las palabras,
entendería su sentido profundo.
234
00:20:20,328 --> 00:20:22,203
Nadie le está abandonando.
235
00:20:22,608 --> 00:20:25,206
Debemos mantener una postura prudente,
236
00:20:26,169 --> 00:20:29,065
diplomática,
para poder actuar en secreto.
237
00:20:29,346 --> 00:20:31,149
Pero debes tener fe.
238
00:20:32,135 --> 00:20:33,963
Su Santidad, en usted,
239
00:20:34,535 --> 00:20:36,596
yo tengo toda la fe del mundo.
240
00:20:36,816 --> 00:20:39,356
Pero en los demás
¿Cómo están los chicos?
241
00:20:40,623 --> 00:20:41,914
Están bien.
242
00:20:43,920 --> 00:20:46,060
Lo más importante es rezar.
243
00:20:46,575 --> 00:20:50,052
No te canses nunca de rezar,
de repetir las oraciones.
244
00:20:50,873 --> 00:20:53,948
Han venido todos a visitarnos, todos.
245
00:20:54,601 --> 00:20:56,323
Menos Andreotti.
246
00:20:57,161 --> 00:20:59,083
¿Él es quien aboga por la firmeza?
247
00:20:59,600 --> 00:21:02,201
¿Por qué tanta obstinación?
- No es el único.
248
00:21:02,440 --> 00:21:04,707
Todos abogan por la firmeza
249
00:21:05,040 --> 00:21:06,788
pero con diversos matices.
250
00:21:10,649 --> 00:21:12,782
Entiendo tu amargura, Nora,
251
00:21:14,088 --> 00:21:16,472
pero hay mucha gente moviéndose,
252
00:21:17,481 --> 00:21:19,141
como pequeñas cruzadas
253
00:21:19,340 --> 00:21:22,235
que tienen el único objetivo
de salvarle.
254
00:21:22,992 --> 00:21:26,083
No debes perder la esperanza.
Aldo no está solo.
255
00:21:26,441 --> 00:21:29,555
Su Santidad, no soy una mujer
desesperada, todavía no.
256
00:21:30,192 --> 00:21:32,492
Ni tampoco resignada. No.
257
00:21:35,392 --> 00:21:38,255
Pero si fuera condenado,
porque le están juzgando
258
00:21:38,828 --> 00:21:41,727
haré algo, no me quedaré quieta,
no me voy a callar.
259
00:21:42,196 --> 00:21:43,743
¿Me acercas el bastón?
260
00:21:46,546 --> 00:21:47,903
Sí.
261
00:21:56,484 --> 00:21:58,072
Ven conmigo.
262
00:22:01,700 --> 00:22:02,991
Possini.
263
00:22:11,019 --> 00:22:12,377
Don Macchi, destápelo.
264
00:22:32,753 --> 00:22:34,540
El estiércol del diablo,
265
00:22:36,520 --> 00:22:39,301
pero el santo propósito lo purifica.
266
00:22:45,920 --> 00:22:48,264
Espaguetis con tomate,
una ración pequeña
267
00:22:48,464 --> 00:22:50,073
con algo de parmesano.
268
00:22:50,373 --> 00:22:53,011
- ¿Y dos bolas de helado?
- No, no.
269
00:22:53,686 --> 00:22:55,648
Eminencia, ¿quiere tomar algo?
270
00:22:55,845 --> 00:22:57,837
¿Un café?
- No, no, gracias.
271
00:23:10,625 --> 00:23:12,384
Debemos alimentarnos,
272
00:23:13,444 --> 00:23:15,590
pero he prometido
que no comeré más helado
273
00:23:15,765 --> 00:23:17,676
hasta que Aldo Moro sea liberado.
274
00:23:20,390 --> 00:23:23,920
Eminencia, me ha dicho
que tienen lista una cifra importante.
275
00:23:24,748 --> 00:23:26,200
¿de cuánto estamos hablando?
276
00:23:26,692 --> 00:23:31,594
Ya hemos reunido 20 000 millones
y siguen llegando donaciones.
277
00:23:32,725 --> 00:23:33,793
Yo
278
00:23:34,038 --> 00:23:35,442
quiero transmitirle
279
00:23:36,238 --> 00:23:37,546
la preocupación,
280
00:23:38,262 --> 00:23:42,986
la sensibilidad del Santo Padre
que solamente quiere sondear
281
00:23:43,718 --> 00:23:47,289
la voluntad del gobierno
y de las fuerzas que le apoyan
282
00:23:47,877 --> 00:23:50,814
con el fin de permitir
una vía vaticana
283
00:23:51,054 --> 00:23:53,552
para salvar al honorable Moro.
284
00:23:53,894 --> 00:23:55,242
Pero
285
00:23:55,972 --> 00:23:58,672
no podemos intervenir
sin su aprobación.
286
00:24:00,677 --> 00:24:02,088
¿Y si dicen que no?
287
00:24:13,232 --> 00:24:14,392
¿Puede esperar?
288
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
Gracias.
289
00:24:19,878 --> 00:24:22,485
Diles a los secretarios
que son 20 000 millones.
290
00:24:29,463 --> 00:24:30,636
Caballeros.
291
00:24:35,472 --> 00:24:36,706
A ver,
292
00:24:37,295 --> 00:24:39,539
la Santa Sede quiere pagar un rescate.
293
00:24:39,912 --> 00:24:40,928
Una cifra
294
00:24:41,088 --> 00:24:43,252
muy considerable.
295
00:24:43,701 --> 00:24:45,208
Y ya está lista.
296
00:24:46,261 --> 00:24:47,673
20 000 millones.
297
00:24:47,949 --> 00:24:49,274
Los millones para las BR
298
00:24:49,613 --> 00:24:52,594
significan bombas, bazucas, un arsenal
299
00:24:52,765 --> 00:24:53,962
y más muertes.
300
00:24:54,174 --> 00:24:55,857
Recuerden qué hicieron
301
00:24:56,141 --> 00:24:58,657
con los 1500 millones
del secuestro de Costa.
302
00:24:58,918 --> 00:25:01,482
Están manchados de sangre.
303
00:25:01,682 --> 00:25:03,786
Podrían desatarse disturbios, el caos.
304
00:25:04,043 --> 00:25:06,091
Las empresas
empezarían a desobedecernos.
305
00:25:06,627 --> 00:25:07,935
Habría un motín general.
306
00:25:08,196 --> 00:25:10,769
Si pagan el rescate,
no respondo por los nuestros.
307
00:25:10,987 --> 00:25:13,603
No, nosotros no.
La Santa Sede, Su Santidad.
308
00:25:13,857 --> 00:25:15,329
Nos jugamos la vida cada día
309
00:25:15,489 --> 00:25:18,375
¿y quieren liberar a los asesinos
de nuestros compañeros?
310
00:25:18,535 --> 00:25:21,368
Todos nos jugamos la vida, caballeros.
Tranquilícense.
311
00:25:21,680 --> 00:25:23,781
Estoy totalmente de acuerdo
con ustedes
312
00:25:24,056 --> 00:25:26,637
y seguro que los partidos
del gobierno también.
313
00:25:27,529 --> 00:25:28,767
Tengo que dejarles.
314
00:25:33,891 --> 00:25:36,475
- ¿Les ha informado?
- Ve a calmar a los generales.
315
00:25:36,692 --> 00:25:39,250
- ¿Están enfadados?
- Lo están y lo demuestran.
316
00:25:52,186 --> 00:25:53,262
Bueno,
317
00:25:53,422 --> 00:25:54,885
ya lo saben,
318
00:25:55,993 --> 00:25:58,676
son 20 mil millones.
- Paguemos sin dudar.
319
00:25:59,009 --> 00:26:00,325
Un momento.
320
00:26:02,081 --> 00:26:03,613
Si negociamos con los brigadistas,
321
00:26:03,773 --> 00:26:06,358
¿qué les decimos los comunistas
a los trabajadores?
322
00:26:07,443 --> 00:26:09,481
Siento la responsabilidad
de los trabajadores
323
00:26:09,664 --> 00:26:11,553
a los que hemos pedido
muchos sacrificios.
324
00:26:11,713 --> 00:26:12,957
¿Qué les decimos?
325
00:26:13,235 --> 00:26:14,621
¿Cómo lo explicamos?
326
00:26:15,161 --> 00:26:17,045
Pagar es rendirse.
327
00:26:18,273 --> 00:26:19,552
Discutámoslo.
328
00:26:19,712 --> 00:26:21,537
Si estamos aquí es para discutirlo.
329
00:26:21,732 --> 00:26:25,225
Somos aliados de gobierno.
- Poco hay que discutir, o es sí,
330
00:26:25,918 --> 00:26:27,034
o es no.
331
00:26:27,811 --> 00:26:29,223
Para mí es sí.
332
00:26:30,226 --> 00:26:34,630
La Democracia Cristiana
no se opondrá al pago de un rescate.
333
00:26:36,378 --> 00:26:38,551
Sí, estamos de acuerdo.
334
00:26:39,137 --> 00:26:40,925
Nosotros también decimos sí.
335
00:26:41,818 --> 00:26:44,655
Si se trata de dinero
y no de reconocimiento político.
336
00:26:45,091 --> 00:26:47,790
Querido Giulio, estoy muy contento
con esta decisión.
337
00:26:48,121 --> 00:26:51,896
Para los socialistas,
la vía humanitaria es la mejor.
338
00:26:52,626 --> 00:26:53,981
Es la única opción.
339
00:26:54,491 --> 00:26:58,223
Para salvarle la vida a Aldo Moro,
hay que intentarlo todo.
340
00:26:59,986 --> 00:27:01,262
En todo caso,
341
00:27:01,993 --> 00:27:03,758
me gustaría expresar
342
00:27:03,977 --> 00:27:05,662
una última reflexión.
343
00:27:06,969 --> 00:27:09,770
Si con los 1500 millones
del secuestro de Costa
344
00:27:09,930 --> 00:27:12,167
Lo entendemos, pero si decimos que no,
345
00:27:12,723 --> 00:27:17,350
para la opinión pública
parecerá que queremos que Moro muera.
346
00:27:17,785 --> 00:27:20,705
Hay más partidarios de la negociación,
347
00:27:21,540 --> 00:27:23,285
se multiplican los comités,
348
00:27:23,577 --> 00:27:26,745
los llamamientos
para la liberación de Moro. El Papa
349
00:27:27,079 --> 00:27:29,344
ha llamado al pueblo cristiano
a la oración.
350
00:27:29,504 --> 00:27:32,830
Rezan por todas partes.
- Sí, está claro, lo entiendo.
351
00:27:33,131 --> 00:27:35,094
Me han informado
de que en los cuarteles
352
00:27:35,286 --> 00:27:37,711
podría haber un incendio general
353
00:27:38,416 --> 00:27:42,841
y ustedes deben saberlo.
- Nuestra postura debe ser clara.
354
00:27:43,415 --> 00:27:45,682
Ningún reconocimiento político.
355
00:27:46,323 --> 00:27:47,710
Para nosotros, los comunistas,
356
00:27:47,870 --> 00:27:50,107
los brigadistas
son criminales sanguinarios.
357
00:27:50,267 --> 00:27:52,327
No forman parte,
como han escrito algunos,
358
00:27:52,487 --> 00:27:54,117
de nuestro álbum familiar.
359
00:27:54,650 --> 00:27:55,981
Dicho esto,
360
00:27:56,218 --> 00:27:58,854
puede haber negociación
mientras sea secreta,
361
00:27:59,354 --> 00:28:02,526
no pública. Háganlo, pero no lo digan.
362
00:28:02,842 --> 00:28:04,631
Así son los comunistas.
363
00:28:05,227 --> 00:28:07,581
Iré a informar a monseñor Casaroli.
364
00:28:24,116 --> 00:28:25,139
Miles de personas,
365
00:28:25,323 --> 00:28:27,628
siguiendo la invitación
de la Acción Católica,
366
00:28:27,788 --> 00:28:30,319
se han congregado para rezar juntas
367
00:28:30,538 --> 00:28:32,800
en la basílica de San Juan de Letrán,
368
00:28:33,059 --> 00:28:37,108
así como para mostrar su apoyo
a las familias de las víctimas
369
00:28:37,268 --> 00:28:40,239
de la masacre de la calle Fani
y del honorable Moro.
370
00:28:43,212 --> 00:28:45,516
Al finalizar,
los jóvenes de la Acción Católica
371
00:28:45,676 --> 00:28:47,976
han leído las intenciones
de las oraciones
372
00:28:48,136 --> 00:28:49,522
dedicadas a las víctimas,
373
00:28:49,780 --> 00:28:54,448
al honorable Moro
y a los autores de la absurda masacre.
374
00:28:59,101 --> 00:29:03,664
Unidos en su nombre, le rogamos a Dios
la liberación de nuestro hermano
375
00:29:03,964 --> 00:29:07,712
Aldo Moro, mediante la oración
que Jesús nos enseñó.
376
00:29:08,365 --> 00:29:09,496
Padre nuestro
377
00:29:09,796 --> 00:29:11,383
que estás en el cielo,
378
00:29:11,564 --> 00:29:14,264
santificado sea tu nombre,
379
00:29:14,478 --> 00:29:16,218
venga a nosotros tu reino,
380
00:29:16,434 --> 00:29:20,964
hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
381
00:29:21,300 --> 00:29:26,952
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
382
00:29:27,331 --> 00:29:30,148
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden,
383
00:29:30,547 --> 00:29:35,818
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.
384
00:29:36,025 --> 00:29:41,229
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
385
00:29:41,586 --> 00:29:45,127
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
386
00:29:45,287 --> 00:29:47,831
así en la tierra como en el cielo.
- Démonos prisa.
387
00:29:48,475 --> 00:29:50,598
¿Me habla en nombre
de las Brigadas Rojas?
388
00:29:51,666 --> 00:29:53,453
Yo soy de las Brigadas Rojas.
389
00:29:55,219 --> 00:29:57,543
El dinero está listo.
La cifra que pidieron.
390
00:29:58,259 --> 00:29:59,286
Bien.
391
00:29:59,446 --> 00:30:02,087
La liberación tendrá lugar
en el Vaticano.
392
00:30:02,247 --> 00:30:03,934
En una zona extraterritorial.
393
00:30:04,362 --> 00:30:05,934
De acuerdo, es comprensible.
394
00:30:06,371 --> 00:30:07,502
¿Pero cómo?
395
00:30:07,776 --> 00:30:09,433
Tenemos amigos en todas partes.
396
00:30:10,891 --> 00:30:12,286
¿Estamos de acuerdo?
397
00:30:12,482 --> 00:30:14,586
Tendrán que darnos una prueba
de que sigue vivo
398
00:30:14,746 --> 00:30:16,550
y de que lo tienen ustedes.
399
00:30:17,186 --> 00:30:19,094
Podemos volver a vernos aquí.
- No.
400
00:30:19,507 --> 00:30:21,311
En el mismo sitio es peligroso.
401
00:30:21,611 --> 00:30:23,788
Mejor en otro. Yo le diré dónde.
402
00:30:23,965 --> 00:30:26,653
Sin una prueba
no podremos darles el dinero.
403
00:30:26,821 --> 00:30:29,145
Una prueba de que está vivo
y está con ustedes.
404
00:30:30,212 --> 00:30:32,170
El dinero, como le digo, está listo.
405
00:30:33,103 --> 00:30:36,058
He dejado un sobre
justo donde estaba sentado.
406
00:30:36,790 --> 00:30:38,419
Es la prueba que necesitan.
407
00:30:38,871 --> 00:30:40,202
Por hoy ya está bien.
408
00:30:41,507 --> 00:30:47,029
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
409
00:30:47,284 --> 00:30:50,510
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
410
00:30:50,868 --> 00:30:54,399
Dios te salve, María,
llena eres de gracia...
411
00:31:15,193 --> 00:31:17,593
MORO ESTÁ VIVO, HE AQUÍ LA FOTO
412
00:31:18,689 --> 00:31:20,677
¿Aún tiene dudas, Su Santidad?
413
00:31:28,386 --> 00:31:29,976
Perdonen,
414
00:31:30,570 --> 00:31:33,226
¿pero no parece la misma
del primer comunicado?
415
00:31:33,687 --> 00:31:35,435
Yo creo que es la misma.
416
00:31:35,671 --> 00:31:38,010
Una es más grande
y la otra más pequeña.
417
00:31:41,087 --> 00:31:43,603
¿Esta es la prueba
que le ha dado su contacto?
418
00:31:44,016 --> 00:31:45,392
¿La única?
419
00:31:45,670 --> 00:31:47,000
Sí.
420
00:31:47,652 --> 00:31:51,839
Esta foto no me dice que está vivo.
Falta algo que lo demuestre.
421
00:31:52,629 --> 00:31:54,280
Una fecha, un periódico.
422
00:31:55,805 --> 00:31:58,423
Si querían garantizarnos
que Moro está vivo,
423
00:31:58,638 --> 00:32:00,448
bastaba solo con una fecha.
424
00:32:02,605 --> 00:32:03,816
Necesitamos más.
425
00:32:07,042 --> 00:32:09,173
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
426
00:32:09,345 --> 00:32:12,383
el Señor es contigo. Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
427
00:32:12,581 --> 00:32:14,722
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
428
00:32:14,882 --> 00:32:18,970
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
429
00:32:19,301 --> 00:32:22,499
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
430
00:32:27,341 --> 00:32:29,944
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
431
00:32:30,170 --> 00:32:34,578
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
432
00:32:34,793 --> 00:32:37,951
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
433
00:32:38,166 --> 00:32:41,336
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo.
434
00:32:41,980 --> 00:32:44,010
- ¿Padre?
- Estoy aquí.
435
00:32:44,186 --> 00:32:45,442
¿Y bien?
436
00:32:46,310 --> 00:32:47,359
La foto.
437
00:32:47,700 --> 00:32:49,610
Tenemos que hablar sobre cómo hacerlo.
438
00:32:49,904 --> 00:32:53,251
No tenemos que hablar de nada.
¿Ha traído la foto con un periódico?
439
00:32:53,548 --> 00:32:55,379
- Verá, Padre...
- ¿Sí o no?
440
00:32:56,877 --> 00:32:58,409
No ha sido posible.
441
00:32:59,541 --> 00:33:01,464
El que debía hacerla, no ha podido.
442
00:33:01,942 --> 00:33:04,105
Ya fue difícil traerle la otra,
443
00:33:04,676 --> 00:33:06,424
pero puedo darle otra prueba.
444
00:33:15,344 --> 00:33:16,677
¡Padre!
445
00:33:19,408 --> 00:33:20,765
¿Por qué se va así?
446
00:33:21,057 --> 00:33:24,302
Tenía que traerme una foto demostrando
que el rehén sigue vivo.
447
00:33:24,462 --> 00:33:27,801
Para nosotros es fundamental.
- Le he dicho que no ha sido posible.
448
00:33:27,961 --> 00:33:29,228
Entonces no puedo fiarme.
449
00:33:29,504 --> 00:33:32,350
Escúcheme, Padre.
Puedo darle otra prueba.
450
00:33:33,176 --> 00:33:35,597
Mañana habrá un comunicado
anunciando su muerte.
451
00:33:36,034 --> 00:33:38,612
Tranquilo, el presidente sigue vivo.
452
00:33:39,828 --> 00:33:41,749
¿Entonces por qué? ¿Qué sentido tiene?
453
00:33:41,909 --> 00:33:44,945
Queremos rebajar la tensión en Roma,
solo necesita saber eso.
454
00:33:45,105 --> 00:33:47,641
No puede haber un puesto de control
en cada cruce.
455
00:33:49,469 --> 00:33:50,863
¿Romper el asedio?
456
00:33:51,119 --> 00:33:52,530
Ha entendido el concepto.
457
00:33:52,845 --> 00:33:53,995
Padre.
458
00:34:17,914 --> 00:34:21,093
ALDO MORO HA SIDO ASESINADO
459
00:34:22,257 --> 00:34:28,187
"Hoy,18 de abril de 1978, finaliza
el periodo dictatorial de la DC,
460
00:34:28,482 --> 00:34:32,590
que durante 30 años ha dominado
por desgracia con la lógica del abuso.
461
00:34:33,346 --> 00:34:35,285
Coincidiendo con esta fecha,
462
00:34:35,558 --> 00:34:38,560
anunciamos al país la ejecución
del presidente de la DC,
463
00:34:38,775 --> 00:34:41,299
Aldo Moro, por medio del suicidio.
464
00:34:42,263 --> 00:34:47,547
Permitimos la recuperación del cuerpo,
proporcionando el lugar donde yace.
465
00:34:48,360 --> 00:34:50,842
Los restos de Aldo Moro se encuentran
466
00:34:51,002 --> 00:34:53,619
en las profundidades fangosas
del lago Duchessa".
467
00:34:55,932 --> 00:34:58,192
Es justo lo que me dijo mi contacto.
468
00:35:03,860 --> 00:35:05,417
¿Qué piensa, Su Santidad?
469
00:35:06,660 --> 00:35:08,048
Que no tenemos elección.
470
00:36:02,321 --> 00:36:05,254
Acaban de informarme
de que hace unos minutos
18 DE ABRIL LAGO DUCHESSA
471
00:36:05,416 --> 00:36:08,826
han llegado las imágenes...
- Su Santidad,
472
00:36:09,320 --> 00:36:11,108
el arroz se enfría.
473
00:36:25,963 --> 00:36:29,696
Como han podido ver, los intentos
de los buzos han sido en vano.
474
00:36:30,467 --> 00:36:32,679
La estratigrafía del hielo es tal,
475
00:36:32,854 --> 00:36:35,138
que no permite
que un cuerpo se sumerja.
476
00:36:36,870 --> 00:36:38,953
¿Cuánto hace que el lago está helado?
477
00:36:40,737 --> 00:36:42,027
Desde el invierno.
478
00:36:43,951 --> 00:36:45,938
Antes del 16 de marzo.
479
00:36:46,647 --> 00:36:50,494
Tendrían que haberle llevado
de noche hasta allí,
480
00:36:51,330 --> 00:36:57,141
romper el hielo, meter el cuerpo,
tapar el agujero, poner más hielo,
481
00:36:57,378 --> 00:36:59,302
cubrirlo todo con nieve
482
00:36:59,499 --> 00:37:01,447
y esperar que nevara más
483
00:37:01,860 --> 00:37:03,429
para restaurar
484
00:37:03,611 --> 00:37:05,479
el manto inmaculado.
485
00:37:06,547 --> 00:37:07,934
Un milagro.
486
00:37:08,490 --> 00:37:12,414
¿No le parece absurdo
todo ese despliegue de fuerzas?
487
00:37:12,754 --> 00:37:13,983
Ya.
488
00:37:15,075 --> 00:37:16,822
Hemos sido engañados.
489
00:37:24,580 --> 00:37:26,169
¿Don Cesare Curioni?
490
00:37:26,845 --> 00:37:28,529
¿Don Cesare Curioni?
- Sí.
491
00:37:29,110 --> 00:37:31,607
Tiene una llamada de teléfono.
492
00:37:32,018 --> 00:37:35,414
Es Su Santidad, el Papa. No es broma.
- Sí.
493
00:38:18,491 --> 00:38:20,946
Lo siento, Su Santidad.
He hecho todo lo posible.
494
00:38:21,339 --> 00:38:23,407
Padre, yo le doy las gracias.
495
00:38:25,642 --> 00:38:29,556
Teníamos tantas ganas de salvarle,
que no nos dimos cuenta antes
496
00:38:29,730 --> 00:38:31,623
de que era todo un engaño
497
00:38:32,506 --> 00:38:34,751
y de que su contacto
no era un brigadista,
498
00:38:34,911 --> 00:38:36,439
sino un impostor.
499
00:38:37,508 --> 00:38:40,958
Nuestro único consuelo
es haber evitado la estafa.
500
00:38:42,211 --> 00:38:43,896
Tiene razón, Su Santidad.
501
00:38:46,490 --> 00:38:48,320
Pero si era un impostor,
502
00:38:49,115 --> 00:38:50,702
¿quién estaba detrás?
503
00:38:52,939 --> 00:38:57,007
¿A quién le interesa que ese dinero
no llegue a las Brigadas Rojas?
504
00:39:01,291 --> 00:39:03,497
Solo hay dos opciones:
505
00:39:04,827 --> 00:39:06,071
o son unos estafadores
506
00:39:06,296 --> 00:39:09,332
que se lo inventaron todo
para cobrar el rescate
507
00:39:10,320 --> 00:39:13,138
o puede que existan fuerzas
en el gobierno,
508
00:39:13,319 --> 00:39:15,779
poderes que se oponen al rescate,
509
00:39:15,992 --> 00:39:18,019
pero no lo hacen abiertamente.
510
00:39:18,991 --> 00:39:21,652
El primer objetivo, el más noble,
511
00:39:21,967 --> 00:39:25,179
es tratar de salvar a Aldo Moro
por sus propios medios.
512
00:39:25,592 --> 00:39:29,963
Supongo que para que los italianos
sientan que aún existe un Estado.
513
00:39:30,792 --> 00:39:33,931
El segundo objetivo
es mucho menos noble:
514
00:39:34,182 --> 00:39:37,502
es el de impedir
que Aldo Moro sea liberado
515
00:39:39,209 --> 00:39:41,804
con una bifurcación adicional:
516
00:39:42,497 --> 00:39:44,125
desear su muerte,
517
00:39:44,586 --> 00:39:46,904
o, jugando al límite
con las Brigadas Rojas,
518
00:39:47,202 --> 00:39:49,125
obligarlas a liberarle
519
00:39:49,618 --> 00:39:51,093
sin nada a cambio.
520
00:40:15,936 --> 00:40:17,976
PARA ELEONORA MORO
521
00:40:18,376 --> 00:40:20,161
PARA EL PAPA PABLO VI
522
00:40:26,158 --> 00:40:28,394
"En estos momentos tan difíciles,
523
00:40:29,006 --> 00:40:32,222
me he tomado la libertad
de dirigirme con todo respeto
524
00:40:32,453 --> 00:40:36,108
y profunda esperanza a Su Santidad
525
00:40:36,904 --> 00:40:40,533
para que,
con la más alta autoridad moral
526
00:40:40,764 --> 00:40:43,450
y espíritu humanitario cristiano,
527
00:40:43,685 --> 00:40:49,338
interceda ante las autoridades
gubernamentales italianas competentes
528
00:40:49,692 --> 00:40:51,396
para encontrar una solución
529
00:40:51,557 --> 00:40:55,785
al problema del intercambio
de prisioneros políticos
530
00:40:56,300 --> 00:40:58,905
y para que regrese con mi familia,
531
00:40:59,197 --> 00:41:01,653
para cuyas serias necesidades
532
00:41:02,013 --> 00:41:06,497
son indispensables
mi presencia y asistencia.
533
00:41:06,854 --> 00:41:08,436
Solamente Su Santidad
534
00:41:08,772 --> 00:41:12,113
puede anteponer
a las necesidades del Estado,
535
00:41:12,446 --> 00:41:15,840
de manera justa, las razones morales
536
00:41:16,158 --> 00:41:18,537
y el derecho a la vida.
537
00:41:19,540 --> 00:41:22,737
Con profunda gratitud, esperanza
538
00:41:23,093 --> 00:41:24,921
y devoto respeto,
539
00:41:25,573 --> 00:41:27,080
su devotísimo,
540
00:41:27,277 --> 00:41:28,632
Aldo Moro".
541
00:41:29,884 --> 00:41:32,024
Que venga aquí monseñor Casaroli.
542
00:41:32,674 --> 00:41:33,968
Su Santidad,
543
00:41:34,179 --> 00:41:35,635
¿no quiere comer nada?
544
00:41:35,850 --> 00:41:38,377
No, gracias, estoy bien.
Váyase, por favor.
545
00:42:12,962 --> 00:42:14,110
Santo Padre.
546
00:42:14,410 --> 00:42:16,761
Monseñor,
llévele al presidente del Consejo
547
00:42:16,921 --> 00:42:20,060
la carta que me ha escrito Aldo Moro,
si no la ha leído ya.
548
00:42:23,769 --> 00:42:27,257
E infórmele de que voy a dirigirme
de forma directa y personal
549
00:42:27,456 --> 00:42:29,837
a las Brigadas Rojas,
sin ningún intermediario.
550
00:42:30,233 --> 00:42:32,493
Su Santidad,
¿quiere que añada alguna cosa
551
00:42:32,669 --> 00:42:34,694
sobre la naturaleza de las palabras
552
00:42:34,894 --> 00:42:37,514
que pretende dirigir
a las Brigadas Rojas?
553
00:42:37,831 --> 00:42:40,906
No. Porque todavía
no sé qué voy a escribir.
554
00:42:42,094 --> 00:42:43,906
Nosotros y ellos directamente.
555
00:42:45,094 --> 00:42:46,724
Y que Dios me inspire.
556
00:42:47,749 --> 00:42:49,162
De acuerdo, Su Santidad.
557
00:43:02,335 --> 00:43:06,191
Es evidente que Su Santidad
puede dirigirse a las Brigadas Rojas
558
00:43:07,083 --> 00:43:10,056
y estoy seguro
de que es plenamente consciente
559
00:43:10,216 --> 00:43:12,842
de los límites que nos imponen
nuestros deberes.
560
00:43:14,544 --> 00:43:16,814
Estamos haciendo
todo lo posible, Eminencia,
561
00:43:17,032 --> 00:43:19,063
pero nos enfrentamos a criminales,
562
00:43:19,700 --> 00:43:21,165
que, sin reconocernos,
563
00:43:21,439 --> 00:43:23,307
pretenden ser reconocidos.
564
00:43:24,151 --> 00:43:27,763
Nos intimidan
porque se sienten más fuertes.
565
00:43:28,720 --> 00:43:30,131
Sería una derrota,
566
00:43:30,399 --> 00:43:31,851
la rendición del Estado.
567
00:43:32,783 --> 00:43:34,154
Es inaceptable.
568
00:43:36,750 --> 00:43:38,299
He oído que una de las viudas,
569
00:43:39,367 --> 00:43:42,227
concretamente
la viuda del jefe de la escolta,
570
00:43:42,699 --> 00:43:45,678
ha amenazado con prenderse fuego
delante del Palazzo Chigi.
571
00:43:46,963 --> 00:43:50,343
Si Su Santidad quiere escribir,
que lo haga, por amor de Dios,
572
00:43:50,715 --> 00:43:51,819
que pida también
573
00:43:52,099 --> 00:43:53,712
la liberación de Moro.
574
00:43:54,563 --> 00:43:56,167
Pero sin condiciones,
575
00:43:57,636 --> 00:43:59,598
sin contrapartidas.
576
00:44:02,532 --> 00:44:03,886
La situación es esta
577
00:44:04,899 --> 00:44:06,223
y no puede cambiar.
578
00:44:06,883 --> 00:44:07,895
Pero repito,
579
00:44:08,195 --> 00:44:10,947
estoy seguro de que,
en su infinita sabiduría,
580
00:44:11,170 --> 00:44:12,574
el Santo Padre
581
00:44:12,859 --> 00:44:15,103
es plenamente consciente de ello.
582
00:44:17,083 --> 00:44:18,511
Eso esperamos.
583
00:44:26,097 --> 00:44:29,849
SANTA SEDE DE LOS ESTADOS PONTIFICIOS
584
00:45:00,321 --> 00:45:01,909
Su Santidad.
585
00:45:08,729 --> 00:45:12,127
Creo que Su Excelencia,
el presidente del Consejo,
586
00:45:12,841 --> 00:45:15,541
le agradecería una lectura previa.
587
00:45:16,272 --> 00:45:18,009
Sería, creo,
588
00:45:18,861 --> 00:45:20,632
una señal de respeto.
589
00:45:21,718 --> 00:45:25,249
Lo valoraremos cuando esté lista,
pero no lo está, monseñor.
590
00:45:37,869 --> 00:45:39,273
Macchi.
591
00:45:47,925 --> 00:45:49,510
¿Don Curioni aún está en Roma?
592
00:45:49,886 --> 00:45:50,897
No.
593
00:45:51,156 --> 00:45:52,349
Está en su casa.
594
00:45:52,740 --> 00:45:54,033
En Asso.
595
00:45:54,909 --> 00:45:56,097
Llámele.
596
00:46:25,791 --> 00:46:27,995
- ¿Diga?
- Don Curioni,
597
00:46:28,847 --> 00:46:30,451
le paso con el Santo Padre.
598
00:46:32,080 --> 00:46:33,803
Aléjese, por favor.
599
00:46:40,055 --> 00:46:41,804
Sí, Su Santidad, ¿qué sucede?
600
00:46:42,136 --> 00:46:44,615
Padre, le llamo
porque tengo dificultades.
601
00:46:44,976 --> 00:46:46,480
Le escribo una carta
602
00:46:46,655 --> 00:46:47,672
a las Brigadas Rojas
603
00:46:47,871 --> 00:46:49,419
y necesito su opinión.
604
00:46:51,640 --> 00:46:52,851
Claro, dígame.
605
00:46:54,952 --> 00:46:56,324
Me gustaría
606
00:46:56,912 --> 00:46:58,285
ser directo,
607
00:46:58,561 --> 00:46:59,795
libre,
608
00:47:01,202 --> 00:47:02,311
sí,
609
00:47:02,552 --> 00:47:03,939
más libre,
610
00:47:05,008 --> 00:47:06,300
pero
611
00:47:06,830 --> 00:47:08,637
sabiendo lo que represento
612
00:47:08,895 --> 00:47:11,595
y lo que siempre
me he esforzado por ser.
613
00:47:13,064 --> 00:47:14,435
Y
614
00:47:15,303 --> 00:47:19,395
que de mí puede depender
la vida de un hombre muy querido
615
00:47:20,680 --> 00:47:23,812
y valioso para la vida de la iglesia,
del país.
616
00:47:25,465 --> 00:47:26,582
Es difícil
617
00:47:26,742 --> 00:47:30,902
mantener unidas
la responsabilidad y la misericordia,
618
00:47:31,474 --> 00:47:33,063
conceder,
619
00:47:33,772 --> 00:47:37,203
no conceder, y si lo hacemos,
¿hasta qué punto?
620
00:47:37,386 --> 00:47:40,320
Quiero hablar
a los corazones y a las mentes,
621
00:47:40,494 --> 00:47:43,402
sí, también a las mentes,
pero son personas que no conozco,
622
00:47:44,962 --> 00:47:47,446
que están lejos de mí,
a mil kilómetros,
623
00:47:48,179 --> 00:47:49,553
que no tienen fe.
624
00:47:50,316 --> 00:47:53,712
¿Cómo lo hago?
¿Cómo convenzo a quien no cree?
625
00:47:54,682 --> 00:47:56,420
Lo sé, son hombres y mujeres,
626
00:47:56,596 --> 00:47:58,259
no son extraterrestres.
627
00:47:58,499 --> 00:48:01,696
Es el lenguaje
lo que penetra en los corazones.
628
00:48:02,333 --> 00:48:05,184
San Francisco amansó al lobo
y habló con los pájaros.
629
00:48:05,876 --> 00:48:07,634
Dios mío, estoy divagando.
630
00:48:07,933 --> 00:48:09,861
Él era un santo.
- Su Santidad.
631
00:48:10,045 --> 00:48:13,612
Santidad, Santidad, Santidad,
lo escucho tantas veces,
632
00:48:13,772 --> 00:48:16,224
todos los días,
como si realmente fuera un santo.
633
00:48:16,384 --> 00:48:19,160
Su Santidad, no nos perdamos
en asuntos que no tienen
634
00:48:19,320 --> 00:48:20,660
Tiene razón, Don Cesare.
635
00:48:20,820 --> 00:48:23,365
Usted los conoce mejor que yo.
Ayúdeme.
636
00:48:24,072 --> 00:48:26,334
¿Qué quiere comunicar exactamente?
637
00:48:27,283 --> 00:48:28,508
Quiero que entiendan
638
00:48:28,697 --> 00:48:31,102
que lo mío es más que una petición,
639
00:48:31,673 --> 00:48:33,477
que sientan mi dolor,
640
00:48:33,784 --> 00:48:36,022
que solo quiero que le liberen.
641
00:48:36,385 --> 00:48:38,749
Entonces dígaselo, con su estilo.
642
00:48:39,237 --> 00:48:40,779
Yo soy un simple cura.
643
00:48:40,965 --> 00:48:43,670
Ojalá pudiera encontrar las palabras.
644
00:48:45,230 --> 00:48:46,633
Escuche:
645
00:48:47,969 --> 00:48:50,584
he escrito vindicador.
646
00:48:51,413 --> 00:48:52,517
Y aquí he puesto
647
00:48:52,741 --> 00:48:54,505
he puesto morada.
648
00:48:54,686 --> 00:48:56,615
Padre, son palabras que ya no se usan.
649
00:48:56,934 --> 00:48:59,158
Pero usted es el Santo Padre,
la solemnidad,
650
00:48:59,397 --> 00:49:02,547
hablarle al mundo es su identidad,
su misión.
651
00:49:03,070 --> 00:49:04,247
Es el vicario de Cristo
652
00:49:04,407 --> 00:49:08,110
y la cristiandad no debe dudar.
- Pero si usara otro estilo,
653
00:49:08,677 --> 00:49:12,588
tal vez podría sorprenderles,
incluso podría conmoverles.
654
00:49:13,616 --> 00:49:15,280
Pero si uso mi propio estilo...
655
00:49:15,505 --> 00:49:18,245
No, Santo Padre, permítame discrepar.
656
00:49:18,674 --> 00:49:22,164
Son revolucionarios materialistas,
no entienden los matices.
657
00:49:22,410 --> 00:49:25,717
Son rudos, metódicos,
astutos y llenos de odio.
658
00:49:25,938 --> 00:49:27,092
Son así.
659
00:49:27,719 --> 00:49:29,173
Y no va a complacerles.
660
00:49:30,004 --> 00:49:31,252
¿Lo ve? Yo no puedo
661
00:49:31,435 --> 00:49:34,766
ser tan libre como es usted,
por lo que represento.
662
00:49:35,795 --> 00:49:37,287
Debo hablar así,
663
00:49:37,619 --> 00:49:38,856
es lo correcto.
664
00:49:40,500 --> 00:49:43,375
No puedo ser algo que no soy.
Está bien.
665
00:49:44,881 --> 00:49:46,174
Escuche.
666
00:49:47,937 --> 00:49:49,703
Pensaba empezar así.
667
00:49:53,290 --> 00:49:54,582
Directo:
668
00:49:56,123 --> 00:49:59,488
"Os escribo a vosotros,
hombres de las Brigadas Rojas:
669
00:50:00,076 --> 00:50:02,306
restituid a la libertad,
670
00:50:02,995 --> 00:50:05,051
a su familia, a la vida ciudadana
671
00:50:05,236 --> 00:50:07,800
al honorable Aldo Moro".
¿Qué le parece?
672
00:50:07,997 --> 00:50:09,354
Es un buen comienzo.
673
00:50:09,981 --> 00:50:11,257
Es potente.
674
00:50:11,468 --> 00:50:13,553
Empezar es fácil, ¿pero después?
675
00:50:16,373 --> 00:50:18,000
Siento haberle molestado.
676
00:50:18,518 --> 00:50:19,986
Vuelva a dormir, Padre.
677
00:50:20,838 --> 00:50:22,347
Y gracias, estaré bien,
678
00:50:22,661 --> 00:50:24,008
me las arreglaré solo.
679
00:50:25,301 --> 00:50:26,434
Buenas noches.
680
00:50:27,279 --> 00:50:29,190
Buenas noches, Su Santidad.
681
00:50:37,452 --> 00:50:39,001
"Os escribo a vosotros,
682
00:50:39,692 --> 00:50:41,561
hombres de las Brigadas Rojas:
683
00:50:42,792 --> 00:50:44,873
restituid a la libertad,
684
00:50:45,126 --> 00:50:46,400
a su familia,
685
00:50:47,029 --> 00:50:49,488
a la vida ciudadana,
al honorable Aldo Moro.
686
00:50:50,541 --> 00:50:53,441
Yo no tengo
ningún encargo respecto de él,
687
00:50:54,012 --> 00:50:57,385
ni me ata ningún interés privado
hacia su persona.
688
00:50:57,861 --> 00:51:00,921
Pero le amo como miembro
de la gran familia humana,
689
00:51:01,349 --> 00:51:05,442
como hermano en la fe
e hijo de la iglesia de Cristo.
690
00:51:05,876 --> 00:51:07,447
Y en este nombre
691
00:51:07,646 --> 00:51:09,274
supremo de Cristo
692
00:51:10,956 --> 00:51:12,719
os lo pido de rodillas:
693
00:51:13,291 --> 00:51:15,560
liberad al honorable Aldo Moro,
694
00:51:15,773 --> 00:51:18,001
sencillamente, sin condiciones.
695
00:51:34,483 --> 00:51:37,342
LAS REFERENCIAS SON FRUTO
DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.
696
00:51:37,502 --> 00:51:40,016
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
PARTIDOS POLÍTICOS,
697
00:51:40,176 --> 00:51:43,929
ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS
Y PRIVADOS HAN SIDO REINTERPRETADOS.
698
00:51:44,097 --> 00:51:46,532
EL PARECIDO CON PERSONAS REALES
ES COINCIDENCIA.
699
00:51:48,172 --> 00:51:51,080
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
49364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
