Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,683
Jeg hedder Mark.
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,061
Jeg taler ikke fransk.
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,317
Kan du gentage det?
5
00:00:28,111 --> 00:00:29,741
Tal lidt langsommere.
6
00:00:36,161 --> 00:00:41,081
230 FØLGERE - @EMILYIPARIS
SIXPACK
7
00:01:00,268 --> 00:01:01,268
Du godeste.
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,015
Jeg gjorde det igen. Undskyld.
9
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
Emily, vil du bo i min lejlighed?
10
00:01:07,442 --> 00:01:11,032
Du må indrømme,
at etagenumrene ikke giver mening.
11
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
Du er meget våd.
12
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
Hvad?
13
00:01:15,366 --> 00:01:19,786
Jeg har lige løbet fem mil. Jeg ved ikke,
hvor meget det er i kilometer.
14
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
Et glas vand? Der er langt op til femte.
15
00:01:23,083 --> 00:01:27,423
Jeg skal på arbejde, men jeg lover,
jeg ikke knalder på døren igen.
16
00:01:27,504 --> 00:01:28,504
Det er i orden.
17
00:01:28,963 --> 00:01:30,133
Knald du bare løs.
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,592
Du er sjov.
19
00:01:59,285 --> 00:02:03,245
1435 FØLGERE
20
00:02:04,207 --> 00:02:08,957
#PASPÅMERDE
21
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
Rend mig.
22
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
Jeg tror, jeg kan lide dig.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Fransk er et sjovt sprog.
24
00:02:36,072 --> 00:02:38,582
Hvorfor er det "la" plouc
ogikke "le" plouc?
25
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
Det afhænger af den plouc, du taler om.
26
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
I er ikke glade for, at jeg er her,
og mit franske kunne være bedre.
27
00:02:48,459 --> 00:02:50,169
- En lille smule.
- Okay.
28
00:02:50,253 --> 00:02:53,883
Det er noget merde,
men jeg har nogle idéer til De L'Heure,
29
00:02:53,965 --> 00:02:55,215
jeg gerne vil dele med dig.
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Det er vist ikke klienten for dig.
31
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
Jeg studerede marketingplanen,
før jeg kom.
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,112
Den er svag.
33
00:03:15,111 --> 00:03:16,031
Hvordan det?
34
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
I efteraber reklamekampagnen.
35
00:03:18,531 --> 00:03:22,201
Få sociale medier. I lancerer den snart
og holder mig uden for.
36
00:03:22,827 --> 00:03:25,207
Sandt. Festen er i aften.
37
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
I aften?
38
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
Hvornår ville du sige det? Aldrig?
39
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Hør, jeg...
40
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
...er uenig i din tilgang.
41
00:03:33,713 --> 00:03:38,183
Du vil have, at alting er alle steder,
tilgængeligt for alle.
42
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
Du vil åbne døre.
43
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
Jeg vil lukke døre.
44
00:03:42,472 --> 00:03:44,772
Vi arbejder med eksklusive brands.
45
00:03:44,849 --> 00:03:46,729
De kræver mystik, og...
46
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
...du har ingen.
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
Du er gennemskuelig.
48
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
Det er jeg måske.
49
00:03:59,280 --> 00:04:03,240
Men jeg forstår,
hvad det vil sige at kigge ind udefra.
50
00:04:03,326 --> 00:04:05,246
Du vil aldrig forstå mit perspektiv,
51
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
for jeg er ikke sofistikeret
eller franskmand.
52
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
Jeg kan ikke ligne dig.
53
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
Den henslængte,
sexede je ne sais quoi-ting.
54
00:04:13,628 --> 00:04:15,668
Men jeg er klienten, der vil have den.
55
00:04:16,172 --> 00:04:19,762
Det er du ikke, for du har den allerede
uden at vide hvordan.
56
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Så du vil med til festen?
57
00:04:27,308 --> 00:04:28,808
Fint, vær der klokken 20.
58
00:04:29,686 --> 00:04:32,516
Fint. Nogle forslag til,
hvad jeg skal tage på?
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,187
Ikke det der.
60
00:04:59,215 --> 00:05:00,375
Der er du jo.
61
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
Stop med at spise. Hvorfor spiser du?
62
00:05:03,219 --> 00:05:05,719
Det smager så godt, og jeg er så sulten.
63
00:05:05,805 --> 00:05:07,095
Tag en cigaret.
64
00:05:07,181 --> 00:05:08,221
Jeg ryger ikke.
65
00:05:08,308 --> 00:05:09,558
Selvfølgelig ikke.
66
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
De slår dig ihjel.
67
00:05:22,071 --> 00:05:24,241
Emily er lige ankommet fra Amerika.
68
00:05:25,116 --> 00:05:27,786
Antoine Lambert
og min kone Catherine.
69
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
Og enchantée herfra.
70
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
Antoine ejer Maison Lavaux
71
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
og har Frankrigs bedste næse.
72
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
Den er meget symmetrisk.
73
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
Ikke bogstaveligt talt.
74
00:05:40,423 --> 00:05:43,973
Det kalder man den,
der sammensætter duften.
75
00:05:44,802 --> 00:05:46,972
Emily taler desværre ikke fransk.
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,096
Hvorfor kom du til Paris?
77
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
For at give
et amerikansk markedsføringsperspektiv.
78
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
Hvordan ser tingene ud fra det perspektiv?
79
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Du har et sexet produkt,
der kan gøre ældre kvinder gravide.
80
00:05:59,359 --> 00:06:01,189
Det er derfor, jeg er her.
81
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Undskyld?
82
00:06:04,655 --> 00:06:07,365
- Glem det. Det er en lang historie.
- Sig frem.
83
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
Jeg er nysgerrig.
84
00:06:09,077 --> 00:06:11,157
Vi kan gøre mere på sociale medier.
85
00:06:11,245 --> 00:06:15,955
Sidste år markedsførte mit firma
en vaccine mod chikungunya-virusset.
86
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Vi lagde så meget smukt indhold ud,
87
00:06:17,835 --> 00:06:21,795
at vi øgede turismen
til Jomfruøerne med 30 procent.
88
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
Hvis man googlede "tropestrand",
"ferie", "paradis"
89
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
eller endda "topløse strandselfier",
så man vores produkt.
90
00:06:28,638 --> 00:06:31,718
Og det bedste er, vi kan tracke alt.
91
00:06:31,808 --> 00:06:34,098
Hvem bruger hvad,
hvornår, hvor og hvor længe.
92
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
Hvad siger hun?
93
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
Juliette fra Marie Claire
venter på at tale med dig.
94
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
Kom.
95
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
Interessante idéer.
96
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
Rart at møde dig.
97
00:06:47,532 --> 00:06:51,742
- Er du skør? Tal ikke arbejde til en fest.
- Han spurgte.
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Så skifter man emne.
99
00:06:53,871 --> 00:06:56,291
Vi er til en soiré, ikke et telefonmøde.
100
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
Hvad synes du om Paris?
101
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Jeg elsker den. Hvem ville ikke det?
102
00:07:18,104 --> 00:07:20,614
Undskyld,
hvis jeg talte for meget arbejde.
103
00:07:20,690 --> 00:07:24,530
Jeg kan blive lidt for entusiastisk,
og jeg ved, det er en fest.
104
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
- Skål.
- Santé.
105
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
Du har ikke parfumen på.
106
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
- Ikke endnu, beklager.
- Her.
107
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Prøv lidt her.
108
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
Og her.
109
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
Den klæder dig.
110
00:07:53,097 --> 00:07:54,597
Den dufter rigtig godt.
111
00:07:55,224 --> 00:07:57,194
Jeg er normalt ikke til parfumer.
112
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Hvorfor ikke?
113
00:07:59,479 --> 00:08:01,559
Det er som at gå med smukt lingeri.
114
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
Det gør en mere selvsikker og sexet.
115
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
Lykkeligere.
116
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
Og er kemien der,
kan det være et afrodisiakum.
117
00:08:09,322 --> 00:08:12,332
Det vil jeg huske på
til marketingmaterialet.
118
00:08:12,408 --> 00:08:14,238
Brugeroplevelsen er afgørende.
119
00:08:16,078 --> 00:08:17,658
Hvordan oplever du den?
120
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
Hvad dufter den af?
121
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Gardenia.
122
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
Læder.
123
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
Moskus.
124
00:08:27,340 --> 00:08:28,930
Og lidt som sved.
125
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
Selvom det nok er mig.
126
00:08:31,052 --> 00:08:33,102
Det er som at bære et digt.
127
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Jeg elsker det.
128
00:08:36,891 --> 00:08:38,941
Som at bære et digt. Præcis.
129
00:08:40,144 --> 00:08:42,864
Måske kan du gå med den og se,
hvad du føler?
130
00:08:42,939 --> 00:08:45,319
Og hvad mændene omkring dig føler?
131
00:08:45,399 --> 00:08:48,609
- Eller kvinderne, som du behager.
- Jeg behager normalt mænd.
132
00:08:50,154 --> 00:08:52,624
Foretrækker. Jeg foretrækker normalt mænd.
133
00:08:53,658 --> 00:08:56,698
Så må du finde dig en sød, fransk kæreste.
134
00:08:57,537 --> 00:08:59,787
Det er den bedste måde at lære sproget på.
135
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
I sengen.
136
00:09:01,290 --> 00:09:04,000
Jeg har en kæreste. I Chicago.
137
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
Vi er næsten forlovet.
Han kommer snart på besøg.
138
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
Det vil næppe hjælpe med dit franske.
139
00:09:11,425 --> 00:09:15,095
Jeg er glad for at have en amerikaner
på mit team. Vi kan lære af hinanden.
140
00:09:21,394 --> 00:09:22,694
Dyr sex.
141
00:09:24,188 --> 00:09:26,358
- Undskyld?
- Sådan dufter den for mig.
142
00:09:26,857 --> 00:09:28,277
Dyr sex.
143
00:09:29,986 --> 00:09:33,276
Tja, det er bedre end en billig date.
144
00:09:35,866 --> 00:09:37,826
Jeg ser frem til at arbejde med dig.
145
00:09:38,661 --> 00:09:41,001
Og til at lære dig at kende, Emily.
146
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
Hej.
147
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
Vellykket fest i aftes.
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Antoine var imponeret over dig.
149
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
Du skal arbejde på produktet.
150
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
- Virkelig?
- Ja.
151
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
Godt.
Jeg troede, jeg var for entusiastisk.
152
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
Det ville være dejligt med hjælp,
153
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
men vi talte om,
at Emily skulle arbejde på Vaga-Jeune.
154
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
Hvad er Vaga-Jeune?
155
00:10:25,958 --> 00:10:29,548
En suppositoire
så skeden kan blive mouillé.
156
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
Undskyld?
157
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
Stikpiller, der tilføjer skeden fugt
hos ældre kvinder.
158
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
Fordi vejret i ældre kvinders skeder...
159
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
Ikke er så moye længere.
160
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
Du har lært et nyt ord.
161
00:10:43,726 --> 00:10:47,556
- Skal Emily arbejde på det nu?
- Det er et vigtigt produkt.
162
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
En nødvendighed.
163
00:10:49,106 --> 00:10:53,146
Man begynder med nødvendighederne
og går så til luksusartiklerne.
164
00:10:53,235 --> 00:10:54,605
Ja, exactement!
165
00:10:54,695 --> 00:10:58,065
Du har erfaring med lægemidler,
så det giver mening.
166
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Selvfølgelig.
167
00:10:59,784 --> 00:11:01,414
- Fint.
- Fint!
168
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
En anden ting.
169
00:11:04,747 --> 00:11:09,707
Du var måske lidt for indladende
over for Antoine i aftes.
170
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
Hvad? Nej.
171
00:11:12,463 --> 00:11:14,343
Han virkede meget imødekommende.
172
00:11:15,049 --> 00:11:16,589
Han opførte sig bare fransk.
173
00:11:17,802 --> 00:11:19,102
Finder du ham tiltrækkende?
174
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
Ja. Nej!
175
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
Han er gift. Jeg mødte hans kone.
176
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
Så det gør du.
177
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
Han er en klient. En gift klient.
178
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
Hans kone er sød
og en af mine gode veninder.
179
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
Jeg sender dig materialet til Vaga-Jeune.
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
Du skal vide en ting.
181
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
Sylvie er Antoines elskerinde.
182
00:12:06,016 --> 00:12:08,596
HEJ, DET ER EMILY FRA CHICAGO.
183
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
HVEM?
184
00:12:11,897 --> 00:12:15,277
JEG SPØGER BARE. HEJ!
COMMENT CA VA?
185
00:12:16,277 --> 00:12:20,317
VAR DU SERIØS ANGÅENDE MIDDAGEN?
186
00:12:21,407 --> 00:12:23,907
DET ER PARIS,
ALLE ER SERIØSE ANGÅENDE MIDDAGEN.
187
00:12:23,993 --> 00:12:28,293
HVAD MED I AFTEN?
188
00:12:30,708 --> 00:12:33,788
Man flirter aldrig med andre
foran sin elskerinde.
189
00:12:33,878 --> 00:12:37,968
- Det er værre end foran ens kone.
- De var i det samme rum.
190
00:12:38,048 --> 00:12:39,468
Så kender de hinanden.
191
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
- De er nok venner.
- Virkelig?
192
00:12:41,343 --> 00:12:43,643
Kender Antoines kone til hans affære?
193
00:12:43,721 --> 00:12:45,851
Selvfølgelig. Hun billiger den sikkert.
194
00:12:45,931 --> 00:12:46,811
Hvorfor?
195
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
Ingen vil have sex
med den samme person for evigt.
196
00:12:50,060 --> 00:12:51,850
Hun har sikkert også en elsker.
197
00:12:52,354 --> 00:12:54,484
Det snurrer totalt i mit hoved.
198
00:12:54,565 --> 00:12:55,975
Er de sammen om det?
199
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
Det er nok mere tolereret end noget,
de drøfter.
200
00:13:01,322 --> 00:13:02,492
Jeg forstår det ikke.
201
00:13:02,573 --> 00:13:05,703
Hvorfor være gift,
hvis du er din ægtefælle utro?
202
00:13:05,785 --> 00:13:09,115
Måske tænker du anderledes
efter 20 års ægteskab.
203
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
Franskmændene er romantikere,
men også realister.
204
00:13:12,708 --> 00:13:14,918
Megasødt!
Hvor kender du stedet fra?
205
00:13:15,002 --> 00:13:17,802
Jeg bor lige der,
og her er altid propfuldt.
206
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
Hvad bragte dig til Paris?
207
00:13:25,387 --> 00:13:27,307
Først handelsskolen.
208
00:13:27,389 --> 00:13:30,479
Min far insisterede,
og han får altid sin vilje.
209
00:13:30,559 --> 00:13:32,649
Han er Lynlåskongen af Kina.
210
00:13:33,354 --> 00:13:34,484
- Lynlåskongen?
- Ja.
211
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
Og mange andre lukkemekanismer.
212
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
Han har fat i verdens kugler.
213
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
Bogstaveligt talt.
214
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Og...
215
00:13:42,530 --> 00:13:44,070
Det er hans drøm,
216
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
at hans eneste barn, mig,
overtager familiefirmaet.
217
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Hvad er din drøm?
218
00:13:49,119 --> 00:13:50,619
Alt andet end det.
219
00:13:50,704 --> 00:13:55,504
Men lige siden jeg var barn,
var jeg besat af tanken om at bo i Paris.
220
00:13:56,085 --> 00:13:58,795
Så jeg startede på en skole her
og droppede ud.
221
00:13:59,755 --> 00:14:01,755
Jeg er også vant til at få min vilje.
222
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
Så du blev barnepige?
223
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
Ja, for da min far opdagede det,
slog han hånden af mig.
224
00:14:08,097 --> 00:14:11,137
- Beklager. Det er hårdt.
- Nej, det er vidunderligt.
225
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
Jeg vil meget hellere have min frihed.
226
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
Ellers ville jeg leve
et meget forudsigeligt liv i Kina.
227
00:14:18,065 --> 00:14:21,435
Jeg voksede op med barnepiger,
og nu er jeg en.
228
00:14:21,944 --> 00:14:23,654
Jeg er glad for, du er her.
229
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
Bøffen er slet ikke stegt.
230
00:14:28,033 --> 00:14:29,293
Undskyld mig! Pardon.
231
00:14:32,037 --> 00:14:34,617
Jeg bestilte den medium,
og den er blodig.
232
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
Det, hun sagde.
233
00:14:43,674 --> 00:14:45,764
Bestil aldrig ris de veau.
234
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
Ris med kalvekød?
235
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
Nej, det troede jeg også.
236
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
Det er hjerne eller kugler,
men smager af røv.
237
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
Kokken siger, bøffen er tilberedt korrekt.
238
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
Korrekt for ham, men ikke for mig.
239
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
Jeg vil foreslå, du smager på den.
240
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
Foreslå, at han steger den længere.
241
00:15:07,072 --> 00:15:10,452
- Jeg tager din, du tager min.
- Nej, kunden har altid ret.
242
00:15:11,035 --> 00:15:12,575
Her har kunden aldrig ret.
243
00:15:12,661 --> 00:15:16,831
Måske kan jeg lære kokken lidt
om kundeservice.
244
00:15:16,916 --> 00:15:20,456
Tror du, du ændrer fransk kultur
ved at sende en bøf tilbage?
245
00:15:23,255 --> 00:15:25,295
- Gabriel?
- Emily.
246
00:15:26,842 --> 00:15:27,842
Mindy.
247
00:15:28,344 --> 00:15:29,474
Er du kokken her?
248
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
- Er der et problem?
- Nej!
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,562
Nej. Jeg elsker den.
250
00:15:34,642 --> 00:15:35,892
Alt er perfekt.
251
00:15:36,393 --> 00:15:37,773
Du har ikke rørt den.
252
00:15:37,853 --> 00:15:41,693
Jeg brænder den gerne for dig,
men smag på den først.
253
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
Ja, smag på hans kød, Emily.
254
00:15:56,372 --> 00:15:58,672
- Den er overraskende mør.
- Mør.
255
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
Se. Du skulle bare give den en chance.
256
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
Bon appétit, damer.
257
00:16:07,967 --> 00:16:09,547
Jeg boller ham med appétit.
258
00:16:15,516 --> 00:16:16,886
KÆRESTE ANKOMMER I MORGEN
259
00:16:27,945 --> 00:16:29,735
2020 FØLGERE
PARIS ER FOR ELSKERE
260
00:16:29,822 --> 00:16:33,082
PARIS ER FOR OSTEELSKERE
261
00:16:33,158 --> 00:16:34,448
HELD OG LYKKE!
262
00:16:35,244 --> 00:16:36,374
LEVER LIVET FULDT UD!
263
00:16:39,957 --> 00:16:42,167
5643 FØLGERE
264
00:16:42,251 --> 00:16:45,301
MED LIDT "BONJOUR"
NÅR MAN LANGT!
265
00:16:49,508 --> 00:16:51,928
Hej! Du må være i lufthavnen nu.
266
00:16:52,511 --> 00:16:58,021
Jeg pakkede og tog en uge fri,
og så tænkte jeg:
267
00:16:59,309 --> 00:17:01,439
- "Hvad skal jeg lave hele dagen?"
- Hvad?
268
00:17:02,062 --> 00:17:03,862
Det ved jeg ikke. Sightseeing?
269
00:17:03,939 --> 00:17:06,859
Paris er berømt for sine seværdigheder.
270
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
Ja. Alene.
271
00:17:08,819 --> 00:17:10,109
Mens du arbejder.
272
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
Vores frokostpause er ret lang her.
273
00:17:12,823 --> 00:17:17,333
Jeg kan tage på Louvre med dig
i tre timer, uden nogen vil savne mig.
274
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
Vent. Handler det om Cubs?
275
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
Nej.
276
00:17:23,459 --> 00:17:27,049
Vi kan se slutspillet med en Slingbox.
Du misser ikke kampene.
277
00:17:27,838 --> 00:17:29,968
Det er ikke det, det handler om.
278
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
Hvad handler det så om?
279
00:17:32,718 --> 00:17:35,138
Jeg kan ikke have et langdistanceforhold.
280
00:17:36,847 --> 00:17:39,517
Du starter med at stige på et fly.
281
00:17:40,184 --> 00:17:42,314
Jeg troede, vi havde styr på det.
282
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
Nej. Du havde styr på det.
283
00:17:44,813 --> 00:17:48,073
Jeg er ked af, jeg ikke passer ind
i dit regneark, men...
284
00:17:48,817 --> 00:17:50,487
...jeg kan lide vores liv i Chicago.
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
Det her er Paris!
286
00:17:58,118 --> 00:18:00,998
Vent. Kommer du ikke?
287
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
Nogensinde?
288
00:18:02,706 --> 00:18:04,706
Jeg synes, du skal komme hjem.
289
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Ellers hvad?
290
00:18:08,003 --> 00:18:09,003
Er det slut?
291
00:18:12,716 --> 00:18:13,836
Helt utroligt.
292
00:18:14,384 --> 00:18:17,434
Ved du hvad?
Behold dine dyrebare bonuspoint,
293
00:18:17,513 --> 00:18:21,023
brug dem på en udekamp,
og bliv i Chicago resten af livet.
294
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
Fordi denne by er fyldt med kærlighed,
295
00:18:25,229 --> 00:18:29,729
romantik, lys, skønhed, lidenskab og sex!
296
00:18:29,817 --> 00:18:32,607
Tydeligvis ting,
der ikke betyder noget for dig.
297
00:18:33,362 --> 00:18:34,572
Undskyld, er du der?
298
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
Jeg mistede dig vist...
299
00:18:37,116 --> 00:18:39,156
Ja. Det gjorde du.
300
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
Vent. Emily, vent.
301
00:18:41,829 --> 00:18:43,909
- Emily...
- Jeg er færdig med at vente.
302
00:18:44,581 --> 00:18:45,581
Jeg skal gå nu.
303
00:19:21,827 --> 00:19:24,367
5734 FØLGERE
PARIS GRÆDER
304
00:19:49,771 --> 00:19:54,571
IDENTIFICER SPROG
305
00:19:54,651 --> 00:19:56,151
Ung skede.
306
00:19:58,697 --> 00:20:00,367
Alle vil vel have en.
307
00:20:01,200 --> 00:20:02,990
Overgangsalderens ironi.
308
00:20:03,952 --> 00:20:05,872
Når man endelig har tid til
309
00:20:05,954 --> 00:20:10,584
at udforske sit modne,
eventyrlystne, sensuelle jeg...
310
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
...går ens skede i strejke.
311
00:20:18,967 --> 00:20:23,807
SKEDEN GÅR I STREJKE
312
00:20:29,186 --> 00:20:31,806
SKEDEN
313
00:20:34,733 --> 00:20:35,783
Seriøst?
314
00:20:40,239 --> 00:20:41,619
Hvorfor er skeden hankøn?
315
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
Hvorfor hedder det "le" vagin?
316
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
Du mener le vagin.
317
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
Det gør det bare.
318
00:20:48,664 --> 00:20:52,214
Måske fordi det er noget,
kvinden ejer, og manden besidder.
319
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
Jeres sprog er for langt ude.
320
00:21:06,974 --> 00:21:13,944
5811 FØLGERE
SKEDEN ER IKKE HANKØN!
321
00:21:22,864 --> 00:21:23,954
Det var en fejl.
322
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
- Jeg skulle ikke være kommet.
- Det er godt, du kom.
323
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
Spild ikke tid på en,
der ikke vil forlade Chicago.
324
00:21:30,080 --> 00:21:33,170
Som i Alice i Eventyrland: Bag spejlet.
Alt er vendt op og ned.
325
00:21:33,250 --> 00:21:36,500
Jeg lærer aldrig sproget
eller at forstå noget her.
326
00:21:37,004 --> 00:21:39,384
Ved du, at byen er cirkulær?
327
00:21:39,464 --> 00:21:41,974
Anlagt for at forvirre os.
328
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
Det er en ulogisk kultur,
men den er også smuk.
329
00:21:45,429 --> 00:21:49,019
- Lad det skylle hen over dig.
- Ja, men det er problemet.
330
00:21:49,099 --> 00:21:50,729
Jeg er bange for at drukne.
331
00:21:51,685 --> 00:21:55,225
Måske er Paris ikke for mig.
Jeg troede, det blev et eventyr.
332
00:21:55,314 --> 00:21:58,404
Det er det. Måske et bedre et,
end du forestillede dig.
333
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
Jeg forestillede mig ikke her alene.
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,362
Du er ikke alene.
335
00:22:05,198 --> 00:22:06,908
Du har en ven her nu.
336
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
Paris er verdens mest spændende by.
337
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
338
00:22:14,875 --> 00:22:15,745
Laurent!
339
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
Kom væk fra springvandet!
340
00:22:18,045 --> 00:22:19,045
Nu!
341
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
Den lille skid.
342
00:22:23,717 --> 00:22:25,007
Det skal nok gå.
343
00:22:25,969 --> 00:22:27,719
ÉLYSÉE-PALÆET
344
00:22:33,435 --> 00:22:37,305
BRIGITTE, DU MÅ SE DET HER!!
345
00:22:37,397 --> 00:22:38,397
Madam Macron.
346
00:22:38,899 --> 00:22:45,609
SKEDEN ER IKKE HANKØN!
347
00:22:46,114 --> 00:22:50,454
PRÆCIS!
348
00:22:53,830 --> 00:22:55,330
Nu er det slut.
349
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
- Jeg vil savne jer.
- Ih ja.
350
00:22:58,335 --> 00:23:00,625
Du glemmer os, når du er i Sydfrankrig.
351
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
- Vi er solgt og ladt i stikken.
- Intet vil ændre sig.
352
00:23:04,466 --> 00:23:05,376
Hvad med pigen?
353
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
Hvad med hende? Er hun så slem?
354
00:23:08,845 --> 00:23:09,885
Hun er trættende.
355
00:23:09,971 --> 00:23:12,931
I det mindste er hun sexet.
Undskyld, men...
356
00:23:13,016 --> 00:23:15,556
Det kunne være værre.
Jeg tror, hun er okay.
357
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
Det er okay for dig, du har din check.
358
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Hold op. Du kender mig.
359
00:23:22,526 --> 00:23:23,526
Hold da kæft!
360
00:23:24,486 --> 00:23:26,986
- Hvad?
- En besked fra Vaga-Jeunes direktør.
361
00:23:27,072 --> 00:23:31,622
Brigitte Macron har lagt noget ud
på sin Twitter-konto om deres produkt.
362
00:23:31,701 --> 00:23:34,451
- Hvad?
- Det kom fra Emilys Instagram-konto.
363
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
Klienten er glad.
364
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
"Skeden er ikke hankøn."
365
00:23:41,044 --> 00:23:42,594
Det er helt sikkert.
366
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
BRIGITTE MACRON RETWEETEDE DIG, BITCH!
367
00:23:50,887 --> 00:23:51,887
Åh gud.
368
00:23:54,724 --> 00:23:56,564
Emily!
369
00:23:57,060 --> 00:23:58,480
Kom og sid her. Kom.
370
00:24:08,447 --> 00:24:09,527
Kom nu.
371
00:24:10,574 --> 00:24:12,124
I så nok opslaget.
372
00:24:12,200 --> 00:24:13,290
Ja.
373
00:24:13,368 --> 00:24:18,118
Emily, du har gjort
min sidste dag her mindeværdig.
374
00:24:18,206 --> 00:24:19,456
Det er jeg glad for.
375
00:24:20,792 --> 00:24:22,342
Flot klaret, Emily.
376
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
Et nyt kapitel hos Savoir er begyndt.
377
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
Tak, Sylvie.
378
00:24:26,423 --> 00:24:28,553
Jeg ser frem til at arbejde med jer.
379
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
For vores helt egen
amerikanske Vaga-Jeune.
380
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Tekster af: Charlotte Reeve
27303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
