Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 9=
19
00:01:55,660 --> 00:01:58,020
Ji Chen, aku sudah memikirkannya.
Kau tidak usah menemaniku pergi.
20
00:01:59,620 --> 00:02:01,300
Nanti, aku bisa lebih nyaman.
21
00:02:07,780 --> 00:02:08,540
Halo, Senior.
22
00:02:08,980 --> 00:02:09,540
Halo, Junior.
23
00:02:09,980 --> 00:02:11,990
Aku sudah membantu menghubungi
pusat pelatihan yang kau inginkan.
24
00:02:11,990 --> 00:02:13,950
Tempatnya adalah yang biasa
kita pergi setiap tahunnya.
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,180
- Maksudmu, yang di pantai itu?
- Benar.
26
00:02:17,100 --> 00:02:18,140
Yang itu lumayan bagus.
27
00:02:18,580 --> 00:02:20,900
Namun, sepertinya,
waktunya sedikit mepet.
28
00:02:21,100 --> 00:02:22,580
Bulan ini hanya tersisa lima hari.
29
00:02:22,740 --> 00:02:25,700
Jika melewatkan kesempatan ini,
mungkin harus menunggu bulan depan.
30
00:02:27,220 --> 00:02:29,380
Kalau begitu, tunggulah sebentar,
akan kutanyakan dahulu.
31
00:02:31,260 --> 00:02:34,580
Pak Ji, pusat pelatihan hanya punya
waktu lima hari.
32
00:02:34,780 --> 00:02:36,220
Jadwal pekerjaan kita...
33
00:02:37,100 --> 00:02:37,500
Bisa.
34
00:02:39,500 --> 00:02:39,980
Senior.
35
00:02:40,300 --> 00:02:44,100
Kalau begitu, tolong pesankan
untuk kami yang beberapa hari itu. Benar.
36
00:02:46,420 --> 00:02:47,780
Kau mau pergi bersama kami?
37
00:02:49,940 --> 00:02:52,060
Bagus,
kami bisa mendapat pelatih gratis.
38
00:02:52,980 --> 00:02:55,060
Ingatlah untuk memberikan
harga diskon kepada kami.
39
00:02:56,740 --> 00:02:58,180
Baik. Sampai jumpa.
40
00:03:06,660 --> 00:03:09,780
(Bukankah dia tadi menanyakan
bagaimana menyatakan cinta?)
41
00:03:10,580 --> 00:03:13,940
(Sekarang kenapa malah mencarikan
pusat pelatihan untuk Zhou Tian?)
42
00:03:15,180 --> 00:03:16,700
(Ada apa ini sebenarnya?)
43
00:03:18,620 --> 00:03:19,660
Pak Ji. Kak Yi.
44
00:03:19,940 --> 00:03:21,980
Aku pergi menghubungi
pusat pelatihan terlebih dahulu.
45
00:03:25,180 --> 00:03:26,280
Kalau begitu, aku pergi juga.
46
00:03:26,290 --> 00:03:26,720
Tunggu.
47
00:03:30,460 --> 00:03:33,580
Setelah kupikirkan, aku seharusnya pergi
merasakan kehidupan bersama kalian.
48
00:03:34,140 --> 00:03:36,230
Bukankah kau sudah bilang
untuk tidak pergi?
49
00:03:36,230 --> 00:03:38,380
Aku ini manajermu.
Tentu saja, aku harus pergi bersamamu.
50
00:03:38,460 --> 00:03:39,580
Kau itu direktur utama
Perusahaan Xing Yi juga.
51
00:03:39,580 --> 00:03:40,670
Kau adalah andalan Perusahaan Xing Yi.
52
00:03:40,670 --> 00:03:42,090
Andalan Perusahaan Xing Yi
bukan hanya aku.
53
00:03:42,090 --> 00:03:43,900
Mereka memiliki manajer masing-masing,
tidak memerlukanku.
54
00:03:43,900 --> 00:03:46,260
Namun, mereka tidak mungkin mengajukan
permintaan seperti ini
55
00:03:46,260 --> 00:03:47,180
kepada manajer mereka.
56
00:03:47,220 --> 00:03:48,470
Segala sesuatu pasti ada
pertama kalinya.
57
00:03:48,470 --> 00:03:49,500
Bisa tidak ada juga.
58
00:03:49,740 --> 00:03:51,230
Bukankah kau tidak suka ditolak orang?
59
00:03:52,460 --> 00:03:54,050
Kebetulan, hari ini adalah
pertama kalinya ingin ditolak.
60
00:03:55,460 --> 00:03:57,480
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan
dan tidak akan berubah pikiran lagi.
61
00:03:57,700 --> 00:04:00,000
Aku akan pergi bersamamu.
Apa pun permintaanmu, sebutkan saja.
62
00:04:01,180 --> 00:04:03,370
(Harus bagaimana agar dia
tidak bertingkah?)
63
00:04:04,700 --> 00:04:07,820
(Oh ya. Kabarnya,
dia orang yang menjaga kesehatan,)
64
00:04:08,620 --> 00:04:10,700
(orang yang lebih baik diam
daripada berolahraga.)
65
00:04:11,980 --> 00:04:12,610
(Sudah ada.)
66
00:04:13,900 --> 00:04:14,970
Kalau begitu, aku ada satu permintaan.
67
00:04:15,980 --> 00:04:18,700
Apa yang kulakukan,
kau juga harus melakukannya.
68
00:04:19,420 --> 00:04:20,650
Jika kau tidak mampu melakukannya,
69
00:04:20,820 --> 00:04:22,350
maka aku juga boleh memilih
untuk tidak melakukannya.
70
00:04:26,580 --> 00:04:29,310
Senior. Sudah merepotkanmu khusus datang
untuk menemani kami.
71
00:04:29,340 --> 00:04:31,250
Sebenarnya, kau cukup menunggu kami
di pusat pelatihan saja.
72
00:04:31,420 --> 00:04:33,360
Tidak apa.
Kau tidak perlu sungkan denganku.
73
00:04:33,740 --> 00:04:36,100
Aku takut, kau akan tersesat
karena sudah lama tidak ke sana.
74
00:04:36,220 --> 00:04:37,510
Bagaimana mungkin?
75
00:04:37,740 --> 00:04:40,070
Sejak kecil sampai dewasa,
aku ke pusat pelatihan setiap tahunnya.
76
00:04:40,070 --> 00:04:41,720
Meski dengan mata tertutup,
aku tetap bisa sampai.
77
00:04:47,100 --> 00:04:47,660
Zhou Tian.
78
00:04:48,780 --> 00:04:50,180
Cocokkan jadwal selanjutnya denganku.
79
00:04:51,660 --> 00:04:55,140
Pak Ji. Bukankah sudah kukirimkan
jadwalnya ke ponsel Anda?
80
00:04:55,540 --> 00:04:56,810
Lebih aman jika dicocokkan sekali lagi.
81
00:05:00,220 --> 00:05:02,350
Kalian berdua terlihat cukup serasi
dengan memakai kostum pasangan.
82
00:05:03,140 --> 00:05:04,260
Kostum pasangan apaan?
83
00:05:04,540 --> 00:05:06,780
Ini seragam olahraga
yang dibagikan oleh tim olahraga dahulu.
84
00:05:07,260 --> 00:05:08,500
Waktunya sudah tidak pagi lagi.
Naiklah ke mobil.
85
00:05:08,500 --> 00:05:10,160
Kalau begitu,
Kak Yi satu mobil dengan Pak Ji.
86
00:05:10,160 --> 00:05:11,020
Aku satu mobil dengan senior.
87
00:05:13,540 --> 00:05:15,380
Qiao Yi,
kau satu mobil dengan Zhang Hao.
88
00:05:15,980 --> 00:05:18,550
Sekalian bisa mengobrol lebih banyak.
Mengobrol tentang perasaan dan pengalaman.
89
00:05:18,860 --> 00:05:19,590
Ayo, berangkat.
90
00:05:33,740 --> 00:05:34,540
Pak, ayo, jalan.
91
00:05:45,980 --> 00:05:49,940
(Tolong jaga Qiu Qiu beberapa hari ini.)
92
00:05:57,100 --> 00:05:59,060
(Mode Diam)
93
00:05:59,890 --> 00:06:05,540
(Tolong jaga Qiu Qiu
beberapa hari ini. Terima kasih.)
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,380
Tenanglah. Aku sudah mengaturnya.
95
00:06:19,660 --> 00:06:22,540
Beberapa hari ini, tugas
terpentingmu adalah menjaga kucing.
96
00:06:27,140 --> 00:06:30,100
Tenanglah, Pak Ji.
Aku akan melayaninya seperti melayanimu.
97
00:06:40,420 --> 00:06:41,360
Tolong bawakan sebentar.
98
00:06:53,780 --> 00:06:54,410
Sudah sampai.
99
00:06:56,980 --> 00:06:59,030
Ketika aku dan Zhou Tian berlatih
di sini saat kecil,
100
00:06:59,260 --> 00:07:00,870
keadaannya jauh lebih buruk
dari sekarang.
101
00:07:01,220 --> 00:07:04,060
Resor di sini baru direnovasi
beberapa tahun belakangan ini.
102
00:07:04,940 --> 00:07:07,500
Seperti rumah ini.
Ada kamar satu orang di lantai satu,
103
00:07:07,500 --> 00:07:10,980
ada dua kamar di lantai dua,
ruang pandang di lantai tiga lebih luas
104
00:07:11,100 --> 00:07:12,440
dan bisa langsung melihat laut.
105
00:07:12,500 --> 00:07:14,170
Coba kalian lihat,
mau bagaimana membagi kamarnya?
106
00:07:14,170 --> 00:07:15,100
Aku mau tinggal di lantai tiga.
107
00:07:15,780 --> 00:07:17,820
Kamar itu memang disiapkan untukmu.
108
00:07:17,990 --> 00:07:19,460
Tentu saja, aku tahu.
109
00:07:20,020 --> 00:07:22,580
Aku hanya ingin
membuktikan bahwa kita berdua sehati.
110
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
Zhou Tian. Kau mau tinggal di mana?
111
00:07:29,860 --> 00:07:31,360
Kalau tidak,
aku tinggal di lantai dua saja.
112
00:07:31,370 --> 00:07:33,170
Dengan begini, lebih mudah untuk menjaga
yang di bawah dan di atas.
113
00:07:33,170 --> 00:07:34,100
- Aku mau tinggal di lantai dua.
- Aku mau tinggal di lantai dua.
114
00:07:39,100 --> 00:07:42,580
(Adakah yang istimewa di lantai dua?
Menjadi rebutan begitu.)
115
00:07:43,740 --> 00:07:46,780
Kalian berdua ingin tinggal
di lantai dua?
116
00:07:48,380 --> 00:07:50,550
Kalau begitu, untuk kalian berdua saja.
Aku tinggal di lantai satu.
117
00:08:10,340 --> 00:08:11,010
Kau pilihlah dahulu.
118
00:08:11,580 --> 00:08:12,700
Tidak apa. Kau pilihlah dahulu.
119
00:08:13,020 --> 00:08:14,130
Kalau begitu,
aku memilih kamar yang ini.
120
00:08:16,940 --> 00:08:17,300
Oh ya.
121
00:08:18,060 --> 00:08:19,441
Semua orang yang masuk
ke pusat pelatihan,
122
00:08:19,445 --> 00:08:20,637
harus melakukan pemeriksaan
medis singkat.
123
00:08:20,660 --> 00:08:21,930
Nanti akan ada suster yang kemari.
124
00:08:31,980 --> 00:08:33,300
Sekarang, pusat pelatihan menetapkan,
125
00:08:33,300 --> 00:08:34,837
setiap orang harus melakukan
pemeriksaan medis terlebih dahulu.
126
00:08:35,500 --> 00:08:36,740
Kenapa masih harus tes darah?
127
00:08:37,740 --> 00:08:40,780
Hanya memeriksa indikator fisikmu saja,
sangatlah mudah.
128
00:08:51,460 --> 00:08:53,340
Lihatlah betapa tenangnya Pak Ji.
129
00:08:58,820 --> 00:08:59,220
Pak Ji.
130
00:09:08,660 --> 00:09:09,710
(Tidak menyangka,)
131
00:09:09,710 --> 00:09:13,660
(orang yang begitu keras selama ini,
ternyata punya kelemahan seperti ini.)
132
00:09:14,340 --> 00:09:18,140
(Entah kenapa, aku malah
merasa kalau dia itu sedikit imut.)
133
00:09:19,260 --> 00:09:20,580
Seharusnya, dia sudah tidak apa-apa.
134
00:09:20,660 --> 00:09:21,980
Aku pergi menyiapkan makan siang dahulu.
135
00:09:25,980 --> 00:09:27,970
Kukira, aktingnya sudah jadi bagus,
136
00:09:29,170 --> 00:09:30,600
tidak disangka, takut akan jarum.
137
00:09:31,980 --> 00:09:33,780
- Sungguh lemah.
- Kau tidak boleh berkata begitu.
138
00:09:34,180 --> 00:09:36,380
Takut akan jarum adalah
fenomena psikologi yang sangat normal.
139
00:09:36,820 --> 00:09:40,860
Sama seperti mabuk darat dan mabuk laut.
Mana ada perbedaan kuat dan lemah?
140
00:09:51,860 --> 00:09:54,220
Pak Ji, Anda sudah sadar?
141
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
Kalian begitu ribut,
142
00:10:01,730 --> 00:10:03,334
orang mati pun bisa hidup kembali
karena suara keributan kalian.
143
00:10:06,460 --> 00:10:08,980
Pak Ji,
Anda tahu tidak bahwa Anda takut jarum?
144
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
Tahu. Kenapa?
145
00:10:11,740 --> 00:10:12,500
Tahu?
146
00:10:12,820 --> 00:10:14,700
Anda tahu,
kenapa tidak mengatakannya sejak awal?
147
00:10:15,100 --> 00:10:16,540
Untuk apa merasa malu karena ini?
148
00:10:17,100 --> 00:10:19,180
Hari ini,
jika tidak ada senior di samping,
149
00:10:19,500 --> 00:10:21,610
kalau kau terjatuh
dan kepalamu terbentur lantai,
150
00:10:21,820 --> 00:10:23,493
menurut Anda,
siapa yang sanggup bertanggung jawab?
151
00:10:25,980 --> 00:10:28,660
Gejala takut jarumku ini,
tidak selalu terjadi.
152
00:10:29,580 --> 00:10:32,540
Keadaannya berbeda berdasarkan
suasana hatiku.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,330
Sebegitu anehnya?
154
00:10:42,020 --> 00:10:43,340
Makan sampai sedikit kekenyangan.
155
00:10:44,580 --> 00:10:45,460
Pergi jalan sebentar?
156
00:10:47,900 --> 00:10:49,420
Pak Ji dan Kak Yi, mau ikut tidak?
157
00:10:49,780 --> 00:10:51,310
Setelah makan,
darah akan terkumpul di lambung,
158
00:10:51,310 --> 00:10:52,263
jadi, dapat membantu pencernaan.
159
00:10:52,266 --> 00:10:54,460
Pada saat ini, memaksanya menyebar
ke tangan dan kaki, apa manfaatnya?
160
00:10:55,180 --> 00:10:57,260
Ji Chen tidak pergi,
aku juga tidak pergi.
161
00:11:14,180 --> 00:11:16,460
Zhou Tian,
masih ingat dengan pohon ini?
162
00:11:19,180 --> 00:11:21,420
Bukankah ini tempat kita menandai
tinggi badan pada saat kita kecil?
163
00:11:22,420 --> 00:11:23,820
Benar. Kau masih mengingatnya.
164
00:11:25,060 --> 00:11:27,780
Barisan ini milikku.
Barisan ini milik Senior.
165
00:11:30,140 --> 00:11:32,020
Omong-omong,
sudah lama juga tidak ke sini.
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,080
Seharusnya sudah ada empat
atau lima tahun.
167
00:11:36,500 --> 00:11:38,220
Kalau begitu,
mau mengukurnya lagi tidak?
168
00:11:39,500 --> 00:11:39,900
Boleh.
169
00:11:41,580 --> 00:11:42,380
Berdirilah dengan tegak.
170
00:11:51,860 --> 00:11:53,700
Kenapa sepertinya bertambah pendek?
171
00:11:54,580 --> 00:11:55,660
Bagaimana mungkin?
172
00:11:56,060 --> 00:11:57,460
- Coba kau lihat.
- Singkirkan tanganmu.
173
00:11:58,580 --> 00:12:00,500
Kau jelas-jelas baru membuat garis ini.
174
00:12:00,780 --> 00:12:02,540
Senior,
sejak kapan kau mulai menjadi jahil?
175
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
Bodoh, kenapa kau menjadi panik
karena dibilang begitu?
176
00:12:52,580 --> 00:12:54,900
Pak Ji, kau sedang apa?
177
00:13:02,940 --> 00:13:05,540
Pohon ini akan mati sebentar lagi.
178
00:13:30,500 --> 00:13:32,060
Sepertinya, stop kontak di kamarku
tidak bisa tersambung dengan baik,
179
00:13:32,060 --> 00:13:33,040
aku ingin mencobanya di sini.
180
00:13:42,780 --> 00:13:46,860
Setidaknya 20 kali setiap hari, aku masih
harus melakukan 16 jenis latihan juga.
181
00:13:48,020 --> 00:13:49,140
Sejak bulan Juni 2016,
182
00:13:49,140 --> 00:13:51,900
Yu Lei mulai menyiapkan lomba
yang akan diadakan dua bulan lagi.
183
00:13:52,940 --> 00:13:55,060
Agar lebih awal terbiasa
dengan kondisi udara di Eropa,
184
00:13:55,560 --> 00:13:56,902
(Olaharaga di Dunia)
dia berlatih lari lintas alam
185
00:13:56,908 --> 00:13:59,180
dari Dali, Yunan,
ke Bendungan Tiga Ngarai, Hubei.
186
00:14:00,260 --> 00:14:01,700
Melakukan latihan yang melewati batas
187
00:14:01,980 --> 00:14:03,580
di jalur lari Dali
yang merupakan dataran tinggi,
188
00:14:03,660 --> 00:14:04,940
membuat Yu Lei memiliki...
189
00:14:11,980 --> 00:14:12,927
Terima kasih untuk hari ini.
190
00:14:16,500 --> 00:14:17,100
Untuk apa?
191
00:14:18,940 --> 00:14:20,540
Bukankah aku pingsan
saat pengambilan darah?
192
00:14:20,820 --> 00:14:22,460
Zhou Tian bilang, kau yang memapahku.
193
00:14:24,300 --> 00:14:25,020
Bukan apa-apa.
194
00:14:30,940 --> 00:14:34,660
Jadi, kau sudah mengenal
Zhou Tian sejak kecil?
195
00:14:39,100 --> 00:14:42,020
Benar,
kami sudah bertetangga sejak kecil.
196
00:14:42,940 --> 00:14:44,220
Ayah kami adalah rekan kerja.
197
00:14:44,940 --> 00:14:47,860
Saat itu, aku masuk Sekolah Olahraga
Remaja dua tahun lebih awal darinya,
198
00:14:48,460 --> 00:14:49,660
lalu bersama-sama pindah kemari.
199
00:14:51,220 --> 00:14:55,140
Waktu kami bersama beberapa tahun ini,
melebihi waktu bersama orang tuanya.
200
00:15:00,220 --> 00:15:01,580
Ini tempat latihan kalian sejak kecil?
201
00:15:02,380 --> 00:15:05,460
Benar, setiap tahun, kami akan datang
ke sini untuk kamp latihan
202
00:15:05,980 --> 00:15:07,900
secara tertutup, sangat menderita.
203
00:15:08,940 --> 00:15:13,380
Kuingat, saat pertama kali kami kemari,
karena terlalu merindukan keluarga,
204
00:15:14,260 --> 00:15:16,620
Zhou Tian diam-diam keluar
seorang diri di malam hari.
205
00:15:17,380 --> 00:15:18,750
Semua orang mencarinya ke mana-mana,
206
00:15:20,700 --> 00:15:25,100
lalu aku menemukannya di pantai sebelah,
dia sedang menangis sendirian di sana.
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,980
Saat melihatku, dia langsung
membenamkan kepalanya di dadaku,
208
00:15:29,860 --> 00:15:31,720
sampai membuat pakaianku basah
karena tangisannya.
209
00:15:42,340 --> 00:15:45,700
Oh ya, aku juga teringat,
dia akan malas bangun saat musim dingin,
210
00:15:46,380 --> 00:15:48,500
lalu setiap kali, aku harus menariknya
keluar dari selimut.
211
00:15:48,900 --> 00:15:50,140
Kubantu dia memakaikan pakaiannya
212
00:15:50,660 --> 00:15:53,100
saat dia masih memejamkan
matanya karena mengantuk.
213
00:15:58,060 --> 00:15:59,770
Sejak kecil,
hubungan kalian sudah begitu baik?
214
00:15:59,860 --> 00:16:00,780
Bukankah sudah kukatakan?
215
00:16:01,220 --> 00:16:04,160
Waktu kebersamaan kami, bahkan
melebihi waktunya bersama orang tuanya.
216
00:16:06,140 --> 00:16:07,800
Tidak ada yang memahami satu
sama lain dengan baik daripada kita.
217
00:16:12,260 --> 00:16:15,180
Ya, kalian seperti saudara kandung.
218
00:16:15,940 --> 00:16:17,460
Saudara kandung yang sesungguhnya.
219
00:16:22,380 --> 00:16:26,340
Mungkin saja,
ibuku selalu merasa kami itu sekeluarga.
220
00:16:27,500 --> 00:16:30,580
Aku juga merasa, kami tidak
akan bisa berpisah seumur hidup ini.
221
00:17:09,060 --> 00:17:09,870
Apa sudah tidur?
222
00:17:09,870 --> 00:17:12,340
Aku sedikit merindukan Qiu Qiu,
bisakah membiarkanku melihatnya?
223
00:17:29,220 --> 00:17:30,900
(Pak Ji)
224
00:17:38,460 --> 00:17:39,100
Halo, Pak Ji.
225
00:17:41,700 --> 00:17:43,860
Baik, tidak masalah, segera.
226
00:17:48,180 --> 00:17:48,700
Qiu Qiu.
227
00:18:16,140 --> 00:18:19,380
Sembarangan cari jalur lari saja,
perlukah begitu serius?
228
00:18:19,380 --> 00:18:20,530
Kalau tidak merasakan
lingkungannya sendiri,
229
00:18:20,530 --> 00:18:22,160
kau tidak bisa memahami esensi
dari tokoh tersebut.
230
00:18:22,180 --> 00:18:24,520
Ada banyak jalan kecil yang terjal
di dalam jalur lari lintas alam.
231
00:18:24,700 --> 00:18:29,380
Kita akan melewati hambatan, pepohonan,
saluran air, bahkan jembatan sempit.
232
00:18:29,770 --> 00:18:31,780
(Sepertinya, jalur ini sangat mudah.)
233
00:18:32,090 --> 00:18:33,900
(Apa ini sungguh jalur latihan
yang biasa?)
234
00:18:34,510 --> 00:18:36,980
Kau adalah pemula, harus memulainya
dari jalur lari tingkat awal.
235
00:18:36,980 --> 00:18:37,770
Jangan terburu-buru.
236
00:18:38,740 --> 00:18:40,020
Lingkungan di sini lebih rumit,
237
00:18:40,030 --> 00:18:41,660
semuanya lebih berhati-hati,
jangan sampai terluka.
238
00:18:43,150 --> 00:18:45,500
Zhou Tian, kau bawalah kamera aksi,
239
00:18:45,840 --> 00:18:47,580
bantulah Qiao Yi merekam
lebih banyak materi nantinya.
240
00:18:47,700 --> 00:18:48,020
Baik.
241
00:18:48,540 --> 00:18:49,900
Qiao Yi, kau juga, bawalah satu.
242
00:19:16,820 --> 00:19:19,010
Zhou Tian sudah berlari begitu lama,
apa tidak merasa lelah?
243
00:19:21,540 --> 00:19:23,660
Bagaimanapun, dia itu dahulunya atlet.
244
00:19:24,020 --> 00:19:25,660
Lihatlah,
pemandangan bersama yang begitu indah,
245
00:19:26,100 --> 00:19:28,240
bagaikan pasangan sempurna,
bukankah begitu, Pak Ji?
246
00:19:28,300 --> 00:19:28,980
Aku tidak setuju.
247
00:19:29,960 --> 00:19:33,230
Mereka adalah teman akrab semasa kecil,
juga sangat cocok dalam dunia olahraga.
248
00:19:34,650 --> 00:19:37,430
Katanya, 80% teman semasa kecil
adalah cinta sejati.
249
00:19:38,170 --> 00:19:39,310
Teori sembarangan apaan ini?
250
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
Mungkin saja,
mereka belum menyadarinya sekarang,
251
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
tetapi pada akhirnya,
mereka akan saling mendekat.
252
00:19:44,930 --> 00:19:45,870
Inilah keajaiban cinta.
253
00:19:48,180 --> 00:19:49,250
Interaksi yang mesra.
254
00:19:49,930 --> 00:19:50,960
Zhou Tian ini juga,
255
00:19:51,280 --> 00:19:52,737
untuk apa datang ke Perusahaan Xing Yi
untuk menjadi asisten?
256
00:19:52,900 --> 00:19:55,590
Lebih baik menjadi asisten Zhang Hao,
menjaga kehidupannya sehari-hari,
257
00:19:55,960 --> 00:19:58,980
berlari bersama saat latihan, lalu saling
mencintai dan bersatu menjadi pasangan.
258
00:19:59,090 --> 00:19:59,950
Betapa indahnya.
259
00:19:59,950 --> 00:20:01,440
Perusahaan Xing Yi adalah
anak perusahaan Grup Ansheng
260
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
yang menduduki peringkat 10 besar
di dunia,
261
00:20:02,800 --> 00:20:04,470
memiliki bisnis manajemen budaya
dan agensi terbaik di dalam negeri.
262
00:20:04,480 --> 00:20:05,700
- Kita...
- Aku juga tidak mengatakannya jelek.
263
00:20:07,140 --> 00:20:08,770
Zhou Tian adalah karyawan
paling punya potensi di perusahaan,
264
00:20:08,770 --> 00:20:10,030
bagaimana bisa menjadi
asisten Zhang Hao?
265
00:20:10,040 --> 00:20:12,350
Aku hanya mengatakannya saja,
kenapa begitu emosi?
266
00:20:13,260 --> 00:20:15,380
Cepatlah, nanti sudah malam pun,
kita tidak bisa selesai.
267
00:20:19,020 --> 00:20:19,650
Ji Chen!
268
00:20:29,420 --> 00:20:30,320
Zhou Tian, hati-hati.
269
00:20:58,020 --> 00:20:59,780
Terima kasih, kau sudah membantu tadi.
270
00:21:00,180 --> 00:21:00,800
Jangan sungkan.
271
00:21:01,810 --> 00:21:03,670
Zhou Tian,
ada area peristirahatan di depan,
272
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
ayo kita bergegas ke sana.
273
00:21:05,100 --> 00:21:05,740
Baik.
274
00:21:20,340 --> 00:21:21,580
(Area Suplai Jalur Lari
Lintas Alam Terbuka)
275
00:21:21,580 --> 00:21:22,380
Tidak bisa.
276
00:21:23,740 --> 00:21:24,920
- Istirahatlah sebentar.
- Baik.
277
00:21:25,820 --> 00:21:26,260
Baik.
278
00:21:37,180 --> 00:21:38,050
Terima kasih, Senior.
279
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
Pak Ji, Anda minum saja sendiri.
280
00:21:46,180 --> 00:21:48,580
Tidak disangka, meski sudah lama tidak
berlatih, larimu masih sangat cepat.
281
00:21:49,260 --> 00:21:51,300
Mana ada?
Kau jelas-jelas sudah mengalah kepadaku.
282
00:21:51,900 --> 00:21:52,940
Aku tidak mengalah kepadamu.
283
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Semuanya sudah lapar, 'kan?
284
00:22:00,250 --> 00:22:02,760
Aku akan mengambil sedikit makanan
untuk menambah energi.
285
00:22:14,820 --> 00:22:15,780
Mana Qiao Yi?
286
00:22:16,540 --> 00:22:17,250
Aku tidak melihatnya.
287
00:22:17,260 --> 00:22:18,820
Bukankah dia berlari
bersamamu di belakang?
288
00:22:21,100 --> 00:22:22,310
Aku juga bukan pengikutnya.
289
00:22:24,540 --> 00:22:24,860
Dia...
290
00:22:25,180 --> 00:22:27,330
Apa dia berkeliaran sendirian
sampai tersesat?
291
00:22:27,860 --> 00:22:28,780
Senior, ponsel.
292
00:22:30,820 --> 00:22:32,820
Medan di pegunungan lebih rumit,
tidak mudah dilalui.
293
00:22:47,540 --> 00:22:48,270
Tidak bisa terhubung.
294
00:22:50,190 --> 00:22:52,600
Jangan panik dahulu,
kita pergi mencarinya dahulu.
295
00:22:52,780 --> 00:22:53,140
Baik.
296
00:22:55,060 --> 00:22:55,780
Qiao Yi!
297
00:22:56,620 --> 00:22:57,140
Qiao Yi!
298
00:22:57,780 --> 00:22:58,770
- Qiao Yi!
- Kak Yi!
299
00:22:59,740 --> 00:23:01,340
- Qiao Yi!
- Qiao Yi!
300
00:23:04,980 --> 00:23:08,220
Qiao Yi!
301
00:23:08,900 --> 00:23:09,500
Qiao Yi!
302
00:23:11,580 --> 00:23:12,220
Kak Yi!
303
00:23:13,780 --> 00:23:14,340
Qiao Yi!
304
00:23:16,820 --> 00:23:18,260
Permisi, aku ingin bertanya,
305
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
apa kau ada melihat orang
306
00:23:19,580 --> 00:23:22,280
yang tidak memakai jaket tanpa tas
persediaan dan memakai jaket merah mawar,
307
00:23:22,280 --> 00:23:24,050
juga terlihat seperti orang
yang tidak jago olahraga.
308
00:23:24,060 --> 00:23:24,820
Tidak.
309
00:23:25,380 --> 00:23:25,930
Terima kasih.
310
00:23:29,580 --> 00:23:30,520
Gunung ini begitu luas
311
00:23:30,700 --> 00:23:33,040
dan para pelari sepanjang jalan ini
tidak ada yang melihat Qiao Yi,
312
00:23:33,960 --> 00:23:35,300
menurutku,
kita harus berpencar mencarinya.
313
00:23:35,890 --> 00:23:36,990
Kalau begitu, kita berpencar saja.
314
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
Kami mencari di sebelah timur,
kau ke sebelah barat.
315
00:23:47,420 --> 00:23:49,390
Maksudku, aku juga tidak familier
dengan daerah ini.
316
00:23:49,400 --> 00:23:52,460
Kalau kau tidak khawatir aku tersesat,
aku juga bisa mencarinya sendirian.
317
00:23:56,900 --> 00:23:57,220
Baik.
318
00:23:57,420 --> 00:23:58,850
Kalau begitu, kita berpencar saja,
319
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
pokoknya harus turun gunung
sebelum langit mulai gelap.
320
00:24:01,250 --> 00:24:02,386
Kalau masih belum ketemu,
lapor polisi saja.
321
00:24:04,180 --> 00:24:04,540
Baik.
322
00:24:13,300 --> 00:24:14,020
Kak Yi!
323
00:24:15,100 --> 00:24:15,820
Qiao Yi!
324
00:24:20,220 --> 00:24:21,980
Pak Ji,
bisakah Anda berjalan lebih cepat?
325
00:24:22,460 --> 00:24:23,180
Untuk apa panik?
326
00:24:23,510 --> 00:24:26,330
Kamera aksi Qiao Yi ada sistem pelacak
lokasi. Aku bisa melacaknya setiap saat.
327
00:24:27,260 --> 00:24:29,020
Kenapa Anda tidak bilang dari tadi?
328
00:24:29,020 --> 00:24:29,660
Aku baru terpikir.
329
00:24:29,660 --> 00:24:31,180
Orang penting memang pelupa.
330
00:24:33,700 --> 00:24:34,300
Coba kulihat.
331
00:24:35,780 --> 00:24:38,420
(Perangkat: GoPro Qiao Yi)
332
00:24:38,420 --> 00:24:39,700
Lokasinya tidak jauh dari sini.
333
00:24:41,420 --> 00:24:42,180
Seharusnya...
334
00:24:43,700 --> 00:24:44,740
Seharusnya di sebelah sana.
335
00:25:10,180 --> 00:25:11,220
Ke kiri atau ke kanan?
336
00:25:14,100 --> 00:25:17,060
Cap cip cup kembang...
337
00:25:20,020 --> 00:25:20,460
Sudahlah.
338
00:25:21,500 --> 00:25:22,180
Ke kiri saja.
339
00:25:23,260 --> 00:25:24,780
Orang dahulu menganggap sisi kiri
sebagai posisi untuk orang terhormat.
340
00:25:24,900 --> 00:25:26,420
Benar, ke kiri saja.
341
00:25:31,780 --> 00:25:32,620
Qiao Yi!
342
00:25:33,100 --> 00:25:33,700
Qiao Yi!
343
00:25:41,900 --> 00:25:43,080
Seharusnya di sini.
344
00:25:43,340 --> 00:25:43,820
Di mana?
345
00:25:51,020 --> 00:25:51,820
Topi Qiao Yi!
346
00:26:00,260 --> 00:26:01,928
- Kau tidak apa-apa, 'kan?
- Aku tidak apa-apa.
347
00:26:06,420 --> 00:26:07,500
Aneh.
348
00:26:08,020 --> 00:26:09,180
Seharusnya di sini.
349
00:26:15,780 --> 00:26:16,500
Kamera aksi.
350
00:26:19,620 --> 00:26:20,770
Seharusnya terlepas saat perjalanan.
351
00:26:34,380 --> 00:26:36,100
Hutan ini begitu besar,
persimpangannya juga begitu banyak.
352
00:26:36,380 --> 00:26:37,666
Jangan-jangan, dia tersesat di dalam?
353
00:26:38,140 --> 00:26:38,940
Ayo, kita cari dia.
354
00:26:43,780 --> 00:26:44,290
Pelan-pelan.
355
00:26:45,900 --> 00:26:46,380
Qiao Yi!
356
00:26:47,060 --> 00:26:47,860
Qiao Yi!
357
00:26:48,580 --> 00:26:49,140
Kak Yi!
358
00:26:49,900 --> 00:26:50,500
Qiao Yi!
359
00:27:23,540 --> 00:27:24,740
Aku memang genius.
360
00:27:25,660 --> 00:27:28,380
Berlari lintas alam, kemampuan
melacak posisi di alam terbuka.
361
00:27:29,420 --> 00:27:31,300
Aku memang sistem pelacak lokasi hidup.
362
00:27:41,340 --> 00:27:42,250
- Qiao Yi!
- Qiao Yi!
363
00:27:44,500 --> 00:27:45,540
- Qiao Yi!
- Qiao Yi!
364
00:27:46,780 --> 00:27:47,540
Kak Yi!
365
00:27:50,260 --> 00:27:51,060
Qiao Yi!
366
00:27:59,100 --> 00:28:02,740
Pak Ji, apa kau ada maksud lain?
367
00:28:09,260 --> 00:28:10,300
Maksud lain apa?
368
00:28:12,380 --> 00:28:13,270
Aku tahu.
369
00:28:14,100 --> 00:28:17,510
Kau pasti ingin memakai kesempatan ini
untuk memberinya pelajaran. Benar, 'kan?
370
00:28:18,020 --> 00:28:19,820
Bagaimana mungkin aku bercanda
dengan keselamatannya?
371
00:28:25,680 --> 00:28:26,370
Aku memercayaimu.
372
00:28:27,460 --> 00:28:29,510
Namun, sebaiknya,
kita bergegas menemukan Qiao Yi.
373
00:28:29,620 --> 00:28:31,260
Kalau hari sudah gelap,
sungguh sangat repot.
374
00:28:36,290 --> 00:28:37,570
Sebaiknya, kita berteduh dahulu.
375
00:28:39,380 --> 00:28:40,100
Ke sebelah sana.
376
00:29:18,220 --> 00:29:18,990
Bagaimana ini?
377
00:29:19,420 --> 00:29:20,140
Ini jurang.
378
00:29:33,650 --> 00:29:35,340
Hujan di pegunungan
selalu turun tiba-tiba.
379
00:29:35,580 --> 00:29:36,820
Namun, sebentar saja akan berhenti.
380
00:29:37,020 --> 00:29:37,690
Aku tidak apa-apa.
381
00:29:38,460 --> 00:29:41,100
Apanya yang tidak apa-apa?
Kalau kau sampai sakit, aku harus...
382
00:29:43,660 --> 00:29:46,180
Semua orang harus merawatmu.
383
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
Aku sudah lama tidak mendengar
suara hujan di gunung.
384
00:31:05,460 --> 00:31:07,145
Apakah biasanya saat hujan,
kau tidak berdiam diri di rumah
385
00:31:07,580 --> 00:31:08,660
tetapi naik ke gunung juga?
386
00:31:09,940 --> 00:31:12,770
Sewaktu kecil, orang tuaku
memiliki peternakan di atas gunung.
387
00:31:13,340 --> 00:31:15,310
Setiap kali pulang saat liburan,
388
00:31:15,310 --> 00:31:17,010
aku selalu menginap di gunung
selama beberapa hari.
389
00:31:17,630 --> 00:31:20,000
Sekalipun hujan,
aku tetap menaiki gunung.
390
00:31:22,820 --> 00:31:26,700
Saat hujan turun pada musim panas,
air sungai kecil akan sedikit naik.
391
00:31:27,620 --> 00:31:29,400
Capung tidak takut
kalau sayapnya basah,
392
00:31:29,620 --> 00:31:31,330
terus beterbangan di atas permukaan air.
393
00:31:32,820 --> 00:31:34,700
Segalanya seolah melambat.
394
00:31:36,420 --> 00:31:38,140
Kedengarannya sangat menarik.
395
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
Sewaktu kecil, sebelum memasuki
Sekolah Olahraga Remaja,
396
00:31:41,860 --> 00:31:43,080
aku tidak pernah menggunakan
pendingin udara.
397
00:31:43,460 --> 00:31:46,140
Karena saat tinggal di gunung,
musim panasnya juga sejuk.
398
00:31:46,490 --> 00:31:50,000
Begitu membuka jendela,
angin sepoi-sepoi akan berhembus masuk.
399
00:31:51,130 --> 00:31:54,400
Cabang lengkeng di halaman rumah sebelah,
menjulur hingga ke halaman rumahku.
400
00:31:55,380 --> 00:31:58,520
Begitu membuka jendela di lantai dua,
aku bisa memetik dan memakan lengkeng.
401
00:32:16,780 --> 00:32:19,100
Kalian yang hidup di gedung tinggi,
402
00:32:19,100 --> 00:32:22,420
tidak akan pernah
merasakan kehidupan seperti itu.
403
00:32:24,460 --> 00:32:27,770
Tidak semua orang sama sepertimu
yang begitu tahan banting.
404
00:32:28,780 --> 00:32:30,300
Hidup itu tetap harus teliti
405
00:32:30,500 --> 00:32:33,460
dan bersiaga untuk kemungkinan
yang tidak terduga.
406
00:32:36,500 --> 00:32:40,660
Pak Ji, kau begitu menjaga kesehatan
dan memakan begitu banyak obat,
407
00:32:41,660 --> 00:32:44,050
apa kau punya penyakit bawaan
yang kritis?
408
00:32:46,700 --> 00:32:47,520
Ponselmu berbunyi.
409
00:32:51,940 --> 00:32:52,730
Halo, Senior.
410
00:32:55,460 --> 00:32:58,580
Baik. Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, kami segera kembali.
411
00:33:00,500 --> 00:33:01,380
Qiao Yi sudah ditemukan.
412
00:33:01,740 --> 00:33:02,360
Syukurlah.
413
00:33:05,980 --> 00:33:06,670
Hujannya sudah berhenti.
414
00:33:17,460 --> 00:33:19,130
Cuacanya dingin setelah hujan,
kau pakai saja.
415
00:33:20,540 --> 00:33:21,180
Tidak perlu.
416
00:33:22,340 --> 00:33:24,140
Kau ada penyakit kritis,
kau saja yang memakainya.
417
00:33:26,420 --> 00:33:27,460
Kau yang punya penyakit kritis.
418
00:33:59,380 --> 00:33:59,900
Kau kenapa?
419
00:34:01,220 --> 00:34:03,060
Tidak apa-apa. Aku sempat terkilir tadi.
420
00:34:03,740 --> 00:34:04,770
Kau duduklah, biar kuperiksa.
421
00:34:05,900 --> 00:34:07,090
Tidak apa, tidak perlu diperiksa.
422
00:34:38,380 --> 00:34:39,700
Untunglah tidak melukai tulang.
423
00:34:41,060 --> 00:34:42,220
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
424
00:34:42,660 --> 00:34:45,900
Dahulu saat berlatih,
cedera ringan seperti ini bukan apa-apa.
425
00:34:50,700 --> 00:34:52,260
Bekas lukamu ini datangnya dari mana?
426
00:34:54,740 --> 00:34:57,680
Dahulu, aku pernah cedera dan dioperasi.
427
00:34:58,420 --> 00:35:00,540
Karena itu,
aku tidak bisa berlari jarak jauh lagi.
428
00:35:03,140 --> 00:35:03,820
Ayo, kita jalan.
429
00:35:04,540 --> 00:35:05,130
Jangan bergerak.
430
00:35:27,620 --> 00:35:30,260
Pak Ji, apa kau ini Doraemon?
431
00:35:31,140 --> 00:35:32,940
Kenapa di dalam tasmu ada
begitu banyak barang?
432
00:35:33,660 --> 00:35:35,910
Aku sudah terbiasa bersiaga
untuk segala kemungkinan tidak terduga
433
00:35:36,420 --> 00:35:37,290
dan menyiapkan segalanya.
434
00:35:38,380 --> 00:35:39,940
Apa ini tidak membuatmu lelah?
435
00:35:42,980 --> 00:35:45,810
Orang tuaku meninggal cepat.
Aku harus menjaga adikku juga.
436
00:35:47,180 --> 00:35:50,100
Jadi, semua hal harus kupikirkan
dengan lebih matang.
437
00:35:50,460 --> 00:35:54,260
Saat diperlukan, aku bisa memberikan
bantuan lebih banyak pada orang terdekat.
438
00:35:58,780 --> 00:36:00,260
Terima kasih, Pak Ji.
439
00:36:03,500 --> 00:36:04,440
Aku akan menggendongmu pulang.
440
00:36:05,980 --> 00:36:06,740
Tidak perlu.
441
00:36:07,220 --> 00:36:08,940
Tidak perlu, aku bisa berjalan sendiri.
442
00:36:09,980 --> 00:36:12,240
Sebaiknya, kita bergegas kembali.
Kalau tidak, akan hujan lagi nanti.
443
00:36:12,860 --> 00:36:14,530
Dengan cedera di kakimu ini,
kau tidak akan bisa berjalan.
444
00:36:15,340 --> 00:36:16,030
Aku akan menggendongmu.
445
00:36:18,300 --> 00:36:19,870
Ayo, naiklah.
446
00:36:28,660 --> 00:36:29,380
Kau berhati-hatilah!
447
00:36:29,580 --> 00:36:30,490
Tenang saja.
448
00:36:34,740 --> 00:36:35,180
(Kau berhati-hatilah!)
449
00:36:35,260 --> 00:36:36,220
(Pusat Pelatihan)
450
00:36:47,420 --> 00:36:48,060
Zhou Tian?
451
00:36:50,060 --> 00:36:52,180
Apa yang kau lakukan dengan Ji Chen?
Kenapa baru kembali?
452
00:36:53,980 --> 00:36:54,650
Kami...
453
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Pergi mencarimu.
454
00:36:56,820 --> 00:36:57,850
Ke mana saja kau?
455
00:36:58,850 --> 00:37:00,180
Aku tersesat tadi.
456
00:37:01,700 --> 00:37:03,930
Aku melihat pemandangan indah,
tidak bisa menahan diri untuk berhenti.
457
00:37:04,100 --> 00:37:05,580
Saat aku membalikkan badan,
kalian semua sudah hilang.
458
00:37:06,180 --> 00:37:07,460
Untunglah Zhang Hao menemukan aku.
459
00:37:08,060 --> 00:37:08,860
Kalau kalian berdua?
460
00:37:10,770 --> 00:37:11,760
Kami juga pergi mencarimu.
461
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Kelak, bisakah kau jangan keras
kepala dan berbuat seenaknya?
462
00:37:14,780 --> 00:37:16,540
Apa kau tahu, orang lain sampai terluka
gara-gara mencarimu?
463
00:37:16,540 --> 00:37:17,300
Siapa yang terluka?
464
00:37:19,820 --> 00:37:22,540
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak sengaja terkilir tadi.
465
00:37:23,180 --> 00:37:24,370
Terkilir itu bisa parah,
bisa juga tidak.
466
00:37:24,500 --> 00:37:25,620
Bagaimana? Coba kuperiksa.
467
00:37:32,180 --> 00:37:33,620
- Biar kulakukan sendiri.
- Jangan bergerak.
468
00:37:40,270 --> 00:37:42,890
Zhou Tian, maaf.
Aku sungguh tidak sengaja.
469
00:37:42,980 --> 00:37:43,700
Maaf.
470
00:37:44,780 --> 00:37:46,300
Sudahlah, tidak apa-apa.
471
00:37:46,940 --> 00:37:48,740
Ini kecelakaan kerja,
biayanya akan dibayar perusahaan.
472
00:37:50,540 --> 00:37:51,520
Apanya yang tidak apa-apa?
473
00:37:52,500 --> 00:37:54,300
Kakimu sudah bengkak
dan hampir menjadi kaki gajah.
474
00:37:56,100 --> 00:37:56,770
Tidak begitu parah.
475
00:38:00,420 --> 00:38:03,740
Ji Chen, kenapa aku merasa
kalau kau itu khawatir berlebihan?
476
00:38:07,020 --> 00:38:09,780
Zhou Tian, kenapa wajahmu begitu merah?
477
00:38:13,980 --> 00:38:16,340
Jangan-jangan, kalian...
478
00:38:18,020 --> 00:38:18,870
Ini efek cahaya lampu.
479
00:38:21,660 --> 00:38:23,880
Jangan ada yang memapahku.
Aku bisa sendiri.
480
00:38:42,100 --> 00:38:44,080
Apa kau tidak merasa
kalau mereka berdua sedikit aneh?
481
00:38:45,446 --> 00:38:49,646
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
482
00:38:50,006 --> 00:38:53,606
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
483
00:38:53,846 --> 00:38:58,346
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
484
00:38:58,646 --> 00:39:03,276
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
485
00:39:04,406 --> 00:39:08,036
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
486
00:39:09,046 --> 00:39:12,636
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
487
00:39:12,636 --> 00:39:17,136
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
488
00:39:17,386 --> 00:39:20,746
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
489
00:39:22,686 --> 00:39:26,476
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
490
00:39:26,806 --> 00:39:30,376
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
491
00:39:30,646 --> 00:39:35,176
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
492
00:39:35,646 --> 00:39:38,606
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
493
00:39:42,576 --> 00:39:46,636
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
494
00:39:47,146 --> 00:39:51,016
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
495
00:39:51,016 --> 00:39:55,406
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
496
00:39:55,706 --> 00:40:00,336
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
497
00:40:00,776 --> 00:40:02,316
♪Untuk bertemu denganmuk♪
498
00:40:02,316 --> 00:40:04,746
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
499
00:40:05,276 --> 00:40:09,006
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
500
00:40:09,306 --> 00:40:13,576
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
501
00:40:13,886 --> 00:40:23,176
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
502
00:40:27,846 --> 00:40:32,676
♪Bersinar♪
503
00:40:37,446 --> 00:40:41,446
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
504
00:40:41,976 --> 00:40:45,876
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
505
00:40:45,986 --> 00:40:50,106
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
506
00:40:50,336 --> 00:40:55,406
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
507
00:40:55,716 --> 00:40:57,116
♪Untuk bertemu denganmuk♪
508
00:40:57,116 --> 00:40:59,956
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
509
00:40:59,996 --> 00:41:04,206
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
510
00:41:04,206 --> 00:41:08,836
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
511
00:41:09,006 --> 00:41:18,336
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
512
00:41:22,776 --> 00:41:27,536
♪Bersinar♪37900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
