Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,960
* Nächtliche Tiergeräusche *
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
* Geheimnisvolle Musik *
3
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
* Musik wird leiser. *
4
00:01:04,160 --> 00:01:06,520
* Spannungsgeladene Cellomusik *
5
00:01:09,720 --> 00:01:11,240
Emma Kugel
6
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
Peter Kugel
7
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
(Kathi) So, jetzt ist alles
wieder schön und fein.
8
00:01:31,560 --> 00:01:34,640
(Ines ruft) Äpfel!
Ganz süß und saftig.
9
00:01:34,680 --> 00:01:36,200
* Klopfen *
10
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
Ich darf die Türe nicht öffnen.
Die sieben Zwerge haben es verboten.
11
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
(Ines) Ich habe aber
die besten Äpfel weit und breit.
12
00:01:44,440 --> 00:01:47,400
(Kinder) Nein, nein!
Mach nicht die Tür auf.
13
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
* Tür quietscht. *
14
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
Nur ein Apfel.
15
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
(Kathi) Das darf ich nicht,
es tut mir leid.
16
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
(Ines) Kluges Kind!
Gut, dass du mir nicht traust.
17
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
Aber lass mich dir einen schenken.
18
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
* Angestrengter Laut *
19
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
Und ich esse die eine Hälfte ...
20
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
dann braucht Ihr
die andere nur probieren.
21
00:02:16,320 --> 00:02:17,800
Nein!
22
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Beiß nicht rein, nein!
23
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Nein!
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Iss ihn nicht.
- Iss ihn nicht!
25
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
* Sehr ruhige Musik *
26
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
* Angestrengtes Husten *
27
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
* Husten, Ringen nach Luft *
28
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
* Unheimliche Musik *
29
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
* Husten, Ringen nach Luft *
30
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
Kathi? Kathi?
31
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
* Unheimliche Musik *
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Schneewittchen!
33
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Holen Sie einen Krankenwagen.
Schnell!
34
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
(Kind) Ist Schneewittchen jetzt tot?
35
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
* Angespannte Musik,
Vogelzwitschern *
36
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
* Handy vibriert. *
37
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Papa?
38
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
Eine Tragödie.
39
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Aber wir werden sie
und ihr Talent nie vergessen.
40
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
(Betti) Laut Konarski, dem Regisseur,
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
hat Kathi, die Verstorbene,
keine Angehörigen.
42
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
Er hat gesagt, er hat sie
vor ein paar Jahren entdeckt.
43
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
Sie hat seit letztem Jahr, als sie
volljährig wurde, bei ihm gewohnt.
44
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
Bei ihm gewohnt.
45
00:04:05,440 --> 00:04:08,840
Sie hat nicht in den Apfel gebissen.
46
00:04:11,080 --> 00:04:12,600
Heißt was?
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,440
Dass den Apfel keine Schuld trifft.
48
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
Ach so.
49
00:04:17,040 --> 00:04:20,160
Ist Ihnen sonst was aufgefallen,
was uns helfen könnte?
50
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Nein, tut mir leid.
51
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
Sechs.
52
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
Wie bitte?
- Was?
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,200
Es sind sechs Zwerge.
54
00:04:31,560 --> 00:04:34,680
Stimmt.
- Toll. Und jetzt?
55
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
Es sollten sieben sein.
56
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Wie viel Zwerge seid ihr denn?
57
00:04:44,160 --> 00:04:46,880
Sieben natürlich.
- Dann fehlt da ja einer.
58
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
Ja, ein Stammzwerg
musste heute leider absagen.
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Eine seiner Kühe kalbt.
60
00:04:52,360 --> 00:04:56,440
Ich musste auf die Zweitbesetzung
zurückgreifen - ein junges Mädchen.
61
00:04:58,680 --> 00:05:02,200
Wie ich mit Erschrecken
feststellen muss, ist sie nicht hier.
62
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
Dann müssen wir den siebten Zwerg
wohl irgendwo finden.
63
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
* Angespannte Musik *
64
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
Wo ist denn Ihre Tochter?
65
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
* Angespannte Musik *
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
(Mädchen) Ist mein Vater da?
67
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
* Angespannte Musik *
68
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Der siebte Zwerg.
69
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
Mimi! Was machst du denn hier?
70
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Du musst doch in der Schule sein.
71
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
Die haben mich heute
hier gebraucht.
72
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
Ich hab jetzt gefunden,
was ich machen will.
73
00:05:42,960 --> 00:05:45,240
Theater.
- Theater?
74
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
(stammelt)
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Was weißt du denn schon?
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Du kennst mich überhaupt nicht.
77
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
Mimi, mein Abacus...
78
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
Nenn mich nicht so.
Ich bin keine fünf mehr!
79
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
* Melancholische Musik *
80
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
Ja...
81
00:06:19,400 --> 00:06:21,040
* Musik wird leiser. *
82
00:06:23,520 --> 00:06:26,520
Sieht nach
einem Herzkreislaufstillstand aus.
83
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Ihr Gesicht ist gerötet.
84
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Nachdem sie sich
ans Herz gefasst hat,
85
00:06:31,840 --> 00:06:34,800
kann man mit großer
Wahrscheinlichkeit davon ausgehen,
86
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
dass es sich
um einen Herztod handelt.
87
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
Ich weiß nicht.
Herztod...
88
00:06:40,320 --> 00:06:43,960
Sie ist doch noch so jung.
Ja. Es sterben auch junge Menschen.
89
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
Allein in Deutschland -
100.000 bis 200.000 sterben daran.
90
00:06:49,440 --> 00:06:51,960
Keine Hinweise auf Fremdverschulden?
Nein.
91
00:06:52,000 --> 00:06:57,120
Kein Hinweis. Ich gehe davon aus,
dass es ein natürlicher Tod war.
92
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
Sie hat nicht
von dem Apfel gegessen,
93
00:06:59,160 --> 00:07:01,360
zudem war sie auf der Bühne
ganz alleine.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Und dann ging alles sehr schnell.
95
00:07:03,640 --> 00:07:07,160
Nachdem sie umgefallen ist,
war der Jäger da und die Zwerge.
96
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
Dann war ich schon da
und hab versucht,
97
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
sie wiederzubeleben,
was mir leider nicht gelungen ist.
98
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
Die Rötungen am Hals?
Quaddelbildung.
99
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Möglicherweise Utokaria.
100
00:07:19,880 --> 00:07:21,400
Wir müssen sie mitnehmen.
101
00:07:21,440 --> 00:07:25,960
Mhm, ja, klar, natürlich.
Wenn du meinst, müssen wir, ja.
102
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
Ich bin der Meinung, das ist
nicht nötig, aber bitte schön.
103
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Gut, dann machen wir das so,
wie du sagst.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,200
Du wirst schon sehen, wer recht hat.
105
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
* Geheimnisvolle Musik *
106
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
Was ist mit deinem Vater los?
107
00:07:40,480 --> 00:07:42,400
Mimi.
108
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
Du machst ab jetzt keinen Schritt,
ohne dass ich davon weiß.
109
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
Seid ihr fertig?
110
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Äh, ja, noch nicht ganz.
111
00:07:57,280 --> 00:07:59,600
Die Tote kommt erst mal zu uns.
112
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Also Fremdverschulden?
113
00:08:01,960 --> 00:08:05,120
Zumindest können wir das nicht
zu 100 Prozent ausschließen.
114
00:08:05,520 --> 00:08:08,760
So. Mein Feuerwehreinsatz
ist für heute beendet.
115
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
Die Flecken könnten auf eine
allergische Reaktion hindeuten,
116
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
vielleicht hatte sie eine Allergie.
117
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
(Konarski) Ja, ihr dürft weinen,
mir geht es genauso.
118
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
Ich muss Ihre Versammlung
leider auflösen.
119
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Wenn Sie bitte...
120
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Sie auch, leider.
121
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Ihr könnt immer alle zu mir kommen.
Das ist wichtig.
122
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Da muss jetzt keiner allein durch.
123
00:08:37,320 --> 00:08:40,400
(Betti) Herr Konarski?
An Sie hätte ich ein paar Fragen.
124
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Kommen Sie, bitte?
125
00:08:43,320 --> 00:08:46,800
Sie haben erzählt, Sie haben sich
um Kathi Breuer gekümmert.
126
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
Was genau heißt das?
127
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Nein, nein,
nicht das, was Sie glauben.
128
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Es war wirklich rein ... beruflich.
129
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Sie war so talentiert.
130
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Der Star meiner Produktion.
131
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
Und ich ihr Mentor.
132
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
'tschuldigung - ich hab
mit dem Rauchen aufgehört.
133
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
Ich war an den großen Bühnen.
134
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Aber was soll ich sagen?
Mir geht es um die Kunst.
135
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
Nicht um den Wettbewerb.
Ich arbeite lieber ...
136
00:09:17,440 --> 00:09:21,000
mit dem Nachwuchs. Kathi hätt es
an die Schauspielschule geschafft.
137
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
Und wie!
138
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
Die eine unter vielen.
139
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
(Betti) Hatte Kathi Breuer
irgendwelche Allergien?
140
00:09:29,440 --> 00:09:32,440
Womöglich ist sie an einem
allergischen Schock gestorben.
141
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
* Geheimnisvolle Musik *
142
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Gott, wie schrecklich.
143
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
* Der Stuhl knarzt. *
144
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
Vielleicht lag's ja am Catering.
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Catering?
146
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Na ja, das ist vielleicht
etwas übertrieben.
147
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
Wir sind nur
ein kleines, armes Ensemble.
148
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
Ja, also, belegte Brote.
149
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Sind noch welche
von diesen Broten übrig?
150
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
Tut mir leid.
151
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Wer hat diese Brote gebracht?
152
00:09:57,720 --> 00:10:01,640
Diese Aushilfsschauspielerin,
die für den Zwerg eingesprungen ist.
153
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Diese Mimi.
- Sie hat nichts mit dem Tod zu tun.
154
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
* Unheimliche Musik *
155
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Ah ja?
Sind Sie sich da sicher?
156
00:10:11,320 --> 00:10:14,240
Kein Talent,
aber gleich die großen Rollen wollen.
157
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
158
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
sie hat auch ständig geschimpft.
Vor allem über Kathi.
159
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Eifersucht.
- (zischt) So ein Schwachsinn.
160
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
* Unheimliche Musik *
161
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
Fällt Ihnen etwas auf?
Nein?
162
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
Das ist ein Tatort.
163
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
Hinter der Absperrung
haben Sie nichts zu suchen.
164
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
Gehen Sie.
165
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Oder wollen Sie,
dass ich Sie verhafte?
166
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
* Ruhige Musik *
167
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
* Vogelzwitschern *
168
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
* Unheimliche Musik *
169
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Still here.
170
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
You didn't really think
that ignoring me
171
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
was gonna make this go away.
172
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Don't force me to do
what I don't want to do.
173
00:11:02,440 --> 00:11:05,080
How could I have been
so wrong about you?
174
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
About me?
175
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
* Unheimliche Musik *
176
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
No one knows what I know.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
Or that I'm here, okay?
178
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
I am not the enemy.
179
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
I love you.
180
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Just come back with me
and we will work this out.
181
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
You made your choice.
182
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Leave me alone.
183
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
What are you talking about?
184
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
Why the fuck do you think I'm here?
185
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
* Angespannte Musik *
186
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
(Betti) Hey!
187
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
Soll ich dich mitnehmen?
188
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
You want me to tell her?
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
* Unheimliche Musik *
190
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
* Pulsierende Musik *
191
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Alles okay?
192
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
* Ansteigende Musik *
193
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
* Musik stoppt. *
194
00:12:28,080 --> 00:12:29,560
Emma?
195
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Ich wollte noch...
196
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Nichts. Schon gut.
197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Danke.
198
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
* Vogelzwitschern *
199
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
* Angespannte Musik *
200
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
* Unheimliche Musik *
201
00:13:15,880 --> 00:13:17,520
* Musik klingt aus. *
202
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Ich will keinen Streit mit dir.
203
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
* Peter seufzt schwer. *
204
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
Es ist durchaus möglich,
dass du recht hast.
205
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Was die Todesursache betrifft.
206
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Ich bin im Augenblick
ein bisschen ...
207
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
durcheinander.
208
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
Warum ruft Karen nicht an?
209
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
Deine Mutter...
210
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
Sie hat gesagt,
sie geht jetzt einkaufen ...
211
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
und ist nie wiedergekommen.
212
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
Es tut mir leid, dass ich ...
213
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
nie richtig für dich da war.
214
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Komm, schlaf ein bisschen.
215
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Ein Kind braucht eine Familie.
216
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
Du bist meine Familie.
217
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
Alles, was ich weiß,
weiß ich von dir.
218
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
* Sphärische Musik *
219
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Tut mir trotzdem leid.
220
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Sie hat uns beide verlassen.
221
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
Ohne Rücksicht.
222
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
Hat dich nie interessiert, warum?
223
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Wo sie jetzt ist?
Was sie jetzt macht?
224
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Würde es was ändern?
225
00:14:54,360 --> 00:14:56,560
Sie hat sich gegen uns entschieden.
226
00:14:59,160 --> 00:15:00,760
Weg ist weg.
227
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
Hm.
228
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
* Düstere Musik *
229
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
* Musik wird voluminöser. *
230
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
* Vogelzwitschern,
düstere Musik *
231
00:15:23,280 --> 00:15:26,000
* Musik wird leiser, vorsichtiger. *
232
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
Ja, die Schleimhäute ...
scheinen geschwollen.
233
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
Mögliches Larynxödem.
234
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Ja, dann sehen wir uns das
mal genauer an, nicht?
235
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
Bitte schön.
236
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
* Langsam treibende Musik *
237
00:16:19,280 --> 00:16:20,920
Auch, wenn ich's nicht glaube,
238
00:16:20,960 --> 00:16:24,480
aber Mimi könnte was mit dem Mord
zu tun haben oder etwas wissen.
239
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
Ich bin Polizist.
Ich muss jetzt mit ihr reden.
240
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
(eindringlich) Nichts musst du.
241
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
Leichte Einfärbungen,
akutes Lungenödem möglich.
242
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Vielleicht kardial,
chronische Herzinsuffizienz,
243
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
hypertensive Krise.
244
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Klappenfehler.
245
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Vielleicht doch nicht kardial.
246
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Was meinst du?
Äh, ja.
247
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
Erhöhung
der eosinophilen Granulozyten.
248
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
Du meinst eine Immunreaktion.
249
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
Außerdem das Ödem und
die Schleimbildung in den Atemwegen.
250
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Mhm.
251
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Tja.
252
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
Weißt du, was?
Ich glaube, du hattest recht.
253
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
Tod durch allergischen Schock.
254
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Aber wie?
Ihr Magen war leer.
255
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Ich versteh's nicht.
256
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
Was hat
den allergischen Schock ausgelöst?
257
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Na ja, zumindest nicht die belegten
Brote von Schuberts Tochter.
258
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Das ist doch schon mal was.
259
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
* Unheimliche Musik *
260
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
* Vereinzelte Krähenrufe *
261
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
* Unheimliche Musik klingt aus. *
262
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
(Schubert) Oh, Moment.
263
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Das hier ist ein Tatort.
264
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Da können Sie nicht machen,
was Sie wollen.
265
00:18:04,640 --> 00:18:06,960
Schon gar nicht
Blumen auf die Bühne werfen.
266
00:18:07,000 --> 00:18:09,360
Die Blumen
sind Zeichen unserer Anerkennung.
267
00:18:09,400 --> 00:18:12,680
Gestehen Sie uns nicht zu,
dass wir unserer Kollegin gedenken?
268
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
Doch, sehr gerne.
269
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Aber bitte nicht hier.
270
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Wir sind immer
hinter der Absperrung geblieben.
271
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ja, sehr brav.
272
00:18:20,360 --> 00:18:23,240
Wenn Sie jetzt bitte mal
den Raum verlassen würden?
273
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
* Schubert klatscht einmal. *
274
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
Ach, Gott, die auch noch!
275
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
Was gibt's?
276
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Hier, bitte, Schneewittchens Kostüm.
277
00:18:34,920 --> 00:18:38,320
Ihr Magen war leer. Das Catering
war nicht an ihrem Tod schuld.
278
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
Aber sie ist an einer
allergischen Reaktion gestorben.
279
00:18:41,240 --> 00:18:43,480
Was hat den ausgelöst?
- Ist ja egal.
280
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Mimi war's auf jeden Fall nicht.
281
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Das werden wir rausfinden.
282
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
Es gibt ein Video!
283
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Emma, du bleibst schön hier.
284
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Und einer von euch beiden
wird dafür sorgen,
285
00:18:52,640 --> 00:18:55,760
dass das Video aus dem Netz
verschwindet, klar? Guckt mal.
286
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Das verbreitet sich wie die Pest,
"Tod auf der Bühne".
287
00:18:58,720 --> 00:19:01,040
"Schneewittchen
stirbt in Mittenwalde".
288
00:19:01,080 --> 00:19:05,080
(Video) "Nur ein Apfel."
- "Das darf ich nicht, tut mir leid."
289
00:19:05,120 --> 00:19:07,880
Wie hast du das gefunden?
Den Ortsnamen gesucht.
290
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Hast du den vergessen?
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
Sehr witzig.
Ich bin hier Bürgermeister.
292
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Ich muss wissen,
was geschrieben wird.
293
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
Speziell, seitdem du hier bist.
294
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
Ich will,
dass das Video verschwindet. Klar?
295
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Habt ihr das verstanden?
- Ja.
296
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
Gut. Mann, Mann, Mann.
297
00:19:22,160 --> 00:19:24,840
Ich hoffe, die Investoren
haben das nicht gesehen.
298
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
Heute startet die Startschussparty
299
00:19:26,960 --> 00:19:29,640
fürs Bauprojekt
Seniorenresidenz im Adlernest.
300
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
Ihr seid eingeladen, also, Polizei.
Emma, du nicht.
301
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
Das Video ist
von der Bühnenseite gefilmt.
302
00:19:34,880 --> 00:19:36,920
Es muss ein Schauspieler
gemacht haben.
303
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
(Video) "Boah, ist die schlecht."
304
00:19:40,520 --> 00:19:43,480
Ist das nicht Mimi?
- Also, das kann jedes Mädchen sein.
305
00:19:43,520 --> 00:19:47,520
Scheißegal. Wichtig ist, ob sie das
aufgenommen und hochgeladen hat.
306
00:19:47,560 --> 00:19:50,520
Noch wichtiger ist,
dass das Video heute verschwindet.
307
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
Mimi würde nie
so ein Video hochladen.
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,680
Es war nicht Mimi.
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
Es war der Jäger.
310
00:19:58,600 --> 00:20:02,480
Ah. Mein Vater hat gesagt,
der Jäger war der Erste bei ihr.
311
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Wir lassen uns
unsere Trauer nicht nehmen.
312
00:20:04,920 --> 00:20:09,480
Wir werden einen Ausweg finden,
einen Ersatz.
313
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Obwohl, Ersatz...
314
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
Jäger.
Also, wer ist der Jäger?
315
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
Bitte?
- Wer spielt bei Ihnen den Jäger?
316
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Das ist der schöne Jo.
317
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Warum?
- Wo ist dieser Jo?
318
00:20:21,920 --> 00:20:23,520
Hat der einen Nachnamen?
319
00:20:23,560 --> 00:20:26,680
Sagen Sie uns lieber,
wo unser Schminkkoffer geblieben ist.
320
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Schminkkoffer?
- Der ist weg. Gestohlen.
321
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
Das ist nicht
unsere oberste Priorität.
322
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
Sollte es aber. Ungeschminkt können
wir schlecht auf der Bühne stehen.
323
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Ja, der wird sicherlich
bald wieder auftauchen.
324
00:20:37,720 --> 00:20:40,480
Diese Kleine hatte ihn.
Diese Mimi.
325
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
Die hat uns doch geschminkt, oder?
326
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Wer soll ihn sonst haben,
wenn nicht sie?
327
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Ja, genau.
328
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
Sie war für das Make-up
verantwortlich.
329
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
Ich greife so was nicht an,
aber einer muss es machen.
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
Für einen Spezialisten
fehlte das Geld.
331
00:20:54,840 --> 00:20:57,800
(leise) Ja, dann sollten wir sie
wohl doch mal befragen.
332
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
(AB) "Das ist die Mailbox
von Dr. Karen Distelfink."
333
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
"Leider bin ich nicht zu erreichen."
334
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
"Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
335
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
* Piepton *
336
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Ich weiß nicht, wo du bist.
337
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Und was du machst.
338
00:21:15,160 --> 00:21:17,320
Wenn du mich
nicht mehr sehen willst ...
339
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
tut es mir leid.
340
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
Ich ... kann dich nicht
gegen deinen Willen halten.
341
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
* Leise, schwermütige Musik *
342
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Ich...
343
00:21:30,360 --> 00:21:32,600
Aber was mich
innerlich zerreißt, ist,
344
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
dass ich nicht weiß,
wo du bist.
345
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
Meine Frau...
346
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
Das ist jetzt 30 Jahre her.
347
00:21:47,080 --> 00:21:49,640
Die ist auch einfach gegangen.
Ohne ein Wort.
348
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
* Leise, schwermütige Musik *
349
00:21:52,360 --> 00:21:55,440
Ich hab bis heute von ihr
kein Lebenszeichen.
350
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
Bitte schick mir ein Lebenszeichen.
351
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
Es ist das Einzige,
worum ich dich bitte.
352
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
* Schwermütige Musik *
353
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
Ist es nicht
ein bisschen früh für Alkohol?
354
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Ja.
355
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
* Schwermütige Musik *
356
00:22:33,960 --> 00:22:37,880
* Schwermütige Musik
wird rhythmischer und voller. *
357
00:22:55,240 --> 00:22:57,520
* Musik wird langsam intensiver. *
358
00:23:02,400 --> 00:23:05,200
* Leise Stimme
vom Anrufbeantworter *
359
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
* Musik wird intensiver. *
360
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
* Musik klingt langsam ab. *
361
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
Du hattest recht.
362
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
Es war Jo.
363
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Der Jäger.
Der das Video gemacht hat.
364
00:23:34,880 --> 00:23:36,800
Er war in die Tote verliebt.
365
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Deswegen hat er
ihren Tod ins Netz gestellt?
366
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Er sagt, er war's nicht.
367
00:23:41,120 --> 00:23:42,680
* Vogelzwitschern *
368
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Ich muss auf den
richterlichen Beschluss warten,
369
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
um das Handy
untersuchen lassen zu können.
370
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
Mir sind die Hände gebunden.
371
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Hm.
372
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
* Vorsichtig spannungsvolle Musik *
373
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
Hast du den Schminkkoffer schon?
374
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Das Allergen könnte
über die Schminke
375
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
auf ihre Haut geraten sein.
376
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
* Vorsichtige spannungsvolle Musik,
Vogelzwitschern *
377
00:24:09,840 --> 00:24:11,520
* Spannungsvolle Musik *
378
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
* Unheimliche Musik *
379
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
* Piepsen *
380
00:24:40,080 --> 00:24:41,680
Hallo!
381
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
* Stille *
382
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
* Piepsen *
383
00:24:45,360 --> 00:24:48,600
Was machst du denn da?
Ich hab einen Abstrich gemacht.
384
00:24:49,400 --> 00:24:51,960
Das Allergen könnte im Make-up sein.
Okay.
385
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Ich will beweisen,
386
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
dass das Make-up mit dem
allergischen Schock zu tun hat.
387
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
* Piepsen *
388
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Siehst du die feinen Strukturen?
389
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
Das könnten Spuren von Nuss sein.
390
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Das könnte den Schock
ausgelöst haben.
391
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Ich lass es noch
genauer analysieren. Ja.
392
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
Und jetzt?
393
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
Ich will nur helfen.
394
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Aber wenn dich mein fachliches
Interesse so belastet,
395
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
kann ich auch wieder gehen.
396
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
* Piepsen im Hintergrund *
397
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
* Tür knallt zu. *
398
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
* Ruhige Musik *
399
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Betti?
400
00:25:46,080 --> 00:25:50,080
Ich bin ziemlich sicher, dass das
Make-up das Allergen übertragen hat.
401
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
Das ...
402
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
heißt, sie ist wieder verdächtig.
403
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Das sieht so aus, ja.
404
00:25:56,240 --> 00:25:58,080
Okay, ja. Gut. Danke.
405
00:25:58,120 --> 00:26:00,680
* Ruhige, geheimnisvolle Musik *
406
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
Es war die Schminke.
407
00:26:11,440 --> 00:26:15,560
Das muss aber noch nichts heißen.
Wir müssen erst den Koffer finden.
408
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
(Schubert, leise) Sicher.
409
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
Meine Tochter hat die Tote
nur geschminkt mit Zeug,
410
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
das diese umgebracht hat.
411
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
* Schaufelgeräusch,
Vogelzwitschern *
412
00:26:35,920 --> 00:26:37,720
Was machst du da?
413
00:26:37,760 --> 00:26:39,640
Ich pflanze neue Blumen.
414
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
Hat ja niemand mehr
was angepflanzt hier,
415
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
seitdem Karen weg ist...
Du meinst Mama.
416
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Ja.
417
00:26:47,240 --> 00:26:50,040
Man wird sich ja wohl noch
versprechen dürfen, nicht?
418
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
* Vogelzwitschern *
419
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Und wo willst du überall
Pflanzen setzen?
420
00:27:01,360 --> 00:27:04,320
Da drüben, wo ich immer
die toten Tiere vergraben hab,
421
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
sind schon Löcher gebuddelt.
422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Das war ich aber nicht.
423
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Das waren bestimmt
die Wildschweine.
424
00:27:11,200 --> 00:27:13,640
Dann haben dir die
doch die Arbeit abgenommen.
425
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Ja. Hast du recht.
426
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Dann geh ich zum Auto
die anderen Pflanzen holen.
427
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
Ich geh schon. Ich geh.
428
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
* Vogelzwitschern *
429
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
* Scheppern *
430
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
* Angespannte Musik *
431
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
* Unheimliche Musik *
432
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
Hi.
433
00:27:51,840 --> 00:27:53,360
Was machst du hier?
434
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
Ich brauch jemanden,
der mir hilft.
435
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
Ich wusste nicht,
wo ich hingehen soll.
436
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
Zu deinem Vater?
Der sucht dich.
437
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Wissen Sie,
dass mein Vater im Keller wohnt?
438
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
Ich bin keine Kindertherapeutin.
439
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
Betti hat mir auf die Mailbox
gesprochen und gesagt,
440
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
dass Sie den
wegen dem Mord suchen?
441
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
Ich weiß, wie das jetzt aussieht,
442
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
aber ich hab den
nur mitgehen lassen,
443
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
weil ich sauer
auf diesen verkackten Konarski war.
444
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
Das ist alles.
445
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Das müssen Sie mir glauben.
446
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Bitte?
447
00:28:23,880 --> 00:28:27,520
Können Sie den meinem Vater geben
und sagen, Sie haben ihn gefunden?
448
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Das mach ich nicht. Aber
ich werde mir den Koffer ansehen.
449
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Sind da eigentlich Tote drin?
450
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
Ja, klar sind da Tote drin.
451
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
Dann kann ich da nicht mit rein.
Gut.
452
00:28:43,600 --> 00:28:45,160
* Angespannte Musik *
453
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
* Intensivere angespannte Musik *
454
00:29:26,720 --> 00:29:28,240
* Musik verklingt. *
455
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
* Vogelzwitschern *
456
00:29:31,120 --> 00:29:34,040
Was ist das denn?
Das ist 'ne Katze.
457
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
(angeekelt) Uah. Oh Gott.
458
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Die hat Emma gehört.
459
00:29:40,720 --> 00:29:42,440
Die hat sie alle begraben.
460
00:29:43,280 --> 00:29:44,920
Alle?
Ja, alle.
461
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
Wir mussten sie natürlich
vorher noch obduzieren.
462
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Um die Todesursache festzustellen.
463
00:29:51,480 --> 00:29:53,520
Na, erinnerst du dich?
464
00:29:55,120 --> 00:29:56,880
Die Schminke im Koffer weist ...
465
00:29:56,920 --> 00:30:00,200
dieselben Nussspuren auf
wie die im Gesicht von Kathi Breuer.
466
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
Wir haben die Tatwaffe.
467
00:30:04,120 --> 00:30:06,200
Ich muss Betti
und deinen Vater anrufen.
468
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Was?
469
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Warum das denn?
470
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
Ich bin doch extra hergekommen,
damit Sie mir helfen.
471
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
Ich schwöre, ich hab nichts
mit dem Mord zu tun.
472
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Echt jetzt.
473
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Bitte rufen Sie
meinen Vater nicht an,
474
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
der denkt doch,
dass es meine Schuld war.
475
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
* Düstere Musik,
Vogelzwitschern *
476
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Das wird sich schon
alles aufklären, hm?
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
* Düstere Musik *
478
00:30:38,880 --> 00:30:40,840
So, ich fahre. Gib her.
479
00:30:42,920 --> 00:30:45,160
Wird schon nicht so schlimm werden.
480
00:30:45,200 --> 00:30:46,880
Hm?
481
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
(sanft) Mimi.
482
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
Was machst du denn?
483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Hm?
484
00:30:57,960 --> 00:31:01,000
Hast du was mit dem Mord
an der Schauspielerin zu tun?
485
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
M-m.
486
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Warum bist du nicht
zu mir gekommen?
487
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Ich hab nichts gemacht.
488
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
Okay, ja. Ich hab
den Schminkkoffer geklaut.
489
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
Aber sonst nichts.
490
00:31:14,040 --> 00:31:15,640
Echt nicht.
491
00:31:15,680 --> 00:31:17,160
Okay.
492
00:31:17,200 --> 00:31:18,680
* Sanfte Musik *
493
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
Das klären wir zu Hause. Mit Mama.
494
00:31:21,160 --> 00:31:23,040
Du glaubst mir ja eh nie.
495
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
Och, komm, das stimmt doch nicht!
496
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Das stimmt doch einfach nicht.
497
00:31:29,000 --> 00:31:32,240
Ich glaub nicht,
dass du jemanden umgebracht hast.
498
00:31:32,280 --> 00:31:34,480
Aber du machst es mir
auch nicht leicht.
499
00:31:34,520 --> 00:31:38,960
Du ... läufst immer weg,
du redest nicht mit mir.
500
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
(wimmert) Nur mit Mama.
501
00:31:43,760 --> 00:31:45,280
* Lautes Schluchzen *
502
00:31:45,320 --> 00:31:47,080
* Sphärische Musik *
503
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
* Beide schluchzen. *
504
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Komm. Wir fahren.
505
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
* Räuspern *
506
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
* Sphärische Musik *
507
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Mensch, danke.
508
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Oh, früher war alles besser.
509
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
* Schluchzen *
510
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
* Sphärische Musik *
511
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
* Tür wird geschlossen. *
512
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
Sie haben
den Schminkkoffer vergessen.
513
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Ich geh ihn mal packen.
514
00:32:36,680 --> 00:32:39,600
Ja, ich ... helf dir.
515
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
* Er stöhnt leise. *
516
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
Papa?
517
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Wir wollten den Koffer einräumen.
518
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Ja.
(zweifelnd) Ich weiß.
519
00:33:06,320 --> 00:33:10,280
Ich wollte nur überprüfen,
was da noch alles drin ist.
520
00:33:17,400 --> 00:33:18,920
* Räuspern *
521
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Du musst mit Konarski reden.
522
00:33:26,040 --> 00:33:28,520
Er war am Schminkkoffer.
Wie kommst du darauf?
523
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Für mich ist Jo verdächtig.
524
00:33:30,240 --> 00:33:32,520
Ich hab jetzt
den richterlichen Beschluss,
525
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
um sein Handy ansehen zu können.
526
00:33:34,600 --> 00:33:36,920
Ich warte auf Schubert,
wir wollen zu ihm.
527
00:33:36,960 --> 00:33:40,200
Konarski hat gesagt, Schminken
ist nicht seine Zuständigkeit.
528
00:33:40,240 --> 00:33:43,520
Aber es war Papier seiner
Antiraucherbonbons im Schminkkoffer.
529
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
Er ist der Regisseur.
Es könnte Zufall sein.
530
00:33:46,080 --> 00:33:48,720
Betti. Ich weiß,
du glaubst nicht an Zufälle.
531
00:33:48,760 --> 00:33:52,880
Aber Schubert ist nicht da - ich darf
keinen Verdächtigen allein befragen.
532
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
Vielleicht willst du
das Zimmer von Kathi mal ansehen.
533
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
Außerdem bist du nicht alleine.
534
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
* Angespannte Musik *
535
00:34:03,520 --> 00:34:05,480
* Musik wird unheimlicher. *
536
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
* Türglocke *
537
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
Guten Tag.
538
00:34:16,400 --> 00:34:18,480
Guten Tag.
Dürfen wir reinkommen?
539
00:34:22,720 --> 00:34:24,240
Das ist ...
540
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
war ihr Zimmer.
541
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Aber können wir hier rausgehen?
Das nimmt mich zu sehr mit.
542
00:34:33,480 --> 00:34:35,840
Wollte sie vereisen?
Hm? Nein.
543
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Ach so, ja, also...
544
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Zur Aufnahmeprüfung
an einer Schauspielschule.
545
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
Äh...
546
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Lassen Sie uns
ins Wohnzimmer gehen.
547
00:34:50,840 --> 00:34:54,000
Sind Sie sich sicher, dass Sie
nicht am Schminkkoffer waren?
548
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
Ich? Am Schminkkoffer?
549
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
Nein. Niemals.
550
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
Das lässt sich leicht feststellen.
551
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Sie ist vom Fach.
552
00:35:04,800 --> 00:35:08,840
Selbst, wenn ich ihn je
angefasst hätte haben sollen:
553
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Warum sollte ich
meinem Star etwas antun?
554
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Ich war ja ihr Mentor.
555
00:35:13,280 --> 00:35:15,240
Ohne sie - kein Stück.
556
00:35:17,360 --> 00:35:19,160
Jo. Wenn, dann er.
557
00:35:20,640 --> 00:35:22,400
Er war doch in sie verschossen.
558
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
Unerwidert,
möchte ich erwähnen.
559
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Wieso wollten Sie,
dass er die Auftritte filmt?
560
00:35:27,080 --> 00:35:29,200
Warum sollte ich
das gewollt haben?
561
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Hat Jo das behauptet?
562
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
Natürlich!
563
00:35:32,280 --> 00:35:34,120
Eifersüchtiger, unbegabter Bengel.
564
00:35:34,160 --> 00:35:37,200
Er hatte keine Chance bei ihr.
Jetzt beschuldigt er mich.
565
00:35:38,200 --> 00:35:42,160
In all den Jahren, in denen ich mein
Talent hier in der Provinz vergeude,
566
00:35:42,200 --> 00:35:44,520
hab ich das erste Mal jemanden
entdeckt,
567
00:35:44,560 --> 00:35:46,680
der das Zeug zum Star hatte.
Kathi.
568
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Wollte Jo mit Kathi
die Gruppe verlassen? - Dieser Wurm?
569
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Niemals!
570
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Ich bin ein Star!
571
00:35:53,240 --> 00:35:57,080
Die Schuhe, die groß genug sind
für mich, müssen erst gemacht werden.
572
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
Jo hatte Respekt vor mir,
so was hätte er sich nie getraut.
573
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Das, was ich sage, geschieht.
574
00:36:02,680 --> 00:36:06,320
Wollten Sie, dass Jo Kathis
allerletzten Auftritt filmt? - Ja.
575
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
* Angespannte Musik *
576
00:36:16,440 --> 00:36:19,320
Seit Jahren tingle ich
durch dieses kulturelle Ödland.
577
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
Versuche, etwas aufzubauen.
578
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Aber diese Bauern hier
erkennen wahre Kunst ja nicht mal,
579
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
wenn man sie
mit der Nase hineindrückt.
580
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
Und dann war da
eines Tages Kathi.
581
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Mein Gott, war sie talentiert!
582
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
Ich wusste vom ersten Moment an,
583
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
dass sie meine Eintrittskarte in die
große Welt des Theaters sein könnte.
584
00:36:36,600 --> 00:36:38,920
Wien, London, New York.
585
00:36:39,920 --> 00:36:42,840
(verträumt)
Ihres und mein Talent vereint.
586
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Ja, und was macht sie?
587
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Verliebt sich
in diesen talentbefreiten Jo. Ja.
588
00:36:48,120 --> 00:36:50,280
Bricht unsere Abmachung,
ihr Versprechen.
589
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Will alles für ihn hinwerfen.
590
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Mein Gott, wie dumm!
591
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
Aber sie hat versprochen,
mir zu helfen,
592
00:36:56,280 --> 00:36:59,560
dass ich endlich von den süßen
Früchten des Ruhms kosten darf.
593
00:36:59,600 --> 00:37:02,360
Es war mein gutes Recht,
das von ihr einzufordern.
594
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Und was wäre besser geeignet
595
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
als ein perfekt gespielter
Todeskampf?
596
00:37:07,080 --> 00:37:10,800
Besser und realistischer,
als es je jemand zuvor gespielt hat.
597
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
* Angespannte Musik *
598
00:37:12,760 --> 00:37:16,480
Das wäre mein Durchbruch
als Regisseur gewesen.
599
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
Ja, aber sie ist doch gestorben.
600
00:37:19,360 --> 00:37:22,120
Ja, mein Gott,
aber das hätte sie nicht tun sollen.
601
00:37:22,160 --> 00:37:25,320
Ich hab doch nur etwas Nusspulver
in ihr Make-up gemischt.
602
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Ich wollte nur ...
603
00:37:26,880 --> 00:37:29,920
ihr Spiel mit dem allergischen Schock
unterstützen.
604
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Ich wollt sie doch nicht
gleich damit umbringen.
605
00:37:33,400 --> 00:37:35,520
Das hat nicht so gut geklappt.
606
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Warum haben Sie
das Video ins Netz gestellt?
607
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Man weiß doch,
dass sie nicht gespielt hat.
608
00:37:41,240 --> 00:37:44,160
Das war ich nicht!
Das war dieses Schwein, Jo.
609
00:37:44,200 --> 00:37:46,560
Damit ich es nicht
für mich verwenden kann.
610
00:37:46,600 --> 00:37:49,880
* Leise, angespannte Musik,
verzweifeltes Seufzen *
611
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Ohne Kathi hat alles keinen Sinn.
612
00:37:54,640 --> 00:37:56,760
* Angespannte, düstere Musik *
613
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
Der einzige Weg,
der mir noch bleibt ...
614
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
um von der Welt
als Künstler anerkannt zu werden ...
615
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
ist der ...
616
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
den Freitod zu wählen.
617
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
* Angespannte, düstere Musik *
618
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
* Musik verklingt in Stille. *
619
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Ich bin erst zuständig,
wenn er unten ist.
620
00:38:33,280 --> 00:38:34,760
Herr Konarski?
621
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Herr Konarski, bitte,
lassen Sie das bleiben.
622
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
* Ruhige Musik *
623
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
Vorsicht.
624
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
Willst du nicht mitkommen?
625
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Sehen wir uns später im Adlernest?
Ich weiß noch nicht.
626
00:38:57,120 --> 00:38:58,640
* Vogelzwitschern *
627
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
* Szenenübergreifendes
Telefonklingeln *
628
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
(Karen) "Hallo, Peter."
629
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Hallo, Karen!
630
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
"Ich wollte dir nur sagen,
wo ich jetzt bin."
631
00:39:18,280 --> 00:39:19,760
"Peter?"
632
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
Äh, ja.
633
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Und? Wo bist du?
634
00:39:23,400 --> 00:39:25,720
"Auf halbem Weg zum Adlernest."
635
00:39:26,960 --> 00:39:28,600
Ja, ich auch.
636
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
"Dann sieht es so aus, als ...
637
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
hätten wir dasselbe Ziel."
Ja.
638
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
* Sanfte Musik *
639
00:39:57,360 --> 00:39:58,880
Papa?
640
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
* Sanfte Musik *
641
00:40:07,840 --> 00:40:09,320
Papa?
642
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
* Leises Poltern *
643
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
* Musik verklingt langsam. *
644
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
Papa?
645
00:40:44,320 --> 00:40:45,960
* Stille *
646
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
* Sehr vorsichtige,
unheimliche Musik *
647
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Papa?
648
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
* Leise pulsierende Musik *
649
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
* Düstere Musik *
650
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
* Dumpfes, blechernes Geräusch *
651
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
* Unheimliche Musik *
652
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Papa?
653
00:41:31,280 --> 00:41:34,440
* Unheimliche Musik
mit unangenehm hohem Ton *
654
00:41:38,920 --> 00:41:40,960
* Ansteigende Musik *
655
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
Time to end your stupid games, Em.
656
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
What are you doing?
657
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Huh?
658
00:41:51,520 --> 00:41:54,440
Why ... can't you trust me?
659
00:41:59,240 --> 00:42:02,200
I have done nothing
but be there for you.
660
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
I've protected you.
661
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
Always.
662
00:42:08,440 --> 00:42:09,920
* Düstere Musik *
663
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
And all I got in return
were lies ...
664
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
and accusations.
665
00:42:14,520 --> 00:42:16,640
* Leise pulsierende Musik *
666
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
That's not how this works.
667
00:42:20,000 --> 00:42:22,480
You're not well, Emma.
668
00:42:23,240 --> 00:42:24,760
Shh... Shh...
669
00:42:25,360 --> 00:42:28,480
(beruhigend) Hey, hey, hey.
Look at me.
670
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
It's me.
671
00:42:35,600 --> 00:42:38,240
* Spannungsvolle Musik,
Kampflaute *
672
00:42:45,080 --> 00:42:46,800
* Musik wird sehr leise. *
673
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
* Herzklopfen *
674
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
* Unheimliche Spieluhrmusik *
675
00:43:03,080 --> 00:43:05,320
* Stimmengewirr,
Hintergrundmusik *
676
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
(Herbst) Genießen Sie den Wein,
der ist fein.
677
00:43:08,880 --> 00:43:10,720
Herr Baumgartner!
678
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Hallo, Sie sind's, ich grüße Sie!
679
00:43:12,800 --> 00:43:14,480
Schön, dass Sie da sind.
680
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
Haben Sie denn...
Hier, Nina! Ist Luft drin.
681
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
Mach mal raus, die Luft hier.
682
00:43:19,760 --> 00:43:22,200
* Stimmengewirr,
Hintergrundmusik *
683
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
* Unverständliches Gespräch *
684
00:43:27,480 --> 00:43:30,800
(Herbst) Ich freu mich,
schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
685
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Frau ... Lenz! Genau.
Wirtz wollte ich schon fast sagen.
686
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
(AB) "Hi, this is Emma.
Please leave a message."
687
00:43:40,320 --> 00:43:41,960
* Leises Stimmengewirr *
688
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Hey!
689
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Ich hätt dich heute Abend
gern gesehen.
690
00:43:47,360 --> 00:43:49,440
"Also, wenn du
die Nachricht hörst..."
691
00:43:50,800 --> 00:43:52,720
Ich würde mich jedenfalls freuen.
692
00:43:53,440 --> 00:43:55,320
"Muss ja nicht im Adlernest sein."
693
00:43:55,360 --> 00:43:56,880
"Okay."
694
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
"Ciao."
695
00:43:58,760 --> 00:44:00,440
* Angespannte Musik *
696
00:44:07,960 --> 00:44:09,520
* Ansteigende Musik *
697
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
* Emma atmet schwer. *
698
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
* Unheimliche Musik *
699
00:44:21,720 --> 00:44:24,000
* Spannungsgeladene Cellomusik *
700
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
47518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
