Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,870 --> 00:00:20,700
What is this place?
2
00:00:24,140 --> 00:00:26,430
Huh? What the heck?
3
00:00:29,880 --> 00:00:32,110
What's about to happen?
4
00:02:05,560 --> 00:02:09,020
Episode 12
5
00:02:05,890 --> 00:02:09,020
The Second Selection
6
00:02:09,350 --> 00:02:09,560
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,230
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
8
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
2nd Selection
9
00:02:09,680 --> 00:02:09,890
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
10
00:02:09,890 --> 00:02:10,560
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
11
00:02:09,900 --> 00:02:12,490
1st Stage
12
00:02:10,230 --> 00:02:11,270
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
13
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
14
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
"Blue Lock Man"?
15
00:02:17,950 --> 00:02:19,360
A hologram?
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,490
They want me to score a goal?
17
00:02:22,990 --> 00:02:25,160
It's getting smaller...
18
00:02:25,540 --> 00:02:26,810
I see.
19
00:02:26,810 --> 00:02:29,710
This is penalty area
situational training.
20
00:02:29,710 --> 00:02:31,630
You must assess the situation fast,
21
00:02:31,630 --> 00:02:34,380
run into the space that's
getting smaller by the second,
22
00:02:34,380 --> 00:02:37,030
outwit the goalkeeper,
23
00:02:38,600 --> 00:02:40,180
and grab a goal!
24
00:02:40,180 --> 00:02:41,930
Sweet. Right on the money.
25
00:02:41,930 --> 00:02:43,640
It's on the perfect line.
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Seriously? He stopped that?!
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,310
That wasn't a high school-level save.
28
00:02:49,310 --> 00:02:51,810
Wait, did a hologram just touch the ball?!
29
00:02:51,820 --> 00:02:53,860
To clear the stage: 100 goals
30
00:02:53,860 --> 00:02:54,160
To clear the stage: 100 goals
31
00:02:54,160 --> 00:02:54,660
To clear the stage: 100 goals
32
00:02:54,450 --> 00:02:55,770
Oh, I get it.
33
00:02:54,660 --> 00:02:55,780
To clear the stage: 100 goals
34
00:02:55,770 --> 00:03:00,490
I have to score 100 goals past this Blue
Lock Man in 90 minutes to clear the stage.
35
00:02:57,830 --> 00:03:04,580
To clear the stage: 100 goals
36
00:03:00,920 --> 00:03:04,250
A lone battle that tests my ego
in the penalty area.
37
00:03:06,910 --> 00:03:09,860
I can't score a goal by just taking potshots.
38
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
You can't clear this room unless
you have an exceptional weapon.
39
00:03:14,390 --> 00:03:16,040
Interesting.
40
00:03:16,040 --> 00:03:17,310
Bring it on.
41
00:03:18,340 --> 00:03:20,130
There! From the left.
42
00:03:20,930 --> 00:03:22,720
The goal's on the right this time.
43
00:03:23,040 --> 00:03:25,050
I have to assess the space in a flash!
44
00:03:26,250 --> 00:03:27,390
The ball's trajectory...
45
00:03:27,850 --> 00:03:29,450
Feel the speed of it...
46
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Efficiently glide toward where it'll fall...
47
00:03:33,030 --> 00:03:36,190
Then gauge the distance to the goalie,
48
00:03:37,050 --> 00:03:38,280
and hit it first-time!
49
00:03:43,830 --> 00:03:45,870
All right, that works.
50
00:03:48,490 --> 00:03:51,290
But this training is seriously amazing!
51
00:03:51,600 --> 00:03:54,590
It recreates the final
moments in front of goal,
52
00:03:54,590 --> 00:03:58,800
which means I won't clear the stage if
I don't hone my weapon and improve my shots.
53
00:04:01,010 --> 00:04:03,450
This is good. I can do this.
54
00:04:03,450 --> 00:04:05,400
My weapon works!
55
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
There are more holograms now?
56
00:04:13,810 --> 00:04:18,730
Makes sense. It's a penalty area simulation,
so there'd obviously be defenders.
57
00:04:18,730 --> 00:04:19,570
There!
58
00:04:20,150 --> 00:04:21,990
Ack! This is hard!
59
00:04:22,870 --> 00:04:24,890
The difficulty level just shot up.
60
00:04:25,200 --> 00:04:28,450
That won't work. I need to be more accurate.
61
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
I need to evolve or I won't clear this stage!
62
00:04:33,080 --> 00:04:39,280
This training room lined with high-res panels
that can fire balls from its walls at random
63
00:04:39,280 --> 00:04:43,260
improves upon similar facilities used by
Germany's top clubs to hone explosive power.
64
00:04:43,630 --> 00:04:48,050
It can create situations based on
each player's individual qualities.
65
00:04:48,050 --> 00:04:53,160
Crucially, it has
the Blue Lock Man system,
66
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
an AI hologram goalie programmed
using data from world-class goalies.
67
00:04:57,590 --> 00:05:03,900
A microchip sensor in the ball makes physical
interactions with a hologram possible.
68
00:05:03,900 --> 00:05:06,740
This is holographic sports technology.
69
00:05:07,300 --> 00:05:10,240
I'll cut to the chase, Ego-san.
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
We're out of funds.
71
00:05:13,200 --> 00:05:15,150
Shut up, Anri-chan.
72
00:05:15,460 --> 00:05:18,570
This is exactly what I envisioned.
73
00:05:19,140 --> 00:05:24,490
The way to clear this stage will change
depending on how a player uses their skills.
74
00:05:25,090 --> 00:05:28,290
For those who survived because
others did the scoring for them,
75
00:05:28,290 --> 00:05:31,060
this 90-minute stage will be a challenge.
76
00:05:31,780 --> 00:05:37,140
But for a striker who can turn zero
into one with their own weapon,
77
00:05:37,140 --> 00:05:41,940
this is a place to hone and polish
their skills so they evolve.
78
00:05:42,200 --> 00:05:46,650
Test out how you use your weapon
and feel your progress.
79
00:05:47,030 --> 00:05:52,280
When you leave this room, you will all
be on a whole new level as strikers.
80
00:05:52,280 --> 00:05:53,470
Yeah!
81
00:05:54,040 --> 00:05:56,790
To clear the stage: 100 goals
82
00:05:54,570 --> 00:05:56,790
The three dummies appear at random.
83
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
Where the ball comes from, its trajectory,
plus where the goalie is...
84
00:06:00,660 --> 00:06:02,170
If I can get all that down...
85
00:06:03,410 --> 00:06:05,000
I can grab a goal!
86
00:06:05,350 --> 00:06:07,100
To clear the stage: 100 goals
87
00:06:06,440 --> 00:06:10,590
It looks like those who are improving
are making visible strides forward.
88
00:06:10,590 --> 00:06:13,390
This training is incredible.
89
00:06:13,390 --> 00:06:16,020
You haven't seen anything yet, Anri-chan.
90
00:06:16,020 --> 00:06:18,520
This is just the beginning.
91
00:06:25,850 --> 00:06:28,240
"Level: max"?!
92
00:06:30,700 --> 00:06:32,190
L-Let's take a breath.
93
00:06:32,190 --> 00:06:34,430
I just need to do the same as before.
94
00:06:36,420 --> 00:06:39,210
That's crazy fast! And it's got spin, too!
95
00:06:39,210 --> 00:06:41,170
It's tough to get good contact on it!
96
00:06:43,080 --> 00:06:45,030
So this is what "Level: max" means?
97
00:06:45,560 --> 00:06:50,480
Just like in a real game, high-level balls
come at you, and the dummies move randomly.
98
00:06:50,480 --> 00:06:55,310
This is an artificial recreation of what
happens in the box in top-level matches.
99
00:06:55,310 --> 00:06:59,380
Assessing the situation and responding.
Quality shooting with accuracy.
100
00:06:59,380 --> 00:07:02,650
And the stamina to sustain
all that for 90 minutes.
101
00:07:02,650 --> 00:07:07,110
Mind, technique, physical strength.
You need all of them to pass this stage.
102
00:07:07,390 --> 00:07:10,780
A pretender will find out
just how powerless he is.
103
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Damn it. I can't score at all.
104
00:07:14,840 --> 00:07:21,290
But I can still keep running around,
thanks to the physical conditioning we did.
105
00:07:21,540 --> 00:07:25,500
Now that I'm here,
I think I finally understand.
106
00:07:26,110 --> 00:07:30,410
My goals were made possible
because of Bachira's passes.
107
00:07:32,680 --> 00:07:39,180
Unlike these erratic balls, he fed me with
passes where and how I wanted them.
108
00:07:39,500 --> 00:07:43,650
Kunigami drew the defenders
toward him to become a wall for me.
109
00:07:43,880 --> 00:07:47,610
Chigiri was always waiting for
a pass from me in my field of vision.
110
00:07:48,180 --> 00:07:52,070
Because of those guys,
I was able to score goals.
111
00:07:52,620 --> 00:07:55,260
I wasn't fighting alone.
112
00:07:56,850 --> 00:07:58,590
But that's not good enough.
113
00:08:00,150 --> 00:08:03,190
I want the kind of strength
that allows me to fight alone!
114
00:08:03,720 --> 00:08:07,500
I need to pull together all my skills.
Prioritize what must be done.
115
00:08:07,810 --> 00:08:10,460
Hone everything and focus. Let's do this!
116
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
Assess the situation in a flash!
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,470
Note where the defenders and goalie are,
118
00:08:16,680 --> 00:08:18,930
then run directly to where I'll shoot from.
119
00:08:19,180 --> 00:08:23,600
Gauge the trajectory and spin of the ball,
then blast it into the top left corner!
120
00:08:25,770 --> 00:08:26,730
No good.
121
00:08:26,490 --> 00:08:32,450
Where it actually went
122
00:08:26,490 --> 00:08:32,450
Where it actually went
123
00:08:26,730 --> 00:08:29,260
My spatial awareness
and positioning are perfect,
124
00:08:28,860 --> 00:08:32,450
Where Isagi was aiming
125
00:08:28,860 --> 00:08:32,450
Where Isagi was aiming
126
00:08:29,260 --> 00:08:32,440
but my direct shot isn't
going where I envision.
127
00:08:32,780 --> 00:08:33,960
Damn it.
128
00:08:33,960 --> 00:08:36,540
Trying again with the
same mindset is pointless.
129
00:08:36,540 --> 00:08:39,820
What I'm lacking right now is
the technique to make good contact.
130
00:08:41,050 --> 00:08:43,790
Bachira's passes were
very easy to take first-time.
131
00:08:44,080 --> 00:08:47,670
But the balls in this room are erratic
and tough to connect with.
132
00:08:48,220 --> 00:08:52,130
I see. Just blindly blasting it won't help.
133
00:08:52,350 --> 00:08:57,640
I only need to use 80%... No, 70% of the
power I've been using to shoot up to now.
134
00:08:57,640 --> 00:09:02,770
In that final moment, I need to direct
all of my attention to the point of impact!
135
00:09:07,390 --> 00:09:10,610
This is it. This is the essence of my goal.
136
00:09:11,250 --> 00:09:15,240
Tricks and formulas exist
to score a simple direct shot!
137
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Spatial awareness
138
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Spatial awareness
139
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Direct shot
140
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Positioning
Skill to make contact
141
00:09:15,650 --> 00:09:18,990
Oh man. This is so much fun!
142
00:09:19,450 --> 00:09:22,460
I keep discovering sides of me
I didn't know about before!
143
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
That boy's improving rapidly.
144
00:09:26,550 --> 00:09:29,850
We humans are creatures that
only see what we want to see.
145
00:09:30,430 --> 00:09:36,050
Becoming aware of your limitations changes
how you see and think about everything.
146
00:09:37,000 --> 00:09:38,470
Right now, he must be...
147
00:09:38,470 --> 00:09:40,130
Yeah!
148
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
trembling at his own evolution.
149
00:09:40,980 --> 00:09:43,730
2nd Selection 1st Stage
150
00:09:46,900 --> 00:09:52,850
I've never thought so deeply
about the shots I take before.
151
00:09:53,610 --> 00:09:55,830
I know I can get even stronger!
152
00:09:56,870 --> 00:09:59,080
Form a team of 3 and proceed
153
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
Is this the second stage?
154
00:10:06,550 --> 00:10:11,050
Form a team of 3 and proceed
155
00:10:07,210 --> 00:10:10,010
A team of three?
156
00:10:20,010 --> 00:10:21,970
Form a team of 3 and proceed
157
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Nagi and Reo are here, too.
158
00:10:24,350 --> 00:10:29,200
Oh, right. A team of three means
they must be waiting for Zantetsu.
159
00:10:29,200 --> 00:10:31,020
Oh, hey, Isagi's here.
160
00:10:32,900 --> 00:10:33,960
Bachira!
161
00:10:35,210 --> 00:10:35,940
Yay!
162
00:10:36,190 --> 00:10:37,630
Reunited again!
163
00:10:37,630 --> 00:10:39,820
Good job. Congrats on clearing the stage.
164
00:10:40,590 --> 00:10:42,530
Oh, I see.
165
00:10:42,870 --> 00:10:46,250
So all we have to do for the
second stage is form a team?
166
00:10:46,690 --> 00:10:48,220
Who do you want to fill the last spot?
167
00:10:48,220 --> 00:10:48,750
Huh?
168
00:10:49,090 --> 00:10:51,330
Me plus you leaves one spot free.
169
00:10:51,330 --> 00:10:55,570
So he just went ahead and decided
we were on the same team, huh?
170
00:10:55,570 --> 00:10:57,110
Not that I mind.
171
00:10:57,110 --> 00:10:58,770
Who should we pick?
172
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Let's see...
173
00:11:00,480 --> 00:11:03,470
The players that come to
mind who I'd want are...
174
00:11:04,030 --> 00:11:06,200
Kunigami or Chigiri, I guess.
175
00:11:06,840 --> 00:11:07,940
Nice.
176
00:11:07,940 --> 00:11:13,060
But since it's a team of three, we can only
pick one. So which would you prefer?
177
00:11:17,640 --> 00:11:20,820
How about teaming up with
the one who gets here first?
178
00:11:21,110 --> 00:11:22,420
Sounds good.
179
00:11:22,420 --> 00:11:24,660
And that will be our new team.
180
00:11:24,660 --> 00:11:25,710
Great.
181
00:11:26,950 --> 00:11:28,850
Hey, Isagi Yoichi.
182
00:11:29,460 --> 00:11:30,660
Want to join our team?
183
00:11:30,660 --> 00:11:31,450
Huh?
184
00:11:32,040 --> 00:11:33,630
Come join our team.
185
00:11:34,010 --> 00:11:38,340
Hey now, Nagi. This is the guy
you wanted to team up with?
186
00:11:38,570 --> 00:11:39,580
Yeah.
187
00:11:39,580 --> 00:11:42,790
In the game against his team,
he was the most impressive.
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,650
I want to play soccer with him.
189
00:11:47,400 --> 00:11:48,530
Well, you heard him.
190
00:11:48,530 --> 00:11:50,680
Now what? You accepting the offer?
191
00:11:50,920 --> 00:11:52,760
Of course not.
192
00:11:52,760 --> 00:11:54,420
I'm teaming up with you, Bachira.
193
00:11:56,600 --> 00:11:57,910
I'm sorry, Nagi.
194
00:11:57,910 --> 00:11:59,610
But I can't join you alone.
195
00:11:59,850 --> 00:12:01,020
There you go.
196
00:12:01,420 --> 00:12:03,740
I see. Then...
197
00:12:07,160 --> 00:12:09,450
I'll join Isagi's team.
198
00:12:09,720 --> 00:12:10,620
What?
199
00:12:10,620 --> 00:12:11,830
Huh?
200
00:12:12,330 --> 00:12:13,740
That solves the problem, right?
201
00:12:14,840 --> 00:12:15,670
What...
202
00:12:16,270 --> 00:12:18,410
What are you talking about, Nagi?
203
00:12:18,410 --> 00:12:21,470
You're teaming up with me. That's a must.
204
00:12:21,690 --> 00:12:24,050
What are you thinking? What about me?!
205
00:12:26,510 --> 00:12:30,470
Reo, you taught me soccer.
206
00:12:30,950 --> 00:12:33,310
You and I will become the best in the world.
207
00:12:33,310 --> 00:12:34,740
That is certain.
208
00:12:35,580 --> 00:12:37,900
But we did lose.
209
00:12:39,430 --> 00:12:41,860
We weren't the strongest.
210
00:12:42,770 --> 00:12:47,120
To understand this feeling of frustration I experienced for the first time,
211
00:12:47,780 --> 00:12:50,120
I want to play soccer with him.
212
00:12:51,270 --> 00:12:53,910
I really want to give it my all.
213
00:13:03,450 --> 00:13:04,680
Are you serious?
214
00:13:05,400 --> 00:13:06,660
Do what you want.
215
00:13:08,510 --> 00:13:10,210
What do you think, Isagi?
216
00:13:11,480 --> 00:13:16,270
If I could get Kunigami or
Chigiri, I'd feel reassured.
217
00:13:16,740 --> 00:13:20,190
And I know that's the best way. But...
218
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
But...
219
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
I also want to...
220
00:13:30,600 --> 00:13:32,370
Join us, Nagi.
221
00:13:34,330 --> 00:13:35,580
Yup.
222
00:13:36,290 --> 00:13:36,790
Form a team of 3 and proceed
223
00:13:39,620 --> 00:13:43,210
Isagi Yoichi
Bachira Meguru
Nagi Seishiro
224
00:13:41,290 --> 00:13:43,210
proceed to
the 3rd stage
225
00:13:45,550 --> 00:13:48,890
See you later, Reo.
I'll wait for you on the other side.
226
00:13:54,130 --> 00:13:55,960
Looking forward to it, Nagicchi!
227
00:13:55,960 --> 00:13:57,390
Yeah, likewise.
228
00:13:57,650 --> 00:14:00,570
He looked a little sad.
229
00:14:00,570 --> 00:14:03,150
Are you actually a cold person?
230
00:14:03,150 --> 00:14:07,610
Huh? I guess I'd be lying
if I said I don't miss him.
231
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
But I was more excited to join you two.
232
00:14:11,060 --> 00:14:13,830
Shouldn't I be following
that aspect of my ego?
233
00:14:14,990 --> 00:14:17,540
That's the kind of place Blue Lock is.
234
00:14:19,720 --> 00:14:24,090
That's right. Only egoists survive here.
235
00:14:24,750 --> 00:14:28,470
If they're true egoists,
I'll see them again after this stage.
236
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
So for now...
237
00:14:31,370 --> 00:14:33,350
Nagi, let's work together.
238
00:14:33,780 --> 00:14:35,710
Yes, let's.
239
00:14:37,910 --> 00:14:40,980
With this team, I don't see how we can lose!
240
00:14:41,900 --> 00:14:44,820
Seriously. Are we the strongest or what?
241
00:14:44,820 --> 00:14:46,280
Let's go.
242
00:14:46,820 --> 00:14:48,280
We will win!
243
00:15:02,710 --> 00:15:05,210
Itoshi Rin!
244
00:15:07,130 --> 00:15:09,930
Hello there, diamonds in the rough.
245
00:15:10,270 --> 00:15:13,090
This is the third stage
of the second selection.
246
00:15:13,390 --> 00:15:16,150
Team battles of three-on-three.
247
00:15:16,470 --> 00:15:18,310
We're facing this guy right off the bat?!
248
00:15:27,170 --> 00:15:28,230
Kunigami!
249
00:15:28,450 --> 00:15:29,410
Chigiri!
250
00:15:29,970 --> 00:15:31,780
Good job on clearing the first stage.
251
00:15:32,050 --> 00:15:35,280
You're the only familiar face I see.
252
00:15:35,570 --> 00:15:41,290
I talked to the others, and it seems
Isagi, Bachira, and Nagi formed a team
253
00:15:38,990 --> 00:15:43,000
Form a team of 3 and proceed
254
00:15:41,290 --> 00:15:43,020
and went on ahead.
255
00:15:43,820 --> 00:15:45,380
For real?
256
00:15:45,380 --> 00:15:48,960
So they left me behind, huh?
That pisses me off.
257
00:15:48,960 --> 00:15:51,970
Yeah. My thoughts exactly.
258
00:15:52,900 --> 00:15:56,390
So, Kunigami, I have a proposal.
259
00:15:56,620 --> 00:16:01,010
Y'know, Chigiri, I reckon I might
be thinking the same thing.
260
00:16:02,250 --> 00:16:03,410
Let's team up.
261
00:16:02,250 --> 00:16:03,410
Let's team up.
262
00:16:06,230 --> 00:16:12,990
The third stage is a situation battle of
three-man teams in a mini-game format.
263
00:16:12,990 --> 00:16:15,880
Blue Lock Man will be
the goalie for both teams,
264
00:16:15,880 --> 00:16:18,940
and the first team to score five goals wins.
265
00:16:18,940 --> 00:16:21,720
And the winning team...
266
00:16:22,360 --> 00:16:29,090
will get to steal a player from the
losing team to create a four-man team.
267
00:16:22,910 --> 00:16:26,460
1 player
yoinked
268
00:16:29,320 --> 00:16:31,540
Steal a player?
269
00:16:31,540 --> 00:16:35,670
Oh, it sounds like that game.
You know the one. It's called, uh...
270
00:16:35,670 --> 00:16:37,020
Red Rover.
271
00:16:37,020 --> 00:16:38,260
Yeah, that's it.
272
00:16:38,260 --> 00:16:40,300
4-Man Team
273
00:16:38,260 --> 00:16:42,060
As you progress through the stage,
you acquire more players.
274
00:16:40,300 --> 00:16:40,350
4-Man Team
275
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
4-Man Team
276
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
4-Man Team
277
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
4-Man Team
278
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
4-Man Team
279
00:16:40,430 --> 00:16:40,470
4-Man Team
280
00:16:40,470 --> 00:16:40,520
4-Man Team
281
00:16:40,520 --> 00:16:40,560
4-Man Team
282
00:16:40,560 --> 00:16:40,600
4-Man Team
283
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
4-Man Team
284
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
4-Man Team
285
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
4-Man Team
286
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
4-Man Team
287
00:16:42,060 --> 00:16:45,810
If you're able to make a team of five
and get to the fifth stage,
288
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
4-Man Team
289
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
4-Man Team
290
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
4-Man Team
291
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
4-Man Team
292
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
4-Man Team
293
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
5-Man Team
294
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
4-Man Team
295
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
5-Man Team
296
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
4-Man Team
297
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
5-Man Team
298
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
4-Man Team
299
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
5-Man Team
300
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
4-Man Team
301
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
5-Man Team
302
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
4-Man Team
303
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
5-Man Team
304
00:16:43,140 --> 00:16:45,310
5-Man Team
305
00:16:45,310 --> 00:16:45,350
5-Man Team
306
00:16:45,350 --> 00:16:45,400
5-Man Team
307
00:16:45,400 --> 00:16:45,440
5-Man Team
308
00:16:45,810 --> 00:16:47,980
that team passes the second selection.
309
00:16:45,940 --> 00:16:47,980
2nd Selection
310
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
And what happens to the losing team?
311
00:16:50,080 --> 00:16:53,280
They go back down with
their remaining members.
312
00:16:53,280 --> 00:16:55,780
If you lose the game of two-on-two,
313
00:16:55,780 --> 00:16:59,870
and you don't get picked by the
winning team, you're disqualified.
314
00:16:58,610 --> 00:16:58,780
Disqualified
315
00:16:58,780 --> 00:16:59,860
Disqualified
316
00:17:01,330 --> 00:17:07,460
That's the full picture of the second selection
where you steal your rivals: the Rivalry Battle.
317
00:17:07,740 --> 00:17:11,300
You're free to choose which team you battle.
318
00:17:11,650 --> 00:17:14,670
Both teams must agree to play a match.
319
00:17:15,050 --> 00:17:20,270
So more teams of three
will be showing up here?
320
00:17:20,270 --> 00:17:21,640
I guess so.
321
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
In that case, these guys don't
have to be our opponents.
322
00:17:27,450 --> 00:17:29,830
If we can steal a player when we win,
323
00:17:29,830 --> 00:17:33,070
then shouldn't we choose which team
to play based on who we want?
324
00:17:35,310 --> 00:17:36,670
Exactly.
325
00:17:36,670 --> 00:17:39,560
Who you battle will be
the key to clearing this stage.
326
00:17:39,560 --> 00:17:44,450
To serve as an index for you, I will now
announce new Blue Lock rankings.
327
00:17:46,490 --> 00:17:49,290
Naturally, there are
no fake rankings this time.
328
00:17:46,950 --> 00:17:49,290
New BL Ranking
329
00:17:49,290 --> 00:17:51,120
New BL Ranking
330
00:17:49,290 --> 00:17:52,960
This is the order in which
you passed the first stage.
331
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
New BL Ranking
332
00:17:53,330 --> 00:17:58,680
You stand here because you're all players
who can turn zero into one on the field.
333
00:17:59,260 --> 00:18:04,470
Hurl your "one" at another's, mix them together,
and enhance each other to survive.
334
00:18:05,790 --> 00:18:09,150
Only strikers who dominate the
chemical reaction between ego and ego
335
00:18:09,150 --> 00:18:10,990
will get a ticket to the next stage.
336
00:18:11,430 --> 00:18:13,860
Use any means necessary to win.
337
00:18:16,990 --> 00:18:21,660
From here on, it's a battle
of stealing friends or rivals.
338
00:18:22,430 --> 00:18:25,140
That's a pretty nasty rule.
339
00:18:25,140 --> 00:18:29,040
In short, we advance by winning
and forming a team of five?
340
00:18:29,040 --> 00:18:30,190
Yup.
341
00:18:30,190 --> 00:18:34,230
But anyway, it looks like we can take
our time picking our opponent.
342
00:18:34,780 --> 00:18:36,300
What do you want to do, Isagi?
343
00:18:37,740 --> 00:18:40,630
Should we wait for someone new or...
344
00:18:43,010 --> 00:18:45,930
Oh man, oh man!
345
00:18:46,050 --> 00:18:49,430
New BL Ranking
346
00:18:47,740 --> 00:18:49,440
I don't want to do this.
347
00:18:50,850 --> 00:18:52,520
If we lose...
348
00:18:53,270 --> 00:18:55,310
no one will pick me.
349
00:18:55,880 --> 00:18:57,610
And if I lose again after that?
350
00:18:58,490 --> 00:19:00,350
Then I'll be all alone!
351
00:19:00,350 --> 00:19:04,650
No, no, no! I don't want this!
352
00:19:04,650 --> 00:19:07,580
Huh? His confidence
seems to be rock bottom.
353
00:19:07,580 --> 00:19:10,350
If we play, it's gotta be against
fourth, fifth, and sixth.
354
00:19:09,990 --> 00:19:13,290
New BL Ranking
355
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
That's the glam thing to do.
356
00:19:13,320 --> 00:19:20,010
Beating those bumpkins over there
won't make me look beautiful.
357
00:19:20,010 --> 00:19:23,050
Shut up. I don't care who we play.
358
00:19:23,130 --> 00:19:26,850
New BL Ranking
359
00:19:23,970 --> 00:19:26,350
I'll just win and move on.
360
00:19:26,970 --> 00:19:28,840
You two are here to make up the numbers.
361
00:19:30,020 --> 00:19:31,050
Huh?
362
00:19:31,050 --> 00:19:33,980
I admit your whole look is glam,
363
00:19:33,980 --> 00:19:36,840
but who do you think you are,
disregarding me like that?
364
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
H-Hey now. Please don't fight.
365
00:19:40,200 --> 00:19:43,870
What's up with these guys?
Aren't they a team?
366
00:19:43,870 --> 00:19:45,100
"Glam"?
367
00:19:45,100 --> 00:19:46,830
I think he means "glamorous."
368
00:19:47,230 --> 00:19:49,290
Don't get me wrong.
369
00:19:49,980 --> 00:19:55,320
We're only a team because
we passed that last stage quickly.
370
00:19:56,570 --> 00:19:58,700
You're nothing but stepping stones to me.
371
00:19:59,180 --> 00:20:02,220
You and this Blue Lock.
372
00:20:03,980 --> 00:20:07,430
I can join the U-20s national
team if I win this thing.
373
00:20:08,020 --> 00:20:12,080
I'm only here to exploit that system.
374
00:20:12,080 --> 00:20:15,120
Everything I do is for the purpose of
getting onto the national team
375
00:20:15,120 --> 00:20:17,020
and surpassing my big brother.
376
00:20:17,810 --> 00:20:22,740
Crushing Itoshi Sae is
everything to me in soccer.
377
00:20:23,080 --> 00:20:26,070
I knew it. This guy is...
378
00:20:26,570 --> 00:20:30,830
He's the little brother of that
genius midfielder, Itoshi Sae.
379
00:20:32,270 --> 00:20:34,790
Man, how egoistic is this guy?
380
00:20:35,020 --> 00:20:38,750
There are only weirdos in that team.
381
00:20:38,750 --> 00:20:41,370
Hmph. Even your upbringing is glam.
382
00:20:41,790 --> 00:20:45,260
You're worthy of being my teammate.
383
00:20:46,300 --> 00:20:49,250
Teaming up with a star like him?
384
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
I know I'll only drag him down.
385
00:20:53,890 --> 00:20:56,810
Bachira. Nagi. I'm sorry.
386
00:20:56,810 --> 00:20:57,850
Huh?
387
00:20:59,910 --> 00:21:03,240
I know this is risky, but...
388
00:21:04,930 --> 00:21:06,700
So you don't care who you play?
389
00:21:06,700 --> 00:21:07,630
What?
390
00:21:09,030 --> 00:21:10,950
My ego is telling me:
391
00:21:11,630 --> 00:21:13,010
Play us.
392
00:21:13,010 --> 00:21:14,930
I wanna fight him!
393
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
That's the spirit!
394
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
That was my plan.
395
00:21:19,210 --> 00:21:20,420
Huh?
396
00:21:20,780 --> 00:21:23,090
Are you talking to me?
397
00:21:24,150 --> 00:21:25,800
More importantly...
398
00:21:26,370 --> 00:21:28,850
Sure. I don't care who I play.
399
00:21:30,120 --> 00:21:31,860
I want this guy!
400
00:23:06,510 --> 00:23:09,640
Blue Lock, Additional Time.
401
00:23:06,530 --> 00:23:07,200
A
402
00:23:07,200 --> 00:23:07,360
Additional Time!
403
00:23:07,360 --> 00:23:07,570
Additional Time!
404
00:23:07,570 --> 00:23:07,780
Additional Time!
405
00:23:07,780 --> 00:23:07,990
Additional Time!
406
00:23:07,990 --> 00:23:08,820
Additional Time!
407
00:23:08,820 --> 00:23:09,030
Additional Time!
408
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
409
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
Blue Lock
410
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
411
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
Blue Lock
412
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
413
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
Blue Lock
414
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
415
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
Blue Lock
416
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
417
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
Blue Lock
418
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
Additional Time!
419
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
420
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
Blue Lock
421
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
Additional Time!
422
00:23:09,980 --> 00:23:11,820
Goodbye, bro.
423
00:23:10,020 --> 00:23:12,960
His Bro Speaks!
424
00:23:10,020 --> 00:23:12,960
His Bro Speaks!
425
00:23:11,820 --> 00:23:14,110
This is as far as I go.
426
00:23:14,990 --> 00:23:18,540
When you become the
best striker in the world,
427
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
Wanima Keisuke
428
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
Wanima Keisuke
429
00:23:18,540 --> 00:23:22,230
I'll become a TV personality
as your impersonator.
430
00:23:22,230 --> 00:23:26,420
My stage name will be "Keisuke Davidson."
431
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
Wanima Junichi
432
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
Wanima Junichi
433
00:23:27,960 --> 00:23:29,700
See ya, bro!
434
00:23:29,700 --> 00:23:31,880
Make sure you survive!
435
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Isagi
Yoichi
436
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Isagi
Yoichi
437
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Bachira
Meguru
438
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Bachira
Meguru
439
00:23:36,650 --> 00:23:38,300
Leave it to me, Keisuke.
440
00:23:38,610 --> 00:23:42,180
I will crush those who have separated us!
441
00:23:42,180 --> 00:23:44,610
That's what I'm saying.
442
00:23:44,900 --> 00:23:46,680
Wait, he just...
443
00:23:46,680 --> 00:23:48,320
He can speak normally?
444
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
GLARE
445
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
GRRR
446
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
GLARE
447
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
GRRR
448
00:23:48,730 --> 00:23:48,940
ZOOM
449
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
GLARE
450
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
GRRR
451
00:23:48,940 --> 00:23:48,990
ZOOM
452
00:23:48,990 --> 00:23:49,360
ZOOM
453
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
GLARE
454
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
GRRR
455
00:23:49,470 --> 00:23:50,510
What a weirdo!
456
00:23:50,510 --> 00:23:52,170
Scary!
32459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
