Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,901 --> 00:00:29,404
"ARSENICO E VECCHI MERLETTI"
2
00:01:22,707 --> 00:01:25,293
Questo racconto del brivido
si svolge a Brooklyn,
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,463
dove tutto può succedere...
E di solito succede.
4
00:01:28,797 --> 00:01:31,967
Alle 3 del pomeriggio di quel giorno,
stava succedendo questo...
5
00:01:32,592 --> 00:01:35,804
Ti farò a pezzi, razza d'idiota!
6
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
Strike! Sei fuori!
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,460
Nello stesso momento,
dall'altra parte del fiume,
8
00:02:07,669 --> 00:02:11,506
nel cuore della città, c'era l'amore nell'aria.
9
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
UFFICIO MATRIMONI
10
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Eccolo.
11
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
-Sapevo che l'avresti trovato.
-Vorrei bere qualcosa.
12
00:02:20,182 --> 00:02:22,893
Chissà se oggi si sposano dei pezzi grossi?
13
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
Si sposa sempre la solita gente scialba.
14
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Andiamo.
15
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Il tipo con gli occhiali scuri.
16
00:02:38,658 --> 00:02:40,452
Perché si nasconde?
17
00:02:45,540 --> 00:02:49,794
-Non è Mortimer Brewster?
-Il critico teatrale?
18
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
No, non è lui. Che scoop sarebbe stato!
19
00:02:54,925 --> 00:02:59,387
L'autore de La Bibbia dello Scapolo
si sposa. Troppo bello per essere vero.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
Fotografiamo il sindaco
col nuovo elmetto e andiamo.
21
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
Cerchiamo di scoprire chi è.
22
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
"A due a due vengono e vanno"
23
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
Salve, ragazzi. Il suo nome?
24
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
-Elaine Harper.
-Parli più forte.
25
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
Grazie. Il suo?
26
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
-Mortimer Brewster.
-Come?
27
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
Parli più forte. Non abbia paura.
28
00:03:32,420 --> 00:03:34,047
Voglio tenerlo celato.
29
00:03:34,256 --> 00:03:37,467
È finito il celibato?
Certo, la sta per sposare, non è così?
30
00:03:37,676 --> 00:03:39,386
Non ha capito. Si avvicini.
31
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
Non voglio che si sappia.
32
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
Io sono Mortimer Brewster.
33
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
Chi?
34
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
È lui!
35
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
Ciao, cara.
36
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
Non capisci? Non posso sposarti.
37
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
Sono il simbolo del celibato.
Ho sempre deriso le scene d'amore.
38
00:04:17,299 --> 00:04:19,509
Ho scritto fiumi di parole
contro il matrimonio!
39
00:04:19,718 --> 00:04:23,805
E ora sposo la figlia di un pastore!
Una ragazza di Brooklyn!
40
00:04:24,014 --> 00:04:27,392
Guardati! Cos'è quell'affare che hai lì?
41
00:04:27,726 --> 00:04:31,479
Una spilla prestatami dalle tue zie.
Porta fortuna. Conosci il detto...
42
00:04:31,688 --> 00:04:34,524
Sì. "Qualcosa di prestato, qualcosa di blu."
43
00:04:34,732 --> 00:04:37,152
Il riso, le scarpe vecchie.
La sposa in braccio.
44
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
Le cascate del Niagara! Tutte sciocchezze!
Dove sono arrivato?
45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Non posso sposarti. Punto e basta!
46
00:04:43,491 --> 00:04:46,411
-Sì, Mortimer.
-Come sarebbe "Sì, Mortimer"?
47
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Non sei offesa? Non piangerai?
48
00:04:49,122 --> 00:04:52,042
-No, Mortimer.
-Non dire "No, Mortimer"!
49
00:04:52,250 --> 00:04:54,169
Il matrimonio è una superstizione.
50
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
È fuori moda. È...
51
00:05:25,700 --> 00:05:30,080
E ora torniamo in uno dei quartieri
più belli ed eleganti di Brooklyn...
52
00:05:34,209 --> 00:05:37,671
Da qui in poi, procederete da soli.
53
00:05:37,879 --> 00:05:41,550
QUESTO CIMITERO FU FONDATO
NELL'APRILE DEL 1654
54
00:05:41,758 --> 00:05:44,261
Non fare quella faccia, O'Hara.
55
00:05:44,469 --> 00:05:47,389
Ti cedo una delle più belle ronde
di Brooklyn.
56
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
Guarda quella vecchia chiesa.
E quelle vecchie case.
57
00:05:51,226 --> 00:05:53,186
Washington ha mai dormito qui?
58
00:05:53,395 --> 00:05:57,148
Certo. L'intero quartiere
ha una certa atmosfera.
59
00:05:57,691 --> 00:06:00,735
-Guarda quella casa.
-Ci vivono ancora i proprietari di allora?
60
00:06:00,944 --> 00:06:03,238
Non prenderti gioco delle sorelle Brewster.
61
00:06:03,446 --> 00:06:07,534
Sono due tra le più care e dolci vecchine
mai viste sulla terra.
62
00:06:07,742 --> 00:06:09,536
Persone fuori dal comune.
63
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
Sono come petali di rosa essiccati.
64
00:06:13,874 --> 00:06:15,208
Petali di rosa essiccati?
65
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
AFFITTASI STANZA
66
00:06:16,877 --> 00:06:19,212
Le ragazze non devono passarsela bene.
67
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
Hanno ereditato una fortuna dal padre.
68
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
E non chiamarle "le ragazze".
69
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Brophy. C'è il tenente?
70
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
Allora perché affittano stanze?
71
00:06:27,971 --> 00:06:31,099
Non lo fanno.
Ma se qualcuno va a cercare una stanza,
72
00:06:31,308 --> 00:06:34,603
non se ne va senza aver ricevuto
un pasto caldo e qualche dollaro.
73
00:06:35,896 --> 00:06:38,481
Così trovano persone a cui fare del bene.
74
00:06:46,239 --> 00:06:49,492
Reverendo Harper,
spero che lei non condanni Mortimer...
75
00:06:49,701 --> 00:06:54,080
perché è un critico
e porta sua figlia a teatro tutte le sere.
76
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
Non lo condanno perché è un critico,
77
00:06:57,334 --> 00:07:00,545
ma nessun uomo che abbia simili idee...
78
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
IL MATRIMONIO,
UNA TRUFFA E UN FALLIMENTO
79
00:07:02,839 --> 00:07:06,009
...dovrebbe uscire con una ragazza.
80
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
Mi sta venendo il raffreddore.
81
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
No, è stato il reverendo a starnutire.
Salute.
82
00:07:15,143 --> 00:07:17,229
Non dobbiamo avercela con Mortimer.
83
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
È così innamorato di lei.
Io e Martha siamo così felici.
84
00:07:21,858 --> 00:07:24,986
Veniva da noi solo di rado, e ora...
85
00:07:25,195 --> 00:07:27,531
viene a Brooklyn sei sere su sette.
86
00:07:28,990 --> 00:07:31,201
Mi raccomando, modera il linguaggio.
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,245
Io non dico parolacce.
88
00:07:33,453 --> 00:07:36,289
Loro hanno un concetto diverso
di parolaccia.
89
00:07:38,500 --> 00:07:42,379
Mi vuole scusare?
No, Teddy, grazie. Vado io.
90
00:07:45,131 --> 00:07:48,927
-Si accomodi, sig. Brophy.
-Siamo venuti per i giocattoli.
91
00:07:49,135 --> 00:07:51,721
Questo è l'agente O'Hara.
Farà la ronda al posto mio.
92
00:07:51,930 --> 00:07:54,891
-Piacere, signorina.
-Benvenuto nel nostro quartiere.
93
00:07:55,100 --> 00:07:57,310
Che notizie mi portate, signori?
94
00:07:57,602 --> 00:08:00,230
Colonnello, non abbiamo niente da riferire.
95
00:08:02,399 --> 00:08:04,734
Assolutamente niente.
96
00:08:05,569 --> 00:08:06,903
Magnifico.
97
00:08:07,112 --> 00:08:09,322
Grazie, signori. Riposo.
98
00:08:10,699 --> 00:08:13,827
Conosce il reverendo Harper
della chiesa qui accanto?
99
00:08:14,035 --> 00:08:17,372
Salve. Questo è l'agente O'Hara,
il nuovo poliziotto.
100
00:08:17,581 --> 00:08:20,166
Piacere di conoscerla.
101
00:08:23,420 --> 00:08:27,382
I giocattoli sono sulla sedia
vicino alla porta della biblioteca.
102
00:08:30,719 --> 00:08:35,432
Vai a prendere i soldatini
in camera di zia Martha.
103
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
Sono già impacchettati.
104
00:08:38,768 --> 00:08:43,481
È molto bello da parte vostra
aggiustare giocattoli per i bimbi poveri.
105
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Carica!
106
00:08:54,034 --> 00:08:57,996
Ci fa passare il tempo alla centrale.
Ci si stanca di giocare a carte.
107
00:09:05,212 --> 00:09:08,089
-Sono questi i giocattoli?
-Come sta la sig.ra Brophy?
108
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
Meglio, grazie. È ancora un po' debole.
109
00:09:11,218 --> 00:09:13,845
Le darò del brodo di carne da portarle.
110
00:09:14,054 --> 00:09:16,806
Non si scomodi. Ha già fatto tanto.
111
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
La prego! Ci metto un minuto.
112
00:09:24,731 --> 00:09:29,486
Se conosco la pura bontà
e l'assoluta generosità,
113
00:09:29,736 --> 00:09:32,572
è grazie alle sorelle Brewster.
114
00:09:37,661 --> 00:09:40,121
Mi avevi promesso
che non l'avresti più fatto.
115
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
Devo convocare una riunione di gabinetto
per avere rifornimenti.
116
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Non lo fare più. Mi hai sentito?
117
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Lo faceva di notte...
118
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
e i vicini erano infuriati. Hanno paura di lui.
119
00:09:54,886 --> 00:09:58,390
Avevo promesso di moderare il linguaggio,
ma che diavolo...
120
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Che succede qui?
121
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
-È inoffensivo.
-Crede di essere Roosevelt.
122
00:10:03,311 --> 00:10:06,189
Potrebbe andare molto peggio.
123
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
È vero.
124
00:10:10,026 --> 00:10:12,362
Mi farò un appunto.
Personaggio interessante.
125
00:10:12,571 --> 00:10:14,322
Non è un peccato, Padre...
126
00:10:14,823 --> 00:10:19,035
Non è un peccato che in questa famiglia
ci sia un matto?
127
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Che bella sorpresa!
128
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
-Buonasera, sig.na Brewster.
-Come sta?
129
00:10:25,834 --> 00:10:28,545
-Buonasera.
-Reverendo, come va?
130
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Sig.na Martha, l'agente O'Hara.
Prenderà il mio posto.
131
00:10:31,590 --> 00:10:32,632
Piacere.
132
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Sono felice di conoscerla.
-Grazie.
133
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Martha, sei tornata.
134
00:10:37,971 --> 00:10:41,016
Ecco il brodo per la sig.ra Brophy.
Lo serva molto caldo.
135
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
D'accordo. Grazie tante.
136
00:10:43,727 --> 00:10:46,104
I soldatini sono pronti.
137
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
Questo farà la felicità di molti bambini.
138
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
Cos'è questa? L'Oregon?
139
00:10:51,610 --> 00:10:53,528
Teddy, rimettila a posto.
140
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
Ma l'Oregon va in Australia.
141
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
No, va in Australia.
142
00:10:58,533 --> 00:11:01,661
Sono molto belli. Grazie.
143
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
-I bambini ne andranno pazzi.
-Si figuri.
144
00:11:07,417 --> 00:11:08,835
Addio, colonnello.
145
00:11:10,086 --> 00:11:11,338
Sergente.
146
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Rompete le righe!
147
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
-Arrivederci e grazie.
-Di niente.
148
00:11:19,930 --> 00:11:22,766
Attenti agli scalini.
149
00:11:27,103 --> 00:11:29,523
Giovanotto, che ti serva di lezione.
150
00:11:33,777 --> 00:11:35,320
Arrivederci.
151
00:11:39,115 --> 00:11:41,201
-Io devo andare.
-Carica!
152
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
Caricate il forte!
153
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
Forte?
154
00:11:53,964 --> 00:11:56,591
Prende le scale per la collina di San Juan.
155
00:11:57,425 --> 00:11:58,552
Salute!
156
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
Gli avete mai detto
che lui non è Roosevelt?
157
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
-Oh, no!
-È così felice di essere Teddy Roosevelt.
158
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
Ti ricordi, Martha?
159
00:12:07,394 --> 00:12:10,856
Molto tempo fa, gli proponemmo
di essere George Washington,
160
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
così, tanto per cambiare.
161
00:12:14,150 --> 00:12:15,986
Sa cosa è successo?
162
00:12:16,194 --> 00:12:20,198
È rimasto per giorni sotto il letto
e si è rifiutato di essere qualcuno.
163
00:12:20,615 --> 00:12:24,202
Se è felice così,
e soprattutto, se lo siete voi...
164
00:12:24,411 --> 00:12:27,038
Ci preoccupiamo
per quando non ci saremo più.
165
00:12:27,247 --> 00:12:29,499
Questo è un problema grave.
166
00:12:29,708 --> 00:12:32,168
Mortimer ha fatto tutti i preparativi...
167
00:12:32,377 --> 00:12:35,422
per mandarlo all'istituto di Valle Serena.
168
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Magnifica idea! Un posto piacevolissimo.
169
00:12:42,804 --> 00:12:44,723
Caro reverendo Harper.
170
00:12:47,392 --> 00:12:50,854
Sai, Martha, credo che cominci a capire.
171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
Non dobbiamo preoccuparci per lui.
172
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
Non interferirà nei nostri piani
per Mortimer e Elaine.
173
00:12:57,360 --> 00:12:59,154
Hai appena preso il tè?
174
00:12:59,362 --> 00:13:00,363
Sì.
175
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
E anche la cena sarà tardi.
176
00:13:04,576 --> 00:13:06,369
Perché?
177
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
Buone notizie per te.
178
00:13:12,459 --> 00:13:16,129
Andrai a Panama a scavare
un'altra chiusa per il canale.
179
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Con piacere!
180
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Ottimo!
181
00:13:20,926 --> 00:13:23,428
Vado a prepararmi per il viaggio.
182
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Abby! Mentre ero fuori?
183
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Sì. Non ho potuto aspettarti.
184
00:13:37,859 --> 00:13:41,071
Non sapevo quando saresti tornata
e aspettavo il reverendo.
185
00:13:41,279 --> 00:13:44,366
-Hai fatto tutto da sola.
-Me la sono cavata bene.
186
00:13:44,574 --> 00:13:47,202
-Vado giù a vedere.
-No.
187
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
Non ho avuto il tempo. Ero da sola.
188
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Allora?
189
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
Guarda nella cassapanca.
190
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
-È Elaine!
-Salve.
191
00:14:17,774 --> 00:14:19,860
-Elaine!
-Cosa voleva dire?
192
00:14:20,068 --> 00:14:22,320
Credi che siano andati a...
193
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Ascolti, amico.
194
00:14:28,326 --> 00:14:31,830
-Il mio taxi ne ha visti di baci, ma voi...
-Non ha ancora visto niente.
195
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
-Deve portarci alla stazione.
-Il suo cappello.
196
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
Un momento. La sua spilla.
197
00:14:37,669 --> 00:14:40,505
Se trova le sue forcine, le tenga pure.
198
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Eccoli là.
199
00:14:46,595 --> 00:14:47,929
Il tuo cappello.
200
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Tiralo. Non mi piace il tuo sguardo.
201
00:14:51,516 --> 00:14:55,478
-Che succede?
-Papà ne ha parlato nel suo sermone.
202
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
E che ha detto?
203
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
-Era contrario.
-Ma era domenica.
204
00:15:04,362 --> 00:15:06,239
Per favore!
205
00:15:06,448 --> 00:15:09,075
Ma Mortimer! Proprio qui di fronte a tutti?
206
00:15:09,284 --> 00:15:11,745
Sì, qui di fronte a tutti.
207
00:15:11,953 --> 00:15:14,289
Che ci veda chi ha più di 16 anni!
208
00:15:24,257 --> 00:15:27,427
Ma tu mi amerai anche per la mia testa?
209
00:15:27,636 --> 00:15:29,137
Ogni cosa a suo tempo.
210
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Ancora quello sguardo!
211
00:15:33,141 --> 00:15:36,311
"Ancora quello sguardo, Mortimer!"
Dovrai abituartici.
212
00:15:36,520 --> 00:15:39,314
Lo vedrai spesso. Sempre prima di questo.
213
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Stiamo perdendo tempo.
214
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
Io lo dirò alle zie e tu a tuo...
215
00:15:45,737 --> 00:15:49,157
No, non dirlo a tuo padre.
Il suo raffreddore diventerà una polmonite.
216
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Penso io a papà. È un tesoro.
217
00:15:51,576 --> 00:15:54,663
Perché non gli telegrafiamo
dalle cascate del Niagara?
218
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Le cascate del Niagara?
219
00:15:56,957 --> 00:15:58,917
Per questo ti sei fermato in ufficio!
220
00:15:59,125 --> 00:16:01,503
Certo! Andremo fino in fondo!
221
00:16:01,711 --> 00:16:04,256
Le cascate del Niagara!
Dovrebbero andarci tutti.
222
00:16:04,464 --> 00:16:06,841
Dovevi vedere la faccia
della mia segretaria.
223
00:16:07,050 --> 00:16:09,928
Il posto sul treno, la suite nuziale in hotel...
224
00:16:10,136 --> 00:16:12,973
e la discesa delle cascate in una botte.
225
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
Svelta, fai le valigie.
226
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Ho cominciato a farle
quando ti ho incontrato.
227
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
Vedi?
228
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
Ecco cosa odio nelle donne.
229
00:16:27,571 --> 00:16:29,823
Chissà cosa sta facendo Mary adesso?
230
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
-Il treno parte tra un'ora, sbrigati.
-Solo cinque minuti.
231
00:16:37,747 --> 00:16:40,876
-Papà vorrà pregare per me.
-Fischia quando sei pronta.
232
00:16:41,751 --> 00:16:43,670
Quando fischi, apri la porta.
233
00:16:43,879 --> 00:16:47,340
Se vedi un lampo lungo e scuro, sono io.
234
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Ora?
235
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
No, non ora!
236
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Fatti vedere sorpresa quando ce lo dice.
237
00:17:01,605 --> 00:17:02,898
Tenetevi forte.
238
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Elaine ed io ci siamo sposati.
239
00:17:05,692 --> 00:17:07,319
Oh, caro, è meraviglioso!
240
00:17:07,527 --> 00:17:09,571
Non è meraviglioso? Si sono sposati!
241
00:17:09,779 --> 00:17:13,366
Non fate finta di essere sorprese,
furbacchione.
242
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
-Posso usare il telefono?
-Certo.
243
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
Non è meraviglioso?
244
00:17:19,080 --> 00:17:22,167
E pensare che è successo
proprio in questa stanza!
245
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
Il fioraio Benson? Parla Mortimer Brewster.
246
00:17:27,255 --> 00:17:29,925
Ha mandato le rose alla sig.ra Brewster?
247
00:17:30,133 --> 00:17:33,469
Ne mandi altre quattro dozzine
nella sala A della stazione centrale.
248
00:17:33,678 --> 00:17:36,515
E aggiunga anche dei fiori d'arancio.
249
00:17:36,723 --> 00:17:39,142
Prima che tu parta, dobbiamo festeggiare.
250
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Berremo un po' di vino e canteremo.
251
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Inviteremo qualche vicino.
252
00:17:43,605 --> 00:17:47,234
-E naturalmente, la torta nuziale!
-Non c'è tempo!
253
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Stiamo per partire. Il taxi ci aspetta!
254
00:17:49,819 --> 00:17:52,113
È tutto pronto. Lo è da...
255
00:17:52,322 --> 00:17:54,783
Da quando l'ho conosciuta.
256
00:17:54,991 --> 00:17:57,536
Sapevano tutti del mio matrimonio
tranne me?
257
00:17:57,744 --> 00:18:00,330
Sapevamo che col tempo
te ne saresti accorto.
258
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Ho le zie più adorabili del mondo.
259
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
E voi il nipote più adorabile del mondo.
260
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
Vado a preparare tutto.
261
00:18:11,258 --> 00:18:14,094
Spero che il reverendo
non sia troppo arrabbiato.
262
00:18:14,302 --> 00:18:15,971
Il tuo libro lo ha turbato molto.
263
00:18:16,179 --> 00:18:20,100
Gli permetterò di bruciarli tutti.
264
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
Ho lasciato degli appunti per il nuovo libro?
265
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Diffidate del Matrimonio?
266
00:18:25,564 --> 00:18:26,565
Dove sono?
267
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
Li ho nascosti da qualche parte...
268
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Smettila!
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,988
Dobbiamo trovarli prima che Elaine li veda.
270
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Salve, Mortimer!
271
00:18:40,745 --> 00:18:44,165
-Come va, sig. Presidente?
-Ottimamente, grazie.
272
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
-Che notizie mi porti?
-Il paese è tutto con lei.
273
00:18:48,003 --> 00:18:50,088
Sì, lo so. Non è meraviglioso?
274
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
Bene, addio. Parto per Panama.
275
00:18:53,758 --> 00:18:55,427
Addio, sig. Presidente.
276
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
Una nuova chiusa per il canale.
277
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
-Oh, Signore.
-Li hai trovati? Che c'è?
278
00:19:04,895 --> 00:19:07,689
Una foto di tuo fratello Jonathan
da piccolo.
279
00:19:09,316 --> 00:19:12,694
Bruciala con i miei libri! Che faccia!
280
00:19:13,111 --> 00:19:15,322
Riusciva a spaventare anche i grandi!
281
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
Il suo solo ricordo mi terrorizza.
282
00:19:17,991 --> 00:19:21,578
Ti ricordi quando tagliava in due
i vermi con i denti?
283
00:19:22,996 --> 00:19:26,666
Jonathan? Sarà in prigione
oppure l'avranno impiccato.
284
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Ho visto un personaggio a teatro
che mi ricordava Jonathan.
285
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
Davvero?
286
00:19:32,047 --> 00:19:36,092
Faceva il pazzo in una specie di giallo
dal titolo L'Assassinio.
287
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
Che dramma!
288
00:19:40,514 --> 00:19:44,226
Quando si alza il sipario,
la prima cosa che vedi è un cadavere.
289
00:19:44,601 --> 00:19:45,977
Poi...
290
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Ehi, signore!
291
00:20:30,522 --> 00:20:34,401
-Viva gli sposi!
-Auguri, caro!
292
00:20:36,278 --> 00:20:38,321
Lasciate stare.
293
00:20:38,613 --> 00:20:40,240
Sentite.
294
00:20:42,617 --> 00:20:46,079
Abbiamo deciso di mandare Teddy
a Valle Serena, no?
295
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
Sì, dopo la nostra morte.
296
00:20:48,915 --> 00:20:51,793
Ne abbiamo già parlato
con il reverendo Harper.
297
00:20:53,420 --> 00:20:55,714
Teddy deve andarci immediatamente!
298
00:20:55,922 --> 00:20:59,926
-È in cantina. Fatelo venire su.
-Non c'è fretta.
299
00:21:00,218 --> 00:21:04,139
Quando Teddy lavora al canale,
non c'è modo di distoglierlo.
300
00:21:04,890 --> 00:21:06,433
Statemi a sentire.
301
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
Mi dispiace molto,
ma devo darvi una brutta notizia.
302
00:21:10,270 --> 00:21:12,314
Teddy ha ucciso un uomo!
303
00:21:13,273 --> 00:21:14,357
Sciocchezze!
304
00:21:14,566 --> 00:21:16,443
C'è un cadavere nella cassapanca!
305
00:21:16,651 --> 00:21:18,945
Sì, caro. Lo sappiamo.
306
00:21:22,199 --> 00:21:24,367
-Lo sapete?
-Certo.
307
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Ma non ha niente a che fare con Teddy.
308
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
Adesso dimentica tutto.
309
00:21:31,124 --> 00:21:33,293
Dimentica di aver visto quell'uomo.
310
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
Dimenticare?
311
00:21:35,045 --> 00:21:37,422
Non pensavamo che avresti sbirciato.
312
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Ma che...
313
00:21:40,550 --> 00:21:41,676
Chi è?
314
00:21:41,885 --> 00:21:44,930
Il sig. Hoskins. Adam Hoskins.
315
00:21:45,680 --> 00:21:49,267
È tutto ciò che so di lui,
oltre al fatto che è un metodista.
316
00:21:49,476 --> 00:21:51,728
Un metodista? Non è bello?
317
00:21:51,937 --> 00:21:54,147
Non sai altro? Che ci fa qui?
318
00:21:54,356 --> 00:21:56,399
-Che gli è successo?
-È morto.
319
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
Zia Martha, uno non entra
in una cassapanca e poi muore.
320
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
No, caro. È morto prima.
321
00:22:03,532 --> 00:22:05,158
Un momento! Ferme.
322
00:22:06,535 --> 00:22:08,286
Com'è morto?
323
00:22:08,495 --> 00:22:11,122
Non essere così inquisitorio.
324
00:22:11,706 --> 00:22:16,545
Il signore è morto
perché ha bevuto del vino avvelenato.
325
00:22:18,672 --> 00:22:20,799
E chi ha messo del veleno nel vino?
326
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
L'abbiamo messo nel vino
perché si nota meno.
327
00:22:23,635 --> 00:22:26,137
Nel tè ha un odore più marcato.
328
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Volete dire che...
329
00:22:29,683 --> 00:22:31,059
L'avete messo voi nel vino?
330
00:22:31,268 --> 00:22:34,646
Sì, e io ho messo il sig. Hoskins
nella cassapanca...
331
00:22:34,855 --> 00:22:37,440
perché stava arrivando il reverendo Harper.
332
00:22:40,277 --> 00:22:41,903
Guardami.
333
00:22:43,905 --> 00:22:47,576
Eri consapevole di ciò che avevi fatto
e volevi nasconderlo al reverendo?
334
00:22:47,784 --> 00:22:51,288
Non mi sembrava carino che lo vedesse
mentre prendevamo il tè.
335
00:22:53,748 --> 00:22:55,125
È assassinio premeditato.
336
00:22:55,333 --> 00:22:59,004
Ora che sai tutto, dimentica.
337
00:22:59,379 --> 00:23:03,592
Credo che io e Martha abbiamo il diritto
di avere i nostri piccoli segreti.
338
00:23:07,137 --> 00:23:10,724
Sono passata a trovare la sig.ra Schultz.
Sta molto meglio.
339
00:23:10,932 --> 00:23:13,268
Vorrebbe che portassimo Junior
di nuovo al cinema.
340
00:23:13,476 --> 00:23:15,562
Ci andremo uno di questi giorni.
341
00:23:15,770 --> 00:23:18,815
Sì, ma stavolta andremo
dove vogliamo noi.
342
00:23:19,065 --> 00:23:23,278
Junior non mi trascinerà più a vedere
uno di quei film dell'orrore.
343
00:23:23,862 --> 00:23:27,991
Dovrebbe essere vietato fare film
che spaventano la gente.
344
00:23:47,969 --> 00:23:49,137
Centralino?
345
00:23:49,554 --> 00:23:51,473
Sente la mia voce?
346
00:23:52,390 --> 00:23:53,517
Sì?
347
00:23:53,975 --> 00:23:55,227
Sicura?
348
00:23:56,394 --> 00:23:57,729
Allora sono davvero qui.
349
00:24:25,757 --> 00:24:28,760
Che carini!
Halloween è una bella festa per loro!
350
00:24:28,969 --> 00:24:31,638
Sì, si divertono tanto.
351
00:24:33,181 --> 00:24:35,517
Non essere così impaziente.
352
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
Ti lasceremo leccare la zuppiera.
353
00:24:38,270 --> 00:24:40,730
Non voglio!
Voglio solo sapere cosa facciamo.
354
00:24:40,939 --> 00:24:42,566
Festeggiamo.
355
00:24:42,774 --> 00:24:45,485
Festeggiare?
C'è un cadavere nella cassapanca!
356
00:24:45,694 --> 00:24:47,529
Sì, caro. Il sig. Hoskins.
357
00:24:47,863 --> 00:24:50,949
So come si chiama. Cosa facciamo?
358
00:24:51,157 --> 00:24:54,369
-Non posso denunciarvi alla polizia.
-Smetti di preoccuparti.
359
00:24:54,578 --> 00:24:56,454
Dimentica tutta la faccenda.
360
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
Dimenticare?
Non capite che bisogna fare qualcosa?
361
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
Calmati, Mortimer.
362
00:25:03,253 --> 00:25:06,298
Sei troppo vecchio
per uscire dai gangheri così.
363
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
-Ma il sig. Hodgekiss...
-Hoskins, caro.
364
00:25:09,593 --> 00:25:12,053
Comunque si chiami,
non potete lasciarlo lì.
365
00:25:12,262 --> 00:25:13,722
Non ne abbiamo l'intenzione.
366
00:25:13,930 --> 00:25:17,058
Teddy è in cantina a scavare la fossa.
367
00:25:22,981 --> 00:25:25,358
Volete seppellirlo in cantina?
368
00:25:25,567 --> 00:25:28,236
Sì, caro. Come gli altri.
369
00:25:29,237 --> 00:25:31,573
Zia Martha, non potete...
370
00:25:32,365 --> 00:25:35,160
-Gli altri?
-Gli altri signori.
371
00:25:36,870 --> 00:25:39,497
Quando dici "altri", vuoi dire "altri"?
372
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
-Più di un "altro"?
-Sì, caro.
373
00:25:42,751 --> 00:25:45,795
Vediamo... È l'undicesimo, vero, Abby?
374
00:25:46,004 --> 00:25:48,173
No. Sono dodici.
375
00:25:48,423 --> 00:25:52,302
Credo che tu ti sbagli. Sono solo undici.
376
00:25:52,594 --> 00:25:56,056
No, cara. Mi ricordo che
quando il sig. Hoskins è venuto qui,
377
00:25:56,264 --> 00:25:59,392
ho pensato che con lui
facevano una dozzina precisa.
378
00:26:01,144 --> 00:26:05,357
Non credo che dovresti contare il primo.
379
00:26:05,565 --> 00:26:08,735
Io l'ho contato, e con lui fanno dodici.
380
00:26:11,780 --> 00:26:14,908
Forse ha ragione. Come sempre.
381
00:26:15,116 --> 00:26:17,160
Io a volte mi confondo.
382
00:26:17,577 --> 00:26:18,787
Fanno dodici.
383
00:26:26,086 --> 00:26:27,128
Pronto?
384
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Che ha Mortimer oggi?
385
00:26:33,426 --> 00:26:35,345
Cosa credi gli sia successo?
386
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Pronto?
387
00:26:43,687 --> 00:26:46,648
Non ora, Cristo! Abbi un po' di pazienza!
388
00:26:48,984 --> 00:26:50,694
Elaine, io non volevo...
389
00:26:54,447 --> 00:26:56,283
Dov'eravamo rimasti?
390
00:26:56,491 --> 00:26:57,826
Dodici!
391
00:26:58,243 --> 00:26:59,244
Sì, caro.
392
00:26:59,452 --> 00:27:02,122
Abby crede
che dovremmo contare il primo.
393
00:27:02,330 --> 00:27:04,541
Non importa. Siediti.
394
00:27:04,749 --> 00:27:06,710
Dimmi, chi era il primo?
395
00:27:06,918 --> 00:27:09,546
Il sig. Midgely. Un battista.
396
00:27:09,754 --> 00:27:12,048
Un anziano signore molto solo.
397
00:27:12,632 --> 00:27:14,718
Tutti i suoi parenti erano morti.
398
00:27:14,926 --> 00:27:16,928
Ci faceva molta pena.
399
00:27:17,178 --> 00:27:20,140
E quando ha avuto un attacco di cuore,
400
00:27:20,348 --> 00:27:23,727
è rimasto seduto su quella sedia...
401
00:27:24,144 --> 00:27:27,772
con un'aria così serena. Ti ricordi, Martha?
402
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
Allora abbiamo deciso...
403
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
che se potevamo aiutare
altri signori anziani e soli...
404
00:27:34,654 --> 00:27:36,781
a trovare la stessa pace,
405
00:27:37,032 --> 00:27:38,450
lo avremmo fatto.
406
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
È morto qui su questa sedia?
407
00:27:46,666 --> 00:27:50,003
E poi è arrivato Teddy
che era impegnato negli scavi a Panama,
408
00:27:50,212 --> 00:27:53,590
e ha pensato che il sig. Midgely
fosse vittima della febbre gialla.
409
00:27:53,798 --> 00:27:56,843
Bisognava seppellirlo immediatamente.
410
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
L'abbiamo portato a Panama...
411
00:28:00,472 --> 00:28:04,476
e l'abbiamo messo nella fossa
per dargli una sepoltura cristiana.
412
00:28:04,809 --> 00:28:09,231
Vedi? Per questo ti abbiamo detto
di non preoccuparti.
413
00:28:09,439 --> 00:28:12,275
Sappiamo esattamente cosa bisogna fare.
414
00:28:15,445 --> 00:28:16,696
Un momento!
415
00:28:16,947 --> 00:28:19,491
Ditemi. E gli altri?
416
00:28:19,950 --> 00:28:22,619
Non possono essere morti
tutti e dodici così.
417
00:28:22,827 --> 00:28:24,538
No, caro, certo che no!
418
00:28:33,755 --> 00:28:35,131
-Mortimer.
-Cosa?
419
00:28:35,382 --> 00:28:38,218
Ti ricordi quei barattoli di veleno
sugli scaffali...
420
00:28:38,426 --> 00:28:40,679
del laboratorio del nonno?
421
00:28:40,887 --> 00:28:43,682
Conosci il pallino di Martha
per mischiare le cose.
422
00:28:43,890 --> 00:28:46,268
Hai mangiato la sua salsa alla senape.
423
00:28:46,685 --> 00:28:49,938
Per un gallone di vino di fiori di sambuco...
424
00:28:50,146 --> 00:28:52,732
aggiungo un cucchiaino di arsenico...
425
00:28:52,941 --> 00:28:55,235
e mezzo cucchiaino di stricnina.
426
00:28:55,443 --> 00:28:59,197
E poi un pizzico di cianuro.
427
00:29:01,283 --> 00:29:03,034
Un effetto fulminante!
428
00:29:04,995 --> 00:29:08,248
A dire il vero,
uno di loro ha avuto il tempo di dire:
429
00:29:08,456 --> 00:29:09,583
"Squisito!"
430
00:29:09,791 --> 00:29:12,127
Carino da parte sua.
431
00:29:12,335 --> 00:29:15,213
Non possiamo star qui
a chiacchierare tutta la sera.
432
00:29:15,422 --> 00:29:17,048
Dobbiamo decorare la torta.
433
00:29:17,257 --> 00:29:20,135
Lasciate perdere la torta.
Non potrei mangiarla.
434
00:29:20,427 --> 00:29:24,306
Questi giovani sposi!
Un sorso di vino ti ridarà l'appetito.
435
00:29:24,514 --> 00:29:27,434
Grazie, un sorso di... Un sorso di vino!
436
00:29:27,809 --> 00:29:28,852
Vino!
437
00:29:49,289 --> 00:29:51,958
Credo che anche il gatto ci sia dentro.
438
00:29:53,627 --> 00:29:57,756
Meraviglioso. Felice come una pasqua.
Canta e scava fosse.
439
00:29:57,964 --> 00:30:00,759
Per seppellirvi una vittima
della febbre gialla.
440
00:30:01,051 --> 00:30:02,719
Vedo già i titoli:
441
00:30:02,928 --> 00:30:06,348
"Nuova ondata di crimini". In prima pagina.
442
00:30:09,059 --> 00:30:11,895
Teddy! Certo! Tutti sanno che è pazzo.
443
00:30:12,479 --> 00:30:15,774
Chi posso chiamare?
Dewey, La Guardia, Winchell?
444
00:30:15,982 --> 00:30:17,651
No, Winchell no.
445
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
Il giudice Cullman!
446
00:30:19,903 --> 00:30:21,821
Non so se ho il numero.
447
00:30:22,739 --> 00:30:24,699
Perché ho questi biglietti?
448
00:30:24,908 --> 00:30:26,618
L'ufficio informazioni.
449
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
Informazioni?
450
00:30:33,208 --> 00:30:36,711
Il numero del giudice Cullman,
North Shore Road, Brooklyn.
451
00:30:36,920 --> 00:30:38,213
Mi richiamate voi?
452
00:30:41,967 --> 00:30:44,219
Che meraviglia se non fosse più qui!
453
00:30:48,598 --> 00:30:51,268
Non dovevi arrivare
come un lampo lungo e scuro?
454
00:30:51,476 --> 00:30:52,978
Che ci fai qui?
455
00:30:53,186 --> 00:30:55,856
Che ci faccio? Non mi hai sentito fischiare?
456
00:30:56,064 --> 00:30:57,482
Fischiare? Sì.
457
00:30:57,816 --> 00:30:59,526
Ti ho sentito fischiare.
458
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
-Come sto?
-Benissimo.
459
00:31:01,862 --> 00:31:04,239
-Corri a casa. Ti chiamo domani.
-Domani?
460
00:31:04,447 --> 00:31:07,242
Lo sai, ti chiamo quasi tutti i giorni.
461
00:31:07,450 --> 00:31:10,954
Scherzi sempre. Dov'è il tuo cappello?
Le valigie sono nel taxi.
462
00:31:11,162 --> 00:31:13,790
-Andiamo.
-Mi spiace. È successa una cosa.
463
00:31:14,124 --> 00:31:15,750
Hai perso il coraggio?
464
00:31:15,959 --> 00:31:18,503
Dov'è quello sguardo che mi aspettavo?
465
00:31:20,755 --> 00:31:23,174
Non mi fischiettare nell'orecchio!
466
00:31:23,592 --> 00:31:25,343
Che hai fatto ai capelli?
467
00:31:25,552 --> 00:31:27,679
Hanno cambiato colore?
468
00:31:28,054 --> 00:31:31,183
Che c'è, caro? Che è successo?
469
00:31:32,851 --> 00:31:34,519
Quei fiori sono così belli.
470
00:31:34,728 --> 00:31:37,814
Se solo potessi dirtelo.
Hai un profumo così buono.
471
00:31:38,899 --> 00:31:40,108
È meglio che tu vada a casa.
472
00:31:40,317 --> 00:31:43,612
-Ma ci siamo appena sposati!
-Vai a letto e riposati!
473
00:31:43,820 --> 00:31:44,905
Riposarmi?
474
00:31:46,948 --> 00:31:48,825
Chi? Il giudice Cullman?
475
00:31:49,618 --> 00:31:53,788
Parla Mortimer Brewster.
La chiamo per via di Teddy.
476
00:31:53,997 --> 00:31:55,999
Devo vederla subito.
477
00:31:56,208 --> 00:31:58,043
Non posso aspettare fino a domani.
478
00:31:58,251 --> 00:32:01,421
È molto importante.
Dobbiamo occuparcene subito.
479
00:32:01,630 --> 00:32:03,632
È una questione di vita o...
480
00:32:05,467 --> 00:32:06,593
Perché non te ne vai?
481
00:32:06,801 --> 00:32:09,554
Che succede? Dove devo andare?
482
00:32:09,763 --> 00:32:12,474
-Da qualunque parte, ma non qui!
-E le cascate?
483
00:32:12,682 --> 00:32:15,227
-Che caschino!
-Un momento! Ascolta!
484
00:32:15,435 --> 00:32:17,479
Non puoi sposarmi
e buttarmi fuori di casa!
485
00:32:17,687 --> 00:32:21,274
Non ti sto buttando fuori! Vuoi andartene?
486
00:32:25,779 --> 00:32:27,864
Mi spiace, giudice. Un imprevisto.
487
00:32:28,073 --> 00:32:29,866
A proposito di Teddy...
488
00:32:31,826 --> 00:32:33,203
Suona sempre la tromba.
489
00:32:33,411 --> 00:32:36,456
La polizia vuole rinchiuderlo in un istituto.
490
00:32:37,874 --> 00:32:39,417
È incredibile.
491
00:32:39,626 --> 00:32:42,629
-Ho letto l'annuncio per una stanza.
-Stia zitto!
492
00:32:49,678 --> 00:32:53,473
Se lei firma le carte,
possiamo mandarlo a Valle Serena.
493
00:32:53,682 --> 00:32:55,267
È un posto magnifico.
494
00:32:55,475 --> 00:32:56,476
Lo farà?
495
00:32:56,685 --> 00:32:59,354
Bene! Faccio un'altra telefonata e arrivo.
496
00:33:01,481 --> 00:33:03,275
Suonano alla porta, caro.
497
00:33:08,029 --> 00:33:09,781
Salve. Entri pure.
498
00:33:09,990 --> 00:33:12,367
Ho letto che avete una stanza da affittare.
499
00:33:12,576 --> 00:33:14,202
Si accomodi.
500
00:33:14,494 --> 00:33:17,706
-Lei è la proprietaria?
-Sì, sono la sig.na Brewster.
501
00:33:17,914 --> 00:33:20,125
Centralino? Un'interurbana.
502
00:33:20,333 --> 00:33:23,253
E lei è mia sorella, un'altra sig.na Brewster.
503
00:33:23,461 --> 00:33:26,756
-Mi chiamo Gibbs.
-Si sieda.
504
00:33:27,007 --> 00:33:30,010
Mi scusi, stavamo per metterci a cena.
505
00:33:30,719 --> 00:33:34,598
Ecco qua una bella sedia comoda.
506
00:33:35,348 --> 00:33:39,227
Vorrei parlare con l'istituto Valle Serena,
New York.
507
00:33:39,436 --> 00:33:43,398
-Lei abita a Brooklyn?
-In un hotel. Non mi piace.
508
00:33:43,607 --> 00:33:47,194
La sua famiglia è di Brooklyn?
509
00:33:47,402 --> 00:33:50,780
-Io non ho famiglia.
-È solo al mondo?
510
00:33:52,199 --> 00:33:55,118
-Allora, Martha...
-No, Valle Serena.
511
00:33:55,744 --> 00:33:58,580
Lei è venuto nel posto giusto.
512
00:33:58,788 --> 00:34:00,332
-Si sieda.
-Valle.
513
00:34:00,749 --> 00:34:02,792
"V" come "vanga" per scavare una fossa.
514
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
Esatto. "A" come "arsenico". Capito?
515
00:34:06,546 --> 00:34:08,632
C'è sempre tanto rumore?
516
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
Lui non vive con noi.
517
00:34:10,634 --> 00:34:12,928
Vedo già i titoli.
518
00:34:14,429 --> 00:34:17,265
Vorrei vedere la stanza.
Non credo mi piacerà.
519
00:34:17,474 --> 00:34:18,850
La camera è di sopra.
520
00:34:19,059 --> 00:34:22,354
Non vuole assaggiare
un bicchiere di vino, prima?
521
00:34:22,561 --> 00:34:23,896
Io non bevo mai.
522
00:34:24,105 --> 00:34:28,443
Questo lo abbiamo fatto noi.
È vino di fiori di sambuco.
523
00:34:29,945 --> 00:34:31,112
Sambuco?
524
00:34:33,782 --> 00:34:36,576
Non lo assaggio da quando ero un ragazzo.
525
00:34:36,785 --> 00:34:38,036
-Grazie.
-Centralino!
526
00:34:38,244 --> 00:34:41,664
Non voglio la lavanderia Valle Serena.
La casa di cura Valle Serena!
527
00:34:41,873 --> 00:34:45,418
Casa di cura! Casa di cura!
Sì, come un disco rotto.
528
00:34:45,626 --> 00:34:50,382
-Avete dei cespugli di sambuco?
-No, ma il cimitero ne è pieno.
529
00:34:52,925 --> 00:34:55,595
Perché ci mette tanto?
530
00:34:55,804 --> 00:34:58,347
È al di là del fiume.
Farei prima ad andarci a nuoto!
531
00:35:03,019 --> 00:35:04,436
È occupato?
532
00:35:04,646 --> 00:35:05,771
Occupato.
533
00:35:06,106 --> 00:35:07,941
La linea è occupata e lei è suonata!
534
00:35:08,148 --> 00:35:11,278
No, non sono ubriaco,
ma mi ha dato un'idea.
535
00:35:18,493 --> 00:35:20,829
Sono nervoso. Non fare così.
536
00:35:21,788 --> 00:35:23,039
Non bere.
537
00:35:32,716 --> 00:35:36,303
Se ne vada! Vuole essere avvelenato,
assassinato, ucciso?
538
00:35:40,891 --> 00:35:42,309
Sono tutti matti!
539
00:35:42,976 --> 00:35:44,477
Lo dice a me!
540
00:35:52,360 --> 00:35:55,322
Non potete fare una cosa simile.
541
00:36:02,370 --> 00:36:05,290
Non so come spiegarvelo,
542
00:36:07,125 --> 00:36:10,837
ma non è solo contro la legge. È male.
543
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Sciocchezze!
544
00:36:13,131 --> 00:36:15,091
Non è una bella cosa da fare.
545
00:36:15,884 --> 00:36:19,262
La gente non capirebbe. Lui non capirebbe.
546
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Quel che voglio dire...
547
00:36:25,018 --> 00:36:28,021
Sta diventando una pessima abitudine.
548
00:36:36,154 --> 00:36:38,114
Chi? L'istituto Valle Serena?
549
00:36:38,323 --> 00:36:40,158
È incredibile.
550
00:36:40,700 --> 00:36:43,245
Valle Serena?
Il sig. Witherspoon, per favore.
551
00:36:43,453 --> 00:36:45,205
Parla il sig. Witherspoon.
552
00:36:45,747 --> 00:36:48,250
Come va, sig. Brewster?
553
00:36:49,834 --> 00:36:53,129
Sig. Witherspoon... Bene, grazie. E lei?
554
00:36:54,005 --> 00:36:57,717
Si ricorda quando parlammo
di ricoverare mio fratello a Valle Serena?
555
00:36:57,926 --> 00:37:00,762
Sì? Bene, vogliamo farlo subito.
556
00:37:00,971 --> 00:37:01,972
Oh, no!
557
00:37:02,222 --> 00:37:03,849
Non è possibile.
558
00:37:04,766 --> 00:37:07,936
Speravo che non arrivasse così presto.
559
00:37:08,228 --> 00:37:11,231
Abbiamo diversi Theodore Roosevelt
in questo momento...
560
00:37:11,439 --> 00:37:13,650
e questo potrebbe darci dei fastidi.
561
00:37:15,068 --> 00:37:17,028
Se ha pensato che...
562
00:37:17,237 --> 00:37:20,907
Siamo un po' a corto di Napoleoni
al momento.
563
00:37:21,116 --> 00:37:23,201
Bonaparte. E se...
564
00:37:25,537 --> 00:37:27,163
Capisco. Certo.
565
00:37:27,539 --> 00:37:30,292
Se lei ha già deciso.
566
00:37:31,084 --> 00:37:32,502
Le carte sono pronte?
567
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
No, ma la chiamerò appena le avrò.
568
00:37:38,216 --> 00:37:40,260
Bene. Grazie, sig. Witherspoon.
569
00:37:41,511 --> 00:37:43,680
Un altro Roosevelt!
570
00:37:44,139 --> 00:37:48,768
Io vado dal giudice Cullman,
ma voi dovete promettermi una cosa.
571
00:37:48,977 --> 00:37:51,521
Vogliamo sapere prima di cosa si tratta.
572
00:37:51,855 --> 00:37:53,815
Io voglio molto bene a tutte e due.
573
00:37:54,024 --> 00:37:56,359
Farei qualunque cosa per voi.
574
00:37:57,777 --> 00:38:00,280
Voglio che facciate
una piccola cosa per me.
575
00:38:00,488 --> 00:38:01,823
Cosa vuoi che facciamo?
576
00:38:02,032 --> 00:38:05,160
Niente! Non fate niente!
577
00:38:05,702 --> 00:38:08,663
Non fate entrare nessuno
e lasciate Tizio dov'è.
578
00:38:08,872 --> 00:38:12,500
Non riesco nemmeno a parlare.
Sono turbato.
579
00:38:12,709 --> 00:38:15,545
Non vorrei che vi succedesse qualcosa.
580
00:38:15,754 --> 00:38:18,173
Cosa mai potrebbe succederci?
581
00:38:19,716 --> 00:38:22,469
Farete quello che vi chiedo, vero?
582
00:38:22,844 --> 00:38:24,763
Dov'è il mio cappello?
583
00:38:24,971 --> 00:38:26,515
-Ma Mortimer...
-Cosa?
584
00:38:26,723 --> 00:38:30,185
Volevamo celebrare la funzione
prima di cena.
585
00:38:30,685 --> 00:38:34,439
-Non potete aspettare che ritorni?
-Potresti cantare gli inni con noi.
586
00:38:34,648 --> 00:38:37,859
Sì, canterò con voi, ballerò,
farò qualunque cosa.
587
00:38:38,527 --> 00:38:41,613
Non fate entrare nessuno
finché non sarò di ritorno.
588
00:38:41,821 --> 00:38:42,989
Promesso?
589
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
Bene.
590
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Cosa?
591
00:38:49,412 --> 00:38:51,206
Che c'è?
592
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
Il cappello del sig. Hoskins!
593
00:38:58,880 --> 00:39:01,591
-Devo aspettare ancora?
-Sì! Mi chiami un taxi.
594
00:39:01,800 --> 00:39:05,637
-Taxi!
-Mi siedo accanto a lei!
595
00:39:05,845 --> 00:39:09,349
Bene. Così vado più veloce.
596
00:39:09,599 --> 00:39:11,685
Un momento! Cosa sto facendo?
597
00:39:16,147 --> 00:39:19,818
Il cappello del caro sig. Hoskins
tutto rovinato!
598
00:39:20,360 --> 00:39:23,029
Peccato! Un così bel cappello!
599
00:39:23,905 --> 00:39:28,535
Mortimer sembrava un po' strano oggi.
600
00:39:39,921 --> 00:39:42,340
Cosa dicevi di Mortimer?
601
00:39:42,549 --> 00:39:45,427
Credo di sapere perché è così turbato.
602
00:39:45,677 --> 00:39:46,678
Perché?
603
00:39:47,095 --> 00:39:49,055
Si è appena sposato.
604
00:39:50,140 --> 00:39:53,143
Questo rende un uomo
sempre un po' nervoso.
605
00:39:53,351 --> 00:39:55,020
Povero caro.
606
00:39:57,772 --> 00:39:59,983
Sono così felice per Elaine.
607
00:40:02,068 --> 00:40:06,281
Se Mortimer torna per la funzione,
ci servirà un altro libro degli inni.
608
00:40:06,531 --> 00:40:08,366
Ce n'è uno in camera mia.
609
00:40:10,911 --> 00:40:12,537
Vado io.
610
00:40:13,955 --> 00:40:17,167
Abbiamo promesso a Mortimer
di non fare entrare nessuno.
611
00:40:22,881 --> 00:40:25,300
Sono due uomini. Non li ho mai visti prima.
612
00:40:25,508 --> 00:40:27,427
-Sicura?
-Sì.
613
00:40:28,178 --> 00:40:30,388
Fammi vedere.
614
00:40:34,267 --> 00:40:37,354
-Li conosci?
-No, mai visti.
615
00:40:40,273 --> 00:40:42,943
Facciamo finta di non essere in casa.
616
00:41:14,307 --> 00:41:15,725
Entra, dottore.
617
00:41:19,980 --> 00:41:22,232
Questa è la casa della mia infanzia.
618
00:41:23,191 --> 00:41:26,444
Da piccolo,
non vedevo l'ora di andarmene via.
619
00:41:27,696 --> 00:41:30,240
Ora sono contento di trovarvi rifugio.
620
00:41:31,616 --> 00:41:33,952
Sì, Johnny, è un ottimo nascondiglio.
621
00:41:35,537 --> 00:41:38,039
La mia famiglia deve abitare ancora qui.
622
00:41:40,375 --> 00:41:44,170
Spero che ci sia un vitello grasso
per il ritorno del figliol prodigo.
623
00:41:44,379 --> 00:41:45,797
Un vitello grasso?
624
00:41:46,548 --> 00:41:48,550
Johnny, ho tanta fame.
625
00:41:48,967 --> 00:41:51,219
Guarda. Del vino.
626
00:41:51,970 --> 00:41:54,055
Come se ci aspettassero.
627
00:41:54,347 --> 00:41:55,557
Un buon segno.
628
00:41:55,974 --> 00:41:57,767
Chi siete?
629
00:41:58,059 --> 00:41:59,853
Cosa ci fate qui?
630
00:42:01,605 --> 00:42:04,107
Zia Abby. Zia Martha.
631
00:42:05,901 --> 00:42:07,235
Sono Jonathan.
632
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
Andatevene!
633
00:42:10,197 --> 00:42:11,948
Sono Jonathan.
634
00:42:12,657 --> 00:42:14,326
Vostro nipote.
635
00:42:14,534 --> 00:42:15,785
Non è vero.
636
00:42:15,994 --> 00:42:19,122
Lei non somiglia a Jonathan.
Non si spacci per lui.
637
00:42:19,372 --> 00:42:20,916
Se ne vada!
638
00:42:21,124 --> 00:42:24,169
Vedo che porti ancora l'anello di granato...
639
00:42:24,377 --> 00:42:26,922
che la nonna comprò in Inghilterra.
640
00:42:27,964 --> 00:42:30,675
E tu, zia Martha,
porti ancora il colletto alto...
641
00:42:30,884 --> 00:42:34,638
per nascondere la cicatrice che ti sei fatta
con l'acido del nonno.
642
00:42:35,430 --> 00:42:38,225
La sua voce è come quella di Jonathan.
643
00:42:40,519 --> 00:42:43,063
Hai avuto un incidente?
644
00:42:43,271 --> 00:42:44,648
Il mio viso.
645
00:42:45,899 --> 00:42:48,735
È opera del dott. Einstein.
646
00:42:48,944 --> 00:42:50,737
È un chirurgo plastico.
647
00:42:51,321 --> 00:42:53,740
Io ho già visto quella faccia.
648
00:42:56,451 --> 00:42:59,746
Ti ricordi quando abbiamo portato
il piccolo Schultz al cinema...
649
00:42:59,955 --> 00:43:01,498
ed io ho avuto tanta paura?
650
00:43:01,706 --> 00:43:03,083
La stessa faccia!
651
00:43:06,586 --> 00:43:08,588
Calmati, Johnny.
652
00:43:08,797 --> 00:43:12,008
Tranquillo. Negli ultimi cinque anni
gli ho fatto tre visi diversi.
653
00:43:12,217 --> 00:43:14,344
Gliene farò subito un altro.
654
00:43:14,719 --> 00:43:18,181
Questo viso... Ho visto anch'io quel film...
655
00:43:18,431 --> 00:43:22,769
prima di operarlo. Ero ubriaco.
656
00:43:22,978 --> 00:43:25,605
Visto cosa mi hai fatto?
657
00:43:26,022 --> 00:43:29,067
Persino la mia famiglia crede...
658
00:43:29,276 --> 00:43:33,029
Ma qui tu sei a casa tua.
659
00:43:33,488 --> 00:43:34,739
Sapete...
660
00:43:36,283 --> 00:43:38,910
mi parla così spesso...
661
00:43:39,160 --> 00:43:42,664
di Brooklyn,
di questa casa e delle sue zie...
662
00:43:42,873 --> 00:43:44,541
a cui vuole tanto bene.
663
00:43:44,791 --> 00:43:45,917
Loro ti riconoscono.
664
00:43:46,126 --> 00:43:47,878
Vi prego, diteglielo.
665
00:43:50,839 --> 00:43:52,591
Jonathan...
666
00:43:52,883 --> 00:43:54,551
è passato tanto tempo.
667
00:43:54,759 --> 00:43:57,429
È bello essere di nuovo a casa.
668
00:44:02,893 --> 00:44:05,896
Non dobbiamo bruciare
quello che abbiamo sul fuoco.
669
00:44:07,397 --> 00:44:10,066
Se vuoi scusarci un momento.
670
00:44:10,317 --> 00:44:13,820
A meno che tu non abbia fretta di ripartire.
671
00:44:33,340 --> 00:44:35,258
Che cosa facciamo ora?
672
00:44:37,093 --> 00:44:39,471
Dobbiamo decidere in fretta.
673
00:44:40,305 --> 00:44:44,643
La polizia ha le foto di quel viso.
Devo operarti subito.
674
00:44:45,060 --> 00:44:46,853
Dobbiamo trovare un posto.
675
00:44:48,396 --> 00:44:51,399
E dobbiamo trovarne uno
anche per il sig. Spenalzo.
676
00:44:52,192 --> 00:44:54,402
Non preoccuparti per quel verme.
677
00:44:54,694 --> 00:44:57,697
Abbiamo un cadavere fresco per le mani.
678
00:44:58,198 --> 00:44:59,908
Lascia perdere Spenalzo.
679
00:45:00,242 --> 00:45:03,578
Non possiamo lasciare un cadavere
sul sedile posteriore.
680
00:45:04,204 --> 00:45:05,956
Non avresti dovuto ucciderlo.
681
00:45:06,164 --> 00:45:09,584
Solo perché sapeva
un paio di cose su di noi...
682
00:45:12,629 --> 00:45:15,757
Gli abbiamo chiesto aiuto
e ha cercato di ricattarci.
683
00:45:18,885 --> 00:45:22,973
E poi ha detto che somiglio a Boris Karloff.
684
00:45:26,101 --> 00:45:27,769
È opera tua, dottore.
685
00:45:27,978 --> 00:45:29,396
Sei stato tu a farmi questo.
686
00:45:29,604 --> 00:45:31,439
Ti prego, Johnny. Calmati.
687
00:45:31,648 --> 00:45:34,901
Troveremo un posto e sistemerò tutto.
688
00:45:35,110 --> 00:45:37,737
Sì, stanotte. Ma prima devo mangiare.
689
00:45:37,988 --> 00:45:41,074
Stavolta voglio un viso anonimo.
690
00:45:41,533 --> 00:45:44,661
So esattamente cosa farò.
691
00:45:44,870 --> 00:45:48,248
Prenderò questo pezzo qui
e lo tirerò un po' su...
692
00:45:48,456 --> 00:45:50,500
Stai attento ai punti stavolta.
693
00:45:50,709 --> 00:45:52,335
Lascia fare a me.
694
00:45:52,544 --> 00:45:54,004
Delle belle orecchie e...
695
00:45:54,212 --> 00:45:56,965
-L'ultima volta sei stato poco attento.
-Nuovi punti.
696
00:45:57,173 --> 00:46:00,427
Ti rifarò anche gli occhi.
Sono la mia specialità.
697
00:46:00,635 --> 00:46:03,930
-Li prenderò così...
-Lascia stare gli occhi.
698
00:46:04,139 --> 00:46:05,807
Lascia stare il naso.
699
00:46:06,057 --> 00:46:07,559
Povero Teddy.
700
00:46:08,101 --> 00:46:10,312
Suppongo sia per il suo bene.
701
00:46:12,856 --> 00:46:16,318
"Il nostro dovere non è chiedere perché,
ma agire..."
702
00:46:16,526 --> 00:46:19,070
Firmi qui, giudice.
703
00:46:20,947 --> 00:46:24,826
A volte penso che
in questo caotico mondo...
704
00:46:25,035 --> 00:46:28,997
Sì, dovremmo andare tutti a Valle Serena.
Io firmo qui come parente, no?
705
00:46:29,372 --> 00:46:32,959
La settimana scorsa ha fatto scalpore
una mia frase...
706
00:46:33,168 --> 00:46:36,129
pronunciata all'Ordine degli Avvocati...
707
00:46:36,338 --> 00:46:38,340
Arrivederci, giudice. Grazie.
708
00:46:38,548 --> 00:46:42,594
Dica a Martha e a Abby che andrò da loro.
Mi sento piuttosto solo.
709
00:46:42,802 --> 00:46:45,639
No! Non gli dica mai che si sente solo!
710
00:46:45,847 --> 00:46:48,308
-Perché...
-Giudice!
711
00:46:49,100 --> 00:46:51,353
Lei beve spesso?
712
00:46:51,645 --> 00:46:54,397
No. Mai un bicchiere.
713
00:46:54,606 --> 00:46:56,483
Bene. Così vivrà più a lungo.
714
00:46:56,691 --> 00:46:58,777
Un po' di vino ogni...
715
00:46:58,985 --> 00:47:01,196
No! Niente vino!
716
00:47:03,949 --> 00:47:06,493
Forse faccio ricoverare
il Brewster sbagliato.
717
00:47:08,745 --> 00:47:12,207
Sono certa che vorrete riprendere
il vostro cammino.
718
00:47:12,624 --> 00:47:16,795
Mie care e dolci ziette,
ho gustato tanto la vostra cena...
719
00:47:17,170 --> 00:47:20,840
-che non posso più muovere un muscolo.
-Sì, si sta bene qui.
720
00:47:21,049 --> 00:47:22,509
L'ho trovato!
721
00:47:24,970 --> 00:47:26,555
Signori, seduti.
722
00:47:29,599 --> 00:47:32,727
Ecco qua signori. La storia della mia vita.
723
00:47:32,936 --> 00:47:36,022
Ecco la foto di cui le parlavo.
Ci siamo entrambi.
724
00:47:36,231 --> 00:47:38,859
Il presidente Roosevelt
e il generale Goethals.
725
00:47:39,067 --> 00:47:41,278
Questo sono io e questo è lei.
726
00:47:42,362 --> 00:47:44,406
Come sono cambiato!
727
00:47:45,198 --> 00:47:49,452
La foto non è ancora stata scattata.
I lavori a Culebra Cut non sono iniziati.
728
00:47:49,661 --> 00:47:51,246
Stiamo ancora scavando le chiuse.
729
00:47:51,454 --> 00:47:55,125
Ora andremo entrambi a Panama
a ispezionare la nuova chiusa.
730
00:47:55,333 --> 00:47:57,377
No, Teddy. Non a Panama.
731
00:47:57,586 --> 00:48:01,506
Un'altra volta, sig. Presidente.
Panama è molto lontano da qui.
732
00:48:01,715 --> 00:48:04,551
-Sciocchezze. È giù in cantina.
-In cantina?
733
00:48:05,093 --> 00:48:08,471
Gli lasciamo scavare il canale di Panama
in cantina.
734
00:48:09,139 --> 00:48:11,224
-Generale Goethals?
-Sissignore.
735
00:48:11,433 --> 00:48:14,436
Come Presidente degli USA
e Comandante delle Forze Armate,
736
00:48:14,644 --> 00:48:16,563
nonché suo datore di lavoro,
737
00:48:16,771 --> 00:48:20,358
le ordino di accompagnarmi
a ispezionare la nuova chiusa.
738
00:48:20,567 --> 00:48:22,944
È ora che tu vada a letto.
739
00:48:23,445 --> 00:48:26,781
Chiedo scusa. Chi è lei?
740
00:48:26,990 --> 00:48:28,950
Woodrow Wilson. Vai a letto.
741
00:48:31,244 --> 00:48:34,539
Lei non è Woodrow Wilson,
ma la sua faccia mi è familiare.
742
00:48:35,290 --> 00:48:39,377
Nessuno che conosco già. Forse tra un po',
durante il mio safari in Africa.
743
00:48:39,586 --> 00:48:42,839
Lei somiglia a qualcuno
che potrei incontrare nella giungla.
744
00:48:43,048 --> 00:48:46,301
Credo che faresti meglio ad andare a letto.
745
00:48:46,509 --> 00:48:49,429
I signori vogliono tornare in albergo.
746
00:48:50,138 --> 00:48:52,557
Generale Goethals, ispezioni il canale.
747
00:48:53,141 --> 00:48:55,685
D'accordo, sig. Presidente,
andiamo a Panama.
748
00:48:55,894 --> 00:48:58,647
Ottimo. Mi segua, generale.
749
00:49:02,192 --> 00:49:04,194
È nel profondo sud.
750
00:49:14,287 --> 00:49:16,540
Devo correggere il malinteso.
751
00:49:17,624 --> 00:49:19,543
Tu hai parlato di un albergo.
752
00:49:19,751 --> 00:49:23,380
Non abbiamo nessun albergo.
Siamo venuti direttamente qui.
753
00:49:23,713 --> 00:49:27,926
Questa non è casa tua.
Non potete rimanere qui.
754
00:49:32,430 --> 00:49:36,226
Il dott. Einstein e io abbiamo bisogno
di un posto per dormire.
755
00:49:36,768 --> 00:49:40,063
Ti ricordi che da bambino
potevo essere molto sgradevole.
756
00:49:40,856 --> 00:49:44,150
Non sarebbe piacevole per nessuno se io...
757
00:49:44,359 --> 00:49:47,195
Non devo scendere in particolari, vero?
758
00:49:47,779 --> 00:49:50,365
Forse faremmo meglio
a farli restare qui stanotte.
759
00:49:52,325 --> 00:49:54,035
Vieni. Svelto.
760
00:49:54,244 --> 00:49:55,245
Non vi ho detto...
761
00:49:55,453 --> 00:49:59,749
che trasformeremo il laboratorio del nonno
in una sala operatoria.
762
00:49:59,958 --> 00:50:02,085
Saremo molto occupati.
763
00:50:06,172 --> 00:50:08,717
Sai cosa ho trovato?
764
00:50:08,925 --> 00:50:10,760
Il canale di Panama.
765
00:50:11,469 --> 00:50:13,638
Perfetto per il sig. Spenalzo.
766
00:50:14,389 --> 00:50:17,893
Guarda la fossa che sta scavando.
1,20 di larghezza, 1,80 di lunghezza.
767
00:50:18,101 --> 00:50:19,436
È perfetta!
768
00:50:19,644 --> 00:50:23,231
Sembra che sapesse che avremmo portato
il sig. Spenalzo con noi.
769
00:50:23,440 --> 00:50:25,066
Che ospitalità!
770
00:50:25,525 --> 00:50:27,402
Che scherzetto per le zie.
771
00:50:27,611 --> 00:50:30,989
Un cadavere nella cantina di casa.
772
00:50:33,742 --> 00:50:35,660
Come lo portiamo dentro?
773
00:50:35,952 --> 00:50:39,998
Non possiamo farlo passare dalla porta.
774
00:50:40,207 --> 00:50:44,753
Aspetteremo che vadano a letto
e lo faremo passare dalla finestra.
775
00:50:44,961 --> 00:50:45,962
Letto.
776
00:50:48,465 --> 00:50:51,801
Mettiamo la macchina sul retro.
Andate pure a letto.
777
00:50:52,010 --> 00:50:54,596
La macchina può restare dov'è
fino a domani.
778
00:50:54,804 --> 00:50:58,892
Non voglio lasciarla per strada.
Potrebbe essere vietato.
779
00:51:04,731 --> 00:51:06,608
Cosa facciamo?
780
00:51:06,816 --> 00:51:10,904
Non passeranno più di una notte
in questa casa.
781
00:51:11,112 --> 00:51:12,864
Cosa penserebbero i vicini?
782
00:51:13,073 --> 00:51:16,660
La gente entra qui con una faccia
ed esce con un'altra.
783
00:51:17,619 --> 00:51:20,163
Cosa facciamo col sig. Hoskins?
784
00:51:22,791 --> 00:51:25,710
Non deve stare molto comodo lì dentro.
785
00:51:26,002 --> 00:51:29,214
Ha avuto così tanta pazienza, poveretto.
786
00:51:30,799 --> 00:51:34,886
Credo che Teddy farebbe bene
a portarlo giù subito.
787
00:51:35,929 --> 00:51:40,308
Il generale Goethals ha detto che
le dimensioni del canale sono perfette.
788
00:51:42,102 --> 00:51:45,772
C'è stata un'altra vittima
della febbre gialla.
789
00:51:45,981 --> 00:51:49,609
Questo sarà un brutto colpo
per il generale.
790
00:51:50,360 --> 00:51:53,238
No, questo deve restare segreto.
791
00:51:54,781 --> 00:51:55,991
Un segreto di stato?
792
00:51:56,199 --> 00:51:58,076
Sì, un segreto di stato.
793
00:51:58,285 --> 00:51:59,327
Promesso?
794
00:52:00,161 --> 00:52:02,873
Parola del Presidente degli Stati Uniti.
795
00:52:03,081 --> 00:52:06,668
Dio mi è testimone. Vediamo...
796
00:52:07,419 --> 00:52:09,838
Come manterremo il segreto?
797
00:52:10,046 --> 00:52:13,592
Adesso torna in cantina.
798
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Poi...
799
00:52:15,176 --> 00:52:18,930
quando spengo le luci e tutto è buio,
800
00:52:19,222 --> 00:52:21,975
tu sali su e porti il poveretto nel canale.
801
00:52:22,184 --> 00:52:23,310
Adesso vai.
802
00:52:23,518 --> 00:52:26,605
Noi verremo più tardi per la funzione.
803
00:52:27,564 --> 00:52:29,983
-Dov'è quel poveraccio?
-Nella cassapanca.
804
00:52:30,192 --> 00:52:31,526
Si sta espandendo.
805
00:52:31,735 --> 00:52:34,362
La febbre gialla non era mai arrivata fin là.
806
00:52:38,742 --> 00:52:41,703
Non ho ancora visto il sig. Hoskins!
807
00:52:41,912 --> 00:52:45,332
Oh, mio Dio! È vero, tu eri fuori.
808
00:52:46,333 --> 00:52:49,711
Vieni a dare un'occhiata.
809
00:52:50,712 --> 00:52:55,508
Ha un bell'aspetto,
considerando il fatto che è un metodista.
810
00:53:12,317 --> 00:53:14,778
Faremo passare i bagagli da qui.
811
00:53:21,326 --> 00:53:25,038
La tua camera è pronta. Puoi salire.
812
00:53:25,956 --> 00:53:29,876
Noi non seguiamo l'ora di Brooklyn.
Andate a letto.
813
00:53:30,126 --> 00:53:33,255
Dovete essere molto stanchi.
814
00:53:33,463 --> 00:53:37,634
-Noi non andiamo a letto così presto.
-Sono venuto a prendermi cura di voi.
815
00:53:37,884 --> 00:53:39,803
Porta su le borse.
816
00:53:40,136 --> 00:53:42,889
Torno dopo per gli strumenti.
817
00:53:43,181 --> 00:53:44,516
Buonanotte.
818
00:53:45,058 --> 00:53:46,476
Ora andiamo tutti a letto.
819
00:53:46,685 --> 00:53:50,522
Aspetto che siate saliti e spengo le luci.
820
00:53:51,231 --> 00:53:53,108
Vai su, zia Martha.
821
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
Accanto al laboratorio.
822
00:54:04,452 --> 00:54:06,997
-Bene, zia Abby.
-Salgo subito.
823
00:54:07,205 --> 00:54:09,541
Ora! Spegni le luci.
824
00:54:41,323 --> 00:54:42,866
Zia Abby!
825
00:56:48,116 --> 00:56:49,618
Tutto bene, Johnny.
826
00:56:58,919 --> 00:57:02,005
Io aprirò la finestra.
Tu vai fuori e me lo passi.
827
00:57:02,214 --> 00:57:04,591
Ma è troppo pesante per me.
828
00:57:06,134 --> 00:57:09,679
Tu esci e lo spingi. Io rimango qui e tiro.
829
00:57:09,888 --> 00:57:12,724
Poi lo portiamo insieme giù a Panama.
830
00:57:13,266 --> 00:57:16,978
Bene. Facciamo in fretta.
Do un'occhiata fuori.
831
00:57:17,187 --> 00:57:19,773
Quando batto sul vetro, apri la finestra.
832
00:57:28,865 --> 00:57:30,534
È buio qui dentro.
833
00:57:44,047 --> 00:57:45,215
Dove sono?
834
00:57:46,299 --> 00:57:47,467
Sono qui.
835
00:57:48,677 --> 00:57:51,346
Chi l'ha lasciata aperta?
836
00:57:56,643 --> 00:57:59,729
Un momento. Passamelo.
837
00:57:59,938 --> 00:58:02,607
Preso.
838
00:58:04,067 --> 00:58:07,988
Un momento, Johnny.
Hai perso una gamba.
839
00:58:10,615 --> 00:58:12,492
Aiutami. È molto pesante.
840
00:58:12,701 --> 00:58:15,996
Lo tengo.
841
00:58:16,955 --> 00:58:20,292
-Attento.
-Ha perso una scarpa.
842
00:58:21,334 --> 00:58:24,254
Aiutami, è pesante.
843
00:58:24,462 --> 00:58:26,673
Lo tengo!
844
00:58:28,341 --> 00:58:31,595
Bussano alla porta. Vai ad aprire, svelto!
845
00:58:31,803 --> 00:58:35,015
Penso io a Spenalzo. Svelto!
846
00:58:48,653 --> 00:58:49,696
Mortimer!
847
00:58:54,576 --> 00:58:55,702
Zia Abby!
848
00:58:57,662 --> 00:58:58,914
Zia Martha!
849
00:59:04,294 --> 00:59:05,295
Chi è là?
850
00:59:05,503 --> 00:59:06,713
Sei tu, Teddy?
851
00:59:06,922 --> 00:59:07,923
Chi è lei?
852
00:59:08,131 --> 00:59:10,467
Elaine Harper. Una vicina.
853
00:59:10,717 --> 00:59:12,344
Che ci fa qui?
854
00:59:12,552 --> 00:59:14,846
Sono venuta a trovare
mio marito Mortimer.
855
00:59:15,055 --> 00:59:17,182
Perché ha detto di chiamarsi Harper?
856
00:59:17,390 --> 00:59:19,267
Perché mi chiamo Harper, anzi Brewster.
857
00:59:19,476 --> 00:59:22,062
Non mi sono ancora abituata
al nuovo nome.
858
00:59:22,270 --> 00:59:23,271
Dottore!
859
00:59:24,523 --> 00:59:26,441
Tutto bene.
860
00:59:36,076 --> 00:59:38,578
Forse dovreste spiegarmi
cosa ci fate voi qui!
861
00:59:38,787 --> 00:59:40,789
Noi abitiamo qui.
862
00:59:41,081 --> 00:59:42,541
Non è vero.
863
00:59:42,749 --> 00:59:45,335
Vengo qui ogni giorno. Vi avrei visti.
864
00:59:45,544 --> 00:59:48,713
Dove sono zia Martha e zia Abby?
Cosa gli avete fatto?
865
00:59:49,839 --> 00:59:52,342
Forse dovremmo presentarci.
866
00:59:52,759 --> 00:59:55,387
Il dott. Einstein.
867
00:59:58,056 --> 01:00:00,559
Un chirurgo di grande fama.
868
01:00:02,936 --> 01:00:05,105
E un eccellente mago.
869
01:00:05,856 --> 01:00:09,734
-Ora mi dirà che lei è Boris...
-Io sono Jonathan Brewster.
870
01:00:12,070 --> 01:00:14,573
-Lei è Jonathan?
-Ha già sentito parlare di me?
871
01:00:14,781 --> 01:00:17,701
-Hanno parlato di lei.
-E che hanno detto?
872
01:00:17,909 --> 01:00:21,371
Che c'è un altro fratello
che si chiama Jonathan. Tutto qua.
873
01:00:22,080 --> 01:00:25,208
Questo spiega tutto. Ora che so chi è...
874
01:00:25,417 --> 01:00:29,004
me ne andrò subito,
se gentilmente mi apre la porta.
875
01:00:41,975 --> 01:00:45,562
"Questo spiega tutto." Cosa voleva dire?
876
01:00:45,770 --> 01:00:48,273
Perché è venuta qui a quest'ora?
877
01:00:48,481 --> 01:00:52,277
Mi è sembrato di veder arrivare Mortimer,
invece era lei.
878
01:00:55,530 --> 01:00:58,074
Le è sembrato di veder arrivare qualcuno?
879
01:00:58,325 --> 01:01:01,119
Sì. Non è la sua macchina quella?
880
01:01:01,328 --> 01:01:03,788
-Ha visto qualcuno in macchina?
-Sì.
881
01:01:03,997 --> 01:01:06,708
-E che altro?
-Solo questo!
882
01:01:06,917 --> 01:01:09,753
È per questo che è venuta?
883
01:01:09,961 --> 01:01:13,465
No, sono venuta per Mortimer.
Ma se non c'è, andrò...
884
01:01:13,673 --> 01:01:15,592
-Lei mi ha dato due nomi!
-Mi fa male!
885
01:01:15,800 --> 01:01:17,886
Credo sia pericolosa.
886
01:01:18,094 --> 01:01:21,056
Niente invitati.
Sarà un funerale in forma privata.
887
01:01:24,434 --> 01:01:27,979
-Di' a questi uomini chi sono!
-È mia figlia Alice.
888
01:01:30,524 --> 01:01:33,360
Non fare il maschiaccio!
Sii carina con i signori.
889
01:01:43,745 --> 01:01:45,288
Dottore, la cantina.
890
01:01:47,123 --> 01:01:48,917
Mi lasci!
891
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
Che succede laggiù?
892
01:01:58,677 --> 01:02:01,304
Che succede? Che ci fai lì?
893
01:02:01,680 --> 01:02:05,100
Abbiamo acciuffato un ladruncolo.
Tornate in camera.
894
01:02:05,308 --> 01:02:09,104
-Chiamiamo la polizia.
-Ci penso io. Tornate in camera.
895
01:02:09,813 --> 01:02:11,231
Mi avete sentito?
896
01:02:13,900 --> 01:02:15,443
Non rispondete.
897
01:02:16,486 --> 01:02:17,988
Non rispondete!
898
01:02:31,459 --> 01:02:35,338
Dov'è Teddy? Di sopra? Non ora, tesoro.
899
01:02:35,547 --> 01:02:38,258
Perché così elegante?
900
01:02:38,800 --> 01:02:40,969
Santo... Chi è?
901
01:02:43,138 --> 01:02:45,724
Cos'è quella cosa tutta tagli e cuciture?
902
01:02:45,932 --> 01:02:50,437
-Sono tuo fratello e il dott. Einstein.
-Non vi avevo detto di chiudervi in casa?
903
01:02:50,645 --> 01:02:53,899
-Chi hai detto che è?
-Tuo fratello Jonathan.
904
01:02:58,862 --> 01:03:01,823
-Sono tornato a casa, Mortimer.
-Cosa?
905
01:03:02,199 --> 01:03:04,034
Sono tornato a casa, Mortimer.
906
01:03:04,242 --> 01:03:07,454
"Sono tornato a casa, Mortimer."
Sentite, parla!
907
01:03:08,914 --> 01:03:10,582
Sì, parlo.
908
01:03:11,041 --> 01:03:15,420
Ti sei dimenticato cosa ti facevo...
909
01:03:15,795 --> 01:03:17,881
quando ti legavo al letto?
910
01:03:18,089 --> 01:03:21,593
Gli aghi sotto le unghie.
911
01:03:21,801 --> 01:03:23,803
-Mortimer, lui...
-Un momento!
912
01:03:31,853 --> 01:03:33,522
Oh, santo cielo!
913
01:03:33,730 --> 01:03:34,731
È Jonathan!
914
01:03:34,940 --> 01:03:36,858
Sono contento che ti ricordi.
915
01:03:38,443 --> 01:03:39,903
Sì, mi ricordo.
916
01:03:40,362 --> 01:03:42,072
Come potrei dimenticarti?
917
01:03:42,531 --> 01:03:45,116
Dove hai preso quella faccia? A Hollywood?
918
01:03:45,575 --> 01:03:49,955
Non cominciate a litigare
ora che vi siete ritrovati.
919
01:03:50,163 --> 01:03:53,542
Abbiamo invitato Jonathan
e il dott. Einstein a restare.
920
01:03:54,000 --> 01:03:56,044
-Cosa?
-Solo per stanotte.
921
01:03:56,253 --> 01:03:58,129
No, rimarrò io qui stanotte.
922
01:03:58,338 --> 01:04:00,882
-Anzi, d'ora in poi io starò qui.
-E io?
923
01:04:01,091 --> 01:04:03,009
Non c'è posto per nessun altro.
924
01:04:03,218 --> 01:04:04,553
Ti prego, solo un momento.
925
01:04:04,761 --> 01:04:07,097
Prendi il tuo amico e vattene!
926
01:04:07,305 --> 01:04:10,058
Dov'è Teddy? Devo vederlo subito.
927
01:04:11,268 --> 01:04:12,936
Noi non occupiamo molto spazio.
928
01:04:13,144 --> 01:04:16,356
Johnny può dormire sul divano
e io sulla cassapanca.
929
01:04:16,565 --> 01:04:17,858
Nemmeno per...
930
01:04:18,149 --> 01:04:19,568
La cassapanca?
931
01:04:20,360 --> 01:04:21,862
Sulla cassapanca no.
932
01:04:22,070 --> 01:04:24,364
Lì ci dormo io.
933
01:04:24,739 --> 01:04:27,117
D'ora in poi dormirò sulla cassapanca.
934
01:04:28,827 --> 01:04:29,870
Senti.
935
01:04:30,871 --> 01:04:32,289
Sii ragionevole.
936
01:04:32,497 --> 01:04:35,292
Eccoti 10 dollari per l'albergo.
937
01:04:37,919 --> 01:04:42,048
Tu sai cosa faccio
a chi cerca di darmi degli ordini.
938
01:04:45,385 --> 01:04:46,803
Il sig. Spenalzo.
939
01:04:47,012 --> 01:04:48,013
Cosa?
940
01:04:48,221 --> 01:04:51,558
Che cosa succederà al sig. Spenalzo?
941
01:04:52,767 --> 01:04:55,645
Non possiamo lasciarlo nella cassapanca.
942
01:05:01,234 --> 01:05:04,696
Ho perso ogni traccia del sig. Spenalzo.
943
01:05:04,905 --> 01:05:07,365
Chi è il sig. Spenalzo?
944
01:05:07,574 --> 01:05:09,910
Un amico che Johnny stava aspettando.
945
01:05:10,118 --> 01:05:12,579
Non porterete più nessuno qui!
Andatevene!
946
01:05:12,787 --> 01:05:14,080
Va tutto bene, Johnny.
947
01:05:14,289 --> 01:05:16,958
Ti parlerò di lui mentre facciamo i bagagli.
948
01:05:23,423 --> 01:05:26,635
Mi occuperò di te tra poco, Mortimer.
949
01:05:27,761 --> 01:05:29,012
Che ve ne pare?
950
01:05:29,221 --> 01:05:32,516
Se ne sta lontano per 20 anni
e sceglie proprio stasera per tornare.
951
01:05:32,724 --> 01:05:34,643
Elaine, che ci fai qui?
952
01:05:34,851 --> 01:05:37,020
-Mortimer!
-Che c'è, tesoro?
953
01:05:37,229 --> 01:05:40,315
Per poco non mi ammazzavano.
954
01:05:41,316 --> 01:05:42,901
Zia Abby, zia Martha!
955
01:05:44,236 --> 01:05:45,987
No! È stato Jonathan.
956
01:05:46,363 --> 01:05:48,406
L'ha presa per una ladra.
957
01:05:48,615 --> 01:05:50,742
-Ah...
-Anche peggio.
958
01:05:50,951 --> 01:05:52,619
È un pazzo.
959
01:05:52,827 --> 01:05:54,120
Mi fa paura.
960
01:05:54,329 --> 01:05:56,998
Non ti preoccupare, tesoro. Ci sono qua io.
961
01:05:57,207 --> 01:06:00,168
Ci siamo sposati oggi,
dovevamo andare alle cascate,
962
01:06:00,377 --> 01:06:03,838
tuo fratello cerca di strangolarmi,
un taxi ci aspetta...
963
01:06:04,047 --> 01:06:06,341
e tu vuoi dormire sulla cassapanca!
964
01:06:08,593 --> 01:06:10,554
-Vai a casa, cara.
-Cosa?
965
01:06:10,762 --> 01:06:13,473
Vai a casa, da brava. Ho delle cose da fare.
966
01:06:13,682 --> 01:06:14,975
-Ma...
-Ti prego.
967
01:06:15,267 --> 01:06:17,894
Centralino? Mi dia Valle Serena 2-7-0.
968
01:06:18,186 --> 01:06:20,605
Non mi hai sentito?
969
01:06:20,814 --> 01:06:23,900
Tuo fratello Jonathan
ha cercato di strangolarmi!
970
01:06:24,109 --> 01:06:26,444
Per favore! È importante!
971
01:06:27,153 --> 01:06:29,322
Sig. Witherspoon?
Sono Mortimer Brewster.
972
01:06:29,531 --> 01:06:31,616
Sì, sig. Brewster.
973
01:06:32,158 --> 01:06:34,494
Non la capisco.
974
01:06:34,703 --> 01:06:37,539
-Mi stava per uccidere!
-Aspetta, non sento.
975
01:06:37,747 --> 01:06:39,875
Le carte sono pronte.
976
01:06:40,083 --> 01:06:44,504
So che è tardi, ma venga qui
e porti via subito mio fratello!
977
01:06:44,713 --> 01:06:45,714
Ti prego, tesoro.
978
01:06:45,922 --> 01:06:49,801
Le carte sono state firmate
da suo fratello e dal dottore?
979
01:06:50,010 --> 01:06:51,136
Dal dottore?
980
01:06:51,344 --> 01:06:54,264
Santo cielo! Ho dimenticato il dottore!
981
01:06:56,266 --> 01:06:59,311
Stai zitta!
Non vedi che devo cercare un dottore?
982
01:06:59,603 --> 01:07:01,646
Che tipo di dottore? Un medico di famiglia?
983
01:07:01,855 --> 01:07:05,233
Prendi la luna di miele, l'anello nuziale,
il taxi, la cassapanca,
984
01:07:05,442 --> 01:07:08,320
mettili in una botte
e spingili verso le cascate del Niagara!
985
01:07:08,528 --> 01:07:10,155
Grazie, cara.
986
01:07:10,363 --> 01:07:12,782
Perché non viene qui lo stesso?
987
01:07:12,991 --> 01:07:16,661
Nel frattempo mi procurerò le firme
di mio fratello e del dottore.
988
01:07:18,038 --> 01:07:21,166
Entrambe le firme. Venga subito!
989
01:07:21,791 --> 01:07:23,627
Che le prende?
990
01:07:34,095 --> 01:07:37,098
Devo sedermi e riflettere.
991
01:07:38,266 --> 01:07:41,144
Il dottore, Teddy, la firma...
992
01:08:01,790 --> 01:08:04,000
Questo è un altro!
993
01:08:05,377 --> 01:08:06,711
Zia Abby! Zia Martha!
994
01:08:06,920 --> 01:08:09,005
-Venite qui.
-Siamo occupate.
995
01:08:09,214 --> 01:08:11,258
Venite qui subito!
996
01:08:13,218 --> 01:08:15,720
Che c'è, caro? Dov'è Elaine?
997
01:08:15,929 --> 01:08:18,181
Non mi avevi promesso
di non far entrare nessuno?
998
01:08:18,390 --> 01:08:20,600
-Ma Jonathan è...
-Non mi riferisco a Jonathan.
999
01:08:20,809 --> 01:08:23,645
E nemmeno al dott. Einstein!
Chi c'è nella cassapanca?
1000
01:08:23,854 --> 01:08:25,605
Te l'abbiamo detto. Il sig. Hoskins.
1001
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Non è il sig. Hoskins!
1002
01:08:28,984 --> 01:08:29,984
Guarda!
1003
01:08:32,153 --> 01:08:33,529
Chi può essere?
1004
01:08:36,074 --> 01:08:39,618
-Non hai mai visto quest'uomo?
-No.
1005
01:08:39,828 --> 01:08:41,453
Un bell'impiccio!
1006
01:08:41,663 --> 01:08:44,040
Tutti entrano qui come gli pare!
1007
01:08:44,248 --> 01:08:48,169
Non fare la commedia!
Questo è uno dei vostri signori!
1008
01:08:48,377 --> 01:08:50,589
Come puoi dire una cosa simile?
1009
01:08:50,964 --> 01:08:53,132
Quest'uomo è un impostore.
1010
01:08:54,091 --> 01:08:58,180
E se crede che lo seppelliremo
nella nostra cantina, si sbaglia!
1011
01:08:59,639 --> 01:09:01,808
Hai messo tu il sig. Hoskins
nella cassapanca?
1012
01:09:02,016 --> 01:09:03,018
Sì.
1013
01:09:03,225 --> 01:09:05,979
Non può averglielo suggerito
il sig. Hoskins!
1014
01:09:06,188 --> 01:09:09,690
-A proposito, lui dov'è?
-Dev'essere andato a Panama.
1015
01:09:09,899 --> 01:09:11,568
-L'avete seppellito?
-Non ancora.
1016
01:09:11,775 --> 01:09:14,654
È giù che aspetta la funzione.
1017
01:09:14,863 --> 01:09:18,366
Non ne abbiamo avuto il tempo
con Jonathan in casa.
1018
01:09:21,536 --> 01:09:25,165
Abbiamo sempre sognato
di fare un doppio funerale.
1019
01:09:25,373 --> 01:09:29,169
Ma mi rifiuto di celebrare un funerale
per uno sconosciuto!
1020
01:09:30,212 --> 01:09:33,047
Uno sconosciuto? Come posso crederti?
1021
01:09:33,256 --> 01:09:36,051
Hai ammesso di aver avvelenato
dodici uomini!
1022
01:09:36,259 --> 01:09:40,346
È vero, ma non credere
che mi abbasserei a mentire!
1023
01:09:42,015 --> 01:09:44,059
Cosa credi sia successo?
1024
01:09:44,309 --> 01:09:45,685
"Mentire"!
1025
01:10:01,701 --> 01:10:06,038
Forse ti interesserà sapere
che abbiamo deciso di restare.
1026
01:10:06,248 --> 01:10:10,669
E ho anche deciso
che tu te ne andrai adesso.
1027
01:10:10,877 --> 01:10:13,880
Senti, bello.
Non sono dell'umore di discuterne.
1028
01:10:14,089 --> 01:10:17,175
Te ne vai da solo o devo buttarti fuori io?
1029
01:10:17,384 --> 01:10:19,928
Ho condotto una strana esistenza.
1030
01:10:20,470 --> 01:10:22,222
Vieni a vedere.
1031
01:10:22,430 --> 01:10:25,267
Guarda cosa c'è nella cassapanca.
1032
01:10:52,043 --> 01:10:55,213
Facciamo vedere a zia Martha
cosa c'è nella cassapanca.
1033
01:10:58,842 --> 01:11:01,928
Zia Abby, ti devo delle scuse.
1034
01:11:02,137 --> 01:11:05,557
Ho buone notizie per te. Jonathan se ne va.
1035
01:11:06,933 --> 01:11:10,937
E porterà il dott. Einstein
e il suo gelido amico con sé.
1036
01:11:16,443 --> 01:11:19,362
Tu sei mio fratello. Tu sei un Brewster.
1037
01:11:19,571 --> 01:11:22,782
Hai la possibilità di andare via
con il corpo del reato.
1038
01:11:22,991 --> 01:11:25,327
Non puoi chiedere di più.
1039
01:11:26,286 --> 01:11:27,329
Allora?
1040
01:11:29,998 --> 01:11:33,126
In questo caso, dovrò chiamare la polizia.
1041
01:11:35,378 --> 01:11:37,297
Non toccare il telefono.
1042
01:11:37,505 --> 01:11:41,343
Quello che è successo al sig. Spenalzo,
può succedere anche a te.
1043
01:11:41,551 --> 01:11:42,886
Spenalzo?
1044
01:11:43,094 --> 01:11:45,472
Sapevo che era uno straniero.
1045
01:11:46,223 --> 01:11:48,183
Metti giù il telefono.
1046
01:11:57,275 --> 01:11:58,276
Agente O'Hara!
1047
01:11:58,485 --> 01:12:01,238
Ho visto la luce e ho pensato
che ci fossero problemi...
1048
01:12:01,446 --> 01:12:03,240
Avete visite? Scusate il disturbo.
1049
01:12:03,448 --> 01:12:05,784
-No, entri.
-Si accomodi.
1050
01:12:05,992 --> 01:12:08,828
Venga, agente.
Questo è nostro nipote Mortimer.
1051
01:12:09,037 --> 01:12:10,872
Piacere.
1052
01:12:11,081 --> 01:12:14,834
-E questo è un altro nipote, Jonathan.
-Piacere di conoscerla.
1053
01:12:15,210 --> 01:12:18,213
Ha un viso familiare.
Ho già visto la sua foto?
1054
01:12:18,421 --> 01:12:20,131
Credo di no.
1055
01:12:20,340 --> 01:12:23,301
-Me ne vado.
-Rimanga finché non se ne va mio fratello.
1056
01:12:23,510 --> 01:12:24,970
Devo fare il rapporto, signor...
1057
01:12:25,178 --> 01:12:27,889
È lei Mortimer Brewster,
lo scrittore e critico teatrale?
1058
01:12:28,098 --> 01:12:29,099
Sì, perché?
1059
01:12:29,307 --> 01:12:33,270
Che fortuna! Sono un drammaturgo
e sto scrivendo un dramma.
1060
01:12:33,478 --> 01:12:36,815
Davvero? Bene, bene!
1061
01:12:37,023 --> 01:12:40,151
-Forse potrei aiutarla.
-Davvero? Che fortuna!
1062
01:12:40,360 --> 01:12:42,737
Ho idee magnifiche,
ma non riesco a scriverle.
1063
01:12:42,946 --> 01:12:45,282
Io so scrivere molto bene.
1064
01:12:45,490 --> 01:12:48,076
Andiamo in cucina a lavorare.
1065
01:12:48,285 --> 01:12:50,161
Preparategli un sandwich.
1066
01:12:50,370 --> 01:12:53,665
Spero non le dispiaccia mangiare in cucina.
1067
01:12:53,874 --> 01:12:55,792
E dove si mangia, sennò?
1068
01:12:57,002 --> 01:12:58,545
Arrivo subito.
1069
01:13:00,505 --> 01:13:02,007
È la tua ultima chance.
1070
01:13:02,215 --> 01:13:04,759
Terrò O'Hara occupato
perché tu possa andartene.
1071
01:13:04,968 --> 01:13:07,345
Tu, il dott. Einstein e il sig. Spenalzo.
1072
01:13:07,554 --> 01:13:11,892
Se non te ne vai, presenterò
l'agente O'Hara al sig. Spenalzo.
1073
01:13:12,100 --> 01:13:13,476
Il dramma si svolge a...
1074
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
Sono subito da lei.
1075
01:13:17,439 --> 01:13:19,191
Mi dia solo un minuto.
1076
01:13:20,025 --> 01:13:22,569
Andatevene! Tutti e tre!
1077
01:13:32,495 --> 01:13:35,749
Devo sistemare la questione
tra me e mio fratello.
1078
01:13:35,957 --> 01:13:39,753
Abbiamo già abbastanza guai. Andiamo via.
1079
01:13:39,961 --> 01:13:43,006
Noi non ce ne andremo.
Dormiremo qui in questa casa.
1080
01:13:43,215 --> 01:13:47,219
Con uno sbirro in cucina
e Spenalzo nella cassapanca?
1081
01:13:47,427 --> 01:13:51,056
È l'unica prova contro di noi.
Lo prendiamo e lo gettiamo nella baia.
1082
01:13:51,264 --> 01:13:54,684
Dopo torneremo qui.
Se cerca di interferire...
1083
01:13:54,893 --> 01:13:56,603
No, Johnny. Ti prego.
1084
01:13:56,811 --> 01:13:59,940
Questo è un posto ideale.
Possiamo fare una fortuna qui.
1085
01:14:00,148 --> 01:14:04,736
Le zie ci faranno da copertura.
Mortimer è il solo ostacolo.
1086
01:14:04,945 --> 01:14:07,322
Non mi è mai piaciuto Mortimer.
1087
01:14:07,531 --> 01:14:09,783
Calmati, ti prego.
1088
01:14:09,991 --> 01:14:12,077
Sai che quando prendo una decisione...
1089
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
Quando prendi una decisione,
perdi la testa.
1090
01:14:15,205 --> 01:14:18,458
Brooklyn non è un buon posto per te.
1091
01:14:23,672 --> 01:14:27,175
Prendi gli strumenti
e nascondili in cantina, svelto!
1092
01:14:29,594 --> 01:14:32,764
-Lei non sa cosa succede a Brooklyn.
-Non lo so.
1093
01:14:32,973 --> 01:14:35,517
-Mia madre era attrice.
-Commedia?
1094
01:14:35,725 --> 01:14:37,477
Che commedia? Era davvero mia madre!
1095
01:14:37,686 --> 01:14:39,771
-Mi scusi.
-Si chiamava Pesca La Tour.
1096
01:14:41,481 --> 01:14:43,275
-Vieni, svelto.
-Che succede?
1097
01:14:43,483 --> 01:14:45,569
Ti ricordi quel buco in cantina?
1098
01:14:45,777 --> 01:14:48,238
C'è qualcuno lì dentro.
1099
01:14:50,156 --> 01:14:53,076
Non è un'idea improvvisa.
Ci lavoro da 12 anni.
1100
01:14:53,493 --> 01:14:55,704
Continui così. Torno subito.
1101
01:14:55,912 --> 01:14:57,497
-Bene.
-Mi piace il primo atto.
1102
01:14:57,706 --> 01:14:59,624
Non gliel'ho raccontato...
1103
01:15:07,215 --> 01:15:09,050
Credevo di averti detto...
1104
01:15:18,018 --> 01:15:20,645
Credevo di averti detto di andartene.
1105
01:15:20,854 --> 01:15:22,063
Noi non ce ne andiamo.
1106
01:15:22,272 --> 01:15:23,940
-No?
-No.
1107
01:15:24,149 --> 01:15:25,525
Lei non si immischi!
1108
01:15:25,734 --> 01:15:28,153
Bene, l'hai voluto tu.
1109
01:15:28,361 --> 01:15:30,030
-Agente O'Hara?
-Arrivo.
1110
01:15:30,906 --> 01:15:33,325
Se tu dici a O'Hara
cosa c'è nella cassapanca,
1111
01:15:33,533 --> 01:15:35,493
io gli dirò cosa c'è in cantina.
1112
01:15:35,702 --> 01:15:36,786
In cantina?
1113
01:15:36,995 --> 01:15:40,707
C'è un signore anziano
che sembra essere morto.
1114
01:15:42,292 --> 01:15:44,920
-Che ci facevi laggiù?
-Che ci fa lui?
1115
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
Cosa dirai a O'Hara?
1116
01:15:47,797 --> 01:15:51,134
Le sue zie vogliono sentire il resto.
Devo farle venire qui?
1117
01:15:51,343 --> 01:15:54,012
Non può farlo adesso.
Deve fare il suo rapporto.
1118
01:15:54,221 --> 01:15:56,890
Al diavolo il rapporto!
Voglio raccontarle la trama.
1119
01:15:57,098 --> 01:15:59,434
Non davanti a questi due.
Non apprezzerebbero.
1120
01:15:59,643 --> 01:16:00,644
Ignorantoni, eh?
1121
01:16:00,852 --> 01:16:04,231
Parliamone da soli in un posto
dove posso raggiungerla più tardi.
1122
01:16:04,439 --> 01:16:06,733
Che ne dice del caffè Kelly?
1123
01:16:06,942 --> 01:16:09,945
Bel posto. Atmosfera bohémien.
1124
01:16:10,153 --> 01:16:12,072
Ci troviamo più tardi da Kelly.
1125
01:16:12,280 --> 01:16:14,449
Perché non andate in cantina?
1126
01:16:14,658 --> 01:16:16,493
Per me va bene.
1127
01:16:16,701 --> 01:16:19,871
No, da Kelly c'è un'atmosfera
molto più letteraria.
1128
01:16:20,080 --> 01:16:21,289
L'inizio le piacerà.
1129
01:16:21,498 --> 01:16:23,583
Io non sono ancora nato e il dottore...
1130
01:16:23,792 --> 01:16:24,918
Il dottore!
1131
01:16:25,126 --> 01:16:27,587
Ci vediamo dopo il rapporto.
1132
01:16:27,796 --> 01:16:30,674
Non mi darà buca, vero?
Questo sarà un grande dramma.
1133
01:16:30,882 --> 01:16:32,842
-Ci vediamo lì.
-Non vedo l'ora!
1134
01:16:33,051 --> 01:16:34,219
Un dottore.
1135
01:16:34,427 --> 01:16:36,888
Dove sono le carte? Eccole lì.
1136
01:16:38,640 --> 01:16:42,477
Pensate di essere furbi?
Di avermi incastrato? Invece no!
1137
01:16:42,686 --> 01:16:46,606
Credete che abbia paura di dire alla polizia
di Spenalzo per via di Hoskins.
1138
01:16:46,815 --> 01:16:48,108
Quando Spenalzo...
1139
01:16:48,316 --> 01:16:51,570
Quando il dottore avrà firmato,
non mi preoccuperò più di Hoskins.
1140
01:16:51,778 --> 01:16:55,073
E tu vorresti dire lo stesso di Spenalzo!
1141
01:16:55,282 --> 01:16:58,076
-Dove vai?
-Dal dottore.
1142
01:16:58,285 --> 01:17:01,121
Fate in modo di non essere qui
quando torno. Aspettatemi!
1143
01:17:01,830 --> 01:17:03,790
Lo aspetteremo.
1144
01:17:04,833 --> 01:17:06,501
Aveva l'aria colpevole!
1145
01:17:07,210 --> 01:17:10,505
Credo che possiamo cominciare
la funzione.
1146
01:17:12,132 --> 01:17:13,717
Credevamo foste andati via.
1147
01:17:13,925 --> 01:17:16,887
Mi spiace, care zie. Era Mortimer.
1148
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
A proposito di funzione,
1149
01:17:19,139 --> 01:17:23,518
ci prepari un caffè mentre portiamo
il sig. Spenalzo giù in cantina?
1150
01:17:24,186 --> 01:17:26,813
No, devi portarlo via con te.
1151
01:17:27,022 --> 01:17:30,275
C'è un amico di Mortimer di sotto
che lo aspetta.
1152
01:17:30,483 --> 01:17:33,737
-Un amico di Mortimer?
-Prendilo per i piedi.
1153
01:17:34,237 --> 01:17:36,990
Il sig. Spenalzo e lui
andranno molto d'accordo.
1154
01:17:37,199 --> 01:17:38,867
Sono tutti e due morti.
1155
01:17:39,534 --> 01:17:41,328
Si riferisce al sig. Hoskins.
1156
01:17:48,126 --> 01:17:50,212
Voi sapete quello che c'è di sotto?
1157
01:17:50,420 --> 01:17:53,715
Certo. Non è un amico di Mortimer.
1158
01:17:53,924 --> 01:17:56,593
-È uno dei nostri signori.
-I vostri signori?
1159
01:17:56,801 --> 01:18:00,639
Sì. Non vogliamo estranei
nella nostra cantina.
1160
01:18:00,847 --> 01:18:03,934
-Ma il sig. Hoskins...
-Il sig. Hoskins non è un estraneo.
1161
01:18:04,142 --> 01:18:06,561
E poi non c'è posto per il sig. Spenalzo.
1162
01:18:06,770 --> 01:18:08,563
La cantina è già piena.
1163
01:18:08,772 --> 01:18:10,190
Piena? Di cosa?
1164
01:18:10,398 --> 01:18:13,068
Ci sono già dodici tombe.
1165
01:18:19,324 --> 01:18:20,784
Dodici tombe.
1166
01:18:20,992 --> 01:18:24,246
Ci resta poco posto e quello serve a noi.
1167
01:18:24,579 --> 01:18:27,249
Tu e zia Martha avete ucciso dodici...
1168
01:18:27,457 --> 01:18:30,585
Ucciso?
No, è una delle nostre opere di carità.
1169
01:18:30,794 --> 01:18:33,547
Abbiamo agito per pietà.
1170
01:18:33,755 --> 01:18:38,051
Porta il tuo sig. Spenalzo fuori di qui.
1171
01:18:42,973 --> 01:18:45,100
Avete fatto tutto questo...
1172
01:18:45,600 --> 01:18:49,604
in questa casa
e li avete seppelliti in cantina?
1173
01:18:51,022 --> 01:18:53,567
È meraviglioso, Johnny!
1174
01:18:53,859 --> 01:18:56,111
Ci hanno dato la caccia in tutto il mondo...
1175
01:18:56,319 --> 01:19:00,365
e loro se ne stanno qui a Brooklyn
a fare quello che fai tu.
1176
01:19:00,574 --> 01:19:01,616
Cosa?
1177
01:19:03,034 --> 01:19:05,287
Dodici tu e dodici loro.
1178
01:19:05,787 --> 01:19:06,955
Io tredici.
1179
01:19:07,163 --> 01:19:10,500
-No, Johnny, dodici. Non ti vantare.
-Tredici.
1180
01:19:10,750 --> 01:19:14,337
C'è il sig. Spenalzo. E il primo a Londra.
1181
01:19:14,546 --> 01:19:17,382
Due a Johannesburg, uno a Sydney,
uno a Melbourne,
1182
01:19:17,591 --> 01:19:20,218
due a San Francisco,
uno a Phoenix, Arizona.
1183
01:19:20,427 --> 01:19:21,428
Phoenix?
1184
01:19:21,678 --> 01:19:24,139
Alla stazione di servizio.
1185
01:19:24,347 --> 01:19:27,267
Tre a Chicago e uno a South Bend.
1186
01:19:27,475 --> 01:19:28,727
In tutto fanno tredici.
1187
01:19:28,935 --> 01:19:32,272
Quello di South Bend non conta.
È morto di polmonite.
1188
01:19:32,480 --> 01:19:35,317
Non sarebbe morto di polmonite
se non gli avessi sparato.
1189
01:19:35,525 --> 01:19:37,569
Quello non conta.
1190
01:19:37,903 --> 01:19:40,322
Dodici tu e dodici loro.
1191
01:19:40,530 --> 01:19:43,950
Le signore ti hanno eguagliato.
1192
01:19:46,828 --> 01:19:48,914
Davvero?
1193
01:19:49,998 --> 01:19:52,542
A questo si rimedia subito.
1194
01:19:52,751 --> 01:19:55,295
Me ne serve un altro.
1195
01:19:55,503 --> 01:19:58,381
Solo un altro.
1196
01:19:59,716 --> 01:20:03,345
E io so già chi è.
1197
01:20:03,970 --> 01:20:07,140
Ho avuto fortuna a trovarla in casa,
dott. Gilchrist.
1198
01:20:07,349 --> 01:20:09,017
Non è questa la prassi.
1199
01:20:09,226 --> 01:20:12,854
Mi spiace averla tirata giù dal letto,
ma solo lei può aiutarmi.
1200
01:20:13,063 --> 01:20:16,691
Non posso far ricoverare Teddy
solo perché suona la tromba.
1201
01:20:16,900 --> 01:20:18,193
Se lei parla con lui,
1202
01:20:18,401 --> 01:20:21,279
sono sicuro che se ne convincerà.
Ecco la casa...
1203
01:20:23,865 --> 01:20:25,700
-È per Hoskins.
-Chi?
1204
01:20:29,871 --> 01:20:31,289
Aspetti qua.
1205
01:20:31,498 --> 01:20:32,666
Farò venire qui Teddy.
1206
01:20:32,874 --> 01:20:35,752
Non voglio che le zie si spaventino,
vedendo un dottore.
1207
01:20:35,961 --> 01:20:38,171
-Mi aspetti qui.
-Nel cimitero?
1208
01:20:38,380 --> 01:20:39,548
È Halloween.
1209
01:20:39,756 --> 01:20:42,008
I folletti compariranno dopo mezzanotte.
1210
01:20:42,217 --> 01:20:46,012
Si metta comodo. Si sieda su una tomba.
Torno subito.
1211
01:20:46,555 --> 01:20:48,181
Ehi, 22 dollari e 50!
1212
01:20:49,474 --> 01:20:51,768
Le sta bene.
1213
01:20:52,435 --> 01:20:54,437
Non il vestito, il tassametro!
1214
01:20:55,689 --> 01:20:58,608
"Mi sta bene." 22 dollari e 50!
1215
01:21:02,696 --> 01:21:05,824
-L'avete salutato a colpi di cannone?
-Sì, col silenziatore.
1216
01:21:06,032 --> 01:21:08,034
Ancora 5 dollari e sarà suo.
1217
01:21:08,243 --> 01:21:10,495
No, grazie. Non mi starebbe.
1218
01:21:12,330 --> 01:21:15,292
-Sig. Presidente, le presento...
-Dott. Livingstone!
1219
01:21:15,500 --> 01:21:18,587
-Livingstone?
-Così crede lui.
1220
01:21:18,795 --> 01:21:21,506
Il dottore vorrebbe parlarle in privato.
1221
01:21:21,715 --> 01:21:24,634
Certo. Benvenuto a Washington.
1222
01:21:24,843 --> 01:21:27,721
Arlington è meravigliosa
in questa stagione, non è vero?
1223
01:21:34,519 --> 01:21:36,897
Bene.
1224
01:21:37,105 --> 01:21:39,191
Ora potrò riposare un po'.
1225
01:21:43,069 --> 01:21:44,571
Fin qui tutto bene.
1226
01:21:47,282 --> 01:21:48,617
Non tutto.
1227
01:21:54,748 --> 01:21:56,750
Mi ami o no?
1228
01:21:58,627 --> 01:22:02,214
Come puoi dire una cosa simile?
Certo che ti amo.
1229
01:22:02,422 --> 01:22:04,090
-Davvero?
-Sì, tesoro.
1230
01:22:04,299 --> 01:22:07,761
Allora perché mi hai trattata così?
1231
01:22:10,805 --> 01:22:14,809
Ti amo così tanto che devo rinunciare
al nostro matrimonio.
1232
01:22:17,187 --> 01:22:18,730
Sei diventato pazzo?
1233
01:22:18,939 --> 01:22:21,650
Non credo,
ma è solo una questione di tempo.
1234
01:22:21,858 --> 01:22:25,403
Vorresti avere dei bambini con tre teste?
1235
01:22:25,612 --> 01:22:29,574
Vorresti avere come casa un asilo di matti?
1236
01:22:29,783 --> 01:22:32,953
-Che stai dicendo?
-A dire il vero non lo so.
1237
01:22:33,161 --> 01:22:36,540
Forse avrei dovuto dirtelo prima.
1238
01:22:36,748 --> 01:22:40,001
La pazzia è una malattia di famiglia.
1239
01:22:41,127 --> 01:22:43,213
Di tutta la famiglia.
1240
01:22:45,090 --> 01:22:47,634
Il fatto che Teddy sia strano
non significa che...
1241
01:22:47,842 --> 01:22:50,345
No, cara. Ben prima di Teddy.
1242
01:22:50,554 --> 01:22:54,391
La cosa risale al primo Brewster
che arrivò qui con il Mayflower.
1243
01:22:54,683 --> 01:22:58,687
A quei tempi,
gli indiani prendevano lo scalpo ai coloni.
1244
01:22:59,145 --> 01:23:01,398
Lui prendeva lo scalpo agli indiani.
1245
01:23:02,148 --> 01:23:03,900
È una storia antica.
1246
01:23:04,109 --> 01:23:07,612
Correrò per un altro mandato,
ma non sarò rieletto.
1247
01:23:07,821 --> 01:23:10,657
Non ci saranno più Roosevelt
alla Casa Bianca.
1248
01:23:10,866 --> 01:23:14,244
-Questo lo crede lei.
-Certo, se il paese insiste...
1249
01:23:14,452 --> 01:23:16,621
Questo non prova niente.
1250
01:23:16,830 --> 01:23:19,708
Guarda le tue zie.
Sono Brewster anche loro, no?
1251
01:23:19,916 --> 01:23:22,669
Sono le persone più dolci
e più sane del mondo.
1252
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
Hanno anche loro le loro stranezze.
1253
01:23:28,216 --> 01:23:31,094
E allora? La tua famiglia è pazza.
Tu sei pazzo.
1254
01:23:31,303 --> 01:23:33,138
Io ti amo così come sei.
1255
01:23:33,513 --> 01:23:35,932
Sono pazza anch'io, ma baciami.
1256
01:23:36,266 --> 01:23:37,893
No, io...
1257
01:23:41,605 --> 01:23:44,941
Arrivederci, ambasciatore.
Mi ha fatto piacere parlare con lei.
1258
01:23:45,150 --> 01:23:48,653
Se torna a Washington,
venga pure a trovarmi alla Casa Bianca.
1259
01:23:54,659 --> 01:23:57,412
-Le carte!
-Se ne vada. Le carte!
1260
01:23:57,621 --> 01:24:00,081
-Lo farò ricoverare dovunque!
-Davvero?
1261
01:24:00,290 --> 01:24:02,500
Mi ha appena nominato
ambasciatore in Bolivia.
1262
01:24:02,709 --> 01:24:05,295
Che le avevo detto?
1263
01:24:05,503 --> 01:24:08,673
Non si preoccupi. Firmi quelle carte.
1264
01:24:13,053 --> 01:24:16,848
Ora vedrai a chi appartiene questa casa!
1265
01:24:17,057 --> 01:24:19,643
Ti avverto, smettila!
1266
01:24:19,851 --> 01:24:23,313
Non contare sul nostro aiuto!
1267
01:24:23,522 --> 01:24:25,148
Zia Abby, vai a letto!
1268
01:24:25,357 --> 01:24:29,319
Non sta bene seppellire
un buon metodista con un estraneo.
1269
01:24:29,528 --> 01:24:30,862
Dove sei stato?
1270
01:24:31,071 --> 01:24:33,615
A farmi firmare delle carte.
Teddy è in camera sua?
1271
01:24:33,823 --> 01:24:35,492
Che ti succede?
1272
01:24:35,700 --> 01:24:38,620
Farsi firmare delle carte
in un momento come questo!
1273
01:24:38,828 --> 01:24:40,997
Io e Martha andiamo alla polizia.
1274
01:24:42,832 --> 01:24:43,959
Aspettate!
1275
01:24:44,167 --> 01:24:46,503
Non potete andare alla polizia.
1276
01:24:46,711 --> 01:24:48,338
Sai cosa sta facendo Jonathan?
1277
01:24:48,547 --> 01:24:51,424
Sta mettendo il sig. Hoskins
insieme al sig. Spenalzo.
1278
01:24:51,633 --> 01:24:52,801
Lasciatelo fare.
1279
01:24:53,009 --> 01:24:55,720
È tutto sistemato.
1280
01:24:55,929 --> 01:24:58,348
Piatto e liscio come un lago.
1281
01:24:58,557 --> 01:25:02,727
Il presidente sarà molto fiero
del suo canale di Panama.
1282
01:25:04,771 --> 01:25:06,731
Possiamo andare a letto.
1283
01:25:06,940 --> 01:25:10,569
Sono 48 ore che non dormiamo.
1284
01:25:10,777 --> 01:25:12,529
Dimentichi una cosa, dottore.
1285
01:25:13,822 --> 01:25:17,158
Se Jonathan e il sig. Spenalzo
saranno ancora qui domani mattina,
1286
01:25:17,367 --> 01:25:19,077
andremo alla polizia.
1287
01:25:19,286 --> 01:25:20,954
Li manderò via io, ve lo prometto.
1288
01:25:21,162 --> 01:25:25,125
-Allora ti faremo un regalo di nozze.
-Ricordate, niente polizia!
1289
01:25:25,625 --> 01:25:27,586
Andate a letto.
1290
01:25:27,794 --> 01:25:31,339
Toglietevi quei vestiti.
Sembrate due beccamorti.
1291
01:25:31,548 --> 01:25:34,009
Mio fratello Mortimer.
1292
01:25:34,301 --> 01:25:36,094
L'ho sentito arrivare.
1293
01:25:36,761 --> 01:25:39,222
No! Sono stanco.
1294
01:25:39,431 --> 01:25:43,852
Dimentichi che ti devo operare domani.
1295
01:25:44,060 --> 01:25:46,938
Tu mi opererai domani, dottore.
1296
01:25:47,147 --> 01:25:49,900
Ma stanotte ci occuperemo di Mortimer.
1297
01:25:50,108 --> 01:25:53,153
Non stanotte. Ho sonno.
1298
01:25:53,361 --> 01:25:55,864
Lo faremo domani. O il giorno dopo ancora.
1299
01:25:56,239 --> 01:25:58,241
Guardami bene.
1300
01:25:59,117 --> 01:26:02,996
Capisci che dev'essere fatto, no?
1301
01:26:03,246 --> 01:26:06,875
Sì, conosco quello sguardo.
1302
01:26:07,083 --> 01:26:10,503
È un po' tardi per sciogliere
la nostra società.
1303
01:26:10,712 --> 01:26:13,173
D'accordo, Johnny. Lo faremo.
1304
01:26:13,381 --> 01:26:16,676
Ma un lavoro rapido, come a Londra.
1305
01:26:16,885 --> 01:26:21,014
No, dottore.
Qui ci vuole un trattamento speciale.
1306
01:26:21,723 --> 01:26:25,227
Il metodo Melbourne, ad esempio.
1307
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Il metodo Melbourne no, ti prego!
1308
01:26:28,396 --> 01:26:30,065
Due ore!
1309
01:26:30,273 --> 01:26:32,734
E a lavoro finito?
1310
01:26:32,943 --> 01:26:36,863
Il tizio di Londra era morto
come quello di Melbourne.
1311
01:26:38,657 --> 01:26:40,242
Non lo faccia, sig. Presidente.
1312
01:26:40,450 --> 01:26:43,328
Non posso firmare niente
senza l'assenso del mio gabinetto.
1313
01:26:43,537 --> 01:26:44,704
Deve rimanere segreto.
1314
01:26:44,913 --> 01:26:47,624
Un proclama segreto? È inusuale.
1315
01:26:47,832 --> 01:26:50,710
È il solo modo per mettere nel sacco
l'altro uomo.
1316
01:26:50,919 --> 01:26:53,129
-E chi sarebbe l'altro?
-È questo il segreto.
1317
01:26:53,338 --> 01:26:55,131
Capisco.
1318
01:26:55,674 --> 01:26:56,967
Molto astuto.
1319
01:26:57,300 --> 01:26:59,844
Un proclama segreto
deve essere firmato in segreto.
1320
01:27:00,053 --> 01:27:03,014
-Certo, sig. Presidente.
-Devo mettere l'abito ufficiale.
1321
01:27:03,223 --> 01:27:05,308
Ce l'ha già indosso, sig. Presidente.
1322
01:27:05,517 --> 01:27:07,811
È vero. Aspetta qui.
1323
01:27:13,441 --> 01:27:15,026
Che c'è? I topi?
1324
01:27:18,238 --> 01:27:21,283
-Se ne vada da qui.
-Non vede che sono occupato?
1325
01:27:30,292 --> 01:27:32,043
Grazie, sig. Presidente.
1326
01:27:32,627 --> 01:27:35,297
Che sollievo.
Ho proprio bisogno di un bicchierino!
1327
01:27:35,505 --> 01:27:39,009
-Se ne vada da qui!
-Cosa? Parli più forte. Non la sento.
1328
01:27:39,217 --> 01:27:41,052
Johnny è di cattivo umore. Se ne vada!
1329
01:27:41,261 --> 01:27:44,639
-Parli più forte. Non la sento.
-Mi ascolti. Se ne vada!
1330
01:27:44,848 --> 01:27:48,476
La smetta! Cosa fa?
Lei è davvero un dottore?
1331
01:27:48,685 --> 01:27:50,478
Sì, Heidelberg, 1919.
1332
01:27:50,687 --> 01:27:53,273
E com'è finito con Johnny?
1333
01:27:53,481 --> 01:27:57,485
Glielo dirò più tardi, adesso vada.
La prego, mi ascolti.
1334
01:27:58,486 --> 01:27:59,779
La smetta, dottore!
1335
01:27:59,988 --> 01:28:02,866
Se ne vada!
Quando Johnny è di cattivo umore,
1336
01:28:03,074 --> 01:28:05,327
diventa un pazzo pericoloso!
1337
01:28:05,535 --> 01:28:08,538
E succedono delle cose orribili.
1338
01:28:08,747 --> 01:28:10,916
-Se ne vada!
-La vuole smettere?
1339
01:28:11,124 --> 01:28:13,710
La smetta di parlarmi di Jonathan.
A lui penso io.
1340
01:28:13,919 --> 01:28:16,713
Lei badi a se stesso. Adesso vada.
1341
01:28:16,922 --> 01:28:18,924
-Cos'è questo?
-La mia grappa.
1342
01:28:19,132 --> 01:28:21,676
-Questa mi può servire.
-Ma è mia!
1343
01:28:22,886 --> 01:28:24,971
Solo per i critici teatrali.
1344
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Se ne vada prima che scoppi il finimondo.
1345
01:28:28,099 --> 01:28:30,143
Mi ascolti, sig. Brewster, la prego.
1346
01:28:30,352 --> 01:28:31,853
Lei si è appena sposato.
1347
01:28:32,062 --> 01:28:35,565
Ha una bella moglie che l'aspetta.
Se ne vada subito.
1348
01:28:35,815 --> 01:28:37,067
La prego.
1349
01:28:41,279 --> 01:28:44,074
Il teatro non le ha insegnato niente?
1350
01:28:44,366 --> 01:28:47,994
Non mi parli di teatro!
Devo aspettare il sig. Witherspoon.
1351
01:28:48,203 --> 01:28:50,622
A teatro la gente si comporta
in modo assennato.
1352
01:28:50,830 --> 01:28:53,625
Ha mai visto un personaggio intelligente
in scena?
1353
01:28:53,833 --> 01:28:57,045
-Come si può essere così stupidi?
-Dovrebbe fare il mio lavoro.
1354
01:28:57,254 --> 01:29:01,341
Quando esce di prigione,
si faccia portare al Garrick Theater.
1355
01:29:01,675 --> 01:29:05,053
Danno un dramma tremendo,
che sarà ancora in cartellone quando esce.
1356
01:29:05,262 --> 01:29:07,013
C'è un uomo...
1357
01:29:07,222 --> 01:29:10,684
che sa che in casa con lui
ci sono degli assassini pericolosi.
1358
01:29:10,892 --> 01:29:13,270
Viene anche messo in guardia.
E lui se ne va?
1359
01:29:13,478 --> 01:29:15,230
No, rimane!
1360
01:29:15,522 --> 01:29:20,110
Non è nemmeno così intelligente
da avere paura o stare in guardia.
1361
01:29:20,318 --> 01:29:22,279
L'assassino lo invita a sedersi.
1362
01:29:22,487 --> 01:29:24,364
-Cosa crede che faccia?
-Non lo so.
1363
01:29:24,573 --> 01:29:26,157
Si siede!
1364
01:29:26,366 --> 01:29:29,536
Prende una sedia e vi si siede.
1365
01:29:29,744 --> 01:29:31,204
Non è fantastico?
1366
01:29:32,080 --> 01:29:35,542
Eccolo là,
pronto per essere legato e imbavagliato.
1367
01:29:36,334 --> 01:29:40,297
E indovini con cosa lo legano?
Con il cordone delle tende.
1368
01:29:41,423 --> 01:29:43,091
Il cordone delle tende?
1369
01:29:43,300 --> 01:29:45,135
E non lo vede?
1370
01:29:45,343 --> 01:29:48,430
No, quell'idiota è seduto
con le spalle rivolte all'assassino.
1371
01:29:48,638 --> 01:29:51,516
Basterebbe si guardasse intorno,
ma non lo fa.
1372
01:29:52,934 --> 01:29:56,521
Vede, fratello Heidelberg,
a teatro o al cinema...
1373
01:29:56,771 --> 01:30:00,400
uno non vede e non sente mai nulla.
1374
01:30:00,609 --> 01:30:02,068
E allora che fa?
1375
01:30:02,319 --> 01:30:06,031
L'idiota, che dovrebbe essere intelligente,
rimane seduto.
1376
01:30:06,239 --> 01:30:09,492
Guardi come sono seduto io.
1377
01:30:09,826 --> 01:30:13,622
Sta seduto aspettando
di essere legato e imbavagliato.
1378
01:30:14,206 --> 01:30:15,582
Che idiota!
1379
01:30:24,716 --> 01:30:28,595
Aveva ragione a proposito di quel tipo.
Non era molto intelligente.
1380
01:30:29,846 --> 01:30:31,348
Sì, Mortimer.
1381
01:30:32,432 --> 01:30:35,060
Sono stato via per 20 anni.
1382
01:30:35,352 --> 01:30:38,647
Ma non ho mai smesso di pensare a te,
fratello caro.
1383
01:30:41,107 --> 01:30:44,486
Una notte, a Melbourne, ti ho sognato.
1384
01:31:07,259 --> 01:31:11,137
Più ti dibatti, più la corda ti strangolerà.
1385
01:31:13,932 --> 01:31:16,935
Forse questo più tardi
ti sembrerà una benedizione.
1386
01:31:50,343 --> 01:31:51,761
E ora, dottore...
1387
01:31:53,471 --> 01:31:54,973
al lavoro!
1388
01:31:55,182 --> 01:31:57,601
Il metodo rapido, Johnny, ti prego.
1389
01:31:58,685 --> 01:32:01,563
-Dev'essere un lavoro artistico.
-Ti prego.
1390
01:32:01,771 --> 01:32:05,483
Ci esibiamo davanti
a un critico molto famoso.
1391
01:32:06,359 --> 01:32:07,444
Ti prego!
1392
01:32:08,236 --> 01:32:11,698
Bene. Facciamola finita.
1393
01:32:12,616 --> 01:32:16,161
Non ce la faccio senza bere.
1394
01:32:17,245 --> 01:32:18,622
Cerca di controllarti.
1395
01:32:18,830 --> 01:32:22,667
Non posso controllarmi,
devo bere qualcosa.
1396
01:32:22,876 --> 01:32:25,712
Quando siamo arrivati, c'era del vino.
1397
01:32:25,921 --> 01:32:28,840
L'hanno portato via. Dove l'hanno messo?
1398
01:32:30,300 --> 01:32:32,302
Ho trovato del vino!
1399
01:32:33,803 --> 01:32:35,805
Lo dividerò con te.
1400
01:32:36,014 --> 01:32:38,683
Dobbiamo bere tutti e due
prima di operare.
1401
01:32:38,934 --> 01:32:43,522
Sono molto contento
di poter bere qualcosa prima di operare.
1402
01:32:50,320 --> 01:32:51,780
Un momento.
1403
01:32:52,656 --> 01:32:54,533
Che maniere sono?
1404
01:32:57,285 --> 01:32:58,828
Sì, Mortimer.
1405
01:32:59,079 --> 01:33:03,041
Mi rendo conto che sei stato tu
a riportarmi a Brooklyn.
1406
01:33:03,250 --> 01:33:04,668
Alla tua.
1407
01:33:06,044 --> 01:33:08,046
Al mio caro, defunto fratello.
1408
01:33:25,856 --> 01:33:26,857
Quell'idiota!
1409
01:33:27,065 --> 01:33:30,652
-Sarà lui il prossimo!
-No, non Teddy! Ti prego!
1410
01:33:30,861 --> 01:33:33,363
-Ce ne occuperemo più tardi.
-No, lascialo stare!
1411
01:33:33,572 --> 01:33:35,532
Dobbiamo fare in fretta. Il metodo rapido.
1412
01:33:35,740 --> 01:33:37,158
Il metodo rapido, sì!
1413
01:33:37,367 --> 01:33:40,704
Se proprio dev'essere,
meglio il metodo rapido.
1414
01:33:55,468 --> 01:33:57,596
Il colonnello deve smettere di suonare.
1415
01:33:57,804 --> 01:34:00,765
Bene. Gli toglieremo la tromba.
1416
01:34:00,974 --> 01:34:04,019
Sarà meglio che gli parli io.
Dove sono le luci?
1417
01:34:10,483 --> 01:34:12,235
Lei mi ha dato buca!
1418
01:34:12,819 --> 01:34:15,864
Ho aspettato per più di un'ora da Kelly.
1419
01:34:16,865 --> 01:34:18,867
-Che gli è successo?
-Niente.
1420
01:34:19,075 --> 01:34:24,289
Ci stava raccontando una scena
che ha visto a teatro.
1421
01:34:24,998 --> 01:34:26,041
Capisco.
1422
01:34:26,499 --> 01:34:28,668
È successo questo in scena?
1423
01:34:29,044 --> 01:34:31,379
Incredibile. Non ci si può fidare di nessuno.
1424
01:34:31,588 --> 01:34:34,090
L'hanno rubata dal mio secondo atto!
1425
01:34:34,424 --> 01:34:38,303
Nel secondo atto...
Forse dovrei cominciare dall'inizio.
1426
01:34:47,604 --> 01:34:50,190
Lei deve sentire la trama.
1427
01:34:53,443 --> 01:34:57,280
Mia madre si sta truccando,
quando all'improvviso...
1428
01:34:57,489 --> 01:35:00,075
la porta si apre e entra in scena
un uomo coi baffi.
1429
01:35:00,283 --> 01:35:04,037
Lui dice:
"Sig.na La Tour, mi vuole sposare?"
1430
01:35:04,913 --> 01:35:09,793
Questa è la prima scena. Mia madre non gli
dice che sono già sposati. Ecco la sorpresa.
1431
01:35:10,001 --> 01:35:11,294
Che forza!
1432
01:35:11,753 --> 01:35:15,340
Passano 25 anni.
Nel frattempo, sono nato io...
1433
01:35:15,549 --> 01:35:18,969
e sono diventato un uomo fantastico.
Allora che faccio?
1434
01:35:19,177 --> 01:35:22,389
Mi arruolo nella polizia
e divento uno dei migliori agenti.
1435
01:35:22,597 --> 01:35:26,101
Perquisisco una lavanderia malfamata.
1436
01:35:26,309 --> 01:35:28,687
Un drogato armato di coltello
mi viene dietro.
1437
01:35:28,895 --> 01:35:30,397
Sono in pericolo.
1438
01:35:31,815 --> 01:35:34,943
Si sta appassionando?
Glielo leggo negli occhi.
1439
01:35:36,444 --> 01:35:38,280
Non ha sentito ancora niente.
1440
01:35:38,488 --> 01:35:41,575
All'improvviso, scoppia un incendio.
Che effetto!
1441
01:35:41,783 --> 01:35:44,160
Arrivano i pompieri. Chi li guida?
1442
01:35:44,411 --> 01:35:46,538
Il sindaco Fiorello La Guardia!
1443
01:35:49,332 --> 01:35:50,792
Che gli prende?
1444
01:35:51,001 --> 01:35:53,587
-La sua storia l'ha fatto addormentare.
-Cosa?
1445
01:35:53,795 --> 01:35:57,841
-A me è piaciuta molto.
-Forse è troppo complessa per lui.
1446
01:35:58,174 --> 01:36:01,177
Dove ho visto quella faccia?
1447
01:36:03,388 --> 01:36:06,433
La scena cambia.
È un palcoscenico girevole.
1448
01:36:06,683 --> 01:36:08,894
Io faccio la mia ronda, così...
1449
01:36:09,102 --> 01:36:12,772
quando scopro che il tipo che seguo
sta in realtà seguendo me.
1450
01:36:13,106 --> 01:36:15,942
Non faccia entrare nessuno.
Voglio metterlo nel sacco.
1451
01:36:16,151 --> 01:36:19,487
-C'è una casa vuota nell'angolo.
-Johnny, gli sbirri!
1452
01:36:19,696 --> 01:36:22,407
La maniglia della porta gira,
tiro fuori la pistola,
1453
01:36:22,616 --> 01:36:24,951
mi schiaccio contro il muro e dico:
1454
01:36:25,160 --> 01:36:26,161
"Avanti."
1455
01:36:30,290 --> 01:36:31,750
Salve, ragazzi.
1456
01:36:32,209 --> 01:36:35,879
-Che diavolo succede?
-Lui è Mortimer Brewster.
1457
01:36:36,087 --> 01:36:39,299
-Mi aiuta a scrivere un dramma.
-Lo devi legare per questo?
1458
01:36:39,507 --> 01:36:43,386
Perché non hai fatto rapporto?
Ti cercano dappertutto.
1459
01:36:43,595 --> 01:36:46,598
Proprio nel bel mezzo del secondo atto!
Siete venuti a cercarmi?
1460
01:36:46,806 --> 01:36:49,142
No, siamo venuti ad avvertire le signore...
1461
01:36:49,351 --> 01:36:51,686
che il colonnello ha suonato
di nuovo la tromba.
1462
01:36:51,895 --> 01:36:54,731
I vicini telefonano di continuo.
Il tenente è furioso.
1463
01:36:54,940 --> 01:36:57,442
Vuole che lo rinchiudiamo
da qualche parte.
1464
01:36:57,651 --> 01:36:59,069
E questo chi diavolo è?
1465
01:36:59,277 --> 01:37:01,947
Il fratello del sig. Brewster.
Il mio racconto l'ha steso.
1466
01:37:02,155 --> 01:37:05,158
Quello che era scappato? Allora è tornato.
1467
01:37:05,408 --> 01:37:06,910
Brophy, passami Mac.
1468
01:37:07,118 --> 01:37:10,705
Ti sei messo in un bel guaio.
Sei in ritardo di due ore.
1469
01:37:10,997 --> 01:37:13,208
Gli dico che ti ho trovato.
1470
01:37:13,416 --> 01:37:15,168
Non era male, vero?
1471
01:37:16,503 --> 01:37:20,549
Di' al tenente di sospendere la caccia.
L'abbiamo trovato.
1472
01:37:20,840 --> 01:37:23,260
A casa Brewster.
1473
01:37:23,468 --> 01:37:25,637
Lo portiamo lì?
1474
01:37:25,845 --> 01:37:28,181
D'accordo. Lo teniamo qui.
1475
01:37:29,891 --> 01:37:32,477
Il tenente sta per arrivare.
1476
01:37:32,894 --> 01:37:35,522
Mi hanno denunciato?
1477
01:37:36,106 --> 01:37:38,775
Bene, mi avete preso.
1478
01:37:39,651 --> 01:37:43,822
Suppongo che vi spartirete la ricompensa
con quella spia di mio fratello.
1479
01:37:44,030 --> 01:37:45,073
Sì, ricompensa.
1480
01:37:45,282 --> 01:37:47,117
Ora tocca a me fare una denuncia.
1481
01:37:47,325 --> 01:37:48,869
Un momento, sig. Brewster.
1482
01:37:49,077 --> 01:37:52,497
Lei crede che le mie zie siano
delle dolci e adorabili vecchiette, no?
1483
01:37:52,706 --> 01:37:55,959
Bene, ci sono tredici cadaveri
sepolti in cantina!
1484
01:37:56,376 --> 01:37:57,377
Sì, tredici.
1485
01:37:57,586 --> 01:38:00,338
Attento a ciò che dice.
Le sue zie sono nostre amiche.
1486
01:38:00,547 --> 01:38:03,466
-Le faccio vedere.
-Non crei loro dei problemi!
1487
01:38:03,675 --> 01:38:06,094
Stia tranquillo, penso io a lui.
1488
01:38:06,303 --> 01:38:08,346
-Venga in cantina.
-Un momento.
1489
01:38:08,555 --> 01:38:11,516
Tredici cadaveri.
Vi farò vedere dove sono sepolti.
1490
01:38:12,017 --> 01:38:14,477
Vai giù in cantina con lui.
1491
01:38:14,686 --> 01:38:16,354
Devo proprio?
1492
01:38:17,522 --> 01:38:19,774
Forse non voglio andare in cantina con lui.
1493
01:38:19,983 --> 01:38:21,985
Vai giù in cantina!
1494
01:38:22,194 --> 01:38:25,530
Le racconterò il seguito della storia
più tardi.
1495
01:38:26,114 --> 01:38:28,825
-Vai giù in cantina con lui.
-Devo proprio?
1496
01:38:29,034 --> 01:38:31,578
Guardi che faccia! Sembra Boris Karloff.
1497
01:38:46,426 --> 01:38:48,470
-Attento!
-Ha una pistola!
1498
01:38:51,848 --> 01:38:53,808
Continuate a lottare.
1499
01:38:58,522 --> 01:39:01,525
Ora basta. Tutti fuori.
1500
01:39:04,861 --> 01:39:05,904
Attento, Pat!
1501
01:39:06,112 --> 01:39:07,239
Incredibile.
1502
01:39:13,078 --> 01:39:15,413
Una così bella giornata.
1503
01:39:15,622 --> 01:39:19,584
Non ho fatto che attraversare il ponte
ed eccomi a Brooklyn.
1504
01:39:25,382 --> 01:39:26,675
Lasciatemi stare.
1505
01:39:26,883 --> 01:39:28,802
Lo metta nel terzo atto.
1506
01:39:29,010 --> 01:39:31,555
Ho un'idea migliore.
1507
01:39:32,222 --> 01:39:33,682
A dopo.
1508
01:39:37,352 --> 01:39:40,272
Le carte sono firmate.
Perché preoccuparmi?
1509
01:39:40,605 --> 01:39:42,148
Lottate pure.
1510
01:39:48,780 --> 01:39:51,658
Sarà meglio che telefoni a Witherspoon.
1511
01:39:52,701 --> 01:39:53,910
Il telefono.
1512
01:39:54,953 --> 01:39:56,496
Vi ucciderò tutti!
1513
01:39:56,705 --> 01:39:59,708
Odio gli sbirri.
Ammazzerò il primo che mi si avvicina.
1514
01:39:59,916 --> 01:40:03,044
Un po' più in alto, fratello. Grazie.
1515
01:40:03,712 --> 01:40:05,130
Non lo faccia.
1516
01:40:06,923 --> 01:40:09,593
Non ha alcun effetto. Ci ho già provato...
1517
01:40:09,801 --> 01:40:11,094
Ha funzionato. Incredibile.
1518
01:40:13,638 --> 01:40:16,474
Vorrei potermi rilassare così.
1519
01:40:18,268 --> 01:40:19,895
-Witherspoon.
-Avanti.
1520
01:40:34,409 --> 01:40:36,036
Che è successo?
1521
01:40:36,244 --> 01:40:38,914
Non vi avevo detto
che me ne sarei occupato io?
1522
01:40:40,540 --> 01:40:44,211
-È un caso di legittima difesa.
-Siete stati provocati?
1523
01:40:44,419 --> 01:40:46,630
Non è lui quello che suona la tromba.
1524
01:40:46,838 --> 01:40:51,343
-È suo fratello. Ha assalito O'Hara.
-Ho detto che somigliava a Boris Karloff.
1525
01:40:51,551 --> 01:40:53,470
Boris... Giratelo.
1526
01:40:57,307 --> 01:40:59,768
Mi sembra che sia ricercato.
1527
01:41:00,060 --> 01:41:02,646
Le sembra che sia ricercato, eh?
1528
01:41:02,896 --> 01:41:06,149
Se non siete in grado di guardare
le liste dei ricercati,
1529
01:41:06,358 --> 01:41:08,652
leggete almeno i gialli!
1530
01:41:08,860 --> 01:41:10,820
Certo che è ricercato. Nell'Indiana!
1531
01:41:11,029 --> 01:41:14,366
È fuggito da un manicomio criminale.
È un ergastolano.
1532
01:41:14,574 --> 01:41:15,700
È mio fratello.
1533
01:41:15,909 --> 01:41:19,871
È segnalato così:
"somigliante a Boris Karloff."
1534
01:41:20,372 --> 01:41:21,706
Perché l'avete messo K.O.?
1535
01:41:21,915 --> 01:41:25,043
Ci ha detto che in cantina
ci sono tredici cadaveri.
1536
01:41:25,252 --> 01:41:26,753
Tredici cadaveri in cantina...
1537
01:41:26,962 --> 01:41:29,965
e non vi passa per la mente
che si tratta di un pazzo?
1538
01:41:30,173 --> 01:41:31,299
Grazie, amico.
1539
01:41:31,508 --> 01:41:33,260
A proposito del mio rapporto...
1540
01:41:33,468 --> 01:41:35,887
Dove sei stato tutta la sera?
Non dire niente.
1541
01:41:36,096 --> 01:41:39,558
Stavo scrivendo un dramma
con Mortimer Brewster.
1542
01:41:39,766 --> 01:41:42,519
Avrai tutto il tempo di lavorarci su.
1543
01:41:42,727 --> 01:41:44,145
Sei sospeso.
1544
01:41:44,354 --> 01:41:45,939
Ora vai a fare il tuo rapporto.
1545
01:41:46,147 --> 01:41:49,150
Fatelo riprendere e scoprite
dov'è il suo complice.
1546
01:41:49,359 --> 01:41:51,736
L'ha aiutato a fuggire.
Anche lui è ricercato.
1547
01:41:51,945 --> 01:41:52,946
Tieni.
1548
01:41:53,238 --> 01:41:56,491
Li cerco da 48 ore.
Non ho mangiato, non ho dormito.
1549
01:41:56,700 --> 01:41:58,577
Per forza Brooklyn è ridotta così!
1550
01:41:58,785 --> 01:42:02,205
Con degli idioti così come poliziotti.
Cosa devo sentire!
1551
01:42:02,414 --> 01:42:04,457
Tredici cadaveri in cantina.
1552
01:42:04,666 --> 01:42:07,043
Ma ci sono davvero tredici cadaveri!
1553
01:42:08,044 --> 01:42:10,630
-Chi è lei?
-Il presidente Roosevelt.
1554
01:42:12,382 --> 01:42:16,011
-Chi è questo?
-Il tizio che suona la tromba.
1555
01:42:16,303 --> 01:42:17,888
Colonnello.
1556
01:42:21,600 --> 01:42:25,103
Ha suonato l'ultimo squillo di tromba.
Portatelo via.
1557
01:42:25,312 --> 01:42:27,689
Un'altra vittima della febbre gialla?
1558
01:42:28,148 --> 01:42:30,692
Come quelli in cantina.
1559
01:42:30,901 --> 01:42:34,196
No, questo è una spia.
L'abbiamo preso alla Casa Bianca.
1560
01:42:34,404 --> 01:42:36,865
Portatelo via. Voglio interrogarlo.
1561
01:42:37,073 --> 01:42:40,702
-Le spie sono affar mio.
-Lei non si immischi!
1562
01:42:41,036 --> 01:42:45,123
Lei dimentica che come presidente
sono a capo dei servizi segreti.
1563
01:42:55,508 --> 01:42:56,676
Chi è lei?
1564
01:42:57,219 --> 01:42:58,345
Come si chiama?
1565
01:42:58,553 --> 01:43:01,348
Di solito, Mortimer Brewster,
ma non mi sento in me oggi.
1566
01:43:01,556 --> 01:43:05,519
Lei è suo fratello. Niente discussioni.
Deve essere portato via.
1567
01:43:05,727 --> 01:43:10,315
Niente discussioni. Un momento.
Legga questo.
1568
01:43:10,524 --> 01:43:12,359
Teddy va a Valle Serena stasera.
1569
01:43:12,567 --> 01:43:15,779
-Sto aspettando il sig. Witherspoon.
-Purché vada da qualche parte.
1570
01:43:15,987 --> 01:43:18,073
Spaventa i vicini con quella tromba.
1571
01:43:18,281 --> 01:43:21,701
E quella storia ridicola
dei tredici cadaveri...
1572
01:43:30,335 --> 01:43:33,672
Non dormo da 48 ore.
Potrei credere qualunque cosa.
1573
01:43:33,880 --> 01:43:35,799
La capisco.
1574
01:43:36,007 --> 01:43:38,176
Ci sono degli idioti che ci crederebbero.
1575
01:43:38,385 --> 01:43:41,513
L'anno scorso un pazzo ha messo in giro
la voce di un omicidio.
1576
01:43:41,721 --> 01:43:44,266
Sapesse quanto ho scavato
prima di poter provare...
1577
01:43:44,474 --> 01:43:46,309
-Cos'è questo?
-Che c'è?
1578
01:43:46,518 --> 01:43:48,186
-Non è valido.
-Perché?
1579
01:43:48,395 --> 01:43:50,939
Si è firmato Theodore Roosevelt!
1580
01:43:55,944 --> 01:43:59,281
-È libero?
-Perdo solo soldi. Ci sono offerte?
1581
01:43:59,489 --> 01:44:03,535
Sono il sig. Witherspoon della casa di cura
Valle Serena. Cerco il sig. Brewster.
1582
01:44:03,743 --> 01:44:06,872
Vorrei che ci riportasse all'istituto.
1583
01:44:08,164 --> 01:44:10,876
Sapevo che sarebbe finito tutto
al manicomio!
1584
01:44:12,377 --> 01:44:15,547
Noi la chiamiamo una casa di riposo.
1585
01:44:26,474 --> 01:44:27,726
Sig. Brewster?
1586
01:44:31,354 --> 01:44:33,190
Il sig. Witherspoon è qui.
1587
01:44:36,985 --> 01:44:40,906
Supponi che la spia rubi i documenti
e vi trovi il tuo nome.
1588
01:44:41,114 --> 01:44:44,075
Ciò metterebbe a rischio
la sicurezza del paese!
1589
01:44:44,284 --> 01:44:46,745
-No, è un sotterfugio.
-Andiamo!
1590
01:44:46,953 --> 01:44:50,081
-Si è ripreso. È pronto a parlare.
-Arrivo subito.
1591
01:44:50,290 --> 01:44:53,919
Lasciami spiegare.
Brewster è il nome in codice di Roosevelt.
1592
01:44:54,336 --> 01:44:56,546
-Il nome in codice?
-Prendi il nome Brewster.
1593
01:44:56,755 --> 01:44:58,798
Togli la "B" e cosa ti rimane?
1594
01:44:59,007 --> 01:45:01,259
-Ruster.
-Che paese comincia con "Rus"?
1595
01:45:01,468 --> 01:45:04,846
-La Russia.
-Giusto. Come dev'essere il passo?
1596
01:45:05,055 --> 01:45:07,265
-Svelto.
-Ci siamo! "Rus-svelt."
1597
01:45:07,474 --> 01:45:10,685
Ingegnoso! I miei complimenti
agli agenti della sezione codici.
1598
01:45:10,894 --> 01:45:12,938
Ottimo. Lo faccia di nuovo.
1599
01:45:13,146 --> 01:45:15,732
Lasci stare. Mi dia la penna.
1600
01:45:16,525 --> 01:45:18,109
Divertente.
1601
01:45:18,485 --> 01:45:20,904
E ora da Witherspoon.
1602
01:45:27,744 --> 01:45:29,579
Felice di vederla.
1603
01:45:31,581 --> 01:45:33,375
Avrà cura di Teddy?
1604
01:45:33,583 --> 01:45:35,877
-Ci può contare.
-Bene.
1605
01:45:36,086 --> 01:45:37,796
Niente ambulanza per il trasporto.
1606
01:45:38,004 --> 01:45:40,006
Per portarlo via? No, mai.
1607
01:45:40,215 --> 01:45:42,968
Il taxi. Ne ho uno qui che aspetta.
1608
01:45:43,176 --> 01:45:44,636
È molto importante per me.
1609
01:45:44,844 --> 01:45:47,806
Teddy sarà felice a Valle Serena?
1610
01:45:48,014 --> 01:45:50,350
-Felicissimo.
-Bene.
1611
01:45:50,559 --> 01:45:53,562
A volte, in segreto,
invidio alcuni dei nostri pazienti.
1612
01:45:53,770 --> 01:45:56,898
Davvero? Dev'essere un bel posto.
Non ci sono mai stato.
1613
01:45:57,107 --> 01:45:59,067
Non si può mai dire.
1614
01:45:59,442 --> 01:46:02,362
Questo è un momento molto felice per me.
1615
01:46:02,571 --> 01:46:06,408
-Non ho mai incontrato un critico teatrale.
-Ce ne sono a dozzine.
1616
01:46:06,616 --> 01:46:10,078
Ho qui qualcosa che può darle un'idea
di quello che facciamo.
1617
01:46:10,287 --> 01:46:13,748
-Un opuscolo su Valle Serena?
-No, un dramma.
1618
01:46:13,957 --> 01:46:15,584
Un mio lavoro.
1619
01:46:15,792 --> 01:46:19,421
Una drammatizzazione di molti incidenti
successi a Valle Serena.
1620
01:46:19,629 --> 01:46:21,256
Capitano!
1621
01:46:22,591 --> 01:46:27,053
Voglio che lo legga con attenzione
e che lo critichi severamente.
1622
01:46:27,262 --> 01:46:28,555
Non mi dispiacerebbe...
1623
01:46:28,763 --> 01:46:31,308
Capitano, le presento il sig. Witherspoon.
1624
01:46:33,768 --> 01:46:35,645
Sarà molto felice a Valle Serena.
1625
01:46:35,854 --> 01:46:37,814
-Venga, amico.
-Che succede?
1626
01:46:39,357 --> 01:46:42,736
No, si sbaglia. Questo è il capitano Rooney.
1627
01:46:42,944 --> 01:46:44,613
Polizia?
1628
01:46:46,031 --> 01:46:50,035
Ecco qua le carte, firmate.
Ora può portarlo via.
1629
01:46:50,243 --> 01:46:52,329
Sarò in ufficio a respingere alcune leggi.
1630
01:46:52,537 --> 01:46:54,789
Sig. Presidente, ho buone notizie per lei.
1631
01:46:54,998 --> 01:46:57,375
Il suo mandato è scaduto.
1632
01:46:58,251 --> 01:47:00,712
-È il 4 marzo?
-Praticamente.
1633
01:47:00,921 --> 01:47:02,214
Vediamo...
1634
01:47:04,507 --> 01:47:06,801
Ora vado a caccia in Africa.
1635
01:47:07,010 --> 01:47:09,638
Devo prepararmi subito.
1636
01:47:15,852 --> 01:47:19,022
Sta già cercando
di entrare alla Casa Bianca?
1637
01:47:19,231 --> 01:47:20,941
Chi, sig. Presidente?
1638
01:47:21,149 --> 01:47:22,150
Taft!
1639
01:47:25,237 --> 01:47:30,325
No, non è il sig. Taft.
È il sig. Witherspoon, la sua guida.
1640
01:47:30,659 --> 01:47:32,077
Ottimo!
1641
01:47:32,285 --> 01:47:34,829
Aspetti qui. Porto giù la mia roba.
1642
01:47:35,038 --> 01:47:36,164
Un uomo felice.
1643
01:47:36,373 --> 01:47:38,333
Addio, zia Abby. Addio, zia Martha.
1644
01:47:38,542 --> 01:47:41,294
Parto per l'Africa. Non è meraviglioso?
1645
01:47:45,215 --> 01:47:47,133
Ci penso io.
1646
01:47:48,218 --> 01:47:49,344
Oh, cielo!
1647
01:47:49,678 --> 01:47:52,681
Valle Serena è piena di scale.
1648
01:47:57,769 --> 01:48:00,438
È venuto a conoscere Teddy, vero?
1649
01:48:00,647 --> 01:48:04,359
No, è venuto a portarlo via.
Ha di nuovo suonato la tromba.
1650
01:48:04,568 --> 01:48:07,779
Non può andare via! Non lo permetteremo.
1651
01:48:07,988 --> 01:48:10,365
Gli toglieremo la tromba.
1652
01:48:10,574 --> 01:48:13,910
-Non ci separeremo da Teddy.
-Mi dispiace.
1653
01:48:15,495 --> 01:48:17,622
Come puoi permettere questo?
Avevi promesso.
1654
01:48:17,831 --> 01:48:21,084
Brewster non c'entra. È la legge.
1655
01:48:21,293 --> 01:48:23,879
Teddy ha accettato e deve andare.
1656
01:48:24,754 --> 01:48:29,968
-Se lui se ne va, ce ne andremo anche noi.
-Sì, ci dovrete portare con lui.
1657
01:48:30,886 --> 01:48:33,138
Perché no?
1658
01:48:34,431 --> 01:48:39,060
Molto carino da parte loro, ma impossibile.
I sani non sono ammessi a Valle Serena.
1659
01:48:43,315 --> 01:48:47,569
Fra tutti quei pazzi nessuno si accorgerà
di loro. Faccia un'eccezione.
1660
01:48:47,777 --> 01:48:50,739
Si confonderanno con gli altri.
1661
01:48:50,989 --> 01:48:53,366
Troppo pericoloso. Litigi, gelosie.
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,955
Siamo ragionevoli, signore.
1663
01:48:59,164 --> 01:49:02,417
Sto perdendo tempo,
e ho del lavoro serio da fare.
1664
01:49:02,626 --> 01:49:05,003
Ci sono crimini da risolvere.
1665
01:49:05,212 --> 01:49:08,381
Non c'è solo la sua tromba.
C'è anche di peggio.
1666
01:49:08,590 --> 01:49:11,218
Forse dovremmo scavare
nella vostra cantina.
1667
01:49:11,426 --> 01:49:12,969
Nella nostra cantina?
1668
01:49:13,970 --> 01:49:17,557
Teddy dice che ci sono tredici cadaveri
sepolti in cantina.
1669
01:49:17,766 --> 01:49:20,393
È vero, ci sono tredici cadaveri in cantina.
1670
01:49:25,815 --> 01:49:26,816
Cosa?
1671
01:49:27,025 --> 01:49:30,529
Lo chieda a nostro nipote Mortimer.
1672
01:49:43,208 --> 01:49:44,709
Non è pazzesco?
1673
01:49:45,961 --> 01:49:47,462
Calmati, Mortimer.
1674
01:49:47,671 --> 01:49:50,757
Sai benissimo che ci sono
tredici cadaveri in cantina.
1675
01:49:50,966 --> 01:49:53,093
Certo che ci sono tredici cadaveri
in cantina.
1676
01:49:53,301 --> 01:49:57,138
E ce ne sono centinaia in soffitta!
1677
01:50:01,518 --> 01:50:03,770
-Cosa significa?
-Non faccia caso a Mortimer.
1678
01:50:03,979 --> 01:50:05,856
-Allora?
-Arrivo.
1679
01:50:06,064 --> 01:50:07,858
È tutto il giorno che è strano.
1680
01:50:08,066 --> 01:50:11,736
Non so più cosa è strano e cosa non lo è.
1681
01:50:11,945 --> 01:50:14,823
-Do un'occhiata in cantina.
-Le dirò cosa faremo.
1682
01:50:15,031 --> 01:50:18,451
Io porto giù i miei cadaveri,
lei porta su i suoi,
1683
01:50:18,660 --> 01:50:23,540
li mettiamo insieme,
e le mandiamo a Valle Serena.
1684
01:50:25,500 --> 01:50:29,296
Non dovrà scavare.
Le tombe sono segnate.
1685
01:50:29,713 --> 01:50:32,674
-Ci mettiamo i fiori ogni domenica.
-Fiori?
1686
01:50:32,883 --> 01:50:35,468
Sulle mie ci metto le luci al neon.
1687
01:50:37,304 --> 01:50:39,014
Le accontenti.
1688
01:50:39,764 --> 01:50:40,765
Sorrida.
1689
01:50:43,268 --> 01:50:45,562
C'è un certo sig. Spenalzo giù...
1690
01:50:45,770 --> 01:50:46,855
Non ha capito.
1691
01:50:47,063 --> 01:50:49,316
...che non c'entra niente
e che deve andarsene.
1692
01:50:49,524 --> 01:50:53,320
-Ma gli altri dodici sono i nostri signori.
-I vostri signori?
1693
01:50:53,528 --> 01:50:56,489
I miei le piaceranno di più.
Non sono dei signori.
1694
01:50:57,699 --> 01:51:00,243
-Non deve fare caso a lui.
-Si è sposato oggi.
1695
01:51:00,452 --> 01:51:03,788
"Là c'è una Valle Serena
1696
01:51:03,997 --> 01:51:05,999
"Là c'è una Valle"
1697
01:51:10,337 --> 01:51:12,380
Finalmente ha capito. È pazzesco.
1698
01:51:13,006 --> 01:51:15,467
Non ha un posto per le signore?
1699
01:51:15,675 --> 01:51:17,177
Solo per le signore?
1700
01:51:18,678 --> 01:51:20,472
Solo per le signore!
1701
01:51:21,431 --> 01:51:24,059
-Che ne dice?
-Mi serve il loro consenso.
1702
01:51:24,768 --> 01:51:26,811
Non potrebbero fare come Teddy?
1703
01:51:27,020 --> 01:51:29,689
-Devono solo firmare delle carte.
-Certo.
1704
01:51:29,898 --> 01:51:32,943
Se possiamo andare con Teddy,
firmeremo quelle carte.
1705
01:51:33,151 --> 01:51:34,277
Dove sono?
1706
01:51:34,486 --> 01:51:36,530
Eccole qui.
1707
01:51:36,738 --> 01:51:39,824
Firmate. Voglio farla finita.
1708
01:51:40,033 --> 01:51:43,828
Vado a parlare con quella spia.
Forse comincio a capirlo.
1709
01:51:44,079 --> 01:51:45,997
Tredici cadaveri in cantina.
1710
01:51:46,206 --> 01:51:47,874
Signore, firmate qui, per piacere.
1711
01:51:59,219 --> 01:52:00,637
-Qui?
-Sì.
1712
01:52:00,845 --> 01:52:02,848
Sulla destra.
1713
01:52:03,056 --> 01:52:05,267
Non vedo l'ora di partire.
1714
01:52:05,475 --> 01:52:07,811
I vicini non sono più gli stessi.
1715
01:52:08,019 --> 01:52:11,356
Soprattutto da quando hanno vinto
quella vecchia causa.
1716
01:52:14,359 --> 01:52:16,945
Mi dispiace, ci siamo dimenticati una cosa.
1717
01:52:17,153 --> 01:52:20,699
Ci serve la firma di un medico.
1718
01:52:22,075 --> 01:52:24,661
Dott. Einstein! Venga qui a firmare.
1719
01:52:24,870 --> 01:52:26,830
-Buonanotte.
-Venga qui, sig. Einstein.
1720
01:52:27,038 --> 01:52:28,206
-Un dottore?
-Sì.
1721
01:52:28,415 --> 01:52:32,085
Il dott. Einstein stava per operarmi poco fa.
Venga, dottore.
1722
01:52:34,254 --> 01:52:36,923
Firmi qui.
1723
01:52:37,132 --> 01:52:39,634
-Se ne va, dottore?
-Sì.
1724
01:52:39,843 --> 01:52:42,679
Non aspetta Jonathan?
1725
01:52:42,888 --> 01:52:45,765
Non andiamo nello stesso posto.
1726
01:52:46,183 --> 01:52:49,519
Abbiamo preso il tipo ricercato nell'Indiana.
1727
01:52:49,728 --> 01:52:52,731
La descrizione del complice
è sulla scrivania.
1728
01:52:52,939 --> 01:52:54,107
Me la leggi?
1729
01:52:56,568 --> 01:52:57,819
Circa 40 anni.
1730
01:52:58,320 --> 01:52:59,863
1 metro e 60.
1731
01:53:00,197 --> 01:53:01,781
Circa 60 kg.
1732
01:53:02,449 --> 01:53:03,783
Occhi sporgenti.
1733
01:53:05,327 --> 01:53:07,412
Parla con accento tedesco.
1734
01:53:07,746 --> 01:53:09,289
Si spaccia per dottore.
1735
01:53:09,497 --> 01:53:10,957
Bene, Mac. Grazie.
1736
01:53:11,166 --> 01:53:14,377
Va tutto bene. Il dottore ha firmato.
1737
01:53:14,586 --> 01:53:15,754
Bene.
1738
01:53:15,962 --> 01:53:19,507
Grazie, dottore.
Ha reso un grande servizio a Brooklyn.
1739
01:53:24,679 --> 01:53:26,556
Dott. Einstein!
1740
01:53:30,018 --> 01:53:33,438
-Ora, sig. Witherspoon...
-Lei è Witherspoon, io sono Brewster.
1741
01:53:33,647 --> 01:53:36,316
È contagioso. Tocca a lei.
1742
01:53:36,691 --> 01:53:38,777
-Non scherzi...
-Firmi.
1743
01:53:38,985 --> 01:53:41,071
Come parente prossimo.
1744
01:53:41,446 --> 01:53:44,991
Perché non l'ha detto subito?
Sono molto confuso.
1745
01:53:46,910 --> 01:53:48,245
Sig. Witherport.
1746
01:53:48,703 --> 01:53:50,622
Witherspoon.
1747
01:53:51,248 --> 01:53:53,833
Venga a imballare la mia sacca da viaggio.
1748
01:53:56,294 --> 01:53:58,964
Lo faccia. È il presidente.
1749
01:53:59,339 --> 01:54:01,341
E porti la mia tromba.
1750
01:54:03,176 --> 01:54:04,427
Il Presidente.
1751
01:54:13,645 --> 01:54:15,021
Non carichi!
1752
01:54:28,243 --> 01:54:31,329
Siamo molto preoccupate per una cosa.
1753
01:54:32,122 --> 01:54:34,833
Stai tranquilla, cara.
1754
01:54:35,333 --> 01:54:38,545
-Anch'io, Mortimer.
-Certo, cara.
1755
01:54:39,421 --> 01:54:41,423
Sarete molto felici a Valle Serena.
1756
01:54:41,631 --> 01:54:45,969
Sappiamo che saremo felici,
ma non è questo.
1757
01:54:46,303 --> 01:54:48,680
Non vogliamo che qualcosa vada storto.
1758
01:54:50,473 --> 01:54:53,268
Quelle firme verranno controllate?
1759
01:54:54,311 --> 01:54:58,231
-Non certo quella del dott. Einstein...
-Non si tratta della sua.
1760
01:54:58,440 --> 01:55:00,233
-Della tua.
-La mia?
1761
01:55:00,442 --> 01:55:03,653
Tu hai firmato come parente prossimo.
1762
01:55:03,945 --> 01:55:08,158
-Che c'è che non va?
-Diglielo tu, Martha.
1763
01:55:11,703 --> 01:55:15,624
-Che c'è?
-Tu non sei un Brewster.
1764
01:55:17,000 --> 01:55:19,502
-Cosa?
-Tua madre faceva la cuoca da noi.
1765
01:55:19,711 --> 01:55:21,922
E tu sei nato tre mesi dopo.
1766
01:55:22,130 --> 01:55:24,966
Era una donna così dolce
e una cuoca così brava...
1767
01:55:25,175 --> 01:55:28,720
che non volevamo perderla.
Allora nostro fratello l'ha sposata.
1768
01:55:28,970 --> 01:55:31,014
Anche il tuo vero padre era un cuoco.
1769
01:55:31,223 --> 01:55:34,351
Lavorava su una nave da carico.
1770
01:55:37,729 --> 01:55:41,024
Allora non sono un vero Brewster?
1771
01:55:43,026 --> 01:55:45,612
-Caro!
-Non prenderla male!
1772
01:55:45,820 --> 01:55:48,907
Sono sicura che
per Elaine non farà differenza.
1773
01:55:57,958 --> 01:56:00,961
Dove sei? Mi senti?
Non sono un vero Brewster.
1774
01:56:01,169 --> 01:56:03,380
Sono il figlio di un cuoco di bordo!
1775
01:56:09,469 --> 01:56:11,638
È vero! Li ho visti!
1776
01:56:11,847 --> 01:56:14,391
Ci sono tredici cadaveri laggiù!
1777
01:56:14,599 --> 01:56:16,351
Ma li ho visti...
1778
01:56:17,936 --> 01:56:19,437
Perché queste grida?
1779
01:56:19,646 --> 01:56:22,774
-Ma li ho visti...
-È ora di andare a letto.
1780
01:56:24,317 --> 01:56:25,485
Silenzio!
1781
01:56:35,829 --> 01:56:39,082
-Che succede?
-Vanno in luna di miele.
1782
01:56:39,499 --> 01:56:41,543
Un bell'inizio!
1783
01:56:50,176 --> 01:56:52,679
Tra poco, sarà proprietario di due taxi!
1784
01:56:53,013 --> 01:56:55,223
Il tassametro gira!
1785
01:57:08,069 --> 01:57:10,488
Alle cascate del Niagara.
Chiama un taxi, caro.
1786
01:57:10,697 --> 01:57:12,073
Sì, tesoro.
1787
01:57:13,158 --> 01:57:14,743
Ma sig. Brewster!
1788
01:57:14,951 --> 01:57:18,288
Non sono un Brewster.
Sono il figlio di un cuoco di bordo.
1789
01:57:22,292 --> 01:57:25,420
Io non sono un tassista.
Sono una caffettiera!
127825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
