Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,125 --> 00:01:14,708
Some people can't offer anything.
2
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
And some can't accept.
3
00:01:19,375 --> 00:01:20,916
Some don't know how to love.
4
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Some can't embrace that reality.
5
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
Some struggle to meet their expectations.
6
00:01:30,583 --> 00:01:32,541
Some don't even know how to fight.
7
00:01:33,708 --> 00:01:35,333
Some never surrender.
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
Some panic easily.
9
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
Some are so full of themselves.
10
00:01:43,041 --> 00:01:44,958
Some haven't ever heard of empathy.
11
00:01:46,416 --> 00:01:48,291
Some think that they can never be wrong.
12
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
Some won't have
the ability to understand anything.
13
00:01:53,625 --> 00:01:55,958
Some won't be
interested to understand.
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,708
Some give up easily.
15
00:02:00,916 --> 00:02:02,916
Some don't know what acceptance means.
16
00:02:04,541 --> 00:02:06,375
Some get awfully wounded.
17
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
Some get hurt beyond repair.
18
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
Some will never come out of their pain.
19
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
Perhaps, some of them are you;
20
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
And some others, perhaps me!
21
00:03:58,083 --> 00:04:03,208
These desires, this love
22
00:04:07,083 --> 00:04:12,250
Your steps, your breath,
23
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
-Everyone, please listen!
24
00:04:20,708 --> 00:04:24,333
Everyone, come to OAT.
Our photographer has come.
25
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
in slight sobs
26
00:05:26,125 --> 00:05:30,291
You drifted away
27
00:05:30,416 --> 00:05:32,708
Everyone, come.
We can't take the photo if the light goes.
28
00:05:34,958 --> 00:05:39,250
That's you!
29
00:05:39,250 --> 00:05:42,416
That's you!
30
00:05:42,458 --> 00:05:43,791
Gayathri...
31
00:05:43,875 --> 00:05:46,333
He's not picking up the call.
He's not in the hostel either.
32
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
He'll pick up if you call.
33
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
Why this fight on the last day?
34
00:05:50,375 --> 00:05:51,791
Am I the one fighting?
35
00:05:51,916 --> 00:05:53,583
Whatever! Just call him.
36
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
Is it really needed?
37
00:05:55,583 --> 00:05:58,000
Don't waste time. Call.
38
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
Hello!
39
00:06:20,958 --> 00:06:22,166
Hello!
40
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
Here, everyone's waiting
to take the class photo.
41
00:06:29,500 --> 00:06:30,583
Where are you?
42
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
I'm not coming.
43
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
Am I the reason for you not coming?
44
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
No. I'm a misfit there.
45
00:06:42,750 --> 00:06:45,250
You don't need a classmate like me
in your memories.
46
00:06:48,125 --> 00:06:49,291
Hello?
47
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
You can't smoke here.
Go outside and smoke.
48
00:07:21,375 --> 00:07:23,458
Ready?
Everyone look here.
49
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
Ready 1 2 3... Go!
50
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
YO!
51
00:07:53,833 --> 00:08:00,000
That's you!
52
00:08:02,958 --> 00:08:07,083
That's you!
53
00:08:07,250 --> 00:08:11,500
That's you!
54
00:08:11,916 --> 00:08:16,291
That's you!
55
00:08:16,416 --> 00:08:20,916
Fill my every dusk.
56
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Hey, What's wrong?
57
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
Come.
58
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
Come, let's go.
59
00:09:49,500 --> 00:09:51,541
It feels weird with everything over, right?
60
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
Yes.
61
00:09:53,916 --> 00:09:56,875
Dad brought me here, thinking
I'll be doomed if I continue in Bangalore.
62
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
Your Dad is smart.
63
00:09:59,541 --> 00:10:02,625
See, in my analysis,
things went relatively smooth here, huh?!
64
00:10:03,041 --> 00:10:04,666
C'mon! Not like that.
65
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
I hated this place in the beginning.
66
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Now that I think of it,
67
00:10:10,250 --> 00:10:12,208
these are the best 4 years of my life!
68
00:10:15,416 --> 00:10:17,833
We can start around 9 am tomorrow, right?
69
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
Let's take an auto.
After all, it's just us two.
70
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
You have only one bag, don't you?
71
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
I'm leaving most of my stuff here.
72
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
Wasn't the announcement box here
for last year's Sports Day?
73
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Was it?
Was I here for that?
74
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
You weren't?
75
00:10:36,291 --> 00:10:39,083
It's you who go hopping around for
these things. Not me.
76
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
See you, bro.
77
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
We are leaving.
78
00:10:53,416 --> 00:10:54,958
-See you, bro.
-Okay.
79
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
What the hell did you do?
80
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
This day isn't happening again.
You missed it.
81
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Where were you?
82
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
I was at the library.
83
00:11:16,083 --> 00:11:17,666
Don't make me start talking.
84
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
Library, my foot!
85
00:11:20,041 --> 00:11:21,333
31 back papers!
86
00:11:21,375 --> 00:11:23,416
Would be a first in college history!
87
00:11:23,750 --> 00:11:26,625
He must be ashamed. That's why
he didn't turn up for the group photo.
88
00:11:26,791 --> 00:11:28,916
Not because of his break up with you.
89
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
What last day for me?
90
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
That's for you guys.
Getting jobs,
91
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
going for higher studies...
92
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
I'm here with my arrears.
93
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
Now don't get emotional on this last day.
94
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
I'm not bothered about friends leaving.
95
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
I'm used to that.
96
00:11:45,166 --> 00:11:49,333
In my native town, our childhood friends
stop talking after a while.
97
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
She at least called me
even from a distance.
98
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
She called you because I asked her to.
99
00:12:00,041 --> 00:12:02,708
It was I who wrote his record
for the last 4 years.
100
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
I'm sure he won't complete this course.
101
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Let him suit himself!
Why bother?
102
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
She used to teach me on phone
even on the previous night of the exam.
103
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
Even when she had exams.
104
00:12:15,875 --> 00:12:17,083
When she came with me
105
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
to give the improvement exam,
106
00:12:19,750 --> 00:12:22,083
she wrote my roll number
on her answer paper!
107
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
To prevent me from getting a year back.
108
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
Will anyone else do this?
109
00:12:29,416 --> 00:12:31,125
Who will water these plants from tomorrow?
110
00:12:32,041 --> 00:12:33,708
This doesn't need much water.
111
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
It will grow on its own.
112
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
We can check the next time
we come to college.
113
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
Silly last-day talks!
114
00:12:40,166 --> 00:12:42,083
What are the chances
that we come here again?!
115
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Hey!
116
00:12:45,541 --> 00:12:47,666
This is the place
where we forget ourselves.
117
00:12:48,958 --> 00:12:51,666
After a while, we'll return,
seeking ourselves.
118
00:12:58,625 --> 00:13:00,500
Might be the curse of my ex-girlfriends!
119
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
I got out of each, giving lame excuses.
120
00:13:04,041 --> 00:13:05,875
Finally, I got a taste of my own medicine.
121
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
What Pooja said in Class 12 was right.
122
00:13:09,708 --> 00:13:11,916
True love is always a pain.
123
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
There's a bigger pain than that,
the pain of back papers!
124
00:13:15,500 --> 00:13:18,416
You should spare some time
to think about that pain, dear.
125
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
There's no point in thinking.
126
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
I'm not able to study.
127
00:13:22,583 --> 00:13:24,625
Whatever! We will have a blast tonight.
128
00:13:25,125 --> 00:13:26,875
That Theodore is sniffing around.
129
00:13:27,375 --> 00:13:28,916
We need your song today.
130
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
Okay?
131
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
Masala dosa and ice cream.
Shall we go out and eat?
132
00:13:34,083 --> 00:13:35,458
I'm not coming.
133
00:13:36,041 --> 00:13:37,458
You are nuts!
134
00:13:37,791 --> 00:13:40,625
We can fulfil such teeny-weeny wishes now.
135
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Is going to Paris feasible
right now or what?!
136
00:13:42,791 --> 00:13:44,041
I'm not hungry.
137
00:13:45,166 --> 00:13:46,958
Go on, keep walking through
138
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
your world of dreams!
139
00:13:48,708 --> 00:13:49,875
I am off!
140
00:14:11,166 --> 00:14:17,583
the shores of my soul
141
00:14:18,666 --> 00:14:25,125
my hitherto unseen flowers
142
00:16:09,208 --> 00:16:16,166
my hitherto unseen flowers
143
00:17:59,666 --> 00:18:07,083
Like pollens over flowers
144
00:18:07,291 --> 00:18:14,166
We go flying like birds
145
00:18:30,125 --> 00:18:36,541
burns bright
146
00:18:37,791 --> 00:18:43,958
the shores of my soul
147
00:18:45,416 --> 00:18:51,833
my hitherto unseen flowers
148
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
Hello!
149
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
Hello!
150
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
I need to see you.
151
00:20:16,291 --> 00:20:17,458
When are you leaving?
152
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
In the morning.
153
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
Can we meet now?
154
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
Now?
155
00:20:27,208 --> 00:20:28,833
I'll come to OAT now.
156
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Come there.
157
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
They've closed the gates here.
158
00:20:33,500 --> 00:20:34,625
I need to see you.
159
00:20:35,541 --> 00:20:36,750
I'll wait there.
160
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
No can do, Vishal.
161
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
Please try to understand.
162
00:20:43,208 --> 00:20:44,291
I understand.
163
00:20:45,083 --> 00:20:47,000
That's why I didn't call you for this long.
164
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Isn't it you who called first?
165
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
I'll wait there till you come.
166
00:20:58,416 --> 00:20:59,583
The whole night.
167
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
If you really want,
you can manage to come.
168
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
Isn't this the last day?
169
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
Try to make it somehow.
170
00:21:54,291 --> 00:21:55,291
Sit.
171
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
What excuse did you give to come out?
172
00:22:07,666 --> 00:22:10,291
Warden let me out as I promised
to be back in 10 minutes.
173
00:22:12,125 --> 00:22:13,291
I need to go back soon.
174
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
That's alright.
175
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
You go.
176
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Do you know what is special
about this place?
177
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
This is where I proposed my love to you.
178
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
Why did you ask to meet?
179
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
Just like that.
180
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
What if I won't get a chance
to see you again?
181
00:22:54,583 --> 00:22:55,916
What's your next plan?
182
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
What plan!
183
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
I need to join Swiggy for food delivery.
184
00:23:03,083 --> 00:23:04,416
A bike will be enough for that.
185
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
It'll help me manage my basic needs.
186
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
And your back papers?
187
00:23:11,916 --> 00:23:13,250
I need to clear them.
188
00:23:15,250 --> 00:23:18,458
What about your dream to be
an assistant director in films?
189
00:23:19,250 --> 00:23:21,333
I haven't decided
if I should pursue it or not.
190
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
Why?!
191
00:23:29,666 --> 00:23:31,250
Back in the day,
192
00:23:32,291 --> 00:23:36,291
you used to ask me everything,
193
00:23:37,166 --> 00:23:39,333
about my daily affairs,
from morning to evening
194
00:23:40,083 --> 00:23:41,833
to the tiniest detail.
195
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
Now, you don't even know this.
196
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
The reason is...
197
00:23:51,166 --> 00:23:55,458
this time I watched a couple of
great movies in IFFK film festival.
198
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
After that, I lost confidence that
I could do something great in films.
199
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
When are you leaving for Kharagpur?
200
00:24:08,875 --> 00:24:10,041
By the end of the month.
201
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
That is a nice place.
202
00:24:13,458 --> 00:24:14,500
Have you ever been there?
203
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
Shall I go?
204
00:24:20,416 --> 00:24:21,666
It's time.
205
00:24:24,583 --> 00:24:25,625
Don't go.
206
00:24:28,541 --> 00:24:29,791
Will you kiss me?
207
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
Let go of me, Vishal.
208
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
At least a hug?
209
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
Okay.
210
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
But just a friendly hug.
211
00:24:48,125 --> 00:24:49,291
Whatever!
212
00:24:52,458 --> 00:24:53,541
One more thing...
213
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
Even a friendly hug got
conditions or what?!
214
00:24:58,666 --> 00:25:01,208
You should delete all the pictures
of us together on your phone.
215
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
Do you really think
that I'll misuse them?
216
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
Can't say.
217
00:25:09,416 --> 00:25:10,500
Awesome!
218
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
Here you go.
219
00:25:17,791 --> 00:25:20,750
Seeing your desperation, it seems like
there are nudes of you;
220
00:25:21,333 --> 00:25:23,083
I barely got one or two kisses from you.
221
00:25:53,666 --> 00:25:54,791
No, Vishal.
222
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
Please don't screw up our last day.
223
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
I won't.
224
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
You may go.
225
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
Go.
226
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
This has ended kind of smoothly.
227
00:28:52,625 --> 00:28:54,458
Don't overthink.
228
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
He was good...
229
00:28:58,375 --> 00:28:59,541
and it's over now.
230
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Okay?
231
00:29:06,416 --> 00:29:07,583
Okay.
232
00:29:41,416 --> 00:29:42,958
Ammu, when will you come?
233
00:29:43,500 --> 00:29:45,625
I'll start from here in a while.
What happened?
234
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
We have Hussain sir's son's engagement
in the evening.
235
00:29:55,000 --> 00:29:56,375
Come early.
236
00:29:57,416 --> 00:29:58,625
Hussain sir?!
237
00:29:59,000 --> 00:30:00,125
Who's that?
238
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
I'm not coming, Mom.
239
00:30:01,916 --> 00:30:03,541
I want to reach home and sleep.
240
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Dude,
241
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
are the YouTube views going up?
242
00:30:48,000 --> 00:30:50,541
C'mon! Who wants all these nowadays?
243
00:30:51,166 --> 00:30:53,583
I pooped in the toilet here
for the last time!
244
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
Heavenly!
245
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Did the guys go?
246
00:30:56,458 --> 00:30:57,833
They are leaving, one by one.
247
00:30:57,875 --> 00:31:02,000
I can't believe that she came to
OET yesterday night to meet you.
248
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
She is good at heart.
249
00:31:06,750 --> 00:31:08,041
It's me who screwed it all up.
250
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
If I had said Sorry when we broke up,
251
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
she would've come back.
252
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
Then, go and say Sorry now.
253
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
She must have left the campus by now.
254
00:31:18,250 --> 00:31:19,833
Can you just let go of that matter?
255
00:31:20,375 --> 00:31:25,166
I'm worried about going to the office
and working like a robot.
256
00:31:25,250 --> 00:31:26,458
You will get paid, won't you?
257
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
That's more than enough.
258
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
My father will retire next year.
259
00:31:33,125 --> 00:31:34,583
And my brother couldn't care less!
260
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
All these are getting on my nerves!
261
00:31:37,375 --> 00:31:39,041
He will get a pension once he retires.
262
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
You go and handle your life, man!
263
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
He bought me a bike
even before I asked for it.
264
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
I neither studied well
nor made my life better.
265
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
Don't dishearten yourself.
266
00:31:49,125 --> 00:31:50,916
Let me get settled in Bangalore first.
267
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
After that, you come there.
268
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Bro, do you have anything more
to shift from here?
269
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
There are a few things.
270
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
Need to shift them now.
271
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
They will leave for tuition after 10.
272
00:32:02,250 --> 00:32:04,500
Unni used to say when I go there to crash,
273
00:32:05,625 --> 00:32:07,958
"You're an asset to this 'Suppli' house!"
274
00:32:10,416 --> 00:32:11,500
Bro,
275
00:32:12,208 --> 00:32:15,791
These are the cheat papers made
of my sleepless nights.
276
00:32:16,041 --> 00:32:18,583
The invigilation won't be that strict
in September.
277
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
Go on, use this.
278
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
There's one more thing for you.
279
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
Here!
280
00:32:25,666 --> 00:32:28,125
This is my exclusive examination shirt.
281
00:32:28,958 --> 00:32:31,875
With custom-made hidden pockets
for cheating in exams.
282
00:32:32,625 --> 00:32:35,416
You'll only know its worth once you use it.
283
00:32:36,666 --> 00:32:38,041
It stinks terribly, man!
284
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
Stink is good, man!
285
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
If it stinks,
teachers won't come near you.
286
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
Gayathri, where were you last night?
287
00:32:52,041 --> 00:32:54,000
Did you lose it because I was drunk?
288
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
Nothing much.
Went for a bike ride, that's all.
289
00:32:57,791 --> 00:32:59,333
Bike?! Where?
290
00:33:00,000 --> 00:33:01,833
I was just saying my wish.
Nothing else.
291
00:33:02,541 --> 00:33:04,791
I saw him, said goodbye and felt relieved.
292
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
Very good. Good for you.
293
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
He called me precisely at 11:11!
294
00:33:11,541 --> 00:33:14,208
For a moment, I thought,
the universe was conspiring.
295
00:33:14,916 --> 00:33:16,791
Of course! After all, that's
what the universe does!
296
00:33:16,791 --> 00:33:18,041
Conspiring!
297
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
Listen, I still love him.
298
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
Oh my God! What are you up to
on the last day?!
299
00:33:27,375 --> 00:33:28,458
It's not like that.
300
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
I know it's not gonna work out.
301
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
Still, I can love him, can't I?
302
00:33:32,375 --> 00:33:35,000
I can't see him as a friend anymore.
That's what bites me!
303
00:33:35,250 --> 00:33:36,750
See, your break up in the 12th grade;
304
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
you got over it so easily.
305
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
This is nothing before that.
306
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
Bobby, this is different.
307
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
Do whatever you want!
308
00:33:43,000 --> 00:33:44,041
Are you gonna take a bath?
309
00:33:45,083 --> 00:33:46,833
-Do you know what the opposite of love is?
-My foot!
310
00:33:46,875 --> 00:33:48,041
Are you taking a bath?
311
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
Are you not?!
312
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
When are you going?
313
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
After a bit.
314
00:33:56,416 --> 00:33:57,375
Do visit occasionally.
315
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
Do you even need to mention it?
After all, this is our second home!
316
00:34:02,333 --> 00:34:04,000
-All the best, man.
-Thanks, man.
317
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
This is our last breakfast.
Dig in.
318
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
-Are you going to die?
-Darn!
319
00:34:08,958 --> 00:34:10,166
Your bloody evil tongue!
320
00:34:10,500 --> 00:34:12,875
I couldn't experience any of
the pleasures of life yet.
321
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
Wanna rock after reaching Bangalore!
322
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
Haven't your rocking phase over, bro?!
323
00:34:19,708 --> 00:34:21,958
Yes.
Now you guys go ahead and rock!
324
00:34:25,666 --> 00:34:27,625
Bro, won't you be back
to write the back papers?
325
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
Will see you then.
326
00:34:29,125 --> 00:34:30,666
Don't bother. Just a petty pest!
327
00:34:31,250 --> 00:34:33,458
He's still irked about
that issue on Sports Day.
328
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
Have it.
329
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
We saw your short film.
330
00:34:38,708 --> 00:34:40,000
Didn't get a thing.
331
00:34:40,208 --> 00:34:41,708
Please explain the meaning.
332
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Carry on.
333
00:34:49,500 --> 00:34:52,666
What was going on around OAT
with a girl yesterday?
334
00:34:52,833 --> 00:34:54,208
That's not good practice.
335
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
You've been
poking me for a while now.
336
00:34:56,541 --> 00:34:58,041
-What's the matter with you?
-Hey, no.
337
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Whoever I meet, what's your problem?
338
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
Move away.
339
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
Who are you to ask?
340
00:35:02,916 --> 00:35:04,541
He and his damn attitude!
341
00:35:05,000 --> 00:35:06,833
-What's it?
-Move!
342
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
I said move!
343
00:35:07,958 --> 00:35:10,125
Do you have anything more to say?
344
00:35:10,125 --> 00:35:11,375
Just move away.
345
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
You go.
346
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
You go there.
347
00:35:19,750 --> 00:35:20,875
What are you staring at?
348
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
Enough. Come on.
349
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
I have warned you several times!
350
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
Is this some market
to lock horns?
351
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
Try to study hard somehow.
352
00:35:29,458 --> 00:35:31,875
Do you even think about your parents?
353
00:35:33,291 --> 00:35:35,708
Now there's no point in
calculating the mess accounts.
354
00:35:35,750 --> 00:35:38,166
This is what happens when you
interfere in unwanted matters.
355
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Shouldn't anyone interfere, sir?
356
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Shouldn't there be someone to question?
357
00:35:41,916 --> 00:35:45,208
People like you will always be
a burden to society!
358
00:35:45,250 --> 00:35:47,041
Let me give your matter some thought!
359
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
Don't bother. Come with me.
360
00:36:00,916 --> 00:36:02,541
What's this? Your tomb?
361
00:36:02,958 --> 00:36:04,500
No! Not tomb,
362
00:36:04,541 --> 00:36:07,833
but a memorial to the fact that
Bobby John lived here!
363
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Do you want one?
364
00:36:09,125 --> 00:36:10,375
Nah.
365
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
I am thinking of going on a solo trip.
366
00:36:14,708 --> 00:36:15,833
Before leaving for Kharagpur.
367
00:36:16,583 --> 00:36:17,958
Where are you going?
I'm in too.
368
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
For a 'solo' trip?!
369
00:36:19,500 --> 00:36:20,583
Oh!
370
00:36:21,333 --> 00:36:24,083
The problem is,
my dad won't allow me to go.
371
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
By the way, where are you planning to go?
372
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Maybe, Munnar.
373
00:36:31,791 --> 00:36:34,083
Bro, Munnar is like right here!
374
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
You must go and explore Goa, at least.
375
00:36:37,375 --> 00:36:38,458
Very nice, huh!
376
00:36:38,916 --> 00:36:41,041
For the time being, let me go
and explore the college.
377
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
Now?! It's time for us to leave.
378
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Will be back in no time.
379
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
I need to return this library book,
380
00:36:45,916 --> 00:36:46,958
meet Susan Ma'am.
381
00:36:47,000 --> 00:36:48,625
Such last minute errands.
382
00:36:49,333 --> 00:36:51,666
Didn't you get to do these
with all the time you had?
383
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
Don't get mad.
Just a last-day trip, that's all.
384
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
Be ready.
I'll be back soon.
385
00:37:03,000 --> 00:37:04,083
Hello.
386
00:37:06,958 --> 00:37:08,500
Unni, What's up?
387
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
What to say, bro?!
Everything's in shackles.
388
00:37:11,375 --> 00:37:13,708
I'm thinking of ending all these
and going for some job.
389
00:37:13,833 --> 00:37:15,375
Hey, no. Don't give up the spirit.
390
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
You'll clear the papers eventually.
391
00:37:19,583 --> 00:37:21,000
How many back papers do you have?
392
00:37:21,125 --> 00:37:22,333
Thirty-one.
393
00:37:22,458 --> 00:37:24,833
-Whoa!
-Great! Find a job for you as well.
394
00:37:25,666 --> 00:37:26,875
I'll keep it inside and come.
395
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
I need to drop him home.
396
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
-Today's lunch is at my place.
-Why?
397
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Today is my granny's birthday.
398
00:37:56,666 --> 00:37:57,708
Tell me, Dad.
399
00:37:57,958 --> 00:37:59,625
Did something happen at the Mess?
400
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
Warden called me now.
401
00:38:01,458 --> 00:38:03,166
What happened? Tell me the matter.
402
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
Nothing much. He got some
grudges towards me.
403
00:38:06,541 --> 00:38:08,125
If there is any action from the college
404
00:38:08,166 --> 00:38:10,958
you won't be able to write
the exam in September.
405
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
Please be careful.
406
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
I don't have any fancy dreams about you.
407
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
But to see you get that degree.
408
00:38:19,083 --> 00:38:21,500
Pursue cinema or music, whatever you like.
409
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
Can't you get the degree first?
410
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
Are you hearing me?
411
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
Don't get stressed.
412
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
Call your Mom once.
413
00:38:32,625 --> 00:38:33,750
I will.
414
00:38:33,791 --> 00:38:36,125
Okay, then.
Try to study something at this time.
415
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
What do you want?
416
00:38:55,250 --> 00:38:56,958
I want to join the Pune institute
and learn acting.
417
00:38:57,000 --> 00:38:58,583
But I need to be a graduate for that.
418
00:38:59,041 --> 00:39:01,791
Can't you discontinue this
and join an art course?
419
00:39:02,041 --> 00:39:03,541
What's the confusion?
420
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
Hi.
421
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
-Which year are you guys?
-First-year.
422
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
When are you leaving?
423
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
I'll leave in some time.
424
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
All the best.
425
00:39:14,958 --> 00:39:17,625
Don't you know her? She was our
lady representative.
426
00:39:17,625 --> 00:39:18,708
I don't know any of them.
427
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
You bravely present the matter
at your home.
428
00:39:22,041 --> 00:39:23,416
Let's handle the rest.
429
00:39:32,625 --> 00:39:35,458
By the end of the first year, I knew that
I can't get through this.
430
00:39:35,958 --> 00:39:37,291
I should've left then.
431
00:39:37,666 --> 00:39:39,041
But pressure from parents.
432
00:39:39,583 --> 00:39:42,166
Do these pressurising ones know our pain?
433
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
Damn!
434
00:39:47,416 --> 00:39:49,125
Sometimes I feel like riding out of here.
435
00:39:49,458 --> 00:39:50,541
Where will you go?
436
00:39:50,833 --> 00:39:53,125
Listen, you better study well
in the next 6 months.
437
00:39:53,583 --> 00:39:55,291
Clear as many back papers as you can.
438
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
Try cheat papers and all.
Everything will be fine.
439
00:39:58,083 --> 00:40:00,000
Damn your cheat papers!
440
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
-Hey, we are off!
-Do come for lunch.
441
00:40:02,125 --> 00:40:03,541
Yeah, will join after the tuition.
442
00:40:03,583 --> 00:40:04,875
-Okay, okay.
-Alright.
443
00:40:06,666 --> 00:40:08,083
If I get a hold of that warden...!
444
00:40:08,750 --> 00:40:09,791
He'll ban me, it seems!
445
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Can't just ignore his warning.
446
00:40:12,166 --> 00:40:15,083
Our Joby got the warning
for bringing the bike to the college.
447
00:40:15,666 --> 00:40:17,500
Do you want to take the bike to college?
448
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
Why not!
449
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
What can they do now?!
Our course is over.
450
00:40:21,375 --> 00:40:22,625
Come, then.
451
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
Let's see what they are gonna do31273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
