Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:04,767
(uptempo cheery music)
2
00:00:07,267 --> 00:00:12,267
(cars hooting)
(sirens blaring)
3
00:00:13,433 --> 00:00:17,400
(people chattering)
(soft elevator music)
4
00:00:24,500 --> 00:00:28,567
(speaking in a foreign language)
5
00:00:31,567 --> 00:00:35,467
(phone snapping)
(uptempo tense music)
6
00:00:35,467 --> 00:00:40,433
(crowd chattering)
(fingers tapping)
7
00:00:46,633 --> 00:00:49,467
(elevator dinging)
8
00:00:49,467 --> 00:00:51,267
(footstep thudding)
9
00:00:51,267 --> 00:00:52,833
- It's Easton West.
10
00:00:57,167 --> 00:01:01,067
(speaking in foreign language)
11
00:01:03,133 --> 00:01:04,600
- Would you excuse me?
12
00:01:06,833 --> 00:01:11,300
(footsteps thudding)
(cellphone ringing)
13
00:01:11,300 --> 00:01:13,933
- [Caller] It's Easton
West, you know what to do.
14
00:01:13,933 --> 00:01:18,933
- Shit.
(tense dramatic music)
15
00:01:32,933 --> 00:01:36,600
- I'm sorry did I just
interrupt a group prostate exam?
16
00:01:38,067 --> 00:01:41,267
Pull your fingers out of your
fucking asses and get to work.
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,700
- [All] Yes, Chef.
18
00:01:43,700 --> 00:01:44,500
- Easton,
19
00:01:45,733 --> 00:01:47,433
what are you doing?
- Running a kitchen.
20
00:01:47,433 --> 00:01:49,067
What I'm not doing is
two-bit whoring myself
21
00:01:49,067 --> 00:01:51,500
to some cashed up clams that
are profiting off my name.
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
- Easton, I managed
to get you this gig,
23
00:01:53,500 --> 00:01:55,400
which makes me manager
of the fucking year.
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,300
Now you do what
your contract says,
25
00:01:57,300 --> 00:01:59,133
and you get out there, and
you shake some investor hands,
26
00:01:59,133 --> 00:02:00,500
and get the hell
out of the kitchen.
27
00:02:00,500 --> 00:02:03,567
(speaking in a foreign language)
28
00:02:03,567 --> 00:02:05,700
(food frying)
29
00:02:05,700 --> 00:02:08,100
- Yes, Chef!
- Who's the soigne?
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,467
Oh, you're fucking kidding me.
31
00:02:10,467 --> 00:02:11,733
Is there a real food
critic in the house
32
00:02:11,733 --> 00:02:13,500
or just that tabloid hack?
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,300
- Do you really wanna
take a running jump
34
00:02:15,300 --> 00:02:18,167
off the only bridge that you
haven't burnt in this industry?
35
00:02:18,167 --> 00:02:20,400
See the Chinese cast of
"Goodfellas" out there,
36
00:02:20,400 --> 00:02:21,867
they're your last chance.
37
00:02:21,867 --> 00:02:23,100
- Well, send them my apologies,
38
00:02:23,100 --> 00:02:25,800
along with a photo of
my Michelin-starred ass.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,833
And tell that critic hack
that the only opinion I trust
40
00:02:27,833 --> 00:02:30,200
from her is what her
editor's balls taste like.
41
00:02:31,067 --> 00:02:32,433
What the fuck is that?
42
00:02:32,433 --> 00:02:34,167
It's supposed to be pork
with potato quenelle.
43
00:02:34,167 --> 00:02:36,267
Does that look like a
quenelle to you, does it?
44
00:02:36,267 --> 00:02:39,167
- It's a smear and
realize I did quenelle it.
45
00:02:40,333 --> 00:02:43,200
(Easton shouting)
(dishes shattering)
46
00:02:43,200 --> 00:02:45,433
- Anyone else, smudges my spud,
47
00:02:45,433 --> 00:02:47,600
and I will personally
spit-roast you.
48
00:02:53,833 --> 00:02:55,133
(spoons clanking)
Service!
49
00:02:56,700 --> 00:02:58,567
Give that to the hag on nine.
50
00:02:58,567 --> 00:03:00,367
- This isn't just your career
that you're messing with,
51
00:03:00,367 --> 00:03:01,600
you know, and you promised me.
52
00:03:01,600 --> 00:03:03,267
- No, no, no, why am
I still seeing smears?
53
00:03:03,267 --> 00:03:04,800
When I say quenelles I
mean fucking quenelles.
54
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
- Jesus Christ, no one gives
a shit about your quenelles.
55
00:03:07,900 --> 00:03:11,200
It's your name and your
face that they want.
56
00:03:11,200 --> 00:03:12,933
This is one of the few
places where that name
57
00:03:12,933 --> 00:03:14,900
actually still means something.
58
00:03:14,900 --> 00:03:17,500
So if I were you, I
would be playing ball
59
00:03:17,500 --> 00:03:18,967
and getting the fuck
out of the kitchen
60
00:03:18,967 --> 00:03:20,633
before you get us
both into shit.
61
00:03:21,800 --> 00:03:25,133
- Excuse me, Chef, the
hack on nine says hello,
62
00:03:25,133 --> 00:03:27,767
and she would like to return
her over-salty quenelle
63
00:03:27,767 --> 00:03:29,667
back to 1991,
64
00:03:29,667 --> 00:03:32,067
please for your response.
(kettle boiling)
65
00:03:32,067 --> 00:03:35,200
(tense ominous music)
66
00:03:36,100 --> 00:03:36,933
- Easton?
67
00:03:38,200 --> 00:03:39,533
Easton, what are you doing?
68
00:03:40,900 --> 00:03:44,067
(Easton grunting)
69
00:03:44,067 --> 00:03:46,833
* Like a snake
calling on a phone *
70
00:03:46,833 --> 00:03:49,767
* I've got no time to be alone
71
00:03:49,767 --> 00:03:52,733
* There's someone coming
at me all the time *
72
00:03:52,733 --> 00:03:55,200
* Yeah babe I think
I'll lose my mind *
73
00:03:55,200 --> 00:04:00,233
* 'Cause I'm
stranded on my own *
74
00:04:01,400 --> 00:04:06,067
* Stranded far from
home, all right *
75
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
* I'm riding on a
midnight train *
76
00:04:12,067 --> 00:04:14,867
* But everybody
looks just the same *
77
00:04:14,867 --> 00:04:17,700
* A subway light, its
dirty reflection *
78
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
* I'm lost babe, I've
got no direction *
79
00:04:20,300 --> 00:04:24,967
* And I'm stranded on my own
80
00:04:24,967 --> 00:04:28,067
("I'm Stranded" by Alexisonfire)
81
00:04:28,067 --> 00:04:30,700
(birds chirping)
82
00:04:30,700 --> 00:04:33,533
(phones snapping)
83
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
- Have you guys decided yet, or?
84
00:04:42,600 --> 00:04:44,967
- [Photographer] Uh, I don't
know, that looks so amazing.
85
00:04:44,967 --> 00:04:46,200
- (chuckles) Yeah.
86
00:04:46,200 --> 00:04:48,367
- Yeah, we'll, we might
come back later, hey?
87
00:04:48,367 --> 00:04:50,800
- Yeah, cool no, you
won't, all right, bye.
88
00:04:53,333 --> 00:04:56,200
- And off they go to Zhao's.
89
00:04:56,200 --> 00:04:58,300
- [Diana] Man, why can't we
get that kind of attention?
90
00:04:58,300 --> 00:05:00,233
- 'Cause we aren't Ben Zhao?
- Yet.
91
00:05:00,233 --> 00:05:02,433
- And if you don't work
any customers skills,
92
00:05:02,433 --> 00:05:03,700
you'll never be Ben Zhao.
93
00:05:05,400 --> 00:05:06,767
- Hey Nayani, just
do me a favor,
94
00:05:06,767 --> 00:05:09,267
and just gaze upon my remix
95
00:05:09,267 --> 00:05:11,567
of Grandma June's
Prune Lagoon, okay?
96
00:05:12,967 --> 00:05:15,700
I'm a goddamn artist, not a
freaking salesperson (munches).
97
00:05:17,133 --> 00:05:18,567
(mumbles) I just feel like
we deserve so much more
98
00:05:18,567 --> 00:05:21,100
than just slinging our desserts
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
out of the gutter like
a pair of strumpets.
100
00:05:22,700 --> 00:05:25,467
- Diana, we are not strumpets.
- Shh.
101
00:05:25,467 --> 00:05:27,967
- Zhao's sous-chef,
three o'clock.
102
00:05:27,967 --> 00:05:30,200
Mm-mm, mm, mm, mm.
103
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
This strumpet wanna
humpet that crumpet.
104
00:05:32,800 --> 00:05:34,100
- You might actually
have to, I don't know,
105
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
have a conversation
with him first?
106
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
- Nah, I'm a
zero-to-100 kinda gal.
107
00:05:40,600 --> 00:05:43,433
(uptempo whimsical music)
108
00:05:43,433 --> 00:05:45,733
- What do we think,
should we call it?
109
00:05:45,733 --> 00:05:47,367
I need to study for my exams.
110
00:05:49,733 --> 00:05:52,867
- So how was the stall today?
- Really good, yeah.
111
00:05:52,867 --> 00:05:56,500
Smashed it, Hot Buns is hot.
- Hm.
112
00:05:56,500 --> 00:05:58,633
- And did you also
smash your enrollment,
113
00:05:58,633 --> 00:05:59,833
like you said you would?
114
00:06:01,067 --> 00:06:03,167
- Mom, do I really wanna
be tied down with uni
115
00:06:03,167 --> 00:06:05,567
when I could be focusing
on my real vocation?
116
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
- We would both just prefer
117
00:06:08,533 --> 00:06:10,933
if you had a more
stable vocation,
118
00:06:10,933 --> 00:06:13,600
we are not saying you
can't bake, you just,
119
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
but you need options.
120
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
- Well, don't speak for Brett.
121
00:06:17,300 --> 00:06:21,467
Brett, what do you want?
(television blaring)
122
00:06:21,467 --> 00:06:24,067
- I want you both
123
00:06:24,067 --> 00:06:26,067
to be happy.
- There you go.
124
00:06:26,067 --> 00:06:28,067
Bretty wants a bitch to bake.
125
00:06:28,067 --> 00:06:29,233
- No, no, no, Brett, Brett?
(door knocking)
126
00:06:29,233 --> 00:06:30,667
- I'll get it!
- Brett never said
127
00:06:30,667 --> 00:06:32,467
he wanted the bitch to bake.
(door knocking)
128
00:06:32,467 --> 00:06:35,267
- All right, I'm coming jeez.
129
00:06:38,067 --> 00:06:38,867
- Hi.
130
00:06:38,867 --> 00:06:41,200
- Shut the fuck up!
131
00:06:42,800 --> 00:06:44,300
- Does Denise live here?
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,167
- Is this, what is
this, what is happening?
133
00:06:46,167 --> 00:06:47,800
- Well, if I'm in
the wrong place, I-
134
00:06:47,800 --> 00:06:50,933
- I'm Diana!
(crickets screeching)
135
00:06:50,933 --> 00:06:52,067
Your niece, dude.
136
00:06:53,133 --> 00:06:54,300
- All right.
- I tried to add you
137
00:06:54,300 --> 00:06:55,567
on facey like years ago,
138
00:06:55,567 --> 00:06:57,467
but it ended up just
being a fan account.
139
00:06:57,467 --> 00:06:58,467
It's taken down now.
140
00:07:00,767 --> 00:07:03,067
- Do you mind if I come in?
- Sure, yes come in.
141
00:07:03,067 --> 00:07:04,933
Just in time for
some spag bol, love.
142
00:07:07,667 --> 00:07:10,100
(door latching)
143
00:07:10,100 --> 00:07:12,833
(Easton gulping)
144
00:07:13,967 --> 00:07:15,233
You know what?
145
00:07:15,233 --> 00:07:18,300
In real life you two
have the same eyes.
146
00:07:22,967 --> 00:07:26,067
(glass clanking)
147
00:07:26,067 --> 00:07:28,800
- You have a nice place.
- Thanks, it's all Denise,
148
00:07:28,800 --> 00:07:32,400
except the blinds,
that's my specialty.
149
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Actually, that's how we met.
150
00:07:34,500 --> 00:07:36,367
I installed the blinds
in Denise's old place
151
00:07:36,367 --> 00:07:38,067
after she split up with-
- Cockhead!
152
00:07:38,067 --> 00:07:39,100
- Diana!
- (giggles) What?
153
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
- Diana?
154
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
- He's my father, I can
call him whatever I want.
155
00:07:42,500 --> 00:07:44,433
- (grunts) Is this
bottled pasta sauce?
156
00:07:52,067 --> 00:07:54,367
Pasta's well cooked, yeah.
157
00:07:54,367 --> 00:07:56,867
Al dente.
- It's timed perfectly, hon.
158
00:07:58,200 --> 00:07:59,467
(Brett grunting)
159
00:07:59,467 --> 00:08:02,500
I like cooking, but
I'm no MasterChef.
160
00:08:02,500 --> 00:08:04,867
I do know my julienne
from my lazy Susan.
161
00:08:04,867 --> 00:08:06,867
(Diana giggling)
Diana has your cooking genes.
162
00:08:06,867 --> 00:08:09,300
(table banging)
(glasses clanking)
163
00:08:09,300 --> 00:08:10,900
- I think I'm gonna
get an early night.
164
00:08:10,900 --> 00:08:13,333
- Mom, it's 6:30.
- I'm tired.
165
00:08:14,733 --> 00:08:17,733
Brett, can you please see
Jimmy, I'm sorry, Easton out.
166
00:08:17,733 --> 00:08:19,233
- No, I can, I
can help clean up.
167
00:08:19,233 --> 00:08:21,067
- No, it's, it's fine.
168
00:08:21,067 --> 00:08:23,267
- (chuckles) I've been doing
fine without your help,
169
00:08:23,267 --> 00:08:25,867
for how long is
it now, 30 years?
170
00:08:25,867 --> 00:08:27,900
And as much as I
would love you to stay
171
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
because you clearly
have nowhere else to go,
172
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
I'm afraid we don't
have the space.
173
00:08:31,400 --> 00:08:33,367
- What, nowhere else to go?
- We have a sofa.
174
00:08:33,367 --> 00:08:35,400
- Well, I'm not here because
I have nowhere else to go.
175
00:08:35,400 --> 00:08:39,600
I could be in London
right now or Paris.
176
00:08:39,600 --> 00:08:41,300
I wanted to get back
in touch with my roots,
177
00:08:41,300 --> 00:08:42,867
you know, spend
time with family.
178
00:08:42,867 --> 00:08:44,067
(Diana laughing)
179
00:08:44,067 --> 00:08:45,267
You know, the whole
Shanghai thing
180
00:08:45,267 --> 00:08:46,833
has been blown out
of proportion anyway.
181
00:08:46,833 --> 00:08:49,100
You don't think a chef has
thrown an animal carcass
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
at someone before?
183
00:08:50,400 --> 00:08:51,767
I mean, it's a beat-up.
184
00:08:51,767 --> 00:08:53,367
People in the industry get it.
185
00:08:53,367 --> 00:08:54,767
- Well, I'm not in the industry.
186
00:08:54,767 --> 00:08:56,333
I use bottled pasta sauce
187
00:08:56,333 --> 00:08:59,800
and if you really, really want
to spend time with family,
188
00:08:59,800 --> 00:09:02,433
great, spend it
with fucking dad.
189
00:09:02,433 --> 00:09:03,800
He has plenty of room.
190
00:09:06,300 --> 00:09:10,133
And you better not drive him.
(footsteps thudding)
191
00:09:10,133 --> 00:09:13,067
(car engine growling)
192
00:09:13,067 --> 00:09:14,533
(uptempo soul music)
193
00:09:14,533 --> 00:09:15,933
- You know you might actually
like this place, dude,
194
00:09:15,933 --> 00:09:17,600
we've got quite the
food and wine scene.
195
00:09:17,600 --> 00:09:18,967
- Can you please slow down?
196
00:09:18,967 --> 00:09:20,400
(tires screeching)
197
00:09:20,400 --> 00:09:22,433
Fuck!
(horns honking)
198
00:09:22,433 --> 00:09:23,900
- Jesus.
199
00:09:23,900 --> 00:09:28,700
- Oh. That place there, Zhao's,
that's, like, the hot joint.
200
00:09:29,567 --> 00:09:32,133
- Zhao's, as in Ben Zhao?
201
00:09:32,133 --> 00:09:34,300
- What, you know Zhao?
202
00:09:34,300 --> 00:09:36,900
(laughs) Holy shit,
dude, he's huge!
203
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
We should go say hi.
204
00:09:38,400 --> 00:09:39,200
- No.
205
00:09:41,067 --> 00:09:42,800
It can't be that huge.
206
00:09:42,800 --> 00:09:44,433
- I mean he's no Easton West,
207
00:09:45,833 --> 00:09:47,767
which he's probably happy
about right about now.
208
00:09:48,933 --> 00:09:50,467
I'm kidding (laughs).
209
00:09:50,467 --> 00:09:52,067
I'm kidding, I mean,
if you had a place here
210
00:09:52,067 --> 00:09:53,567
you'd shit all over him.
211
00:09:53,567 --> 00:09:57,300
- Yeah, well I was thinking
about opening a place up here.
212
00:09:57,300 --> 00:09:59,167
- Yeah, cool definitely.
213
00:09:59,167 --> 00:10:01,900
I mean, once you've, you
know, served your time,
214
00:10:01,900 --> 00:10:03,767
and paid your penance,
you should totally try,
215
00:10:03,767 --> 00:10:04,767
and make a comeback.
216
00:10:05,933 --> 00:10:07,867
- What do you mean
paid my penance?
217
00:10:07,867 --> 00:10:09,000
(Diana laughing)
218
00:10:09,000 --> 00:10:10,300
- Oh, okay.
219
00:10:10,300 --> 00:10:11,800
Guys like you, I mean,
220
00:10:13,000 --> 00:10:14,767
you got to follow
the recipe, right?
221
00:10:14,767 --> 00:10:17,567
I mean, you make your heart
felt apology to the press,
222
00:10:17,567 --> 00:10:19,800
and then you go
into bad man exile,
223
00:10:19,800 --> 00:10:22,567
and then, after all
that, then you can,
224
00:10:22,567 --> 00:10:23,767
you know, make a comeback.
225
00:10:23,767 --> 00:10:25,267
- I'm not going
into bad man exile.
226
00:10:25,267 --> 00:10:28,267
I'm not a bad man, this place
would be lucky to have me.
227
00:10:29,467 --> 00:10:31,833
- Okay.
(car engine growling)
228
00:10:31,833 --> 00:10:33,800
You know I'm actually
in the biz too?
229
00:10:33,800 --> 00:10:36,067
Desserts are kinda my thing.
(Easton grunting)
230
00:10:36,067 --> 00:10:38,033
Actually you might be
able to help me out.
231
00:10:38,033 --> 00:10:40,033
Could you like put me
in touch with someone,
232
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
like Nigella, or?
233
00:10:41,900 --> 00:10:43,433
- We don't talk anymore?
234
00:10:43,433 --> 00:10:45,767
- Yeah, yeah, I just need
connections, dude, you know?
235
00:10:45,767 --> 00:10:47,833
I mean, I feel like it's
kinda the least you could do
236
00:10:47,833 --> 00:10:49,567
after all these years
of radio silence
237
00:10:49,567 --> 00:10:51,133
and not even knowing I exist.
238
00:10:51,133 --> 00:10:52,467
- That's a completely
separate issue.
239
00:10:52,467 --> 00:10:54,400
You should never mix
business with family,
240
00:10:54,400 --> 00:10:56,767
and can you please
slow the fuck down?
241
00:10:57,700 --> 00:10:58,733
- Jeez, okay.
242
00:11:00,600 --> 00:11:03,333
(radio clicking)
243
00:11:07,767 --> 00:11:09,267
(Diana chuckling)
(car engine growling)
244
00:11:09,267 --> 00:11:10,567
I got finger-banged there.
245
00:11:18,700 --> 00:11:21,900
Hey, can we do a
cookout here one night?
246
00:11:21,900 --> 00:11:24,333
Pop tells me you guys
used to do a mean barbecue
247
00:11:24,333 --> 00:11:25,300
on the fire pit.
248
00:11:27,433 --> 00:11:29,300
Or not.
(handbrake clanking)
249
00:11:29,300 --> 00:11:30,667
(book thudding)
250
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Oh yeah, your
mom's old cookbook.
251
00:11:32,833 --> 00:11:35,567
I use her recipes as inspo.
252
00:11:35,567 --> 00:11:37,333
I know I never actually got
to meet Nan, but I feel-
253
00:11:37,333 --> 00:11:38,167
- This is mine.
254
00:11:39,267 --> 00:11:40,867
(door latching)
255
00:11:40,867 --> 00:11:45,200
- Hey, if you need a lift or
like a shoulder to cry on,
256
00:11:45,200 --> 00:11:48,933
I'm here for ya, Unkie Eastie.
(door latching)
257
00:11:48,933 --> 00:11:52,233
Seriously, not about
the crying, though,
258
00:11:52,233 --> 00:11:53,333
that'd be weird.
259
00:11:53,333 --> 00:11:54,133
Okay!
260
00:11:55,167 --> 00:11:56,133
Laters!
261
00:11:56,133 --> 00:11:59,300
(tense dramatic music)
262
00:11:59,300 --> 00:12:03,067
(door unlatching)
(door creaking)
263
00:12:03,067 --> 00:12:05,733
- (pants) Shit.
264
00:12:17,500 --> 00:12:19,133
- [Pop] State your business,
265
00:12:19,133 --> 00:12:22,233
(television blaring)
266
00:12:23,200 --> 00:12:24,067
- Dad,
267
00:12:25,900 --> 00:12:27,233
It's me,
268
00:12:27,233 --> 00:12:28,067
Easton.
269
00:12:31,200 --> 00:12:32,067
- Ah
270
00:12:33,067 --> 00:12:34,333
Jimmy,
271
00:12:34,333 --> 00:12:36,367
your room is in the same spot,
272
00:12:37,533 --> 00:12:39,767
like you now, full
of shit (chuckling).
273
00:12:43,633 --> 00:12:44,933
- It's good to see you too
274
00:12:45,933 --> 00:12:47,933
(tense dramatic music)
275
00:12:47,933 --> 00:12:49,067
Don't call me Jimmy.
276
00:12:50,467 --> 00:12:53,067
(Pop chuckles)
277
00:12:54,200 --> 00:12:58,367
(door unlatching)
(door creaking)
278
00:12:58,367 --> 00:12:59,167
Jesus.
279
00:13:01,067 --> 00:13:03,667
(door slamming)
280
00:13:04,933 --> 00:13:07,667
(Easton sighing)
281
00:13:12,167 --> 00:13:14,900
(paper rustling)
282
00:13:20,933 --> 00:13:24,167
(tense dramatic music)
283
00:13:29,133 --> 00:13:31,800
(book thudding)
284
00:13:39,133 --> 00:13:42,167
(tense dramatic music)
285
00:13:42,167 --> 00:13:44,900
(Easton sighing)
286
00:13:50,300 --> 00:13:51,533
(whisk whirring)
287
00:13:51,533 --> 00:13:52,933
- [Diana] I really
think we connected,
288
00:13:52,933 --> 00:13:55,333
and he was, like, super
impressed with my stuff.
289
00:13:55,333 --> 00:13:57,100
- He said that?
- Well, I mean,
290
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
it was in his eyes.
- And is he as mean
291
00:13:59,600 --> 00:14:01,567
as he seems?
- Oh, 100%,
292
00:14:01,567 --> 00:14:03,667
but in like a cool way.
293
00:14:03,667 --> 00:14:05,500
- [Nayani] There is no cool way.
294
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
- (laughs) Absolutely is
we just have to pretend
295
00:14:07,100 --> 00:14:08,200
like there isn't.
296
00:14:08,200 --> 00:14:09,700
Oh shit, I think I over-egged.
297
00:14:11,100 --> 00:14:13,067
You know, it might actually
help having him around.
298
00:14:13,067 --> 00:14:15,067
- [Nayani] Help how, he
can't even help himself.
299
00:14:15,067 --> 00:14:16,233
- Give it time, Nayani.
300
00:14:16,233 --> 00:14:18,667
I mean, you know,
anything's possible.
301
00:14:19,800 --> 00:14:21,267
And besides, I mean, he's got
302
00:14:22,700 --> 00:14:26,400
really good connections.
(uptempo whimsical music)
303
00:14:26,400 --> 00:14:27,767
Holy shit.
304
00:14:27,767 --> 00:14:28,600
- [Nayani] (laughs) What?
305
00:14:29,633 --> 00:14:33,067
(cellphone dinging)
What?
306
00:14:33,933 --> 00:14:35,300
Diana?
307
00:14:35,300 --> 00:14:36,267
- Sorry I gotta go.
308
00:14:37,367 --> 00:14:38,367
- [Nayani] Wait, he.
309
00:14:40,067 --> 00:14:41,400
- [Interviewer] Now,
Chef, it's been a while
310
00:14:41,400 --> 00:14:42,833
since you've been
back in Adelaide.
311
00:14:42,833 --> 00:14:44,300
- [Easton] It's
been a while, yes.
312
00:14:44,300 --> 00:14:45,633
- [Interviewer] Were you
glad to see the Mall's Balls
313
00:14:45,633 --> 00:14:47,267
are still here?
- I don't know what that is.
314
00:14:47,267 --> 00:14:48,633
- [Ben] Now, Chef,
315
00:14:48,633 --> 00:14:50,667
you've had a brutal
couple of weeks.
316
00:14:50,667 --> 00:14:52,333
How you feeling?
- I wouldn't call it brutal.
317
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
- Well, you're back in
Adelaide that's pretty brutal.
318
00:14:54,333 --> 00:14:55,767
- And you asked to
come on our show,
319
00:14:55,767 --> 00:14:58,833
which is pretty tragic.
- Well, I heard great things.
320
00:14:58,833 --> 00:15:01,367
Returning home's actually
been on the cards for a while
321
00:15:01,367 --> 00:15:02,867
found myself at the stage
322
00:15:02,867 --> 00:15:04,733
where (stammers) I wanted
to get back to my roots.
323
00:15:04,733 --> 00:15:06,100
to support the local Industry.
324
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
- And it's interesting
you say that,
325
00:15:07,400 --> 00:15:09,067
'cause our producers
did some digging
326
00:15:09,067 --> 00:15:10,267
and they found a direct quote.
- Yeah, that's right.
327
00:15:10,267 --> 00:15:12,533
- Where you refer to
Adelaide as a pitiful,
328
00:15:12,533 --> 00:15:15,533
parochial cesspit
of a syphilitic city
329
00:15:15,533 --> 00:15:17,100
of ill-bred boorish oafs
330
00:15:17,100 --> 00:15:18,333
who wouldn't know a cassoulet
331
00:15:18,333 --> 00:15:20,433
from a deep fried donkey's dick.
332
00:15:20,433 --> 00:15:21,267
- Damn
333
00:15:23,533 --> 00:15:25,600
- Well, clearly that
was said in jest.
334
00:15:26,767 --> 00:15:28,500
No I'm actually
loving being home,
335
00:15:28,500 --> 00:15:32,100
spending time with family,
with my dad, and my niece.
336
00:15:32,100 --> 00:15:34,333
- Oh yeah, I'm sure you are.
- Let's talk about Shanghai,
337
00:15:34,333 --> 00:15:36,433
because you really
didn't hold back did you?
338
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Could say you went
the whole hog.
339
00:15:38,367 --> 00:15:39,967
- I'm not proud of what I did,
340
00:15:39,967 --> 00:15:42,100
but I was under a
lot of pressure, I
reached boiling point.
341
00:15:42,100 --> 00:15:43,467
- Happens to the best of us.
- Yeah.
342
00:15:43,467 --> 00:15:45,567
- We all feel the stress
and then punch dudes,
343
00:15:45,567 --> 00:15:47,067
and then throw a
pig in a lady's lap.
344
00:15:47,067 --> 00:15:48,900
- For me Ben, that's a
regular Friday night.
345
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
- Yeah, look, if I
could go back, and-
346
00:15:50,400 --> 00:15:52,267
- Was it a farm-to-table
thing you were going for?
347
00:15:52,267 --> 00:15:54,400
- No, no, no, no, it was
farm-to-table to cancel.
348
00:15:54,400 --> 00:15:56,300
- Will you let me fucking talk?
349
00:15:56,300 --> 00:15:58,067
I'm trying to apologize,
but you keep interrupting.
350
00:15:58,067 --> 00:15:59,067
Stop being rude.
351
00:16:03,333 --> 00:16:05,367
Yes, I went too far, but
I wanna put it behind me,
352
00:16:05,367 --> 00:16:06,933
and focus on the future.
353
00:16:06,933 --> 00:16:08,867
And no, no, I've
not been canceled,
354
00:16:08,867 --> 00:16:10,867
because I am actually,
I'm actually opening up
355
00:16:10,867 --> 00:16:13,600
my very first Australian
restaurant here.
356
00:16:13,600 --> 00:16:14,667
- [Interviewer] Really?
357
00:16:14,667 --> 00:16:16,133
- Yeah.
358
00:16:16,133 --> 00:16:18,133
I'm bringing Michelin-star
dining to the Adelaide Hills,
359
00:16:18,133 --> 00:16:21,167
it's very exciting, so could
we please focus on that?
360
00:16:21,167 --> 00:16:22,300
- Yeah, our apologies, Chef,
361
00:16:22,300 --> 00:16:24,133
that actually is quite exciting.
362
00:16:25,433 --> 00:16:27,467
Now did you manage to
bring home the bacon,
363
00:16:27,467 --> 00:16:30,700
or is that still in Shanghai?
(both laughing)
364
00:16:30,700 --> 00:16:31,967
Don't mind us.
(Ben snorting)
365
00:16:31,967 --> 00:16:33,500
We're just carrying
on like pork chops.
366
00:16:33,500 --> 00:16:34,867
- [Ben] Don't hog
all the jokes, Liam.
367
00:16:34,867 --> 00:16:36,433
Are we boaring you?
368
00:16:36,433 --> 00:16:37,800
Somebody call the hambulance!
369
00:16:37,800 --> 00:16:41,367
You're with Ben and Liam.
(pig squealing)
370
00:16:42,267 --> 00:16:43,467
- It really wasn't that bad.
371
00:16:43,467 --> 00:16:45,800
I mean (stammers) nobody
even really listens
372
00:16:45,800 --> 00:16:48,067
to popular, commercial radio.
373
00:16:48,067 --> 00:16:50,167
- You're supposed to help my
situation, not screw it harder.
374
00:16:50,167 --> 00:16:51,567
Why the Christ did I
even listen to you?
375
00:16:51,567 --> 00:16:54,067
- Well, I mean, I said
to lay low for a while.
376
00:16:54,067 --> 00:16:55,633
I didn't say go
announce your comeback.
377
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
I mean, how the hell
are you supposed
378
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
to start a restaurant
now you big noob,
379
00:16:58,500 --> 00:17:00,533
- I mean, who the
hell are you, anyway?
380
00:17:00,533 --> 00:17:02,333
You run a shitty cake stall.
381
00:17:02,333 --> 00:17:04,500
When I was your age, I
was working for Robuchon.
382
00:17:04,500 --> 00:17:06,533
- Yeah as a dish pig.
383
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
- You know if there's
one thing I cannot stand,
384
00:17:12,900 --> 00:17:15,533
it's fat girls playing their
wacky, zany, funny card
385
00:17:15,533 --> 00:17:17,067
to cover up their insecurities.
386
00:17:20,433 --> 00:17:22,267
(box thudding)
387
00:17:22,267 --> 00:17:23,800
Oh don't be such a big baby.
388
00:17:26,333 --> 00:17:28,600
(stammers) Don't leave
your shit with me.
389
00:17:28,600 --> 00:17:30,233
(tense dramatic music)
* Ooh, la
390
00:17:30,233 --> 00:17:31,467
* Ooh, la
391
00:17:31,467 --> 00:17:33,300
* Ooh, la
392
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
* Ooh, la
393
00:17:34,733 --> 00:17:36,367
* Ooh, la
394
00:17:36,367 --> 00:17:37,867
* Ooh, la
395
00:17:37,867 --> 00:17:39,567
* Ooh, la
396
00:17:39,567 --> 00:17:40,867
* Ooh, la
397
00:17:40,867 --> 00:17:42,167
* Ooh
398
00:17:42,167 --> 00:17:44,533
- Knock, knock.
(vacuum cleaner roaring)
399
00:17:44,533 --> 00:17:45,667
Won't be long.
400
00:17:47,733 --> 00:17:48,933
- I can do it myself, mom.
401
00:17:48,933 --> 00:17:50,467
- I'm doing the
other rooms anyways.
402
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Finally doing your
enrollment I see.
403
00:17:56,733 --> 00:18:00,867
(tense whimsical music)
404
00:18:00,867 --> 00:18:02,933
(birds chirping)
405
00:18:02,933 --> 00:18:05,767
(Birds squawking)
406
00:18:11,400 --> 00:18:16,400
(car engine revving)
(car engine growling)
407
00:18:17,133 --> 00:18:18,067
- Chef West (laughs)?
408
00:18:21,067 --> 00:18:23,367
Dude, it's been crazy.
409
00:18:23,367 --> 00:18:24,900
After I came back from London,
410
00:18:24,900 --> 00:18:27,400
I was just sick and tired
of being someone's bitch,
411
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
you know?
412
00:18:28,600 --> 00:18:31,100
I just wanna do my
food in my own joint,
413
00:18:31,100 --> 00:18:33,900
and be close to the Hill,
so I start this place.
414
00:18:33,900 --> 00:18:35,467
And the first year,
I got my first hat,
415
00:18:35,467 --> 00:18:37,500
second year, second hat.
416
00:18:37,500 --> 00:18:39,900
This is my third year
and you know what?
417
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
I don't really care
about that bullshit.
418
00:18:41,500 --> 00:18:43,600
- No well it's like
with my Michelin Stars.
419
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
- Yeah, it didn't even matter
when Eminem raved about me
420
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
or Marco Pierre White named us
421
00:18:47,600 --> 00:18:49,867
his fave Australian restaurant.
422
00:18:49,867 --> 00:18:51,500
No, no, for me,
423
00:18:51,500 --> 00:18:54,133
it's about being able to
express my life journey.
424
00:18:54,133 --> 00:18:55,833
through my food.
425
00:18:55,833 --> 00:18:56,667
Nainai.
426
00:18:57,933 --> 00:19:01,767
She's inspired my whole menu.
(people murmuring)
427
00:19:01,767 --> 00:19:03,500
Anyway, enough about me.
428
00:19:05,167 --> 00:19:06,667
What can I do you for?
429
00:19:06,667 --> 00:19:09,433
- Well, actually, I'm here
to offer you an opportunity.
430
00:19:10,633 --> 00:19:13,167
How would you like to
get in on the ground?
431
00:19:13,167 --> 00:19:15,600
- Oh, wait, wait, wait, ah,
here we go, thanks, Kwame.
432
00:19:16,967 --> 00:19:19,267
Deep-fried snapper on betel
leaf, locally sourced.
433
00:19:20,500 --> 00:19:23,967
Try it.
(uptempo cheery music)
434
00:19:32,400 --> 00:19:35,300
(patrons laughing)
435
00:19:36,600 --> 00:19:38,067
It's good, right?
436
00:19:38,067 --> 00:19:39,067
People go nuts for it.
437
00:19:39,067 --> 00:19:41,200
It's even got its own hashtag.
438
00:19:41,200 --> 00:19:42,667
- I'm not really
across that stuff.
439
00:19:42,667 --> 00:19:44,667
- You should catch up.
440
00:19:44,667 --> 00:19:47,167
Anyway, sorry, you were saying?
441
00:19:47,167 --> 00:19:49,767
- Yes well, I'm not
sure if you've heard,
442
00:19:49,767 --> 00:19:53,067
but I'm starting up my own-
- Wait, wait, wait.
443
00:19:53,067 --> 00:19:55,800
Wait till you try
this, meat pie dumpling
444
00:19:56,933 --> 00:19:58,433
with Nan's special sauce.
445
00:20:01,200 --> 00:20:04,033
(Easton grunting)
446
00:20:05,833 --> 00:20:08,000
(Easton munching)
447
00:20:08,000 --> 00:20:08,800
Right?
448
00:20:10,233 --> 00:20:13,367
People dig the authentic,
but with a twist thing.
449
00:20:13,367 --> 00:20:16,000
Actually, I have you
to thank for that.
450
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
Do you remember
when you fired me?
451
00:20:17,900 --> 00:20:19,733
You said I'd never
be anything more
452
00:20:19,733 --> 00:20:21,367
than a small town Chinese cook.
453
00:20:22,600 --> 00:20:23,833
Turns out you were right.
454
00:20:24,933 --> 00:20:26,333
It worked out
pretty well though.
455
00:20:28,467 --> 00:20:30,867
- Oh, I don't
remember saying that.
456
00:20:30,867 --> 00:20:33,933
- I do.
(patrons laughing)
457
00:20:35,033 --> 00:20:35,900
- All right, look.
458
00:20:37,467 --> 00:20:40,800
I know I'm not the most
popular guy at the moment,
459
00:20:41,967 --> 00:20:43,300
but cheffing is
what I'm known for,
460
00:20:43,300 --> 00:20:46,800
and when all this
bullshit has blown over,
461
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
I really wanna get
something going here.
462
00:20:48,300 --> 00:20:51,500
- Dude dude, (stammers)
come on, blow over (laughs)?
463
00:20:51,500 --> 00:20:54,367
This isn't just about Shanghai,
this is your whole career.
464
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
Bullying, abuse, sexism,
generally just being a dick,
465
00:20:59,600 --> 00:21:01,533
you are gonna need
to take some time,
466
00:21:01,533 --> 00:21:03,700
like find a new
narrative or something
467
00:21:03,700 --> 00:21:06,267
'cause people are over the
angry white guy shtick.
468
00:21:06,267 --> 00:21:07,267
- It's not a shtick.
469
00:21:09,200 --> 00:21:10,533
- Then people are over you.
470
00:21:13,967 --> 00:21:16,133
(plate clanking)
471
00:21:16,133 --> 00:21:17,400
My Nan's mapo balls,
472
00:21:19,067 --> 00:21:22,667
(chair creaking)
473
00:21:22,667 --> 00:21:27,400
- What a prick.
(car engine growling)
474
00:21:27,400 --> 00:21:30,133
(Easton sighing)
475
00:21:34,567 --> 00:21:36,100
(car tires screeching)
476
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
(grunts) Come on,
for fuck's sake!
477
00:21:38,500 --> 00:21:39,700
(horn honking)
Move it!
478
00:21:41,867 --> 00:21:42,667
Jesus.
479
00:21:44,300 --> 00:21:46,433
Shoot!
(door slamming)
480
00:21:46,433 --> 00:21:47,233
Move!
481
00:21:48,133 --> 00:21:49,133
Fucking get out!
482
00:21:50,600 --> 00:21:52,733
You aren't better than me,
you're a, you're a bird!
483
00:21:52,733 --> 00:21:57,633
ya fucking mangy,
fucking flightless fuck!
484
00:21:59,167 --> 00:22:01,067
(bird chirping)
485
00:22:01,067 --> 00:22:01,833
Fuck you!
486
00:22:03,233 --> 00:22:08,233
(tense dramatic music)
Fuck (sobs).
487
00:22:17,333 --> 00:22:20,233
(birds chirping)
488
00:22:20,233 --> 00:22:22,167
(gunshot booming)
489
00:22:22,167 --> 00:22:23,367
(stammers) Jesus Christ.
490
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
- Thanks for scaring
her off, dickhead.
491
00:22:31,067 --> 00:22:33,233
- Is nobody in this place just
a little bit happy to see me?
492
00:22:33,233 --> 00:22:35,467
- Happy to see the back of you.
493
00:22:35,467 --> 00:22:38,533
- Did it occur to you that I
might just wanna see my family,
494
00:22:39,733 --> 00:22:40,600
say hello?
495
00:22:42,300 --> 00:22:43,133
- Well,
496
00:22:45,533 --> 00:22:46,367
hello.
497
00:22:48,633 --> 00:22:49,433
- Hello Dad.
498
00:22:50,667 --> 00:22:52,733
(gunshot booming).
499
00:22:52,733 --> 00:22:53,567
- [Pop] Gotcha.
500
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
There's your
cock-and-van sorted.
501
00:22:59,067 --> 00:23:00,100
- It's coq au vin!
502
00:23:01,733 --> 00:23:04,667
And it's with chicken,
ya, ya lunatic (sighs).
503
00:23:08,100 --> 00:23:11,667
(animals calling)
504
00:23:11,667 --> 00:23:15,267
- You know the best thing
about people hating you.
505
00:23:15,267 --> 00:23:19,733
once they've done hating you,
they just forget about you.
506
00:23:22,433 --> 00:23:24,167
- I didn't think
you liked desserts.
507
00:23:24,167 --> 00:23:25,300
- Well, I like Diana's.
508
00:23:42,200 --> 00:23:44,433
- It taste like mom's custard.
509
00:23:44,433 --> 00:23:49,433
(tense dramatic music)
(fire crackling)
510
00:23:55,067 --> 00:23:57,133
When was the last time
you used the fire pit?
511
00:23:57,133 --> 00:23:59,233
- Oh, buggered if I know.
512
00:24:01,433 --> 00:24:04,567
But if you are doing a cookout,
you better invite Diana.
513
00:24:04,567 --> 00:24:07,067
She's always on my
bloody arse about it.
514
00:24:07,067 --> 00:24:08,533
- Yeah, good idea.
515
00:24:13,667 --> 00:24:16,800
(phone beeping).
516
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
(uptempo dramatic music)
517
00:24:25,767 --> 00:24:27,600
* Ooh
518
00:24:40,500 --> 00:24:43,433
(crickets chirping)
519
00:24:43,433 --> 00:24:45,267
* Ooh
520
00:24:49,600 --> 00:24:50,633
- What's all this?
521
00:24:51,900 --> 00:24:54,067
- You said you wanted a cookout.
522
00:24:54,067 --> 00:24:55,967
- Who invited you, dickhead?
523
00:24:55,967 --> 00:24:57,700
- Clearly not you, you asshole.
524
00:25:00,067 --> 00:25:03,733
Okay, it's just seriously
next level, I mean,
525
00:25:05,133 --> 00:25:09,167
mom used to tell me about the
pit and the barbecue, but,
526
00:25:09,167 --> 00:25:10,967
oh man, the taste
527
00:25:12,400 --> 00:25:13,533
is good.
528
00:25:13,533 --> 00:25:15,100
- Oh, it's not that good.
529
00:25:16,200 --> 00:25:17,267
- My rabbit's raw.
530
00:25:19,367 --> 00:25:20,833
I think you're
trying to kill me.
531
00:25:20,833 --> 00:25:22,067
- [Easton] No, I just
didn't burn it to a crisp
532
00:25:22,067 --> 00:25:23,633
like you would've done.
- I thought cooks
533
00:25:23,633 --> 00:25:24,800
were meant to cook.
534
00:25:26,200 --> 00:25:27,300
- Oh, I almost forgot.
535
00:25:30,867 --> 00:25:32,067
I believe this is yours.
536
00:25:35,133 --> 00:25:35,967
- Thanks.
537
00:25:38,333 --> 00:25:40,067
(cutlery clanking)
538
00:25:40,067 --> 00:25:41,600
- Also, I tried your cakes.
539
00:25:44,467 --> 00:25:46,067
I might have trained
in top french kitchens,
540
00:25:46,067 --> 00:25:48,667
but the reason I started
cooking was actually my mom.
541
00:25:49,833 --> 00:25:51,067
I think she'd be proud.
542
00:25:55,067 --> 00:25:56,900
- Yeah, well, I'm, you know,
543
00:25:56,900 --> 00:25:59,467
all about that
authentic family shit,
544
00:25:59,467 --> 00:26:02,933
and I just put my
own Diana spin on it.
545
00:26:02,933 --> 00:26:04,333
- You see, that's fantastic.
546
00:26:05,500 --> 00:26:07,433
It's a narrative,
it's your narrative.
547
00:26:09,767 --> 00:26:11,167
in a way it's our narrative.
548
00:26:12,300 --> 00:26:14,800
- What a wanker.
549
00:26:14,800 --> 00:26:15,667
I'm going to bed.
550
00:26:17,300 --> 00:26:19,067
- Don't choke on your own vomit.
551
00:26:19,067 --> 00:26:21,067
- [Pop] Don't drown
in your own bullshit.
552
00:26:25,500 --> 00:26:28,933
- So is you plan, just to
stick it out at the stall?
553
00:26:28,933 --> 00:26:30,100
- I don't know, I mean,
554
00:26:31,567 --> 00:26:33,400
I probably won't even have
that for that much longer
555
00:26:33,400 --> 00:26:38,400
because I'm broke, and
mom's on my back about Uni,
556
00:26:39,600 --> 00:26:41,233
so I don't become you,
So yeah, I don't know.
557
00:26:43,400 --> 00:26:46,233
- Don't ever let anybody tell
you what to do with your life.
558
00:26:46,233 --> 00:26:47,067
I didn't.
559
00:26:48,467 --> 00:26:49,667
And don't
underestimate yourself,
560
00:26:49,667 --> 00:26:51,300
you're more than
just some baker.
561
00:26:52,933 --> 00:26:53,767
- Okay.
562
00:26:54,933 --> 00:26:57,233
- Look, if you found
someone with clout
563
00:26:57,233 --> 00:27:00,067
who could raise your profile,
you could become huge.
564
00:27:00,067 --> 00:27:02,067
- Yeah, I know that's why
I wanted Nigella's deets.
565
00:27:02,067 --> 00:27:04,200
- You know what,
Nigella is a hack,
566
00:27:04,200 --> 00:27:06,167
and she can't make you one
of the greatest pastry chefs
567
00:27:06,167 --> 00:27:07,067
in the world.
568
00:27:09,300 --> 00:27:12,133
What you need is someone
to partner up with,
569
00:27:12,133 --> 00:27:15,700
build something together,
take it to the next level.
570
00:27:16,700 --> 00:27:18,333
(uptempo dramatic music)
571
00:27:18,333 --> 00:27:19,633
- And that someone is you?
572
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
- That's what
family's for, right?
573
00:27:28,733 --> 00:27:31,500
- So I would be your partner?
574
00:27:32,633 --> 00:27:33,467
- Or apprentice.
575
00:27:34,400 --> 00:27:35,200
- Partner.
576
00:27:37,367 --> 00:27:38,200
- Sure,
577
00:27:39,200 --> 00:27:40,067
partner.
578
00:27:44,467 --> 00:27:46,533
Great, we opened in a month.
(Diana laughing)
579
00:27:46,533 --> 00:27:51,533
- (laughs) Yeah, we
open in a month, yeah.
580
00:27:52,267 --> 00:27:54,267
(upbeat dramatic music)
581
00:27:54,267 --> 00:27:56,633
* And, and, and, no
582
00:27:56,633 --> 00:27:59,133
* And, and, and, no
583
00:27:59,133 --> 00:28:03,767
* And, and, no, no,
and, and, and, no *
584
00:28:03,767 --> 00:28:06,367
* And, and, and, no
585
00:28:06,367 --> 00:28:08,600
* And, and, and, no
586
00:28:08,600 --> 00:28:10,300
* And, and, and, no
587
00:28:10,300 --> 00:28:13,300
* And, and, and, no
588
00:28:13,300 --> 00:28:15,567
* And, and, and, no
589
00:28:15,567 --> 00:28:18,167
* And, and, and, no
590
00:28:18,167 --> 00:28:19,900
* Na, na, ne, no
591
00:28:19,900 --> 00:28:23,067
* Na, na, ne, no
592
00:28:23,067 --> 00:28:25,467
* Na, na, ne, no
593
00:28:25,467 --> 00:28:27,867
* Na, na, ne, no
594
00:28:27,867 --> 00:28:29,800
* Na, na, ne, no
595
00:28:29,800 --> 00:28:32,567
* Na, na, ne, no
42980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.