All language subtitles for Young.Actors.Retreat.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

("Love in the Moonlight")

("Itaewon Class")

("The Sound of Magic")

(Tving Original: Young Actors' Retreat)

(Young Actors' Retreat Chapter Three)

(A dramatic summer night)

- We're tied with three points. - It's as if this was planned.

You're all tied with three points each.

- I can't believe it. - The team that gets this right...

will be the winner of this game.

Just like dried filefish fillet...

- What? - Sorry?

Name a food in Korean...

that is different to what is in the name.

That's a tough one.

(They are all flustered...)

(by how tough the last question is.)

- That's a tough one. - Danmuji.

(Already?)

Bungeo-ppang.

- Wait. Octopus balls. - YIN.

(Octopus balls have octopus in them.)

Why is that wrong?

- GDNM. - Danmuji.

Cuttlefish-ppang.

There is cuttlefish...

- in cuttlefish-ppang. - Cuttlefish?

I don't think that's true.

- I've had a lot of those though. - Cuttlefish goes in it.

- Never have I... - Danmuji!

(He thinks he's been wronged.)

- I've had a lot of those though. - Cuttlefish goes in it.

- Danmuji! - Danmuji.

- Bungeo-ppang. - Gukhwa-ppang.

- Ingeo-ppang. - Ddong-ppang.

Banana-ppang.

- In banana-ppang... - There isn't one.

Bananas go in them.

What? That's impossible.

- It doesn't taste like bananas. - Bananas aren't added.

Are you saying that actual bananas are added?

Banana-ppang made with bananas are being sold.

That's just silly.

I blame my childhood memories.

(Thanks for the laugh.)

- GDNM. - GDNM.

- Sora-ppang. - Bungeo-ppang.

- Ingeo-ppang. - Pokemon buns.

Gookjin-ppang.

A Pokemon could be in one of them.

(Intense)

(Anxious)

You are correct.

(GDNM is correct!)

(That was so close.)

(He wiggles his eyebrows.)

- It's fine. - It's all right.

That was the last one though.

You are correct.

(GDNM wins Name in Relays!)

Nice.

(It's like they've already won the whole thing.)

Nicely done.

- Good job. - Let's not be sore losers.

(They cleanly admit defeat.)

Our team's really good.

Just like that...

- We like to win. - Here are your final scores.

(YIN: 3, Danmuji: 3, GDNM: 4)

GDNM scored four points.

Good.

These aren't your final scores though.

The points from the next game will be added,

- and then you'll be ranked. - We can catch up.

It's good we scored three points.

So here's the second game.

It is Elephant Trunk Water Gun.

What on earth is that?

What on earth is that?

- What is that? - Water gun?

There's no need to have a perfect aim.

- I doubt that'll be the case. - A perfect aim.

I'll be aiming for sure.

We won't be shooting each other in the faces, right?

(We won't be shooting each other in the faces, right?)

Here's how you play Elephant Trunk Water Gun.

(3 teams, 3 targets, 3 gunners)

The gunners will...

spin on the spot 15 times while making the elephant trunk.

The first gunner to shoot a target from an opposing team...

will win the round.

(The gunners have to shoot the opposing targets to win.)

In the order you finish, you will receive...

three points, one point, and zero points respectively.

(3 points, 1 point, 0 points)

- I see. - Right.

We're to shoot a target from one of the other teams.

(Elephant Trunk Water Gun, Men's Event)

(3 targets)

Come at me.

(GDNM: Ryu Kyung Soo, )

(YIN: Park Bo Gum, Danmuji: Park Seo Jun)

Can one shoot from over here?

- Sure. - Is that allowed?

Go, Dong Yeon!

Wish me luck.

- Good luck. - Youth...

(Danmuji: Kwak Dong Yeon)

- Youth... - Youth Is Now.

Go, In Youp.

Get your head on straight.

- Go, Jinyoung. - Go!

I'm terrible at this though.

Just watching them will make us dizzy.

(They must spin on the spot 15 times...)

(while making an elephant trunk with their arms.)

(These 3 are about to get sprayed with water.)

(His lips are dry.)

What on earth?

- Two. - Two.

- Three. - Three.

- Four. - Four.

- Five. - Five.

- Six. - Six.

- Seven. - Oh, no.

- Nine. - No way.

- Ten. - Ten.

- Nine. - Eleven.

(Jinyoung's close to leaving the frame.)

- Twelve. - Twelve.

- Thirteen. - Thirteen.

- He's looking good. - Fourteen.

Jinyoung, you're one short.

(Groaning with dizziness)

Okay, good.

(Dong Yeon ends up spinning once more as well.)

Okay, you're good.

- You're done! - All right!

- In Youp, you're done. - You're done!

- That's enough! - You're done!

(All over the place)

(In haste)

(Dong Yeon gets a hold of his gun first.)

(Who is his target?)

(Nervous)

(He clenches his lips.)

(Bo Gum on Team YIN)

(If I could trust only one person in this world, )

(it would be you.)

(In the drama series, )

(Dong Yeon sacrificed his life for Bo Gum.)

(In real life, he targets Bo Gum for a barbecue dinner.)

(He was betrayed by the one he trusted.)

(Your Royal Highness...)

(While he's at it, he lays it on another.)

(Why me as well?)

(Dong Yeon finished in 1st place!)

(Meanwhile, 2nd place is still up for grabs.)

(He tumbles.)

(In Youp catches up.)

(Who will finish in 2nd place?)

(Intense and exciting)

(The staggering In Youp)

Done, right?

Isn't it over?

(Jinyoung aims at Seo Jun.)

(He cheered...)

(only to get sprayed with water.)

Done, right?

- Isn't it over? - Good, right?

I didn't manage to hit anyone because I couldn't see.

I couldn't see.

In first place is Kwak Dong Yeon.

(Dong Yeon wins 3 points for Danmuji.)

Dong Yeon finished in first place.

Jinyoung finished in second place.

(Jinyoung wins 1 point for GDNM.)

- Go, Jinyoung. - In Youp finished in third place.

- I couldn't even shoot. - It's all right.

It's fine. You did great.

- It's fine. - It's totally fine.

(It's not fine.)

Dong Yeon, why did you shoot two people?

I thought the more, the better.

It's all right.

- Watch your steps. - Good luck.

(Elephant Trunk Water Gun, Women's Event)

Is it better to go slowly?

Actually, it's...

(The winner of the first round relays his trade secret.)

It's best to maintain an adequate speed.

- Focus on a single point. - A single point?

- I kept my eyes on the gun. - The gun?

- And baby steps are better. - Baby steps.

Taking big steps will have you falling down.

We're all from Team Magic.

(The 3 gunners)

They're all from Team Magic.

That's true.

- Hye Won, good luck. - Hye Won, good luck.

(Danmuji: Ji Hye Won)

- Go, Sung Eun. - Go, Sung Eun.

(YIN: Choi Sung Eun)

- Go, Bo Yoon. - Go!

(They missed the beat.)

Wish me luck.

(GDNM: Kim Bo Yoon)

(They swap out targets.)

- No, it's fine. - I'll do it this time.

Why would you stand here?

I mean...

(Young-On's friendship is mightier than water guns.)

Come on. Get back over there.

- But I should... - It's fine.

(It's fine.)

(GDNM: Ji Chang Wook, )

(Danmuji: Kwak Dong Yeon, YIN: Park Bo Gum)

(Dong Yeon runs over to his teammate Hye Won.)

He's giving her pointers.

- Spin to the left. - The left?

That way, you'll head left. So spin to the left...

- and head toward Chang Wook. - Got it.

Okay, good.

What did you two whisper about?

- We talked strategy. - I doubt this will be easy.

- It's not easy at all. - One.

- Two. - Ten times I could do it, but...

- Three. - Three.

- Four. - Four.

Seven.

- Eight. - Eight.

- Nine. - Nine.

- Nine. - Go, Sung Eun.

- Sung Eun... - Go, Sung Eun.

Well...

- Okay, you're good. - You're done.

You're done. Get going!

Get going!

You're good.

- Twelve. - What...

Okay, don't rush it.

- Okay. - Good!

Get shooting.

Be careful.

Shoot! You're almost there.

(We lost our 1st place.)

(Excited)

(Sung Eun comes forward first.)

(She hits Dong Yeon.)

(Sung Eun places 1st.)

Keep shooting. You can still place second.

(Meanwhile, Bo Yoon fell.)

Wait.

My goodness.

(In the way)

(Hye Won was second to push ahead.)

(She hits Chang Wook as planned.)

Nice.

(Satisfied)

Nice. It's done.

You can't do it.

- Did I place first? - Good job.

- It's okay. - Well done.

How many times did I spin?

About 16 times.

- Really? - You spun a lot.

- Good job. - About 16 or 18 times.

I spun too many times.

- I feel so dizzy. - Are you hurt?

- No, I'm fine. - Are you dizzy?

How did you do it?

Your shoelaces.

I'll do it for you.

- Don't bend down. - Thank you.

(She looks after Joo Young during the day.)

(She looks after Bo Yoon at night.)

Yes.

(Na Ra is sweet.)

Done.

Now, I will announce the result.

(Smiling)

First place goes to Hye Won.

Nice!

(Awesome)

Good job.

First place goes to Hye Won.

Really?

- Didn't we shoot first? - Didn't we shoot first?

Sung Eun spun only ten times.

I thought I spun 15 times.

No?

Really?

You're disqualified and come in third.

Really?

(Shocked)

It's okay.

- It's okay. - It's okay. Don't mind it.

- So you're disqualified. - What?

(Sad)

And Bo Yoon places second.

(Bo Yoon of Team GDNM places 2nd.)

(Announcing the final result)

(Team YIN places 3rd with 3 points.)

(Team GDNM places 2nd with 6 points.)

(Team Danmuji places 1st with 9 points.)

Is this... Is this the end?

Now, let's go eat.

(You can tell they're sad from their faces.)

(Let's go eat.)

(The fierce retreat game for the dinner menu is now over.)

(Dinner time)

Well done on the game.

Let's give it up for Team Danmuji who placed first.

(Team Danmuji placed 1st.)

(Jeju black pork, assorted sashimi, kimchi jjigae)

(Brilliant)

Second place.

(Team GDNM placed 2nd.)

(2nd place)

(Braised spicy seafood)

(And the must-eat food in retreat, ramyeon)

Third place.

(Team YIN who placed 3rd gets...)

(rice, gochujang, sesame oil, and laver.)

(That's all.)

(Jeju black pork barbecue...)

(right on the spot)

(It's a pie in the sky for 2nd and 3rd places.)

(The restaurant owner is roasting it for them.)

He happens to roast it next to third place.

- I'm hungry. - The smell...

is going to them.

(They try to keep a smile on, )

(but their eyes are getting teary.)

That's cruel.

You're mean.

- Enjoy. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Let's try it. - Let's eat sashimi first.

We need more time for it to boil.

(While the meat is roasting, they start with sashimi.)

(She grabs a piece of sashimi.)

I can't wait.

(She likes it.)

- It's really good. - Right?

(Captain Seo Jun also tries sashimi.)

(Eyes opening wide)

(Nom)

(He eats one more piece.)

You're going to get sick. Slow down.

Oh, my goodness.

(Landing)

(Bye.)

(The bottle cap's deviation didn't last long.)

- Good work. - Good work.

(While Team Danmuji enjoys sashimi and beer...)

It's flying.

- Let me see. - Thank you.

(In Team GDNM...)

I'll cut it for you.

(Captain Chang Wook...)

(cuts the seafood himself.)

That looks really good.

- I know. - It's got to be good.

(He removes the clam from its shell.)

You may eat now.

- Okay. - Thank you.

(Nom)

This braised spicy seafood is pretty good.

I like it.

(Glancing)

(What's after braised spicy seafood?)

Amazing.

That looks so good.

(The highlight of retreat)

(Ramyeon)

(A handful of chewy noodles)

(Exclaiming)

(Glancing)

I love firm noodles.

(Slurping)

- It's so good. - It's delicious.

I can't believe it.

(Depressed)

(Pouring sesame oil)

She's pouring...

- sesame oil quietly. - Me too.

Give me the sesame oil.

My.

- Me too. Just a little. - Here.

Enjoy.

- Enjoy. - Thank you.

Thank you.

It looks good.

(They add all the ingredients they have.)

(A sad bite)

Does anyone want a beer?

Anyone down for beer?

Me.

My.

(Exploding)

My goodness.

I have tissues here.

Are you okay?

- We wasted beer. - We're not lucky.

- We have no meat. - Did you shake it?

- Someone shook it. - Did you shake it?

(Why does it keep happening to Team YIN?)

- It's warm. - I know.

Oh, my.

(Flying)

- Laver is flying. - That's sad.

- Laver is flying. - Laver tastes good.

Let's make a toast and say YIN out loud.

- Right. - Shall we?

- Let's do it. - Okay.

- One, two, three. - Go.

- Youth Is Now. - Youth Is Now.

(We're okay.)

Nice.

That breaks my heart.

Cheer up.

The rice...

It tastes like barley rice.

- I know. - It's still so good.

(Though there isn't much, Team YIN still enjoys it.)

(Especially Bo Gum is eating a lot.)

(Big bite)

Can I get more rice?

(Worried)

Do we get unlimited rice?

(Do we get unlimited rice?)

(He finishes his rice with relief.)

(After finishing his food, he stares at...)

(Sad)

(1st place's meat)

(Flying)

(Jeju black pork is roasted just perfectly.)

(Served to Team Danmuji)

This is the salted seafood.

You often get salt-fermented anchovies in Jeju Island.

It's better with this.

- This? - Dip it in here.

Should I add this?

(Pickled bracken)

(Lastly, dip it in salt-fermented anchovies.)

Oh, my.

(Electric shock)

Do you like it?

The harmony is awesome.

(She can't stop smiling.)

It's so good.

This is really good.

- I can't believe it. - It's so good.

This is unbelievable.

(Team YIN is watching other teams eating.)

(Watching openly)

(His uvula reacts.)

(The scrooge)

(She's about to press like.)

(Mouthwatering)

(Smirking)

I thought we agreed not to look at them.

Did we?

We did.

Sure. Let's eat with pride.

(I'm not jealous at all.)

- It's delicious, right? - It's so delicious.

- Right? - The sauce tastes amazing.

(GDNM is still praising the braised spicy seafood.)

(The sauce tastes amazing.)

Why? Would you like more rice?

Kyung Soo, is it delicious?

It's really delicious.

It does look delicious.

We have a lot. Would you like some?

(Can we get the other team's food?)

(They're reading the staff's faces.)

(The staff is silent.)

(Thinking)

We have a lot of braised spicy seafood.

- There's a lot. - Yes.

Not finishing...

such precious food...

isn't aligned with the current trend.

They're really nice.

- It's delicious. - I want braised spicy seafood.

Then let's play a simple game.

If you play Perfect Pitch...

- and win, you get a bowlful. - Perfect Pitch?

Cherry tomato. You mean this?

That's right. Perfect Pitch.

In two minutes,

if all five of you succeed Perfect Pitch,

you can get a bowlful of any food.

- Okay. - We have two minutes. Speak slowly.

It's actually longer than you think.

Chestnut red bean bun.

It's hard to say without reading it.

That's really difficult.

(Everyone is focused on YIN.)

(Crunchy)

(He is exceptionally focused on his wrap.)

Excuse me, Captain Seo Jun. Can you look here?

(He's deeply immersed in food.)

Look over there.

Don't talk to me.

(He's joking.)

Okay.

(They only have one chance. Will they succeed?)

You have two minutes. Ready,

set...

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

We haven't started yet.

I was playing hard.

- We haven't started yet. - She's good.

Ready, set, go!

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean ban...

- Wrong. - Slowly. You can do it.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

(If Bo Gum passes, they can get a bowlful of any food.)

(Even Seo Jun focuses on this challenge.)

(How will it end?)

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

Chestnut red bean bun.

- What? - Chestnut red bean bun.

(He does Perfect Pitch with tightly and cutely closed lips.)

(They clap first.)

Is it a success?

- This... - Fail?

(The staff is murmuring.)

Some say it's iffy.

- What's iffy? - What's iffy?

First and second place teams, what do you think?

(The result depends on their judgment.)

That was accurate.

- Was it? - Yes.

They were so accurate.

It was so difficult.

- Good job. - They did really well.

You succeeded.

As expected of them.

- Meat. - Thank you for the food.

(Running barefoot)

Do we use this?

- Bo Gum, wear your shoes. - Your shoes.

- Your shoes. - Is this fine?

- What is it? - Meat?

He went barefoot.

Wear your shoes.

(Barefoot Food Bo Gum)

(He runs barefoot to take the bowl and holds it out shyly.)

- Wear your shoes. - Give me all.

(He's just happy.)

(A bowlful of meat!)

Chestnut red bean bun.

Have one.

It's delicious.

It's delicious.

Let me try.

It's so good.

- It's really good. - It's so good.

- How is it? - It's good.

It's really good.

Thank you.

(He feels proud.)

(Glancing)

GDNM, if you want meat, we'll give you a chance to get a bowlful.

- Us? Meat? - Really?

Us? Would you like some?

- Shall we try? - Okay.

- If we fail, we just won't eat it. - We'll try.

- Shall we? - Yes.

Kyung Soo, can you go first?

- Or should I go first? - Yes.

Me first?

- I think you'll be good. - Kung deo reo reo reo.

- Kung deo reo reo reo. - Kung deo reo reo reo?

- Kung deo reo reo reo. - Kung deo reo reo reo.

- This is easy. - Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

(Taking a bite)

You missed out one.

I don't know.

(Seo Jun doesn't know such a thing!)

- Kung deo reo reo reo. - Ready,

set, go!

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

- Good. - Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

(His thought process stops.)

Kung deo reo reo reo.

- He... - You can do it.

He's out of order.

- He... - You can do it.

- Hold on. - You can do it. Hold on. Timeout.

- Hold on. - Hold on. Timeout.

The phrase is rather strange.

You start.

(They resume the game.)

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

- Kung deo reo reo reo. - Okay.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

(They're really good, so we'll play it at times 3 speed.)

(After Na Ra)

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

(Bo Yoon, the youngest, passes easily.)

(What about Captain Chang Wook?)

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

Kung deo reo reo reo.

(He also passes while earning 5 coins!)

- Success. - Success.

- Here. - We'll give you a bowl.

(They get Jeju black pork.)

Eat up.

Isn't the meat really delicious?

This is amazing.

Shall we toast?

- Yes. - Sure.

Raise your glasses.

Anyway, it's just us.

Thank you for playing with me comfortably.

I had fun thanks to you.

Are you here as a chaperone?

(A perfect comparison)

Shall we toast to "Danmuji?"

That's not it. It's embarrassing to toast without any cheer.

Let's have fun tomorrow and the day after.

- Thank you. - It's nice to meet you.

Shall we toast to "nice to meet you?"

- Sure. - In 1, 2, 3.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Gosh.

(It was awkward when they first met, )

(but the youths have become close through games and dinner.)

It's youth because it's regretful.

(By Professor Yoon)

(They end the harmonious dinner.)

(The first night...)

(of the retreat deepens.)

Where are we going this late at night?

(Three cars head somewhere in the darkness.)

What's waiting for us?

The destination's 38 minutes away.

What? Thirty-eight minutes?

We're going farther than I thought.

You're right.

What game are we going to play?

Are we going to a haunted house?

I have a feeling we might go there.

A haunted house.

(Meanwhile, )

(a mysterious friend is waiting for the members.)

(Young Actors' Horror Story coming soon)

(GDNM in the darkness...)

I like it.

It's our first time meeting each other,

and I think it's really nice and fascinating to talk together.

Right? Actually...

Chang Wook, you're an I, right?

- Me? I'm an I. - You're an I.

- Are you an I? - Yes.

I'm an E.

- Really? - I'm an E too.

- Really? - What's yours?

I'm an I.

- Three Is and two Es. - Do I not seem like an I?

(Unexpected 3 introverts)

I'm an I.

But this is, you know...

(Laughing)

- You're laughing? - No.

(Joking)

He's so funny.

I'm an introvert who's become very socialized.

Thankfully, Kyung Soo...

- was in the same drama as me. - That's right.

I was in the same drama as Na Ra too.

Bo Yoon too.

And for Jinyoung,

he's very close with a close friend of mine,

so I've heard a lot about him.

- You know everyone. - Right.

So I was very thankful.

(It's even nicer to meet them on Young Actors' Retreat.)

I wanted to ask something.

- Chang Wook makes you feel at ease. - Right.

But on the contrary,

that kindness can be pressuring.

I mean, did you ever find it hard to approach him because of that?

I was curious about it because I felt that way.

I found it hard to approach you.

I think I know what you mean.

- I think I know what you mean. - You're really kind...

- and nice, but... - She knows what you mean.

No.

- But to me, - Really?

You were a star I saw on TV. I mean at first.

- That's right. - When we filmed...

"Suspicious Partner."

- He's hurt. - That's not it.

- I made a lot of mistakes. - That's not it.

Because you were younger than me,

I did my best...

- to be kind. - That's not it.

- But that was really nice. - Yes.

- You made us feel very comfortable. - She knows what Na Ra means.

I was fine with Na Ra saying it,

but you saying that you know what she means hurt me more.

Instead of saying "I found it nice,"

- she said, "I know what you mean." - "I know what you mean."

(Peace breaker)

(While Team GDNM's peace is being broken...)

Nobody saw a ghost, right?

(Team YIN starts telling scary stories.)

I saw it.

- You Jung saw one. - You did?

Tell us about it.

I saw it while I was filming.

It was when I was filming "The Moon Embracing the Sun."

There were shamans in the drama.

On my way out after filming that day,

on the opposite side far away,

three actresses playing shamans were standing...

dressed in shaman clothes.

(Focused)

I thought, "They must be here for the filming."

"I should say hi later."

But when I went there, they weren't there.

(Gulping)

It turned out that they weren't on the set that day.

(It turned out that they weren't on the set that day.)

(Clenching)

- You're not scared, are you? - No.

No. The belt keeps getting stuck to my neck.

What's wrong with this?

(That's what In Youp claims.)

I know a scary story about a car.

There's a lot.

- There's one about Jayuro too. - That's right.

- What's that? - Jayuro ghost.

- You don't know Jayuro? - I don't know.

This is a real story.

(It's a real story?)

When they entered a tunnel, the car engine kept stalling.

They wondered why it kept stalling at night.

Suddenly, they heard this sound.

(His eyes are shaking.)

They got so scared...

that they drove quickly saying, "No!"

(Trembling)

You're really good.

So they sent the car to a repair shop.

Then...

the repair shop owner said, "There were too many hand prints."

"Why?"

(Very nervous)

And it turned out the hand prints were made from the inside.

(Shocked)

- He rubbed from outside, - This is a famous story.

But he couldn't erase it. So when he checked,

the prints were made from the inside.

(Tapping)

Gosh. But how do you know whether it's a true story or not?

- By word of mouth. - I don't know.

That's what they said.

(Meanwhile, Team Danmuji)

My wife, for the first time after getting married...

It was my first time living with someone else.

In summer, something felt strange, so I opened my eyes.

And she was standing beside the bed like this with the lights off.

- Stop. - Who?

- My wife. - Your wife.

I thought it might've been her sleeping habit I wasn't aware of.

I got so scared and said,

"Honey, it's me."

"What's wrong?"

She wasn't moving,

and she was even holding something...

- in the dark. - Like this.

Yes. She was like this in the dark. Imagine how scary that was.

"Does she sleepwalk?"

- "Does she sleepwalk?" - I asked, "What's wrong?"

(So...)

(Why did she do that?)

"Mosquito."

She was holding a mosquito spray.

That was funny.

Gosh, Kyung Ho.

She didn't turn on the lights because the mosquito might run away.

She was trying to catch a mosquito.

The thing in her hand was a mosquito spray.

You must've been really scared.

(The 3 cars drive to a narrow road.)

We must've arrived.

What?

(What is this place?)

Where are we?

(What is this place?)

We arrived somewhere strange.

What is this?

I hate stuff like this.

I'm afraid.

(I'm afraid.)

(Just where did they arrive at?)

Goodness.

I'm so scared.

- It's scary as soon as I get down. - What's this now?

There's a school.

What is it?

- Unbelievable. - Gosh. That school is...

- It's a closed school. - Doesn't it look like a school?

- What? - What's this?

- What is this? - This is bigger than I thought.

What is this?

And why are there tents?

Why tents?

- To sleep here? - No way.

- Sleeping outdoors. - No way.

- Will we sleep here if we lose? - In the tents?

- Tents are too... - Exactly.

There are sleeping bags in the tents.

- Really? - There are 3 and 2 bags each.

- Stop joking. - I'm sure it's for the staff.

Each team has five members.

The sleeping bags are divided into 3 and 2.

I think they divided men and women.

(Is this where they'll be sleeping?)

- What's that? - Why?

- Goodness! - That scared me.

- Why? - Someone came out.

You scared me.

They're our staff. It's okay.

- They're not bad guys. - It's okay.

- It's scary. - I'm nervous.

(Being at an abandoned school late at night makes them feel anxious.)

(Gulping)

Kyung Soo, you look like you're already nervous.

A school is a bit...

School's a bit...

The highlight of summer retreats.

It's time for horror training.

(Forced cheers)

Only one person per team.

- One is too... - One?

- One? - Only one person will try.

Based on the order of finishing the training,

the team ranking will be decided.

- There's ranking. - Depending on the ranking,

the losing team will get a penalty.

We really can't get a penalty for this.

As long as we don't sleep here.

No, I think they'll tell us...

- to sleep there. - They'll tell us to sleep there.

The opposing team will choose who will receive the training.

I see.

- Someone who's not good at this. - The opposing teammate...

who will be of help to us.

We should pick someone who'll come out...

the latest.

Getting picked will make you feel insulted.

- Can we discuss? - Of course.

- It feels bad to pick someone. - Exactly.

But there are five sleeping bags.

We don't know everyone in detail,

so it'll be nice to share about your own drama teammates.

How's Hye Won?

I think she'll be good. Right?

Really?

Should we just go with Seo Jun?

I think he'll do everything without being shaken at all.

- Really? - He'll smile.

I personally want to see Dong Yeon's reaction.

- Because he might be funny? - Yes, I think he might be funny.

I think he'll be really funny...

but also good.

Even if the others are good, we can just win.

It's fine as long as we don't place last.

I think that tent is the worst penalty.

I think the girls are very courageous.

Let's choose between Chang Wook or Jinyoung.

Who?

- Is Jinyoung a coward? - He is.

Last time, he quit the training halfway...

because he was too scared.

- Isn't it too cruel to pick him... - It's too cruel.

After knowing this?

That is...

They don't go easy on you here.

That's true. But I don't know what the penalty is.

- Because of that. - Exactly.

- Decide now. - It's one of the two.

Jinyoung or Chang Wook.

What should we do?

I think You Jung is really brave.

She is competitive too,

- I think she's really brave. - so even if she's scared,

she'll pull through no matter what.

Joo Young.

- What do you think? - She just doesn't look like...

she'll get scared.

What about Sung Eun?

I think Sung Eun will get angry.

What about Bo Gum?

Bo Gum just got discharged from military service.

- So he... - Like a soldier.

That's right. So I think...

he'll be brave.

But...

(Then the person remaining...)

In Youp is low on stamina now.

(In Youp is low on stamina now.)

Does stamina matter, Chang Wook?

He just finished filming a drama.

- In Youp. - Really?

Okay, we're done.

(They choose In Youp after a logical analysis.)

They have decided as well.

We were too focused on this...

that we didn't think...

- about getting picked ourselves. - It won't be me.

Why is my heart suddenly pounding?

I think they'd choose Bo Gum or You Jung.

That's what I think.

(You'll be surprised.)

YIN, have you decided on the member of Danmuji...

to participate in the training?

Sure. We chose...

We thought Hye Won would be a good choice.

- Soo Bin too. - And Soo Bin.

(Groaning)

However, we chose to go with Dong Yeon.

(They choose Dong Yeon.)

(What a relief)

We really shouldn't be laughing.

(We all look forward to Dong Yeon's training.)

We really shouldn't be laughing.

I saw earlier that you were nimble.

And I will get scared faster than anyone.

Faster than anyone?

As for me,

I'll do whatever it takes to win.

I think he's all talk.

All right, then. Team Danmuji,

have you chosen who is to participate?

Yes, we chose...

In 1, 2, 3.

Ji Chang Wook.

- Nice. - It's actually a good thing.

- It's fine. - This is great.

- I love it. - Well...

My teammates...

are just glad that it isn't any one of them.

We're relieved that it isn't us.

I'm loving it.

I ran into him at the restroom earlier,

and there was a small bug resting on his shoulder.

(Hold on a second.)

I saw how he reacted.

- It wasn't like that. - Even though it was a small bug,

he threw a fit.

It wasn't small.

A large fly brushed up and down my body.

(Not so long ago, a fly brushed up and down his body.)

- Oh, no. - There's another one on your arm.

- On your arm. - No!

- My arm! - It's gone now.

(A fly almost gave him a heart attack.)

- Chang Wook... - I am scared of bugs though.

He spun 3 times in 1 second.

- Really? - So after seeing that...

Team YIN, choose the member to participate in the training.

We chose...

Whoever it is, I wish you luck.

Over there...

(They point to him politely with both hands.)

We're sorry.

- Me? - Yes.

(They chose In Youp.)

Aren't you originally on the same Team the Sound of Magic?

We're opponents right now.

We sleep in the same room though.

Why did you choose me?

The others on Team YIN...

- seemed too brave. - That's right.

Really?

However, In Youp...

easily gets scared.

(He's the weakest link.)

We will see how long it takes for you to complete the mission.

(Numbers hidden within the school create a passcode.)

(They must unlock the teachers' lounge...)

(and retrieve the object in question.)

You will be ranked depending on how fast you make it back.

If you bring back the wrong object,

you will be disqualified and will receive the penalty.

This doesn't sound easy.

- What a relief. - Right.

Right. Dong Yeon, In Youp, Chang Wook,

you will enter the school in that order.

The ones going after Dong Yeon...

will wait separately in their tents.

I'll be back in a heartbeat. 3 minutes tops.

- Three minutes? Good. - That's right.

(He promises to be back in 3 minutes.)

Let's wish Dong Yeon the best.

- Go, Dong Yeon. - You can do this.

- Let's wish him the best. - Go, Dong Yeon.

- Good luck. - I feel terrible.

- Seriously. - We'll be here watching.

- Don't push yourself too hard. - Good luck.

We wish you the best.

- But... - Good luck.

- Good luck. - You've got this.

Go, YIN!

Would sleeping outdoors be the penalty?

I'm sure that's not the case.

Don't worry.

- Do people see me as fragile? - Be at ease.

You look thinner than usual.

- Exactly. - His weight dropped.

He even asked if we bought our vitamins.

(The abandoned school awaits the participants.)

(Eerie)

(Ghosts are after the participants as well.)

(Will they be able to safely escape the school?)

(Dong Yeon chooses the object he must retrieve.)

- Good luck. - Good luck.

- Good luck. - We wish you luck.

- Wait, he's not on our team. - He's not.

This is the one I choose.

- What is it? - Show us.

The back scratcher.

- The back scratcher? - The back scratcher.

Okay, noted.

- You can do this. - You can do this.

I like his spirit.

- I'll get going, then. - Good luck.

- Good luck. - Good luck!

- You can do this. - My gosh.

Here I go.

(Team Danmuji's Dong Yeon goes off on his way.)

(Deep breath)

(Deep breath)

(Sighing)

(He takes deep breaths as he enters the first course.)

I'm by the sinks.

(The sinks)

(The first number of the passcode is hidden here.)

I'm by the sinks.

(Where is the number?)

(It startles those watching.)

Are you kidding me?

Look at how scary she looks.

Okay, good. Next.

Next. Keep up the good work.

- The ghost's embarrassed. - Did you see that?

- She's embarrassed. - Exactly.

What's the number? Is it eight?

Eight.

Eight? Okay, good. I heard you.

(He leaves after getting the number.)

- Nicely done. - That was brave of him.

(Panting)

(Panting)

(It turns out that he was scared.)

All right. Okay!

Okay!

(The more he is scared, the louder his voice gets.)

My heart is pounding!

(Arts and Crafts Studio)

(This is where the next number is.)

(He enters the studio completely scared.)

Gosh, I'm sorry. I'm sorry!

Gosh, I'm sorry. I'm sorry!

(He staggers backward the second he steps into the room.)

- Wait. - What on earth?

- Gosh, that's scary. - What was that?

Is that a person?

(The moving plaster bust)

(A scary mission awaits him in the arts and crafts studio.)

(Find the mic and sing along to the song.)

Over there? Where could it be?

(He locates the mic.)

Which song must I sing?

Which song?

(What's happening on a fine day like this?)

(The song and lyrics were written by Jinyoung.)

(Suffocating silence is broken...)

(by a song.)

(He sings along for now.)

(When she goes to pick oysters)

(Frightened)

Okay.

(He obtains the second number.)

(Gosh!)

Where should I go now?

(Groaning)

(He moves up to the 2nd floor while groaning.)

It sounds like he's nervous.

Let's do this.

(His teammates are just as nervous.)

(Science Lab)

Where's the science lab?

(The third number is in the hallway that leads to the science lab.)

The science lab.

Class 1-1, Class 2-1.

Here.

(The science lab)

(Yelling)

(His screaming goes up a notch.)

What on earth is that?

(In tears)

(He steps back as soon as he opens the door.)

(Filled with all sorts of weird items)

(Science Lab)

(He reluctantly enters the science lab.)

Okay, all right.

(The answer is the last number to the passcode.)

(Seo Jun bought 5 boxes of soju, but Joo Young bought 3 more.)

(Na Ra and Kyung Soo borrowed 3 each.)

(How many boxes of soju are left?)

Hold on a second.

Okay, these get added.

(Yelping)

(A wig gently fell from the ceiling.)

(Groaning)

How can one not be frightened by this?

(He must solve the quiz to bolt out of here.)

Two.

(While he's preoccupied with the question...)

(Grasping)

(Shouting)

Thank you, director.

(Groaning)

Eight-two-two... Five...

(He tries to solve the quiz again.)

(But his brain is frozen with terror.)

Five...

Five-one-two.

(Goodbye.)

That's enough!

(He finally got the three-digit passcode.)

(Teachers' lounge)

(There's the teachers' lounge at the end of the hall.)

(He starts running out of fear.)

(Brake)

(Grunting)

Hello.

Hello.

(About to cry)

(Groaning)

(He manages to get to the teachers' lounge.)

Is he at the teachers' lounge?

I guess he's entering the passcode.

(He tries to unlock the door gasping for breath.)

(Open)

(Sneaking in)

Should I look for it?

(There are a lot of things in the teachers' lounge.)

(But what Dong Yeon sees in the teachers' lounge is...)

Should I look for it?

(Utter darkness)

- Why is it so dark? - It must be pitch-dark.

How would he find it in there?

(Dong Yeon's target is a back scratcher.)

Good.

(He just touches everything he can get his hands on.)

Go ahead and do it. All right.

(Slapped by a squid)

What was that?

(He touches everything like that for a while.)

(Snapping)

(I found it!)

(The fate of Danmuji is in Dong Yeon's hands.)

It's over. I'm done.

- I'm done. - Is he out?

- Done. - Did he bring a ruler?

(Dong Yeon leaves the building with confidence.)

Back scratcher...

(It's a back scratcher, right?)

(Surprised)

(The thing in Dong Yeon's hand is...)

What? What did he bring? Is it a shoehorn?

- Go back in. - That's not it. Run.

(The one who recommended Dong Yeon is very satisfied.)

It's a shoehorn.

(Speechless)

I would've brought this too.

- This can be confusing. - So this is what they planned.

This is why they said we could fail.

- You did a good job. - He really did.

Well done. We appreciate your hard work.

- Good job. - So we failed?

- He tried really hard. - This can be confusing.

He's sweating on the back.

He was really good. Well done.

(Meanwhile, In Youp is waiting in the tent.)

(Screaming)

Okay, good. Next.

(He can only hear what's happening outside.)

Now that I'm here alone, I think of all kinds of things.

(In Youp imagines all sorts of things like that for a while.)

Dear my members...

(He suddenly sends a video message to his team.)

of Team YIN.

It seems like...

(To YIN)

Things are not so good out there.

So...

I'm pretty sure I'll be in last place.

Bo Gum didn't sleep well because of jet lag.

I'm so sorry I made you sleep in a place like this.

I'm sorry, Captain.

I'm really sorry.

But I will still try my best.

I'm feeling nervous and anxious.

Hwang In Youp, please come on out.

(He's finally out to the world.)

- Good luck. - Good luck.

(The thing In Youp needs to find)

I should find seaweed?

- What is it? - Seaweed.

- Seaweed? - Seaweed?

That's not easy.

- Good luck. - You can do this.

- Good luck. - Good luck.

Here I go.

(Team YIN's In Youp goes off on his way.)

What's that?

This can't be it, right?

Please don't do this.

(It's been only 1 second.)

- He didn't even start yet. - Already?

- He makes me worry for some reason. - I know.

Is he going to be okay?

I'd like to say something to Team YIN.

I have bad eyesight. I'm sorry about that.

Bo Gum, you must be very tired. It's my fault.

All right.

- He keeps talking to himself. - What is he saying?

He's murmuring.

(Hesitant)

All right. No?

What's in there?

(There is a ghost.)

Hang on.

(Now he can move.)

Hello.

(Glancing)

I don't think this is right. My goodness.

Oh, dear.

(Keeping his distance)

(The ghost follows him to tell him the passcode.)

Hang on.

Go away. You did your thing.

(He orders the ghost to leave out of the blue.)

Why is he fighting with the ghost?

Go away. This is it?

- Six. - I told you to leave. Gosh.

What?

No. What?

Gosh, what's that?

(Extremely vigilant)

Six.

(Oh, right?)

Gosh, what's that?

(Then In Youp leaves the place.)

Did he see that?

- I don't think so. - I don't think he saw it.

Seriously, what was that?

(Did he hear me?)

The ghost doesn't seem to want to end it yet.

The ghost keeps reaching out his hand to tell him the passcode.

I'm so scared.

Well... Just put it over there.

- It's six. - What?

- Six. - I know.

- Go. - I'm going.

(He shows good chemistry with the ghost.)

He shouldn't go that way.

- This is hilarious. - I guess something will pop out.

Okay. I get it.

(He passes by the faucet and goes into the abandoned school.)

Gosh, this is no joke.

I guess I'll see this again in my dream.

Today... What did they say earlier?

Is it the arts and crafts studio?

(Thump)

(Frozen)

Hang on.

This is it.

Wait. Gosh, please.

Seriously.

Hang on. What's that?

The arts and crafts studio is the worst.

Those who were sitting there really terrified me.

(The girls with long hair wouldn't stand up.)

(And the fake plaster busts are ready to move.)

(Screaming)

(He runs out of the door.)

Hang on.

(He rushes out of the door unconsciously...)

(and comes back in naturally.)

What was that?

What?

(Find the mic and sing along to the song.)

Is this the one?

Mic... No, this isn't a mic. This is an easel.

What is this?

Wait. Gosh, what's that?

(He keeps getting surprised by himself.)

What... I guess this is the mic.

(As he grabs the mic, the music plays.)

(Holding the mic in his hand, )

(he steps as far back as possible.)

(Frozen)

(Then he starts moving again.)

I get it.

(Running)

What was that?

It's really fun to watch.

- Here? - Okay. Now it's...

Okay. I get it.

The science lab.

Gosh, this is crazy. I can't see anything.

The science lab...

(Look at me.)

(Frozen)

(Moving again)

Is this the science lab?

It's here. I can't see anything.

What do I do?

(Welcome to the science lab.)

He just opened the door.

He might die in there.

- What does he do? - Oh, dear.

- What if he passes out? - He might pass out.

(He can't bring himself to get in.)

Seriously...

Seriously, director...

Don't do it. Please.

It says Sung Eun... My gosh.

Oh, my!

(Peekaboo)

(Deeply shocked)

Oh, no. I'm so doomed.

Gosh. What was that?

(When he's focused on the ceiling, )

(someone grabs his ankles from below.)

Gosh.

(Every little thing scares this guy.)

Come on.

(He's terrified, but he needs to solve the quiz.)

Hold on. She gave him ten pieces yesterday.

Then...

(He crouches down on top of his chair.)

Gosh. I can't hear a thing.

She gave him ten.

She gave 2 pieces to 2 people. 2 plus 2 is four.

He's crouching down on the chair.

That's so funny.

He's so cute.

- He's adorable. - Right.

What does it say? Hold on.

I guess it's math.

He must be terrified now. So he has a hard time doing math.

One.

Okay. I finally got it.

Gosh. Stop it.

Is this the teachers' lounge?

(He opens the door and finally goes into the teachers' lounge.)

(Knocking)

(Screaming)

(The knocking sound...)

- It's coming. - It's coming.

(signals something big.)

He's going to pass out here.

Wait. What did they say?

Gosh. Hold on!

Stop it! Please don't do that.

(Fancy footwork)

Stop it! Please don't do that.

(The gallery was looking forward to the hallway ghost.)

(Utterly satisfied)

(Groaning)

Stop it.

(Party Snaps pop.)

This is the place.

Gosh. What was that?

(Everything scares him.)

Gosh. Come on.

Right. Gosh. I can't see anything.

I did it. That's it.

- That's not it. - That's not it.

- It's just getting started. - It's just the beginning.

- He just needs to find it. - Right.

- The seaweed. - The seaweed.

What...

The light isn't on.

The light. Gosh. Is this it?

What's this? Gosh. Come on.

There's the back scratcher.

- Right. It was right in front. - It was right in front.

- Come on. - You were almost there.

- But you chose the one next to it. - Gosh. This is so annoying.

(But he can't see anything in there.)

What is that? My gosh.

(Sliding)

Please! Hold on.

Don't close the door. Please don't do that.

"Please don't do that."

- He can't stay away from the door. - In case something pops up.

He can't stay away from the door.

(He opens the door wide.)

(And he feels the items.)

I think this is it.

This is it. Yes. Did I get the wrong one?

(Sniffing)

This is it.

He just grabbed whatever was in front of him.

- I think he grabbed the wrong one. - He just grabbed it randomly.

Don't do it.

Gosh. Come on.

(Did he really grab seaweed?)

- Gosh. - Good work.

(In Youp finally escapes from the abandoned school.)

- Did he get the right one? - That's seaweed.

That's seaweed?

Isn't it seaweed?

Come here.

- Wasn't seaweed my mission? - What's that?

- Come here. - Didn't you tell me to get this?

- Right. - It is seaweed.

- He brought seaweed. - That's seaweed?

(In Youp completes his mission.)

- That's seaweed. - It's seaweed.

- That's seaweed. - Good job.

(He achieves an amazing feat after overcoming his fear.)

Right?

We're doomed.

(In Youp's final record, 9 minutes 31 seconds)

- Great job. - Great job.

- Good work. Are you all right? - That was so scary.

That's so scary.

- But you were so adorable. - What?

- Totally. - You were adorable.

- We all laughed so hard. - What?

- We all laughed so hard. - Really?

Gosh.

(He still can't shake off his fear.)

You were cool and adorable.

- What? - You were adorable.

Gosh. I had a hard time doing addition and subtraction.

(YIN is in the lead for now.)

(Meanwhile, he's been waiting in the dark.)

What did you get?

- It's easy. - It is?

- What is it? - A green onion?

(Chang Wook needs to bring back a green onion.)

- Okay. - A green onion.

- You can do this! - I can do this!

- He seems fearless for some reason. - Right.

- We shouldn't have picked him. - We shouldn't have picked him.

(They are worried that he might be too good.)

I'll start now!

(Chang Wook of GDNM sets out.)

- You can do it! - You can do it!

(He takes big strides toward the sinks.)

(He turns all the faucets.)

What is it?

(Screaming)

Gosh. You startled me.

(Trailing off)

My gosh. It's right here.

(After getting startled, he inspects the faucets again.)

What?

Four.

The water isn't coming out.

Four.

Four?

(He doesn't pay attention to the hint.)

Four? What does that mean?

Is that for the faucet?

(He's still checking out the faucets.)

(Did he not hear me?)

The ghost is flustered.

- The ghost has a pitying look. - The ghost is flustered.

Four?

Where do I have to go?

(Chang Wook suddenly leaves the sinks.)

(He's finally gone.)

- Four. - That's a tough job.

(He enters the abandoned school.)

Four.

What? I see someone sitting there.

I see. I know what this is.

Gosh. That startled me.

(Gosh. That startled me.)

But he doesn't seem that scared.

He doesn't get that scared.

(Chang Wook who doesn't seem to get scared...)

Gosh. What's going on here?

Gosh. What? That startled me.

(He gets the second number quickly too.)

Gosh. That startled me. Goodness.

(Pushing it away)

- Gosh. He's not scared. - Seriously.

- That's amazing. - What? How can he not get scared?

Four, two, four.

The code is 414.

The teachers' lounge.

(He arrives at the teachers' lounge within 4 minutes.)

Gosh. This.

(He can enter the last course once he opens the lock.)

I can't see anything.

(He's struggling to open the lock for a while.)

Gosh. Is this how I'm supposed to do it?

What?

He's going to lose a lot of time on this.

That startled me. Gosh.

I think we're in trouble.

- He did well so far. But that... - I guess this is hard.

- Right. At the lock. - Right.

He doesn't get scared.

I can't see anything.

(But his eyesight is bad.)

The passcode.

(Time keeps ticking away despite his wish.)

This.

(He's out of time.)

You're disqualified. Come on out.

(Disqualified)

(Feeling dejected)

- You didn't get scared at all. - You were brave.

It's not that. I couldn't see any numbers.

- Inside? Was it that dark? - It was so dark.

(The announcement of the final results)

In Youp found his item in 9 minutes and 31 seconds.

(A precious win after a truly scary trip to the school)

That was fast. That's amazing.

Chang Wook and Dong Yeon were disqualified.

- Nice try. - They did so well, though.

Right. They were great.

We prepared a match for the captains too.

For the captains?

The captains will go inside.

(Her eyes wander around.)

- We have to go again? - The team that finds...

the exemption card will win.

You can do it, You Jung.

And it will determine the losing team as well.

- We won. So we should be excluded. - We won.

- Are we excluded from this? - Are we excluded from this?

- Right. Your team won. - I'm so relieved.

We're safe.

Seriously.

It will be a match between captains.

(A scarier course for the captains, a trip to the bathhouse)

(The team that loses this match...)

(will face a crazy penalty.)

(GDNM and Danmuji must fight to avoid being at the bottom.)

(What's the result of this final match?)

(The horror training hasn't ended yet.)

(Screaming)

(Stop it!)

(This is why I didn't want to be on a variety show.)

(Which team will be the losing team of the terrifying horror training?)

(They set out on a youthful friendship trip the next day.)

(Having a blast)

(If you drop your honorifics, I'll drop mine too.)

(The members begin to bond more deeply.)

(And he's finally here.)

(The last member of Team Itaewon, Ahn Bo Hyun)

(Geun Won is taking care of Sae Ro Yi.)

(You can check out their sweet chemistry next week.)