Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,005 --> 00:00:45,765
You're not listening. I didn't
say I wanted to come home.
2
00:00:45,845 --> 00:00:48,725
I just said it was different
from what I thought it would be.
3
00:00:48,805 --> 00:00:51,765
What about your roommate? I
thought you said she was cool?
4
00:00:52,685 --> 00:00:55,205
She's nice, but she's a junior.
5
00:00:55,285 --> 00:00:57,165
I thought it was
gonna be all frosh.
6
00:00:57,245 --> 00:00:59,365
Well, ask her if
you can be friends.
7
00:00:59,445 --> 00:01:01,645
Maybe she can show
you the ropes.
8
00:01:01,725 --> 00:01:03,405
Yeah, maybe.
9
00:01:03,485 --> 00:01:07,005
She's studying our team as part of
her Psych paper so is always around.
10
00:01:08,285 --> 00:01:10,365
It's only been a
couple of months.
11
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Give it time. I know.
12
00:01:14,165 --> 00:01:16,045
Go be great.
13
00:01:16,125 --> 00:01:18,045
I love you.
14
00:01:18,125 --> 00:01:21,205
I know. I'll keep trying.
I love you too, Mom.
15
00:01:24,765 --> 00:01:26,645
Great.
16
00:01:31,205 --> 00:01:32,805
Hey, Emily?
17
00:01:34,605 --> 00:01:36,285
Hey, no cuts.
18
00:01:36,365 --> 00:01:39,645
I'm not cutting. I just wanted
to know why the line was so long.
19
00:01:39,725 --> 00:01:42,125
Second floor's out again.
Everyone's using this one.
20
00:01:42,205 --> 00:01:44,805
Broke down, like, three
times last semester.
21
00:01:44,885 --> 00:01:46,205
Back of the line.
22
00:01:46,285 --> 00:01:48,245
How about the fourth floor?
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,765
Can't be worse than this.
24
00:01:49,845 --> 00:01:52,045
OK, thanks. I'll see you later.
25
00:01:52,485 --> 00:01:53,925
Sorry.
26
00:01:57,805 --> 00:01:59,805
Can you hold that, please?
27
00:02:00,885 --> 00:02:03,685
Hey. Wait, wait, wait.
28
00:02:34,965 --> 00:02:36,605
Oh.
29
00:02:36,685 --> 00:02:38,805
Idiot.
30
00:04:31,605 --> 00:04:33,445
Hello?
31
00:04:52,805 --> 00:04:54,645
Where is the light?
32
00:05:20,845 --> 00:05:23,205
You've
got this, Amanda.
33
00:05:30,325 --> 00:05:33,285
OK, zero extra pressure
but Amanda just blew it.
34
00:05:33,365 --> 00:05:35,965
How are you feeling?
Like I'm gonna throw up.
35
00:05:36,045 --> 00:05:39,525
You're not one of those people who
do better with additional pressure.
36
00:05:39,605 --> 00:05:41,165
Got it.
37
00:05:41,245 --> 00:05:43,045
Go get 'em.
38
00:06:32,845 --> 00:06:34,885
New record!
39
00:06:34,965 --> 00:06:36,765
Oh, my God, what was that?
40
00:06:36,845 --> 00:06:40,045
I had no idea you were so
good! Was it my pep talk?
41
00:06:40,125 --> 00:06:42,645
Even if it wasn't, can I
say in my paper that it was?
42
00:06:49,805 --> 00:06:52,525
Looks like you and I are
gonna have a problem. Huh?
43
00:06:52,605 --> 00:06:54,965
That was my girlfriend's
old record you shattered.
44
00:06:55,045 --> 00:06:57,765
I'm sorry, I didn't
even know you went here.
45
00:06:57,845 --> 00:07:00,285
If I knew, I would've-
Stopped yourself mid-air?
46
00:07:01,085 --> 00:07:03,405
Don't sweat it. We broke
up when we graduated.
47
00:07:04,725 --> 00:07:08,085
Coach wasn't kidding when he said
he had some impressive new talent.
48
00:07:11,005 --> 00:07:12,805
Cody, coach is looking for you.
49
00:07:13,525 --> 00:07:15,925
Why don't you tell him I'm
assisting our new star?
50
00:07:16,005 --> 00:07:18,165
I'm here to do research,
not run your errands.
51
00:07:18,245 --> 00:07:19,445
Tell him yourself.
52
00:07:20,645 --> 00:07:23,365
Let me know if you want any
one-on-one private coaching.
53
00:07:27,005 --> 00:07:28,725
Beware the coach in
sheep's clothing.
54
00:07:30,005 --> 00:07:32,125
I hear track's not the
only thing he's fast at.
55
00:07:34,045 --> 00:07:37,045
A few of the girls want to
celebrate. You in? Really?
56
00:07:37,125 --> 00:07:38,765
Of course. Come on.
57
00:07:40,805 --> 00:07:42,845
I'm just gonna grab
a shower first.
58
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
All right. Meet you at Amanda's.
59
00:07:52,805 --> 00:07:54,685
Hey.
60
00:07:55,525 --> 00:07:57,805
Great job. Way to go, Mira.
61
00:08:56,725 --> 00:08:58,805
Does she like that?
62
00:08:58,885 --> 00:09:00,845
Let me out!
63
00:09:08,005 --> 00:09:11,405
2 00:09:24.320... 00:09:26.240 align: middle
50% Hey, there you are.
64
00:09:26,325 --> 00:09:28,045
Missed a good celebration.
65
00:09:28,125 --> 00:09:30,605
Yeah, I wasn't
really feeling it.
66
00:09:31,685 --> 00:09:33,165
You all right?
67
00:09:36,565 --> 00:09:38,765
Um...
68
00:09:38,845 --> 00:09:41,245
So I was on the fifth
floor, showering.
69
00:09:41,325 --> 00:09:43,325
And everything was normal.
70
00:09:43,405 --> 00:09:46,085
And then I started, like...
71
00:09:47,365 --> 00:09:49,005
seeing things.
72
00:09:50,845 --> 00:09:53,805
Fifth floor? Yeah,
it's completely empty.
73
00:09:53,885 --> 00:09:57,285
Did nobody tell you that
the floor shut down?
74
00:09:57,365 --> 00:09:59,525
How'd you even get up
there? The elevator.
75
00:09:59,605 --> 00:10:02,085
I don't know, I pushed the
wrong button or something.
76
00:10:03,205 --> 00:10:05,925
I didn't even realise the
elevator still went up there.
77
00:10:06,765 --> 00:10:09,005
Look, I don't want to
sound like a drama queen,
78
00:10:10,165 --> 00:10:13,525
but my sister said there's a reason
they shut that bathroom down.
79
00:10:16,125 --> 00:10:17,845
What happened?
80
00:10:18,765 --> 00:10:20,765
She only heard rumours.
81
00:10:20,845 --> 00:10:23,045
A kid went missing or something.
82
00:10:23,125 --> 00:10:25,045
It's probably bullshit.
83
00:10:25,885 --> 00:10:28,085
Whatever it was, they shut
down the entire floor,
84
00:10:28,165 --> 00:10:29,725
a little over a year ago.
85
00:10:33,405 --> 00:10:37,085
You saw something? You know
what? No, it was nothing.
86
00:10:38,085 --> 00:10:40,885
You sure? It's OK,
we can talk about it.
87
00:10:40,965 --> 00:10:42,445
I'm just exhausted.
88
00:10:42,525 --> 00:10:44,845
I think I just need sleep.
89
00:10:46,445 --> 00:10:48,005
OK. Yeah, of course.
90
00:10:48,085 --> 00:10:50,245
Big day today,
right? Enjoy the win.
91
00:10:50,325 --> 00:10:52,005
Thanks.
92
00:11:29,365 --> 00:11:31,365
Emily?
93
00:14:43,445 --> 00:14:45,325
Coach!
94
00:14:45,965 --> 00:14:48,045
You caught me. I was
just about to head out.
95
00:14:48,125 --> 00:14:50,645
I won't keep you long. I
just have a quick question.
96
00:14:50,725 --> 00:14:52,605
Yeah, sure thing.
97
00:14:53,685 --> 00:14:55,725
There you go. Now
you're following me.
98
00:14:56,605 --> 00:14:59,645
Cool. I was just wondering...
99
00:15:00,725 --> 00:15:03,085
was the fifth floor
open when you went here?
100
00:15:06,165 --> 00:15:09,125
You stay off the fifth.
It's off-limits for real.
101
00:15:09,965 --> 00:15:13,205
Yeah, Emily just told me but I
was hoping you could tell me why.
102
00:15:14,925 --> 00:15:17,165
Did you see something?
103
00:15:17,245 --> 00:15:20,125
I can see it on your face
you saw something and I saw-
104
00:15:20,205 --> 00:15:22,285
Just mind your damn business!
105
00:15:39,845 --> 00:15:41,805
Oh.
106
00:16:24,965 --> 00:16:27,005
You little loser!
107
00:17:39,405 --> 00:17:41,085
Mara?
108
00:17:41,165 --> 00:17:43,045
Do you hear that?
109
00:17:58,045 --> 00:17:59,445
Mara!
110
00:17:59,525 --> 00:18:01,845
Mara, Mara! Mara, wake up!
111
00:18:05,645 --> 00:18:07,965
God, your fingers!
112
00:18:08,045 --> 00:18:10,085
I just... I just need to sleep.
113
00:18:14,205 --> 00:18:16,085
What are you doing?
114
00:18:19,885 --> 00:18:21,805
I'm worried about you.
115
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
Just a bad dream.
116
00:18:26,245 --> 00:18:27,725
Look at your fingers.
117
00:18:32,125 --> 00:18:34,205
No one's seen you in class.
118
00:18:37,045 --> 00:18:39,405
I know you're still using
the fifth floor showers.
119
00:18:43,325 --> 00:18:45,165
What's going on, Mara?
120
00:18:45,245 --> 00:18:47,005
Are you all right?
121
00:18:47,085 --> 00:18:49,165
I just need...
122
00:18:49,245 --> 00:18:52,205
I just need everyone to stop
putting so much pressure on me.
123
00:18:52,285 --> 00:18:54,325
I'm trying my hardest.
124
00:19:01,765 --> 00:19:03,605
When is that?
125
00:19:04,805 --> 00:19:06,925
You know I'm always
here to talk.
126
00:19:07,005 --> 00:19:09,285
If I'm not around or
you just want to vent,
127
00:19:09,845 --> 00:19:11,605
there's some really
great people.
128
00:19:11,685 --> 00:19:13,885
I've called a bunch of
times, there's no shame.
129
00:19:14,805 --> 00:19:16,525
Thanks.
130
00:19:19,925 --> 00:19:21,685
Get some sleep.
131
00:19:32,445 --> 00:19:35,005
I don't know. It's
hard to explain.
132
00:19:35,085 --> 00:19:37,685
Well, feelings of
confusion are not uncommon.
133
00:19:37,765 --> 00:19:41,245
Especially for first year students.
Are you taking any medications?
134
00:19:41,925 --> 00:19:43,565
No, nothing.
135
00:19:45,045 --> 00:19:47,045
I feel like I have
to finish this.
136
00:19:47,605 --> 00:19:50,125
OK, I get that. What
are you studying?
137
00:19:50,845 --> 00:19:53,365
What the hell?
Is everything OK?
138
00:19:53,445 --> 00:19:55,965
I have to call you back.
If you're in a cris...
139
00:20:13,605 --> 00:20:16,045
"Rest in peace."
140
00:20:19,725 --> 00:20:21,045
What?
141
00:20:25,125 --> 00:20:28,005
"Lee Bilson was a third
student from Camden College."
142
00:20:44,565 --> 00:20:47,165
"Promising young Camden
student killed in his sleep."
143
00:20:52,205 --> 00:20:53,405
Hello.
144
00:20:53,485 --> 00:20:55,365
Hey, Mara. Sorry for
calling like this.
145
00:20:55,445 --> 00:20:58,805
You hung up a little quick. I want
to make sure everything's all right.
146
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Hello? Mara, are
you still there?
147
00:21:05,525 --> 00:21:07,245
Yeah, um...
148
00:21:07,325 --> 00:21:09,965
Sorry, I should've said
goodbye. Something just came up.
149
00:21:10,045 --> 00:21:11,445
No need to be sorry.
150
00:21:11,525 --> 00:21:14,965
Just wanted
to be sure you're OK.
151
00:21:18,765 --> 00:21:21,285
Have a
good night, Mara.
152
00:21:23,565 --> 00:21:25,725
And I'm happy you
finally found him.
153
00:21:25,805 --> 00:21:27,725
What?
154
00:21:27,805 --> 00:21:30,245
You're
looking at his picture.
155
00:21:37,765 --> 00:21:41,245
Who is this? You
know who this is.
156
00:21:42,045 --> 00:21:44,245
You saw what they did to me.
157
00:21:45,645 --> 00:21:48,045
He will do it to you too, Mara.
158
00:21:51,365 --> 00:21:53,965
We need to end this.
159
00:21:55,725 --> 00:21:58,285
You know what you must do.
160
00:22:03,005 --> 00:22:06,805
2 00:22:08.080... 00:22:10.280 align: middle
50% Emily, where the hell's Mara?
161
00:22:10,365 --> 00:22:12,645
No idea. She was gone
before I woke up.
162
00:22:13,525 --> 00:22:15,525
She hasn't showed up in a week.
163
00:22:15,605 --> 00:22:17,405
She's having a hard
time right now.
164
00:22:18,805 --> 00:22:21,125
I'll go find her.
Yeah, you do that.
165
00:22:21,205 --> 00:22:23,565
Everybody else, let's
get some laps in!
166
00:23:10,325 --> 00:23:12,405
Stupid piece of...
167
00:23:39,765 --> 00:23:41,605
What the f...
168
00:23:48,005 --> 00:23:50,885
Mara,
pick up. Pick up.
169
00:24:15,565 --> 00:24:17,605
Mara?
170
00:24:28,405 --> 00:24:30,245
Mara?
171
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
Mara!
172
00:24:40,645 --> 00:24:42,965
Holy...
173
00:24:45,245 --> 00:24:47,645
No. I know, right?
174
00:24:47,725 --> 00:24:51,085
She's such a shit. Did
you see her skates?
175
00:24:51,165 --> 00:24:53,325
Oh, my God.
176
00:24:53,405 --> 00:24:55,525
I feel the same way.
177
00:24:56,925 --> 00:24:59,245
Hey, Emily. What are
you doing in here?
178
00:25:01,925 --> 00:25:03,125
Um...
179
00:25:04,045 --> 00:25:06,005
You missed practice again.
180
00:25:06,885 --> 00:25:08,885
Oh, did I?
181
00:25:09,485 --> 00:25:11,125
When was it?
182
00:25:13,045 --> 00:25:14,925
Every day.
183
00:25:16,765 --> 00:25:19,045
Oh, I'm so sorry.
184
00:25:19,125 --> 00:25:21,725
I've just been so busy with...
185
00:25:21,805 --> 00:25:23,405
I'm so sorry.
186
00:25:24,205 --> 00:25:25,925
Um...
187
00:25:26,005 --> 00:25:29,205
I was gonna go grab some
food. You should come with.
188
00:25:33,725 --> 00:25:35,685
I'm not leaving him.
189
00:25:36,485 --> 00:25:38,085
He needs me.
190
00:25:40,605 --> 00:25:42,765
Leaving who, Mara?
191
00:25:45,485 --> 00:25:47,565
What do you think
it felt like...
192
00:25:49,845 --> 00:25:54,525
..to have your skin peeled off of
your body when people were laughing?
193
00:25:55,285 --> 00:25:56,965
Can you imagine that?
194
00:25:57,605 --> 00:26:00,165
I don't know what you're
talking about. The water.
195
00:26:00,685 --> 00:26:05,885
It was so hot that his
flesh stuck to the metal.
196
00:26:09,245 --> 00:26:11,445
Mara, I don't know
what's going on.
197
00:26:11,525 --> 00:26:13,965
But-It wasn't easy.
198
00:26:15,245 --> 00:26:17,125
But um...
199
00:26:17,205 --> 00:26:20,925
we got him back and
there's just one left now.
200
00:26:24,565 --> 00:26:26,325
He needs me.
201
00:26:27,845 --> 00:26:30,845
You get that he needs
me, right, Emily?
202
00:26:39,285 --> 00:26:41,565
I think you should leave.
203
00:26:46,805 --> 00:26:49,045
Let's both leave.
204
00:26:57,445 --> 00:26:59,525
Mara, come on.
205
00:26:59,605 --> 00:27:01,005
We think you should leave.
206
00:27:03,405 --> 00:27:04,725
Now!
207
00:27:09,445 --> 00:27:10,965
OK.
208
00:27:18,845 --> 00:27:20,885
911, what's your emergency?
209
00:27:20,965 --> 00:27:23,005
I'm calling to report
a mental health crisis.
210
00:27:23,085 --> 00:27:25,325
Can I have your location?
Yeah, I'm at Camden...
211
00:27:25,405 --> 00:27:27,645
Hello?
212
00:27:29,005 --> 00:27:31,485
Hello? God.
213
00:28:06,645 --> 00:28:08,365
Everybody listen up!
214
00:28:08,445 --> 00:28:10,405
Only two rules.
215
00:28:10,485 --> 00:28:14,405
Share what you've brought
and clean up what you spill.
216
00:28:59,605 --> 00:29:01,965
What? What are you telling her?
217
00:29:03,125 --> 00:29:05,685
Hey, whatever it is, it's
a bunch of crap. Got it?
218
00:29:05,765 --> 00:29:07,925
Don't be spreading crap.
219
00:29:12,525 --> 00:29:14,445
Yeah, that's what I thought.
220
00:29:16,485 --> 00:29:18,645
Ew! Why are you even here?
221
00:29:27,965 --> 00:29:29,845
Got me one?
222
00:29:32,365 --> 00:29:34,685
You got some serious
balls pulling that prank.
223
00:29:35,405 --> 00:29:37,085
What are you talking about?
224
00:29:37,165 --> 00:29:40,245
The picture on my
car, on all the cars.
225
00:29:40,325 --> 00:29:42,725
Look, I don't know what
you think you've heard,
226
00:29:42,805 --> 00:29:44,685
but I had nothing to
do with any of that.
227
00:29:44,765 --> 00:29:47,565
I don't know anything about
a picture or your car.
228
00:29:51,245 --> 00:29:52,645
For real?
229
00:29:53,725 --> 00:29:55,405
Swear.
230
00:29:56,925 --> 00:29:58,565
I just came here
to see if I'd get
231
00:29:58,645 --> 00:30:01,005
some of that 101 protein
that you promised me.
232
00:30:18,245 --> 00:30:20,325
Do you want to get out of here?
233
00:30:21,725 --> 00:30:23,605
What for?
234
00:30:27,765 --> 00:30:29,765
I need a shower.
235
00:30:47,925 --> 00:30:49,605
On for a game?
236
00:30:49,685 --> 00:30:50,965
Like what?
237
00:30:51,805 --> 00:30:53,565
Like...
238
00:30:56,365 --> 00:30:57,845
I take the lead?
239
00:31:00,685 --> 00:31:03,085
Coach? Be my guest.
240
00:31:21,165 --> 00:31:23,005
Where are we?
241
00:31:32,605 --> 00:31:34,605
Tell me that you want me.
242
00:31:35,765 --> 00:31:38,285
I want you.
243
00:31:39,005 --> 00:31:41,045
Tell me...
244
00:31:41,125 --> 00:31:43,285
that...
245
00:31:43,365 --> 00:31:45,005
you need me.
246
00:31:46,085 --> 00:31:48,965
Oh, yeah, I need
you.
247
00:31:57,605 --> 00:31:59,685
Tell me that you're sorry.
248
00:32:01,765 --> 00:32:03,085
What?
249
00:32:03,885 --> 00:32:05,285
Argh!
250
00:32:21,645 --> 00:32:23,805
Get it.
251
00:32:23,885 --> 00:32:25,805
Close it, close it, close it.
252
00:32:31,725 --> 00:32:33,605
You... Please.
253
00:32:36,885 --> 00:32:38,645
You beg me.
254
00:32:41,365 --> 00:32:42,885
Let's go, let's go.
255
00:32:42,965 --> 00:32:45,085
Hold on a second.
256
00:32:45,165 --> 00:32:47,285
I want that water scalding
his skin. Let's go!
257
00:32:49,285 --> 00:32:51,685
You ain't got any
digs, you little loser.
258
00:32:55,965 --> 00:32:57,885
Make it hot, baby. Let's go.
259
00:33:03,445 --> 00:33:05,845
You killed me, Cody.
260
00:33:05,925 --> 00:33:08,285
Make it hot, baby. Let's go.
261
00:33:13,325 --> 00:33:15,325
You little loser.
262
00:33:15,405 --> 00:33:16,845
Let me out!
263
00:33:16,925 --> 00:33:19,325
Not till you get rid
of that stink, boy!
264
00:33:26,645 --> 00:33:28,125
Hold it.
265
00:33:28,205 --> 00:33:30,525
He's stuck right now. Loser!
266
00:33:45,805 --> 00:33:48,005
Guys, do you hear anything?
267
00:33:48,085 --> 00:33:49,605
No.
268
00:33:51,885 --> 00:33:53,605
Hang on.
269
00:34:00,885 --> 00:34:03,445
Jesus! Door, go!
270
00:34:03,495 --> 00:34:08,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
