Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:50,000
= The Life of the White Fox =
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,495
= Episode 17 =
3
00:02:08,686 --> 00:02:10,948
The students these days,
4
00:02:10,973 --> 00:02:13,505
even the demons work harder than them.
5
00:02:23,343 --> 00:02:25,096
Have you seen our new teacher?
6
00:02:25,102 --> 00:02:25,835
Look!
7
00:02:25,860 --> 00:02:27,457
He is so handsome.
8
00:02:27,465 --> 00:02:27,999
Am I right?
9
00:02:28,024 --> 00:02:30,096
When a couple gets married, at the wedding,
= Western religion and philosophie =
10
00:02:30,146 --> 00:02:32,061
before exchanging the rings,
11
00:02:32,161 --> 00:02:34,638
the priest would ask them,
12
00:02:34,680 --> 00:02:37,192
Will you live together
13
00:02:37,225 --> 00:02:38,929
according to God's ordinance,
14
00:02:38,979 --> 00:02:40,166
to take each other as the other half
15
00:02:40,262 --> 00:02:42,349
in the presence of God.
16
00:02:42,374 --> 00:02:43,635
To love,
17
00:02:43,660 --> 00:02:45,143
comfort,
18
00:02:45,168 --> 00:02:46,420
honor
19
00:02:46,644 --> 00:02:48,652
and protect.
20
00:02:48,692 --> 00:02:50,151
In sickness
21
00:02:50,176 --> 00:02:51,875
or in health,
22
00:02:51,900 --> 00:02:54,081
for poorer or for richer,
23
00:02:54,106 --> 00:02:56,479
be faithful,
24
00:02:57,875 --> 00:03:00,560
till death do you apart.
25
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
I do.
26
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
After saying "I do",
27
00:03:10,000 --> 00:03:12,520
there is another vow.
28
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
Wherever you go,
29
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
I will go.
30
00:03:19,265 --> 00:03:21,440
Wherever you stay,
31
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
I will stay too.
32
00:03:23,480 --> 00:03:26,205
Mr. Wu is so gentle.
33
00:03:26,230 --> 00:03:27,824
His wife must have saved the universe
34
00:03:27,849 --> 00:03:30,056
in her last life.
35
00:03:30,081 --> 00:03:32,600
Your homeland is my homeland,
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,579
your religion,
37
00:03:36,629 --> 00:03:38,493
is my religion.
38
00:03:41,385 --> 00:03:43,690
Unlike me.
39
00:03:45,401 --> 00:03:46,495
Honey Kui,
40
00:03:46,496 --> 00:03:48,539
I'm here, here.
41
00:04:01,891 --> 00:04:03,517
It is absolutely a right thing to do,
42
00:04:03,551 --> 00:04:04,971
choosing Mr.Wu's course.
43
00:04:05,021 --> 00:04:08,145
I have taken out all my strength to help you get in.
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,063
He is hot,
45
00:04:11,113 --> 00:04:12,211
professional,
46
00:04:12,260 --> 00:04:13,806
and nobody would fail his class.
47
00:04:13,856 --> 00:04:16,530
Mature and caring for his family, my favorite type.
48
00:04:17,329 --> 00:04:19,162
This phrase sounds so familiar.
49
00:04:19,709 --> 00:04:23,103
I remember last time I heard it, you were talking about Wei Ye.
50
00:04:24,701 --> 00:04:26,734
I envy his wife so much.
51
00:04:27,482 --> 00:04:29,626
I want a husband like him.
52
00:04:29,725 --> 00:04:31,857
I want, too.
53
00:04:31,963 --> 00:04:34,084
Want what. Kui?
54
00:04:36,011 --> 00:04:40,415
She wants to ask you to diner?
55
00:04:40,465 --> 00:04:41,937
Sure.
56
00:04:41,985 --> 00:04:43,614
How about the weekend?
57
00:04:43,664 --> 00:04:46,133
Sounds good.
58
00:04:47,978 --> 00:04:49,970
Honey Kui.
59
00:04:50,483 --> 00:04:52,539
My Bai Si couple.
60
00:04:52,581 --> 00:04:53,434
Can we pretend not knowing
61
00:04:53,484 --> 00:04:56,186
each other at the school?
62
00:04:58,789 --> 00:05:02,119
My Bai Si couple.
63
00:05:02,169 --> 00:05:03,477
What are you doing here?
64
00:05:03,528 --> 00:05:05,097
Are you here for Si Chen?
65
00:05:05,147 --> 00:05:06,258
The power went out at the house,
66
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
we forget to pay the bill.
67
00:05:07,482 --> 00:05:11,292
Using your magic we'll have the power back.
68
00:05:12,924 --> 00:05:14,789
Kui, if you will excuse me,
69
00:05:14,814 --> 00:05:15,646
I will see you
70
00:05:15,671 --> 00:05:16,297
On the weekend.
71
00:05:16,322 --> 00:05:18,033
Sure.
72
00:05:18,075 --> 00:05:19,388
See you then.
73
00:05:19,438 --> 00:05:22,278
- Bye. - Bye.
74
00:05:25,467 --> 00:05:26,797
Is he,
75
00:05:26,856 --> 00:05:28,613
here for Kui?
76
00:05:28,638 --> 00:05:30,105
Yes.
77
00:05:30,130 --> 00:05:31,256
Maybe,
78
00:05:31,285 --> 00:05:32,883
our Kui,
79
00:05:32,908 --> 00:05:34,067
would be the future Ms. Zhou.
80
00:05:35,199 --> 00:05:36,376
It's not gonna happen.
81
00:05:36,401 --> 00:05:38,070
Don't say things like that.
82
00:05:48,176 --> 00:05:49,588
Of course it's amazing,
83
00:05:49,613 --> 00:05:51,160
after all, look who chose it.
84
00:05:51,847 --> 00:05:53,344
Class is finally over.
85
00:05:53,815 --> 00:05:55,039
Ms.Wu.
86
00:05:55,064 --> 00:05:56,978
- Are you here for Mr.Wu? - Ping An.
87
00:05:57,003 --> 00:05:58,405
Yes.
88
00:05:58,759 --> 00:06:01,510
The broadcast says it's going to rain, I'm here to pick him up.
89
00:06:03,021 --> 00:06:04,193
His class is just over seconds ago.
90
00:06:04,218 --> 00:06:05,621
He should be out here any minute.
91
00:06:05,646 --> 00:06:08,569
- Ok, i will go meet him. - Ok.
92
00:06:13,192 --> 00:06:14,897
Jingkuan.
93
00:06:16,159 --> 00:06:17,860
Jiawei, what are you doing here?
94
00:06:17,910 --> 00:06:20,221
To surprise you.
95
00:06:20,862 --> 00:06:23,339
I think you are afraid of the thunder.
96
00:06:23,839 --> 00:06:25,902
Let's go.
97
00:06:26,601 --> 00:06:27,718
That's what I thought.
98
00:06:27,768 --> 00:06:29,229
Mr.Wu.
99
00:06:29,379 --> 00:06:31,554
Hello Mr.Wu.
100
00:06:31,605 --> 00:06:32,580
Hello girls.
101
00:06:32,961 --> 00:06:33,918
How about I give you guys a ride,
102
00:06:33,969 --> 00:06:35,420
what do you say?
103
00:06:35,470 --> 00:06:36,752
It's going to rain pretty soon,
104
00:06:36,777 --> 00:06:38,573
I can give you a lift.
105
00:06:38,899 --> 00:06:40,976
Great.
106
00:06:41,001 --> 00:06:43,384
We don't want to bother you.
107
00:06:43,434 --> 00:06:44,620
Come on,
108
00:06:44,670 --> 00:06:46,334
it's gonna rain soon,
109
00:06:46,383 --> 00:06:47,923
we are actually
110
00:06:47,948 --> 00:06:49,843
going in the same direction.
111
00:06:50,332 --> 00:06:52,540
It's too much trouble, Mr. Wu.
112
00:06:52,590 --> 00:06:54,384
There are
113
00:06:54,734 --> 00:06:56,816
too many of us,
114
00:06:56,889 --> 00:06:58,064
there's not enough space for all of us.
115
00:06:58,089 --> 00:06:59,008
It's OK.
116
00:06:59,033 --> 00:07:01,128
Squeeze in, that will do.
117
00:07:13,489 --> 00:07:15,647
Is it crowded back there?
118
00:07:17,869 --> 00:07:20,245
No, Mr.Wu.
119
00:07:22,757 --> 00:07:25,444
Don't you have some other things need to be taken care of?
120
00:07:26,333 --> 00:07:27,422
Just go.
121
00:07:27,463 --> 00:07:29,516
We are not going in the same direction.
122
00:07:29,858 --> 00:07:31,748
A demon needs no car to get around.
123
00:07:31,773 --> 00:07:33,216
Is it so, Kui?
124
00:07:33,241 --> 00:07:34,355
Your great uncle is going in the opposite direction,
125
00:07:34,396 --> 00:07:36,339
he has another schedule.
126
00:07:42,993 --> 00:07:43,987
Kui.
127
00:07:45,716 --> 00:07:46,799
It's OK.
128
00:07:46,824 --> 00:07:49,167
- He... he's busy. - Ok
129
00:07:49,192 --> 00:07:50,477
- Let's go. - Yeah.
130
00:07:50,502 --> 00:07:52,083
Let's go.
131
00:08:08,018 --> 00:08:09,151
Ping An,
132
00:08:09,184 --> 00:08:11,729
have you all taken Mr.Wu's class?
133
00:08:11,754 --> 00:08:12,819
Me and Xia Kui,
134
00:08:12,851 --> 00:08:14,065
we are his students.
135
00:08:14,065 --> 00:08:15,480
This is Si Chen,
136
00:08:15,505 --> 00:08:17,630
he works at the campus.
137
00:08:18,304 --> 00:08:20,336
I'm also Xia Kui's,
138
00:08:22,061 --> 00:08:23,672
friend.
139
00:08:25,055 --> 00:08:25,716
Anyway,
140
00:08:25,766 --> 00:08:27,602
all of us are Mr.Wu's fans.
141
00:08:27,627 --> 00:08:29,087
Really?
142
00:08:29,112 --> 00:08:30,554
Actually..
143
00:08:30,579 --> 00:08:32,626
I'm his fan too.
144
00:08:33,245 --> 00:08:36,313
This love and affection hurts me.
145
00:08:36,364 --> 00:08:37,420
Ms.Wu,
146
00:08:37,445 --> 00:08:39,781
do you pick him up everyday?
147
00:08:39,845 --> 00:08:42,423
I'm not that diligent.
148
00:08:42,464 --> 00:08:43,534
Her,
149
00:08:43,559 --> 00:08:45,618
I'm guessing she doesn't want to cook tonight,
150
00:08:45,643 --> 00:08:47,383
she's saying she's here to pick me,
151
00:08:47,408 --> 00:08:49,958
but we might end up in some restaurant.
152
00:08:49,983 --> 00:08:52,338
Do you have to expose me like that?
153
00:08:52,363 --> 00:08:55,238
But it's not only for the delicious food,
154
00:08:55,263 --> 00:08:57,034
you have seen the thunder and storm,
155
00:08:57,059 --> 00:08:59,693
it's so horrible to stay at home alone.
156
00:08:59,718 --> 00:09:01,733
Are you afraid of the thunder?
157
00:09:01,758 --> 00:09:03,109
She's afraid of a lot of things,
158
00:09:03,134 --> 00:09:04,734
not just of thunder,
159
00:09:04,759 --> 00:09:05,820
also of darkness,
160
00:09:05,845 --> 00:09:06,622
dogs,
161
00:09:06,647 --> 00:09:07,453
ghosts,
162
00:09:07,478 --> 00:09:08,832
- and... - Yeah yeah yeah.
163
00:09:08,857 --> 00:09:11,529
And of you, the most.
164
00:09:28,172 --> 00:09:30,022
Bye bye.
165
00:09:32,053 --> 00:09:33,116
They are so in love.
166
00:09:33,141 --> 00:09:34,886
I never ship straight relationship,
167
00:09:34,911 --> 00:09:36,455
but I ship them.
168
00:09:36,574 --> 00:09:39,637
Aren't you on the ship of Si Chen&Bai Xiao?
169
00:09:40,050 --> 00:09:40,946
Stop,
170
00:09:40,971 --> 00:09:43,200
it's Bai Xiao&Si Chen.
171
00:09:43,225 --> 00:09:45,638
The ship name must be in this order.
172
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
What are you doing here?
173
00:09:56,367 --> 00:09:58,230
To have dinner.
174
00:09:58,255 --> 00:09:59,785
Who invites you?
175
00:09:59,810 --> 00:10:02,346
I didn't eat YOUR food.
176
00:10:03,512 --> 00:10:06,052
Why didn't you go inside?
177
00:10:06,528 --> 00:10:07,814
I forgot the keys.
178
00:10:07,839 --> 00:10:10,741
You need keys?
179
00:10:14,131 --> 00:10:16,687
You forgot your umbrella.
180
00:10:18,083 --> 00:10:19,857
I didn't bring one.
181
00:10:19,882 --> 00:10:22,310
Not mine either.
182
00:10:29,487 --> 00:10:31,566
I forgot to take it.
183
00:10:33,754 --> 00:10:36,979
Is Bai Xiao came to the school to bring me an umbrella?
184
00:10:57,098 --> 00:10:58,700
Three yuan for the noodles,
185
00:10:58,725 --> 00:11:00,026
vegetables, three yuan,
186
00:11:00,051 --> 00:11:01,923
for the water, two yuan,
187
00:11:01,948 --> 00:11:03,060
and one for the electricity.
188
00:11:03,085 --> 00:11:04,621
100 yuan to pay for my cooking.
189
00:11:04,646 --> 00:11:05,959
109 yuan in total,
190
00:11:05,984 --> 00:11:08,450
remember to transfer the money to me later.
191
00:11:09,775 --> 00:11:12,291
Why didn't he pay for it.
192
00:11:12,966 --> 00:11:14,386
He...
193
00:11:15,053 --> 00:11:16,438
He's in superman mode,
194
00:11:16,463 --> 00:11:19,132
providing fire, electricity and gas with his magic.
195
00:11:19,775 --> 00:11:21,362
It's not fair.
196
00:11:22,367 --> 00:11:24,311
Not fair you say?
197
00:11:25,462 --> 00:11:27,308
How about...
198
00:11:27,652 --> 00:11:30,659
I download a take out APP for you,
199
00:11:31,413 --> 00:11:33,020
eat the delivery food,
200
00:11:33,045 --> 00:11:36,048
then you won't come to my house for free food anymore.
201
00:11:36,073 --> 00:11:37,989
If you think this is unfair,
202
00:11:37,989 --> 00:11:39,820
eat your own food, alone.
203
00:11:40,180 --> 00:11:41,489
There are so many types of food,
204
00:11:41,514 --> 00:11:43,078
look, even a coupon.
205
00:11:43,103 --> 00:11:44,111
Order this one.
206
00:11:45,046 --> 00:11:46,435
You paid already?
207
00:11:47,467 --> 00:11:48,435
I did.
208
00:11:48,752 --> 00:11:50,689
I haven't even touched this one.
209
00:11:52,292 --> 00:11:54,363
No problem, I can have another one.
210
00:11:55,070 --> 00:11:56,276
You...
211
00:12:00,479 --> 00:12:01,367
Are you,
212
00:12:01,392 --> 00:12:02,387
crying out of anger?
213
00:12:02,412 --> 00:12:04,084
I'm not crying for you.
214
00:12:04,109 --> 00:12:07,677
Last time, when Hua Tiantian explodes,
215
00:12:08,149 --> 00:12:10,490
harms my left eye.
216
00:12:10,837 --> 00:12:12,702
You sure it's not sty?
217
00:12:12,727 --> 00:12:14,657
Come have a look.
218
00:12:19,275 --> 00:12:20,946
There's nothing,
219
00:12:20,946 --> 00:12:22,440
only a bit pinkish.
220
00:12:22,465 --> 00:12:25,436
Look closer.
221
00:12:29,783 --> 00:12:31,957
What are you looking at?
222
00:12:32,711 --> 00:12:34,259
It hurts.
223
00:12:37,073 --> 00:12:39,082
What are you looking at?
224
00:12:42,406 --> 00:12:43,738
Nothing.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,493
Nothing to see anyway.
226
00:13:42,356 --> 00:13:43,696
Who are you?
227
00:13:43,721 --> 00:13:45,252
How did you get in?
228
00:13:45,277 --> 00:13:47,491
I'm your messenger.
229
00:13:49,951 --> 00:13:51,951
Who sent you?
230
00:13:52,808 --> 00:13:54,799
You know my uncle?
231
00:13:54,824 --> 00:13:57,267
I don't know that dead man.
232
00:13:57,347 --> 00:14:00,219
But I know the boy in this photo,
233
00:14:00,989 --> 00:14:03,514
who is an orphan,
234
00:14:03,539 --> 00:14:05,490
abandoned when he was little.
235
00:14:05,515 --> 00:14:06,490
His first name is,
236
00:14:06,515 --> 00:14:09,300
Qiao,
237
00:14:09,325 --> 00:14:11,144
because he was found under a bridge.
238
00:14:11,169 --> 00:14:14,448
And his full name is Qiao Yufei.
239
00:14:14,587 --> 00:14:16,313
Such a poor boy.
240
00:14:16,338 --> 00:14:20,434
It seems that his destiny is to be abandoned all his life.
241
00:14:21,751 --> 00:14:22,470
Do you,
242
00:14:22,495 --> 00:14:24,590
know him?
243
00:14:25,805 --> 00:14:26,685
Then,
244
00:14:26,710 --> 00:14:28,662
how about this boy?
245
00:14:29,249 --> 00:14:30,773
He's even poorer.
246
00:14:30,798 --> 00:14:32,423
He was lost when he was three years old.
247
00:14:32,448 --> 00:14:34,104
His dad is very rich,
248
00:14:34,129 --> 00:14:36,536
and he's been looking for him all these years,
249
00:14:36,718 --> 00:14:38,740
but he was dead.
250
00:14:38,765 --> 00:14:39,970
His roommate,
251
00:14:39,995 --> 00:14:43,478
who took his place with the plan of his greedy uncle,
252
00:14:43,503 --> 00:14:45,455
has led a life in his name
253
00:14:45,480 --> 00:14:48,023
and is very much alive now.
254
00:14:49,737 --> 00:14:51,435
His name is,
255
00:14:51,460 --> 00:14:54,062
Zhou Jing.
256
00:15:06,498 --> 00:15:09,379
Qiao Yufei does not exist in this world,
257
00:15:10,085 --> 00:15:12,260
only Zhou Jing.
258
00:15:26,375 --> 00:15:27,636
You... you...
259
00:15:27,661 --> 00:15:29,048
Who are you?
260
00:15:29,073 --> 00:15:31,272
I'm not human,
261
00:15:51,033 --> 00:15:53,127
I'm a demon.
262
00:15:53,237 --> 00:15:54,673
What do you want?
263
00:15:54,698 --> 00:15:56,944
I have a favor to ask.
264
00:15:56,969 --> 00:15:58,331
What favor?
265
00:15:58,356 --> 00:16:00,450
I know you have a junior schoolmate,
266
00:16:00,475 --> 00:16:02,816
who adores you.
267
00:16:02,841 --> 00:16:05,094
Her name is Xia Kui.
268
00:16:07,350 --> 00:16:09,603
She wears a spirit bead around her neck,
269
00:16:09,628 --> 00:16:12,272
I want that bead.
270
00:16:12,297 --> 00:16:13,513
So I'm asking you
271
00:16:13,538 --> 00:16:15,827
to take it for me.
272
00:16:15,852 --> 00:16:16,907
You are a demon,
273
00:16:16,932 --> 00:16:18,654
she's just human.
274
00:16:18,679 --> 00:16:20,142
That would be so easy for you,
275
00:16:20,167 --> 00:16:22,244
why don't you do it yourself?
276
00:16:22,269 --> 00:16:23,202
Because
277
00:16:23,227 --> 00:16:25,632
There's another demon around her.
278
00:16:26,035 --> 00:16:27,546
Is it,
279
00:16:27,571 --> 00:16:28,863
Bai Xiao?
280
00:16:28,888 --> 00:16:30,793
Clever, as you should be.
281
00:16:30,818 --> 00:16:33,325
Bai Xiao guards the spirit bead,
282
00:16:33,350 --> 00:16:33,370
so he's very vigilant to other demons.
Bai Xiao guards the spirit bead,
283
00:16:33,370 --> 00:16:36,168
so he's very vigilant to other demons.
284
00:16:36,572 --> 00:16:37,779
But,
285
00:16:37,804 --> 00:16:40,331
he wouldn't pay extra attention to humans.
286
00:16:40,356 --> 00:16:42,799
You will have the chance
287
00:16:42,920 --> 00:16:44,518
if you're alone with Kui.
288
00:16:44,543 --> 00:16:46,131
Why didn't Bai Xiao,
289
00:16:46,130 --> 00:16:49,163
keep the spirit bead with him?
290
00:16:50,304 --> 00:16:51,592
That's because
291
00:16:51,617 --> 00:16:55,661
the spirit bead has taken Kui as its host.
292
00:16:55,686 --> 00:16:58,112
Nobody can take away the spirit bead
293
00:16:58,137 --> 00:17:01,069
unless the host is dead.
294
00:17:01,069 --> 00:17:04,042
Thank god that Bai Xiao doesn't want Kui dead,
295
00:17:04,067 --> 00:17:05,550
otherwise,
296
00:17:05,575 --> 00:17:07,633
my hands are tied too.
297
00:17:07,665 --> 00:17:09,890
What you are saying is,
298
00:17:10,660 --> 00:17:12,505
you want me to kill Kui?
299
00:17:12,530 --> 00:17:14,354
Exactly.
300
00:17:16,997 --> 00:17:18,456
What are you afraid of?
301
00:17:18,481 --> 00:17:20,055
You have already killed two people,
302
00:17:20,080 --> 00:17:21,945
if you count me in.
303
00:17:21,970 --> 00:17:22,890
No.
304
00:17:22,915 --> 00:17:24,207
No way.
305
00:17:24,232 --> 00:17:26,231
I can't do it.
306
00:17:26,256 --> 00:17:28,219
Really?
307
00:17:28,244 --> 00:17:29,334
If
308
00:17:29,359 --> 00:17:32,156
Kui knows about your secret,
309
00:17:32,765 --> 00:17:34,736
the day that your uncle died,
310
00:17:34,736 --> 00:17:36,469
she took a picture of you.
311
00:17:36,484 --> 00:17:38,849
Although you have deleted the picture,
312
00:17:38,874 --> 00:17:42,300
you can't erase her memory.
313
00:17:44,746 --> 00:17:47,144
She hasn't realized it yet,
314
00:17:47,169 --> 00:17:48,059
but it doesn't mean
315
00:17:48,084 --> 00:17:50,924
she wouldn't recall what she has saw.
316
00:17:51,718 --> 00:17:52,955
How?
317
00:17:52,980 --> 00:17:54,339
How do you know everything?
318
00:17:54,364 --> 00:17:56,419
Because I'm a cat demon,
319
00:17:56,444 --> 00:17:57,773
my eyes can see everything
320
00:17:57,798 --> 00:18:00,238
where there's a cat.
321
00:18:02,004 --> 00:18:05,003
There's no such thing as secret in this world,
322
00:18:05,028 --> 00:18:07,180
unless,
323
00:18:08,021 --> 00:18:09,863
the person who knows the secret,
324
00:18:09,888 --> 00:18:11,645
takes it to the grave.
325
00:18:23,186 --> 00:18:24,524
The famous movie star, Nanjiao,
326
00:18:24,549 --> 00:18:26,614
recently visited the elders at the nursing home.
327
00:18:27,003 --> 00:18:29,214
Nanjiao is known for her never aging beauty.
328
00:18:29,239 --> 00:18:30,056
It's been ten years,
329
00:18:30,081 --> 00:18:31,189
but she still looks like a teenager.
330
00:18:31,214 --> 00:18:32,115
Grandpa,
331
00:18:32,140 --> 00:18:33,440
please take care of yourself.
332
00:18:33,465 --> 00:18:35,363
I will.
333
00:18:36,613 --> 00:18:37,851
This old man
334
00:18:37,876 --> 00:18:40,047
is only 1800 years younger than her.
335
00:18:40,072 --> 00:18:41,428
When asked about how she thought about marriage,
336
00:18:41,453 --> 00:18:43,761
Nanjiao is happy to share her thoughts.
337
00:18:44,944 --> 00:18:46,595
There's no doubt I want to get married, I
338
00:18:46,620 --> 00:18:47,822
believe love,
339
00:18:47,822 --> 00:18:49,321
and I am willing to wait for a thousand years
340
00:18:49,346 --> 00:18:51,303
for my Mr.Right.
341
00:18:54,596 --> 00:18:56,796
Nanjiao has already played bride for 17 times,
342
00:18:56,821 --> 00:19:01,228
let's look forward to the day she wears her very own wedding dress.
343
00:19:06,384 --> 00:19:08,582
She's so beautiful.
344
00:19:08,607 --> 00:19:11,590
I want to wear the wedding dress so much.
345
00:19:15,270 --> 00:19:17,349
Is there anything anyone wants to bring up
346
00:19:17,374 --> 00:19:20,123
that is against this couple
347
00:19:20,148 --> 00:19:21,875
before they are lawfully married,
348
00:19:21,900 --> 00:19:24,797
or else be silent forever.
349
00:19:43,477 --> 00:19:46,151
Wait a minute.
350
00:19:47,773 --> 00:19:49,356
I disagree.
351
00:19:49,381 --> 00:19:50,878
Honey Kui is mine,
352
00:19:50,903 --> 00:19:53,284
you can't be together.
353
00:19:54,546 --> 00:19:56,085
Why do you think you could get married?
354
00:19:56,110 --> 00:19:57,941
Did I say yes to this?
355
00:19:57,966 --> 00:19:59,132
What are you doing?
356
00:19:59,157 --> 00:20:00,103
Let go of me.
357
00:20:00,128 --> 00:20:02,322
Kui.
358
00:20:02,347 --> 00:20:03,659
Let go of me.
359
00:20:03,684 --> 00:20:06,406
Is there anyone else disagree?
360
00:20:15,584 --> 00:20:17,418
I do.
361
00:20:20,104 --> 00:20:21,261
Bai Xiao.
362
00:20:21,286 --> 00:20:23,105
I disagree.
363
00:20:23,130 --> 00:20:24,057
Kui,
364
00:20:24,082 --> 00:20:24,731
I,
365
00:20:24,756 --> 00:20:27,064
Only humans have a voice at weddings,
366
00:20:27,089 --> 00:20:28,833
fox is not allowed to say anything here.
367
00:20:28,858 --> 00:20:30,127
Now I pronounce you
368
00:20:30,152 --> 00:20:33,144
to be wife and husband.
369
00:20:48,181 --> 00:20:50,649
No.
370
00:20:50,927 --> 00:20:52,758
Mom, where did I come from?
371
00:20:52,783 --> 00:20:54,204
You,
372
00:20:54,229 --> 00:20:57,732
Mom and Dad...
373
00:20:57,757 --> 00:20:59,606
I don't wanna hear it.
374
00:20:59,631 --> 00:21:01,999
I don't wanna know.
375
00:21:03,543 --> 00:21:06,500
Why does that weird uncle live with us?
376
00:21:06,525 --> 00:21:07,955
I don't like him,
377
00:21:07,980 --> 00:21:09,677
because he always fights me over snacks
378
00:21:09,677 --> 00:21:10,710
and toys.
379
00:21:10,710 --> 00:21:13,656
Please throw him out.
380
00:21:18,224 --> 00:21:19,594
This year's "Super Little Girl",
381
00:21:19,619 --> 00:21:21,445
candidate number five is getting much attention
382
00:21:21,470 --> 00:21:22,552
for she looks just like Nanjiao,
383
00:21:22,577 --> 00:21:23,830
the super star who was retired 30 years ago.
384
00:21:23,855 --> 00:21:26,584
The netizens call her Nanjiao Jr.
385
00:21:26,609 --> 00:21:29,575
I don't know who Nanjiao is,
386
00:21:29,607 --> 00:21:32,706
I think she's from my grandma's generation.
387
00:21:36,004 --> 00:21:37,691
What happened?
388
00:21:37,885 --> 00:21:39,019
What happened?
389
00:21:39,044 --> 00:21:40,180
Is there a demon?
390
00:21:40,205 --> 00:21:42,713
- I cut my finger. - Let me see it.
391
00:21:43,248 --> 00:21:44,907
Don't touch her.
392
00:21:45,121 --> 00:21:47,065
Zhou Jing, I...
393
00:21:48,636 --> 00:21:50,214
Kui's condition would be so much better
394
00:21:50,239 --> 00:21:53,311
if you are not with her all the time.
395
00:22:05,661 --> 00:22:07,009
Family of Xia Kui,
396
00:22:07,034 --> 00:22:08,001
you can go
397
00:22:08,026 --> 00:22:10,232
and say your goodbyes.
398
00:22:14,540 --> 00:22:15,313
You are not her family,
399
00:22:15,313 --> 00:22:17,241
you can't go in there.
400
00:22:21,304 --> 00:22:23,192
Mum.
401
00:22:23,217 --> 00:22:25,256
Kui.
402
00:22:25,281 --> 00:22:27,090
Mum.
403
00:22:36,446 --> 00:22:37,994
You are awake.
404
00:22:41,718 --> 00:22:43,162
What's wrong?
405
00:22:44,101 --> 00:22:45,802
Is there riz on my face?
406
00:22:48,663 --> 00:22:50,687
Why are you still watching TV?
407
00:22:52,229 --> 00:22:54,318
how many animas have you collected?
408
00:22:55,683 --> 00:22:58,572
Sixty or seventy.
409
00:23:02,258 --> 00:23:04,187
What date is it?
410
00:23:05,679 --> 00:23:07,298
Fifth.
411
00:23:07,529 --> 00:23:09,298
Only 16 days left,
412
00:23:09,323 --> 00:23:10,893
I'm warning you,
413
00:23:10,918 --> 00:23:13,007
I would definitely kill you
414
00:23:13,032 --> 00:23:15,176
if you can't collect anima from 100 demons.
415
00:23:16,065 --> 00:23:17,645
Don't expect me to keep you company,
416
00:23:17,670 --> 00:23:19,735
I don't wanna be here a second longer.
417
00:23:37,774 --> 00:23:38,836
Does fox
418
00:23:38,861 --> 00:23:41,093
has period too?
419
00:23:47,347 --> 00:23:48,376
Bai Xiao,
420
00:23:48,401 --> 00:23:50,505
time for breakfast.
421
00:23:53,169 --> 00:23:55,883
We're having sausage today.
422
00:24:04,652 --> 00:24:06,358
Where did he go
423
00:24:06,556 --> 00:24:08,734
this early?
424
00:24:21,820 --> 00:24:24,006
Hao Ming, can you help me get it?
425
00:24:38,403 --> 00:24:40,705
A toad.
426
00:25:20,335 --> 00:25:22,467
Please let me go.
427
00:25:22,492 --> 00:25:24,310
I'm not gonna hurt you,
428
00:25:24,494 --> 00:25:26,670
I just want an anima from you.
429
00:25:26,832 --> 00:25:28,328
Don' t lie to me,
430
00:25:28,353 --> 00:25:31,007
you want more than a little anima,
431
00:25:31,476 --> 00:25:34,714
but to take all our anima and make us back to what we are.
432
00:25:35,687 --> 00:25:37,486
Take all your anima?
433
00:25:37,518 --> 00:25:40,508
A friend warned me, he barely got out from it.
434
00:26:06,134 --> 00:26:07,832
That's my friend.
435
00:26:08,864 --> 00:26:11,266
A gecko demon.
436
00:26:12,527 --> 00:26:13,702
I went for a drink after work
437
00:26:13,727 --> 00:26:16,068
that night,
438
00:26:16,093 --> 00:26:17,731
I was attacked all of a sudden
439
00:26:17,756 --> 00:26:19,989
when passed an ally.
440
00:26:20,021 --> 00:26:20,957
She was really good,
441
00:26:20,982 --> 00:26:23,263
left two marks on my arms.
442
00:26:27,424 --> 00:26:28,607
A cat demon.
443
00:26:28,632 --> 00:26:30,540
Yes, the cat demon Hua Yuan.
444
00:26:30,565 --> 00:26:32,396
She asked me to come with her
445
00:26:32,421 --> 00:26:34,559
and she wanted to borrow some of my anima.
446
00:26:34,909 --> 00:26:36,344
I let her think that I would go with her
447
00:26:36,369 --> 00:26:37,721
and then cut off my tail when her guard was down
448
00:26:37,746 --> 00:26:39,687
and transfigured so that I could run.
449
00:26:39,814 --> 00:26:40,866
Without my tail,
450
00:26:40,899 --> 00:26:43,516
I was starting to fear the height.
451
00:26:43,541 --> 00:26:45,605
I first thought he was with Hua Yuan.
452
00:26:52,596 --> 00:26:53,642
This talisman,
453
00:26:53,667 --> 00:26:55,287
have you seen it before?
454
00:26:58,791 --> 00:27:00,276
No.
455
00:27:03,749 --> 00:27:06,138
Have you heard from Lob lately?
456
00:27:06,565 --> 00:27:07,862
No.
457
00:27:08,102 --> 00:27:09,642
Who is Lob?
458
00:27:09,824 --> 00:27:10,849
Lobster demon.
459
00:27:10,874 --> 00:27:12,494
He is also our friend.
460
00:27:12,519 --> 00:27:15,252
The human he liked died at the age of 88,
461
00:27:15,277 --> 00:27:16,086
So he is a little depressed.
462
00:27:16,111 --> 00:27:17,680
He doesn't want to see anyone.
463
00:27:17,705 --> 00:27:18,834
Nothing is worse than
464
00:27:18,834 --> 00:27:19,995
falling in love with a human.
465
00:27:20,020 --> 00:27:21,515
He asked for it.
466
00:27:22,690 --> 00:27:24,016
What if he was caught
467
00:27:24,057 --> 00:27:26,112
and his anima was taken as well?
468
00:27:26,721 --> 00:27:28,037
Very likely.
469
00:27:28,070 --> 00:27:30,073
Maybe he has become a sashimi dish.
470
00:27:30,454 --> 00:27:31,679
Thanks.
471
00:27:33,459 --> 00:27:35,228
This lobster is so big.
472
00:27:35,253 --> 00:27:36,653
I'm so over.
473
00:27:36,678 --> 00:27:40,570
This dinner could worth my whole year's living expenses.
474
00:27:40,595 --> 00:27:42,824
I couldn't afford this.
475
00:27:42,849 --> 00:27:45,174
Kui, do you like sea food?
476
00:27:45,644 --> 00:27:47,352
Kui,
477
00:27:47,377 --> 00:27:49,917
I'm asking if you like the sea food.
478
00:27:51,898 --> 00:27:53,391
Yes.
479
00:27:53,416 --> 00:27:56,205
I would like it even more if it's free.
480
00:27:56,800 --> 00:27:58,673
I could order more.
481
00:28:00,528 --> 00:28:03,663
I heard that the shark fin here is amazing.
482
00:28:04,036 --> 00:28:05,181
No no no,
483
00:28:05,206 --> 00:28:07,216
it's OK, senior.
484
00:28:07,241 --> 00:28:09,316
I will,
485
00:28:09,753 --> 00:28:11,523
I will have this one, it's fine.
486
00:28:11,737 --> 00:28:13,969
It's not enough just having that.
487
00:28:18,124 --> 00:28:20,402
Here, have a taste of this one.
488
00:28:28,297 --> 00:28:30,612
Eat, what are you doing staring at it?
489
00:28:34,890 --> 00:28:37,238
I'm sorry.
490
00:28:40,054 --> 00:28:42,141
To be honest,
491
00:28:42,800 --> 00:28:45,214
this dinner is too expensive,
492
00:28:45,508 --> 00:28:47,770
I couldn't afford it.
493
00:28:48,965 --> 00:28:51,108
How about,
494
00:28:51,172 --> 00:28:53,190
you pay for me first
495
00:28:53,215 --> 00:28:55,297
and I will think of something and return it in the future.
496
00:28:55,322 --> 00:28:57,366
I wouldn't possibly ask you to pay the bill.
497
00:28:57,391 --> 00:28:59,379
I' m sorry, senior,
498
00:28:59,466 --> 00:29:01,883
you have helped me so much,
499
00:29:02,033 --> 00:29:04,598
and I couldn't even buy you a fancy dinner.
500
00:29:05,376 --> 00:29:07,085
I will definitely pay you back.
501
00:29:07,110 --> 00:29:08,028
It's OK.
502
00:29:08,028 --> 00:29:10,112
You've helped me a lot too.
503
00:29:10,137 --> 00:29:12,414
The project with Huai Yin Community,
504
00:29:12,439 --> 00:29:13,863
my father is very pleased.
505
00:29:13,863 --> 00:29:16,216
And the ancient painting you donated,
506
00:29:16,740 --> 00:29:17,969
the uncle at the museum
507
00:29:17,994 --> 00:29:19,381
is very happy about it.
508
00:29:19,406 --> 00:29:20,647
So, actually,
509
00:29:20,672 --> 00:29:22,187
today,
510
00:29:22,212 --> 00:29:24,601
I'm here to say thank you.
511
00:29:30,077 --> 00:29:31,823
It's for you.
512
00:29:32,069 --> 00:29:33,457
I can't.
513
00:29:33,624 --> 00:29:35,203
It's too expensive.
514
00:29:35,228 --> 00:29:37,200
I can't take it.
515
00:29:38,208 --> 00:29:39,811
Kui,
516
00:29:39,962 --> 00:29:42,406
you always treat me too politely.
517
00:29:44,429 --> 00:29:46,208
To be honest,
518
00:29:46,375 --> 00:29:49,086
I'm actually quite envy your relationship with Bai Xiao.
519
00:29:54,402 --> 00:29:56,877
Although you guys fight all the time,
520
00:29:56,902 --> 00:29:58,115
but look closely,
521
00:29:58,163 --> 00:30:00,205
you are actually very close.
522
00:30:00,970 --> 00:30:02,719
But I'm not like you.
523
00:30:03,608 --> 00:30:05,864
My mother died when I was very young.
524
00:30:06,229 --> 00:30:08,504
And my father is very busy.
525
00:30:08,644 --> 00:30:10,409
When I grow up,
526
00:30:10,434 --> 00:30:13,230
everyone around me is treating me with manners,
527
00:30:13,604 --> 00:30:15,596
too much that there's distance,
528
00:30:16,090 --> 00:30:18,068
and the distance leaves me
529
00:30:19,084 --> 00:30:20,862
with no friends.
530
00:30:21,231 --> 00:30:22,840
Just take it.
531
00:30:22,865 --> 00:30:23,737
Take it as
532
00:30:23,762 --> 00:30:25,875
a gift from a friend.
533
00:30:27,970 --> 00:30:29,518
Let me put it on.
534
00:30:40,840 --> 00:30:42,998
Kui's heart would stop
535
00:30:43,023 --> 00:30:46,304
if the spirit bead is off.
536
00:31:01,968 --> 00:31:02,713
You,
537
00:31:02,738 --> 00:31:04,146
What are wearing around your neck?
538
00:31:04,171 --> 00:31:06,421
- Why is it like that? - Senior.
539
00:31:06,446 --> 00:31:07,753
This...
540
00:31:07,778 --> 00:31:08,963
I...
541
00:31:10,442 --> 00:31:11,863
I'm sorry.
542
00:31:13,120 --> 00:31:14,829
Kui.
543
00:31:32,197 --> 00:31:34,593
I've found that,
544
00:31:34,618 --> 00:31:36,396
when I looked in his eyes,
545
00:31:37,213 --> 00:31:40,246
maybe from the moment I put the spirit bead on,
546
00:31:40,271 --> 00:31:42,747
my life is changed.
547
00:31:42,912 --> 00:31:45,664
I'm different from people in the streets,
548
00:31:45,689 --> 00:31:47,371
on the contrary,
549
00:31:47,396 --> 00:31:51,129
I'm becoming closer to another race.
550
00:31:58,699 --> 00:32:02,303
That makes me wanna run back to him.
551
00:32:20,405 --> 00:32:22,102
Bai Xiao,
552
00:32:22,127 --> 00:32:24,104
you are back.
553
00:32:52,535 --> 00:32:53,986
I got these two
554
00:32:54,011 --> 00:32:55,979
from today.
555
00:32:56,399 --> 00:32:58,053
Go take their anima.
556
00:33:16,161 --> 00:33:17,645
Why did Bai Xiao become so eager
557
00:33:17,685 --> 00:33:20,846
about tracking demons.
558
00:33:22,166 --> 00:33:24,358
It's actually a good thing,
559
00:33:24,390 --> 00:33:27,387
at least he wouldn't kill me any time soon.
560
00:33:27,736 --> 00:33:29,662
But why do I feel
561
00:33:29,687 --> 00:33:32,169
a little disappointed?
562
00:33:39,049 --> 00:33:41,123
Thank you, thank you.
563
00:33:52,001 --> 00:33:53,551
Today,
564
00:33:53,592 --> 00:33:56,549
Senior Zhou Jing invited me to dinner.
565
00:33:57,072 --> 00:33:58,132
And then,
566
00:33:58,157 --> 00:34:00,126
he gave me a necklace,
567
00:34:00,151 --> 00:34:02,065
saying he'd like to put it on for me.
568
00:34:02,230 --> 00:34:03,293
Then,
569
00:34:03,334 --> 00:34:05,744
he found out.
570
00:34:09,023 --> 00:34:10,618
I'm sleepy.
571
00:34:11,264 --> 00:34:12,935
Bai Xiao.
572
00:34:17,142 --> 00:34:19,833
I only care about how many demons I need,
573
00:34:19,858 --> 00:34:21,934
and when can I take the spirit bead.
574
00:34:21,959 --> 00:34:23,726
Whatever you do with your senior,
575
00:34:23,751 --> 00:34:25,585
is none of my business.
576
00:34:43,391 --> 00:34:44,709
Hua Yuan,
577
00:34:44,734 --> 00:34:47,488
can you knock the door next time?
578
00:34:47,513 --> 00:34:50,466
The doors don't exist in my world.
579
00:34:52,239 --> 00:34:55,299
So I figured you knew what happened today.
580
00:34:55,640 --> 00:34:59,468
I've seen everything from the hotel's lucky cat.
581
00:35:04,697 --> 00:35:06,961
I don't have ways to get the spirit bead.
582
00:35:07,133 --> 00:35:08,889
I've already told you,
583
00:35:08,914 --> 00:35:10,220
there's only one way
584
00:35:10,245 --> 00:35:12,212
to get it,
585
00:35:14,317 --> 00:35:15,890
kill her.
586
00:35:18,742 --> 00:35:21,291
How will I do that in the bright day light?
587
00:35:22,717 --> 00:35:24,423
Since Kui has a crush on you,
588
00:35:24,448 --> 00:35:25,785
you will have your chance.
589
00:35:25,810 --> 00:35:27,246
Today went well,
590
00:35:27,271 --> 00:35:29,708
at least you have a second secret,
591
00:35:29,741 --> 00:35:31,041
she can't hide it from you
592
00:35:31,066 --> 00:35:33,214
about the spirit bead anymore.
593
00:35:33,690 --> 00:35:35,595
What's another secret we have?
594
00:35:35,644 --> 00:35:37,916
Your uncle.
595
00:35:38,777 --> 00:35:40,753
I said,
596
00:35:40,778 --> 00:35:42,580
who says learning architecture is useless,
597
00:35:42,605 --> 00:35:44,572
at least I know,
598
00:35:44,597 --> 00:35:47,406
how high enough you have to go to get a person killed.
599
00:36:05,095 --> 00:36:06,588
He doesn't talk to me.
600
00:36:06,613 --> 00:36:09,937
Every morning he goes out to look for demons early.
601
00:36:14,231 --> 00:36:16,056
92.
602
00:36:18,295 --> 00:36:19,735
93.
603
00:36:21,397 --> 00:36:22,931
94.
604
00:36:22,956 --> 00:36:24,448
95.
605
00:36:24,480 --> 00:36:25,909
96.
606
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
97.
607
00:36:28,710 --> 00:36:30,205
Only 3 left.
608
00:36:38,257 --> 00:36:40,075
We only need 3.
609
00:36:40,100 --> 00:36:41,919
And only 10 days left.
610
00:36:41,944 --> 00:36:43,318
When I get back home at the evening,
611
00:36:43,343 --> 00:36:46,674
would Bai Xiao already found them all.
612
00:36:46,785 --> 00:36:48,809
Why am I so frustrated?
613
00:36:48,834 --> 00:36:51,140
It's a good thing to get rid of it.
614
00:36:51,229 --> 00:36:52,458
But,
615
00:36:52,475 --> 00:36:55,060
why in such a hurry suddenly?
616
00:36:55,085 --> 00:36:57,856
He didn't bother to look for them before.
617
00:36:59,079 --> 00:37:00,412
What if,
618
00:37:00,437 --> 00:37:03,296
he is no longer interested in human's word.
619
00:37:07,294 --> 00:37:08,666
Is it good?
620
00:37:09,518 --> 00:37:11,050
It's terrible.
621
00:37:11,075 --> 00:37:12,615
Bai Xiao,
622
00:37:12,815 --> 00:37:14,551
let's play "The Yin Yang Master".
623
00:37:14,576 --> 00:37:16,087
Boring.
624
00:37:19,379 --> 00:37:21,133
Lame.
625
00:37:25,427 --> 00:37:28,093
It seem true that he's no longer interested.
626
00:37:28,118 --> 00:37:30,545
Not only the food and the entertainments,
627
00:37:30,570 --> 00:37:33,352
but also tired of me.
628
00:37:33,377 --> 00:37:35,304
What's going go on?
629
00:37:35,329 --> 00:37:38,489
You have signed like dozens of times in a few minutes.
630
00:37:38,514 --> 00:37:39,926
Are you on your period?
631
00:37:39,951 --> 00:37:42,093
It's that the great uncle is leaving.
632
00:37:43,805 --> 00:37:45,692
Never mind.
633
00:37:46,526 --> 00:37:48,875
By the way, where are we going after class?
634
00:37:49,243 --> 00:37:51,133
Go home.
635
00:37:54,567 --> 00:37:56,425
= When do you come home =
636
00:37:58,561 --> 00:38:02,281
= I've found two demons =
637
00:38:10,822 --> 00:38:13,092
= I'm gonna be late, have something to take care of =
638
00:38:17,314 --> 00:38:19,313
How about we go eat kebabs after class.
639
00:38:19,338 --> 00:38:20,961
OK.
640
00:38:31,973 --> 00:38:33,313
Kui,
641
00:38:33,338 --> 00:38:34,926
can you stay after the class?
642
00:38:34,951 --> 00:38:37,016
I have something to talk to you.
643
00:38:37,843 --> 00:38:39,692
I...
644
00:38:39,882 --> 00:38:42,164
I already have plans with Ping An.
645
00:38:43,013 --> 00:38:44,563
It's OK.
646
00:38:44,588 --> 00:38:46,046
We can rain check.
647
00:38:46,071 --> 00:38:47,414
You two get your talk first.
648
00:38:47,439 --> 00:38:48,565
Thank you, Ping An.
649
00:38:48,590 --> 00:38:50,322
You are welcome.
650
00:38:53,875 --> 00:38:55,163
Am I not your best buddy?
40800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
