Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,900 --> 00:01:47,580
= The Life of the White Fox =
2
00:01:47,580 --> 00:01:50,740
= Episode Five =
3
00:02:03,420 --> 00:02:05,140
Hurry up!
4
00:02:11,540 --> 00:02:13,020
Are you crazy?
5
00:02:13,020 --> 00:02:14,500
Why did you smash things?
6
00:02:15,020 --> 00:02:16,780
A lion was coming at me.
7
00:02:17,060 --> 00:02:20,300
It was not real.
8
00:02:21,460 --> 00:02:25,020
But I saw with my eyes.
9
00:02:25,460 --> 00:02:27,220
That's human technology.
10
00:02:28,260 --> 00:02:32,660
Virtual Reality just makes you feel real.
11
00:02:33,140 --> 00:02:36,060
Technology... It's human magic, isn't it?
12
00:02:37,060 --> 00:02:38,580
You can say so.
13
00:02:38,580 --> 00:02:40,340
With technology,
14
00:02:41,220 --> 00:02:42,980
Humans are much more powerful.
15
00:02:45,060 --> 00:02:46,820
Given where we're now,
16
00:02:47,180 --> 00:02:48,940
let me take you to another place.
17
00:02:50,460 --> 00:02:52,220
No more technology.
18
00:02:52,700 --> 00:02:54,460
I bet you'll like it.
19
00:03:03,500 --> 00:03:05,260
Mr. Hao?
20
00:03:08,420 --> 00:03:09,620
Mr. Hao?
21
00:03:09,620 --> 00:03:11,380
Are there any green dumplings?
22
00:03:12,820 --> 00:03:14,580
Kui.
23
00:03:14,580 --> 00:03:16,340
Here you are.
24
00:03:16,780 --> 00:03:18,540
Thank you, Mr. Hao.
25
00:03:24,380 --> 00:03:26,140
Don't.
26
00:03:27,340 --> 00:03:29,100
These are the only ones left.
27
00:03:29,740 --> 00:03:31,180
Take them as a gift.
28
00:03:31,180 --> 00:03:32,860
I'd be happier
29
00:03:32,860 --> 00:03:34,620
if you enjoy them.
30
00:03:35,980 --> 00:03:39,020
We definitely do.
31
00:03:40,140 --> 00:03:41,540
Alas.
32
00:03:41,540 --> 00:03:43,300
I'm old.
33
00:03:43,500 --> 00:03:45,260
I have no successor
34
00:03:45,820 --> 00:03:47,580
to this particular craft.
35
00:03:49,180 --> 00:03:50,540
I'm afraid
36
00:03:50,540 --> 00:03:53,500
it will be lost in a few years.
37
00:03:55,060 --> 00:03:56,820
Enjoy.
38
00:04:36,300 --> 00:04:38,060
Stingy as you,
39
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
why insist on paying
40
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
while he asked for none?
41
00:04:41,420 --> 00:04:43,180
I've been a customer of his since childhood.
42
00:04:44,340 --> 00:04:46,100
I love this taste.
43
00:04:48,220 --> 00:04:51,060
But making green dumplings is a fiddly job.
44
00:04:53,180 --> 00:04:55,940
Now, out of industrialization,
45
00:04:57,100 --> 00:04:58,860
People turn to less tiring businesses.
46
00:05:00,780 --> 00:05:03,260
The house rent is high in this street.
47
00:05:04,860 --> 00:05:07,420
Making dumplings by hand, Mr. Hao is unable to be productive,
48
00:05:08,300 --> 00:05:10,060
so his store runs on meager profit .
49
00:05:10,460 --> 00:05:12,220
I'm not rich,
50
00:05:13,060 --> 00:05:14,820
but I'd make every effort to help him.
51
00:05:16,380 --> 00:05:18,140
It's yummy, isn't it?
52
00:05:20,780 --> 00:05:22,180
Eat some more.
53
00:05:27,740 --> 00:05:29,500
I believe you are seeing someone tonight.
54
00:05:30,980 --> 00:05:32,140
You're right.
55
00:05:32,140 --> 00:05:32,940
Time's up.
56
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Let's go.
57
00:05:36,500 --> 00:05:37,420
Hurry up!
58
00:05:39,540 --> 00:05:40,420
Wait a second!
59
00:05:50,540 --> 00:05:51,740
Young master,
60
00:05:51,740 --> 00:05:53,500
we're neither interested in fortune-telling nor geomancy.
61
00:05:54,220 --> 00:05:55,420
Do you know
62
00:05:55,420 --> 00:05:57,980
there's something sinister on you?
63
00:05:58,820 --> 00:06:03,420
Have you encountered with something strange?
64
00:06:05,700 --> 00:06:07,460
Nope.
65
00:06:17,940 --> 00:06:19,620
To be honest,
66
00:06:19,620 --> 00:06:21,380
there are fox demons
67
00:06:21,540 --> 00:06:23,300
around here.
68
00:06:37,260 --> 00:06:39,020
How does he know that you are...
69
00:06:39,220 --> 00:06:40,980
you are...
70
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
He's a demon catcher.
71
00:06:45,500 --> 00:06:46,340
Wow.
72
00:06:47,300 --> 00:06:49,060
Can't believe this profession still exists.
73
00:06:49,740 --> 00:06:51,500
Then you...
74
00:06:52,860 --> 00:06:56,020
No one could catch me.
75
00:06:58,820 --> 00:07:00,580
That man's spirit eyes are yet to open.
76
00:07:01,460 --> 00:07:03,020
He's unable to identify demon,
77
00:07:03,020 --> 00:07:04,780
otherwise he'd have made out what I am.
78
00:07:05,460 --> 00:07:07,900
Then how can he catch a demon?
79
00:07:09,100 --> 00:07:10,860
He's got a demon container,
80
00:07:11,660 --> 00:07:14,980
but I believe he's caught nothing up to now.
81
00:07:16,260 --> 00:07:17,420
Why?
82
00:07:18,660 --> 00:07:20,420
There will be silk threads below the container
83
00:07:20,580 --> 00:07:22,660
if any demon has been exorcised.
84
00:07:23,340 --> 00:07:24,100
The more you catch,
85
00:07:24,100 --> 00:07:25,660
the more threads.
86
00:07:25,660 --> 00:07:28,460
Look, he's got no thread.
87
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
He must be a dilettantte.
88
00:07:33,260 --> 00:07:35,020
Why?
89
00:07:36,100 --> 00:07:37,660
Do you expect him
90
00:07:37,660 --> 00:07:39,420
to catch me?
91
00:07:40,380 --> 00:07:41,780
Nonsense.
92
00:07:41,780 --> 00:07:43,140
I'm just curious.
93
00:07:43,140 --> 00:07:43,820
You're right.
94
00:07:43,820 --> 00:07:45,580
He's just a newbie.
95
00:08:02,020 --> 00:08:03,300
Hello, Kui.
96
00:08:03,820 --> 00:08:05,100
I'm in Dong'an Square.
97
00:08:05,100 --> 00:08:05,860
And you?
98
00:08:06,980 --> 00:08:08,700
I've got something urgent to deal with.
99
00:08:09,060 --> 00:08:09,900
I'm afraid I'm not available.
100
00:08:10,500 --> 00:08:11,460
I'm sorry
101
00:08:11,780 --> 00:08:12,700
that I stand you up.
102
00:08:13,300 --> 00:08:14,100
It's alright.
103
00:08:14,340 --> 00:08:15,620
I've just arrived.
104
00:08:16,020 --> 00:08:16,740
OK.
105
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
I'll see you
106
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
another day.
107
00:08:20,780 --> 00:08:21,340
OK.
108
00:08:21,900 --> 00:08:22,620
Bye.
109
00:08:27,020 --> 00:08:27,500
Let's go.
110
00:08:27,780 --> 00:08:29,500
My friend is not available.
111
00:09:04,220 --> 00:09:05,580
We met last night.
112
00:09:05,580 --> 00:09:06,940
Do you remember?
113
00:09:08,060 --> 00:09:10,700
You're a student of this college?
114
00:09:11,460 --> 00:09:14,300
No doubt you're haunted by sinisterness.
115
00:09:17,500 --> 00:09:18,780
What's wrong?
116
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
What are you doing here?
117
00:09:26,740 --> 00:09:28,100
I can sense
118
00:09:28,100 --> 00:09:29,460
a fox
119
00:09:29,460 --> 00:09:30,820
in this college.
120
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
So,
121
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
I've brought talismans to get it exorcised.
122
00:09:34,420 --> 00:09:36,060
Who the hell are you?
123
00:09:36,380 --> 00:09:37,580
I'm Si Chen,
124
00:09:37,580 --> 00:09:38,860
a demon catcher.
125
00:09:39,420 --> 00:09:42,100
That damned fox was right.
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,180
He's a demon catcher just in name.
127
00:09:44,180 --> 00:09:45,620
Completely unqualified.
128
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
You don't believe me?
129
00:09:53,500 --> 00:09:54,860
Do you know these?
130
00:09:59,860 --> 00:10:02,100
These are the talismans handed on from my forefathers.
131
00:10:02,100 --> 00:10:04,340
Any demon coming near it
132
00:10:04,340 --> 00:10:05,860
would be forced to restore to its original form,
133
00:10:05,860 --> 00:10:06,900
unable to do evil for good.
134
00:10:07,620 --> 00:10:09,100
Is it really efficacious?
135
00:10:10,060 --> 00:10:11,300
Of course!
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,180
Genuine goods at a fair price.
137
00:10:12,180 --> 00:10:13,020
No fake, no cheating.
138
00:10:14,060 --> 00:10:15,300
Can I have one?
139
00:10:15,300 --> 00:10:16,660
No problem.
140
00:10:21,180 --> 00:10:22,540
Ten yuan each.
141
00:10:22,540 --> 00:10:23,900
Can't you just give it to me for free?
142
00:10:23,900 --> 00:10:24,580
No.
143
00:10:24,580 --> 00:10:25,300
Pay for it.
144
00:10:38,220 --> 00:10:39,140
Take it.
145
00:10:41,900 --> 00:10:44,260
You can either stick it to the front door,
146
00:10:44,260 --> 00:10:45,220
or
147
00:10:45,220 --> 00:10:47,340
to the forehead of the demon.
148
00:10:50,380 --> 00:10:51,260
By the way,
149
00:10:51,260 --> 00:10:52,060
what's your name?
150
00:10:52,300 --> 00:10:53,660
Xia Kui.
151
00:10:54,060 --> 00:10:56,300
Kui.
152
00:10:57,220 --> 00:10:58,100
You need an incantation
153
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
to activate this talisman.
154
00:11:00,220 --> 00:11:01,100
What?
155
00:11:01,100 --> 00:11:01,980
Very simple.
156
00:11:02,380 --> 00:11:03,020
I'll teach you.
157
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Keep it in mind.
158
00:11:12,860 --> 00:11:14,060
Move fast.
159
00:11:14,060 --> 00:11:14,940
Keep calm.
160
00:11:15,820 --> 00:11:17,500
Troubles will be gone
161
00:11:17,500 --> 00:11:18,860
once I stick this to his forehead.
162
00:11:27,580 --> 00:11:28,460
"Heaven and earth,
163
00:11:28,460 --> 00:11:29,340
give me strength.
164
00:11:29,340 --> 00:11:30,220
Turn evil to good,
165
00:11:30,220 --> 00:11:31,100
and prick demon like a sword.
166
00:11:31,100 --> 00:11:31,980
Strengthen my spirit
167
00:11:31,980 --> 00:11:32,860
and show glory.
168
00:11:32,860 --> 00:11:33,740
Power displayed,
169
00:11:33,740 --> 00:11:35,100
and demons exorcised."
170
00:11:35,100 --> 00:11:36,220
Abracadabra!
171
00:11:36,220 --> 00:11:36,780
Down!
172
00:11:46,340 --> 00:11:47,100
Well, well.
173
00:11:47,100 --> 00:11:48,900
Look at this crap.
174
00:11:48,900 --> 00:11:49,620
I should have known
175
00:11:49,620 --> 00:11:50,980
that TV series are deceiving.
176
00:11:52,540 --> 00:11:53,300
Really...
177
00:11:54,460 --> 00:11:55,660
I was playing joke on you,
178
00:11:57,940 --> 00:11:58,900
to add some spice
179
00:11:58,900 --> 00:11:59,860
to our life.
180
00:12:00,220 --> 00:12:00,980
Don't take it seriously.
181
00:12:02,900 --> 00:12:03,540
Wait.
182
00:12:09,780 --> 00:12:11,300
This talisman doesn't work for me.
183
00:12:13,540 --> 00:12:15,180
The 3-month deal
184
00:12:15,540 --> 00:12:16,500
seems
185
00:12:17,220 --> 00:12:18,020
too easy for you.
186
00:12:18,420 --> 00:12:19,540
No no no!
187
00:12:19,860 --> 00:12:20,580
Definitely not.
188
00:12:21,380 --> 00:12:22,140
Three months is...
189
00:12:22,140 --> 00:12:22,900
...good.
190
00:12:22,900 --> 00:12:25,060
I'm content with it.
191
00:12:27,220 --> 00:12:27,980
"Good"?
192
00:12:43,780 --> 00:12:44,540
No no no!
193
00:12:44,540 --> 00:12:45,740
= Anima 100 =
194
00:12:49,660 --> 00:12:50,540
You asked for it.
195
00:12:50,540 --> 00:12:51,900
Three months is now shortened to two.
196
00:12:53,060 --> 00:12:54,740
I'm terribly sorry.
197
00:12:54,740 --> 00:12:57,140
I won't do that again!
198
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
Do that again,
199
00:13:02,860 --> 00:13:04,220
and I'll kill you for sure.
200
00:13:30,020 --> 00:13:32,060
Do you prefer medium well
201
00:13:33,140 --> 00:13:34,900
or medium rare?
202
00:13:35,180 --> 00:13:35,980
Please!
203
00:13:36,980 --> 00:13:38,700
I prefer medium rare,
204
00:13:39,660 --> 00:13:42,420
for meat's fresh,
205
00:13:43,500 --> 00:13:45,020
and chewy.
206
00:13:53,380 --> 00:13:55,260
Help!
207
00:14:03,340 --> 00:14:04,060
Right.
208
00:14:04,260 --> 00:14:05,060
That's him.
209
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
He pastes something strange every day,
210
00:14:07,420 --> 00:14:09,300
and promotes bad quality goods to students.
211
00:14:09,580 --> 00:14:10,660
He's a fraud!
212
00:14:12,620 --> 00:14:13,140
Hey, you!
213
00:14:21,740 --> 00:14:23,100
What are you doing?
214
00:14:26,060 --> 00:14:27,700
Don't tell others.
215
00:14:28,540 --> 00:14:29,660
There's a demon
216
00:14:30,180 --> 00:14:31,100
in this college.
217
00:14:31,460 --> 00:14:32,540
- I was pasting... - Fraud.
218
00:14:32,900 --> 00:14:33,300
Leave now!
219
00:14:33,580 --> 00:14:34,300
What do you want?
220
00:14:34,300 --> 00:14:35,140
Listen to me.
221
00:14:35,140 --> 00:14:35,420
Don't...
222
00:14:53,420 --> 00:14:56,460
Do you know what a demon container means to a demon catcher?
223
00:14:56,820 --> 00:14:58,660
If you dare break my container,
224
00:14:58,660 --> 00:14:59,540
I'll give you a punch!
225
00:14:59,900 --> 00:15:01,060
Stop your superstitious crap.
226
00:15:01,740 --> 00:15:02,620
Leave now,
227
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
or I'll make you leave with violence.
228
00:15:04,700 --> 00:15:06,460
Calm down.
229
00:15:06,900 --> 00:15:08,780
I'll leave.
230
00:15:08,780 --> 00:15:09,420
Now!
231
00:15:09,420 --> 00:15:10,180
I'm leaving.
232
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
I'm leaving right now.
233
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
I'm leaving!
234
00:15:14,180 --> 00:15:16,380
I must be the biggest fool in the world
235
00:15:16,860 --> 00:15:18,580
to trust this novice.
236
00:15:27,300 --> 00:15:28,100
Excuse me.
237
00:15:31,660 --> 00:15:32,980
You're Xia Kui, right?
238
00:15:34,740 --> 00:15:35,860
Mu Ran.
239
00:15:37,580 --> 00:15:38,900
Zhou Jing told me
240
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
that you asked for me.
241
00:15:40,780 --> 00:15:41,620
Yeah...
242
00:15:42,020 --> 00:15:42,940
That was because...
243
00:15:42,940 --> 00:15:44,180
Can you do me a favour?
244
00:15:55,780 --> 00:15:56,740
Excuse me.
245
00:15:59,380 --> 00:16:01,340
Can I help you?
246
00:16:01,700 --> 00:16:02,300
- I'd like Americano. - I'd like Lemonade.
247
00:16:02,940 --> 00:16:04,180
I'd like Americano, too.
248
00:16:04,740 --> 00:16:05,580
Alright.
249
00:16:06,780 --> 00:16:08,420
Two Americanos.
250
00:16:08,420 --> 00:16:09,300
- Thanks. - Thanks.
251
00:16:09,300 --> 00:16:09,940
My pleasure.
252
00:16:28,620 --> 00:16:29,580
Are you alright?
253
00:16:29,580 --> 00:16:30,820
You're not used to bitter flavour, are you?
254
00:16:33,780 --> 00:16:35,420
I seldom drink coffee.
255
00:16:37,020 --> 00:16:38,540
But I'll get used to it.
256
00:16:38,540 --> 00:16:40,780
I'll have coffee every day.
257
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
And I'll learn to make coffee.
258
00:16:46,100 --> 00:16:47,980
I'll learn to like anything
259
00:16:48,980 --> 00:16:50,460
that you like.
260
00:16:52,060 --> 00:16:54,740
I seldom drink coffee, too.
261
00:16:56,020 --> 00:16:57,900
I usually saw you in this cafe.
262
00:16:58,380 --> 00:16:59,620
I thought you like it here.
263
00:17:00,500 --> 00:17:02,180
So here we are.
264
00:17:04,260 --> 00:17:05,500
That's because...
265
00:17:06,740 --> 00:17:08,340
you passes by this cafe every day.
266
00:17:10,980 --> 00:17:13,980
So we were just guessing each other's thoughts...
267
00:17:13,980 --> 00:17:16,620
You don't have to follow every step I take.
268
00:17:17,980 --> 00:17:19,220
I understand.
269
00:17:20,260 --> 00:17:22,180
I knew you wouldn't like my doing these.
270
00:17:24,460 --> 00:17:25,580
From now on,
271
00:17:27,100 --> 00:17:28,540
I'm not disturbing you any more.
272
00:17:28,980 --> 00:17:30,220
I mean,
273
00:17:30,780 --> 00:17:32,020
You don't need to drink coffee
274
00:17:33,340 --> 00:17:34,900
nor wait in this cafe.
275
00:17:36,300 --> 00:17:38,180
Just be yourself.
276
00:17:39,300 --> 00:17:40,540
Because
277
00:17:42,860 --> 00:17:44,540
I like the way you truly are.
278
00:17:50,360 --> 00:17:53,120
Mu Ran told me how he felt.
279
00:17:58,700 --> 00:17:59,940
Kui,
280
00:17:59,940 --> 00:18:01,140
come to my house this weekend.
281
00:18:01,140 --> 00:18:02,380
My treat.
282
00:18:02,900 --> 00:18:03,700
OK.
283
00:18:04,220 --> 00:18:05,140
Spare me some luck.
284
00:18:06,220 --> 00:18:07,420
I envy you so much.
285
00:18:08,260 --> 00:18:11,980
When would Zhou Jing tell me how he feels?
286
00:18:13,340 --> 00:18:13,940
Well,
287
00:18:14,300 --> 00:18:15,380
tell me what you like,
288
00:18:15,380 --> 00:18:16,460
and I'll prepare for you.
289
00:18:17,460 --> 00:18:18,060
Meat.
290
00:18:19,700 --> 00:18:20,540
A lot of meat.
291
00:18:21,580 --> 00:18:22,380
I'd like to pack some up.
292
00:18:23,980 --> 00:18:25,140
I know.
293
00:18:25,860 --> 00:18:26,820
To feed a dog.
294
00:18:38,740 --> 00:18:39,420
Wow.
295
00:18:40,500 --> 00:18:42,020
How did you get this?
296
00:18:42,660 --> 00:18:44,020
Online shopping.
297
00:18:45,860 --> 00:18:47,220
Online shopping?
298
00:18:48,660 --> 00:18:49,500
Do you have money?
299
00:18:50,420 --> 00:18:52,020
Nan Jiao gave me a card,
300
00:18:52,020 --> 00:18:52,740
saying I could buy whatever I like.
301
00:18:55,580 --> 00:18:56,740
Ultima!
302
00:18:59,660 --> 00:19:00,900
What's the password?
303
00:19:00,900 --> 00:19:02,220
Nan Jiao asked me
304
00:19:02,620 --> 00:19:04,340
not to tell you.
305
00:19:16,620 --> 00:19:18,580
I'm having dinner at a friend's house.
306
00:19:20,220 --> 00:19:22,260
Dried beef's on the table.
307
00:19:22,260 --> 00:19:23,620
Grab a bite.
308
00:19:26,660 --> 00:19:28,740
I'll bring you some more meat tonight.
309
00:19:52,860 --> 00:19:54,340
It's a tiny flat.
310
00:19:54,340 --> 00:19:55,700
Help yourself to a seat.
311
00:19:55,700 --> 00:19:57,060
It's nice here.
312
00:19:57,060 --> 00:19:58,420
Very tidy.
313
00:20:04,500 --> 00:20:05,860
Here.
314
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Thank you.
315
00:20:06,860 --> 00:20:08,180
I'm cooking.
316
00:20:08,180 --> 00:20:09,660
Do you need help?
317
00:20:09,660 --> 00:20:10,740
No.
318
00:20:10,740 --> 00:20:11,500
Tu Shan,
319
00:20:12,940 --> 00:20:16,340
What's the secret you wanna tell me?
320
00:20:17,420 --> 00:20:18,860
It's right in this room.
321
00:20:18,860 --> 00:20:20,340
Try to find out yourself.
322
00:20:50,620 --> 00:20:52,980
Today he visited my stall,
323
00:20:52,980 --> 00:20:55,620
wearing a blue jacket.
324
00:20:55,620 --> 00:20:56,820
Quite charming.
325
00:20:57,980 --> 00:21:01,580
Recipe for today: scrambled eggs and chicken cutlet.
326
00:21:02,460 --> 00:21:04,820
It's raining today.
327
00:21:04,820 --> 00:21:10,020
I've waited so long in the cafe before seeing him running by.
328
00:21:10,980 --> 00:21:13,140
I was anxious to bring him an umbrella.
329
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
I haven't seen him for three days.
330
00:21:16,060 --> 00:21:17,820
Finally we encountered each other today.
331
00:21:51,340 --> 00:21:52,820
I've found it.
332
00:21:57,180 --> 00:21:58,660
You've found it?
333
00:22:09,300 --> 00:22:11,180
I've found the one I love.
334
00:22:25,700 --> 00:22:26,900
What's wrong?
335
00:22:31,460 --> 00:22:34,140
What... is that?
336
00:22:40,020 --> 00:22:40,980
Mu Ran.
337
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
What are you?
338
00:22:42,780 --> 00:22:44,460
I'm...
339
00:22:48,060 --> 00:22:48,860
Stay away!
340
00:22:51,260 --> 00:22:52,740
Mu Ran,
341
00:22:53,300 --> 00:22:54,780
the secret's in the glass balls.
342
00:22:55,220 --> 00:22:56,020
Do you remember?
343
00:22:56,260 --> 00:22:57,740
I had a crush on you long before.
344
00:22:58,580 --> 00:22:59,340
We used to...
345
00:22:59,340 --> 00:23:00,140
Stay away from me!
346
00:23:04,020 --> 00:23:04,780
You demon!
347
00:23:05,100 --> 00:23:05,900
Stay away from me!
348
00:23:06,740 --> 00:23:07,540
Stay where you are!
349
00:24:01,140 --> 00:24:01,940
Kui?
350
00:24:02,500 --> 00:24:03,300
It's you!
351
00:24:05,860 --> 00:24:07,020
It's dangerous here.
352
00:24:07,140 --> 00:24:08,060
A fox is nearby.
353
00:24:08,340 --> 00:24:09,140
Stay away from me.
354
00:24:09,660 --> 00:24:10,780
Babble again,
355
00:24:11,140 --> 00:24:11,940
and I'll call the police.
356
00:24:12,540 --> 00:24:13,940
I'm telling the truth!
357
00:24:13,980 --> 00:24:14,780
I mean it.
358
00:24:14,900 --> 00:24:15,700
A fox is nearby!
359
00:24:21,740 --> 00:24:22,380
Help!
360
00:24:22,580 --> 00:24:23,380
Help!
361
00:24:23,660 --> 00:24:25,700
Help! Pervert!
362
00:24:26,340 --> 00:24:27,140
Take care.
363
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
What happened?
364
00:24:31,500 --> 00:24:32,300
That's the pervert!
365
00:24:40,100 --> 00:24:40,900
Tu Shan?
366
00:24:46,300 --> 00:24:47,100
Tu Shan?
367
00:24:57,820 --> 00:24:59,100
Tu Shan...
368
00:25:00,540 --> 00:25:02,580
You are...
369
00:25:02,580 --> 00:25:03,420
A fox.
370
00:25:05,860 --> 00:25:08,220
Do you think you can get out?
371
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
Tu Shan,
372
00:25:17,860 --> 00:25:19,540
what's this all about?
373
00:25:20,980 --> 00:25:23,300
Aren't you together with Mu Ran?
374
00:25:25,380 --> 00:25:26,780
I followed your advice,
375
00:25:28,860 --> 00:25:30,780
told him how I felt,
376
00:25:32,500 --> 00:25:34,220
and became his girlfriend.
377
00:25:35,140 --> 00:25:36,740
But... seems like I screwed up.
378
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
He's scared of what I am.
379
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
So...
380
00:25:44,700 --> 00:25:46,940
I have to seek help from the Jing Yuan spirit bead.
381
00:25:48,180 --> 00:25:49,340
No, please don't.
382
00:25:50,180 --> 00:25:51,420
The bead's not mine,
383
00:25:52,100 --> 00:25:53,340
nor can I take it off.
384
00:25:53,660 --> 00:25:55,020
Why are you so mean?
385
00:25:55,540 --> 00:25:56,940
Aren't we friends?
386
00:26:07,540 --> 00:26:08,300
Hello?
387
00:26:08,300 --> 00:26:09,420
I can give you anything,
388
00:26:09,860 --> 00:26:11,300
anything but the spirit bead!
389
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
The tales about it are not true!
390
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
It won't make your wish come true!
391
00:26:22,740 --> 00:26:24,420
Don't make me hurt you.
392
00:26:25,220 --> 00:26:26,940
What do you want it for?
393
00:26:27,540 --> 00:26:29,740
Maybe I can help.
394
00:26:33,060 --> 00:26:35,820
Can you make Mu Ran fall in love with a fox again?
395
00:26:40,980 --> 00:26:42,420
There's nothing you can do,
396
00:26:44,740 --> 00:26:46,460
except handing out the bead.
397
00:26:53,660 --> 00:26:55,380
Why can't I take it off?
398
00:26:55,380 --> 00:26:57,420
The spirit bead's already part of me.
399
00:26:58,060 --> 00:26:59,420
You can't make it.
400
00:27:00,460 --> 00:27:01,660
Sorry.
401
00:27:03,340 --> 00:27:04,860
Then I have to kill you for it.
402
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Tu Shan!
403
00:27:15,780 --> 00:27:17,300
She's mine.
404
00:27:25,780 --> 00:27:26,700
Bai Xiao.
405
00:28:19,940 --> 00:28:20,740
Mom!
406
00:28:20,740 --> 00:28:22,100
Where are you?
407
00:28:22,500 --> 00:28:23,300
Hi.
408
00:28:25,780 --> 00:28:27,660
I'll help you find your mom.
409
00:28:33,940 --> 00:28:35,260
Come with me.
410
00:28:44,700 --> 00:28:45,540
Mom!
411
00:28:45,860 --> 00:28:46,740
Where have you been?
412
00:28:46,740 --> 00:28:48,260
I'm worried to death!
413
00:28:48,380 --> 00:28:49,340
I got lost.
414
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
A friend led me home.
415
00:28:51,980 --> 00:28:52,700
A friend?
416
00:29:21,780 --> 00:29:22,820
I'm leaving.
417
00:29:24,500 --> 00:29:26,100
These are all the glass balls I've got.
418
00:29:26,420 --> 00:29:27,940
Now they're yours.
419
00:29:30,900 --> 00:29:32,820
Will we meet again?
420
00:29:33,260 --> 00:29:34,780
Of course.
421
00:29:35,100 --> 00:29:35,740
Mu Ran,
422
00:29:35,740 --> 00:29:36,740
Get in the car.
423
00:29:49,060 --> 00:29:49,540
Stop!
424
00:29:49,980 --> 00:29:50,900
She's my friend!
425
00:30:00,020 --> 00:30:02,860
So you've known each other since eight.
426
00:30:05,980 --> 00:30:06,700
Yes.
427
00:30:09,460 --> 00:30:11,100
Since then,
428
00:30:12,940 --> 00:30:14,460
I had a crush on him.
429
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
I found him,
430
00:30:19,220 --> 00:30:20,100
fell for him,
431
00:30:23,220 --> 00:30:25,180
and finally became his girlfriend.
432
00:30:28,460 --> 00:30:29,420
But now...
433
00:30:31,860 --> 00:30:35,020
I don't think the spirit bead can make your wish come true.
434
00:30:36,420 --> 00:30:37,940
Maybe from the beginning,
435
00:30:39,380 --> 00:30:41,500
Mu Ran was not that into you.
436
00:30:46,100 --> 00:30:47,420
If I fall in love with someone,
437
00:30:48,940 --> 00:30:50,460
no matter what he is,
438
00:30:51,780 --> 00:30:52,540
human,
439
00:30:53,180 --> 00:30:54,140
demon,
440
00:30:54,980 --> 00:30:55,740
grass,
441
00:30:55,900 --> 00:30:56,660
tree,
442
00:30:57,260 --> 00:30:58,180
stone,
443
00:30:58,860 --> 00:30:59,580
dust,
444
00:31:00,300 --> 00:31:01,420
or air,
445
00:31:02,620 --> 00:31:03,500
I'll love him anyway.
446
00:31:05,180 --> 00:31:06,060
Aren't you afraid?
447
00:31:08,460 --> 00:31:08,860
No.
448
00:31:10,660 --> 00:31:11,100
Why?
449
00:31:12,820 --> 00:31:13,860
Because I love him.
450
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
You are naive.
451
00:31:19,820 --> 00:31:21,060
What's the second commandment in the demon world?
452
00:31:22,020 --> 00:31:23,060
Do you remember?
453
00:31:25,380 --> 00:31:29,660
"You shall not fall in love with humans."
454
00:31:30,740 --> 00:31:31,980
If we get close to humans,
455
00:31:32,860 --> 00:31:33,940
any body contact
456
00:31:35,100 --> 00:31:36,380
would shorten their lifespan
457
00:31:37,140 --> 00:31:38,820
or even cost their life.
458
00:31:39,700 --> 00:31:42,420
The borderline between human and demon is not to cross.
459
00:31:43,500 --> 00:31:44,980
Even if you regain his love with the spirit bead,
460
00:31:46,060 --> 00:31:48,460
after being together for a year or two,
461
00:31:49,100 --> 00:31:50,980
he'd die of cardiac failure.
462
00:31:52,460 --> 00:31:54,660
This relationship is fruitless.
463
00:31:55,660 --> 00:31:56,100
Right...
464
00:31:57,180 --> 00:31:58,540
At the age of eight,
465
00:31:59,260 --> 00:32:00,340
I grew wildly,
466
00:32:02,660 --> 00:32:04,140
and started to have moustache...
467
00:32:04,140 --> 00:32:06,260
My mother thought it was the geomancy of our house...
468
00:32:06,580 --> 00:32:07,620
so we moved from that place.
469
00:32:09,180 --> 00:32:11,380
No wonder I suddenly had a period days ago,
470
00:32:11,820 --> 00:32:12,900
and had greater appetite.
471
00:32:13,420 --> 00:32:15,620
I had body contact with Bai Xiao.
472
00:32:16,100 --> 00:32:16,580
No, no.
473
00:32:16,580 --> 00:32:17,540
I don't wanna die young.
474
00:32:19,020 --> 00:32:20,140
I'm not together with her!
475
00:32:21,820 --> 00:32:22,500
I don't see why
476
00:32:23,740 --> 00:32:25,300
you had a crush on such a coward.
477
00:32:26,260 --> 00:32:28,660
Why not just kill him
478
00:32:29,460 --> 00:32:30,500
to ease your pain.
479
00:32:31,300 --> 00:32:31,820
No!
480
00:32:32,140 --> 00:32:32,700
Forget it.
481
00:32:34,860 --> 00:32:36,780
He's just a human with a limited lifespan.
482
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
Spare his life. Let him live.
483
00:32:44,260 --> 00:32:45,300
Eyes on him for so long
484
00:32:46,860 --> 00:32:49,340
that I nearly forget what I was like.
485
00:32:57,700 --> 00:33:01,100
You're male, Tu Shan.
486
00:33:03,020 --> 00:33:03,340
yeah.
487
00:33:05,820 --> 00:33:06,780
Mu Ran,
488
00:33:06,780 --> 00:33:09,020
can we stay together forever?
489
00:33:09,940 --> 00:33:10,620
You fool,
490
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
we'll both grow up,
491
00:33:12,020 --> 00:33:13,900
get married,
492
00:33:13,900 --> 00:33:16,460
and stay with our wife.
493
00:33:16,860 --> 00:33:19,100
Then I'll be your wife.
494
00:33:19,340 --> 00:33:22,140
How can you? You're male.
495
00:33:24,620 --> 00:33:25,940
I hate wearing skirts,
496
00:33:27,020 --> 00:33:28,060
dislike reading books,
497
00:33:29,220 --> 00:33:30,300
and detest the smell of smoke.
498
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Now, I'm also
499
00:33:34,660 --> 00:33:35,540
tired of human beings.
500
00:33:36,740 --> 00:33:38,380
I'm going back to the mountain.
501
00:33:38,500 --> 00:33:39,140
Tu Shan,
502
00:33:40,420 --> 00:33:44,980
Can you give me some anima?
503
00:33:46,780 --> 00:33:47,140
OK.
504
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
Thank you.
505
00:33:51,060 --> 00:33:51,940
And thank you.
506
00:33:52,660 --> 00:33:56,140
I'll find someone love me no matter what I am.
507
00:33:57,780 --> 00:33:58,060
You will.
508
00:34:12,180 --> 00:34:13,060
twenty.
509
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
You fox demon!
510
00:34:20,780 --> 00:34:22,020
There you are!
511
00:34:22,300 --> 00:34:23,540
You shall be exorcised today!
512
00:34:30,700 --> 00:34:32,660
Don't kill him, Tu Shan!
513
00:34:33,180 --> 00:34:35,620
This novice is no threat to you!
514
00:34:46,500 --> 00:34:49,580
Get some expertise before starting your career, OK?
515
00:34:55,740 --> 00:34:56,620
Mu Ran,
516
00:34:57,700 --> 00:35:00,660
what happened today shall be known to nobody,
517
00:35:01,340 --> 00:35:02,220
especially Zhou Jing.
518
00:35:03,180 --> 00:35:03,820
You know,
519
00:35:05,420 --> 00:35:06,660
I can kill you at any time.
520
00:35:09,420 --> 00:35:10,300
I'll keep my mouth shut.
521
00:35:16,820 --> 00:35:17,980
Don't end up like me.
522
00:35:19,180 --> 00:35:21,220
Never fall for a human girl.
523
00:35:22,620 --> 00:35:23,980
I'm not an idiot.
524
00:35:31,260 --> 00:35:32,420
What were you guys doing
525
00:35:33,460 --> 00:35:36,260
with eyes turning red?
526
00:35:37,660 --> 00:35:39,860
That's our fox occult for communication.
527
00:35:41,460 --> 00:35:42,340
What did he say?
528
00:35:44,580 --> 00:35:45,460
He congratulated me
529
00:35:46,780 --> 00:35:48,060
that in two months
530
00:35:48,540 --> 00:35:49,860
I can take the spirit bead.
531
00:36:04,540 --> 00:36:06,220
Aren't you hot?
532
00:36:09,020 --> 00:36:09,900
Not all at.
533
00:36:11,020 --> 00:36:12,860
I'm not having any body contact with you.
534
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
I don't wanna have a period every day.
535
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Hurry.
536
00:36:22,860 --> 00:36:24,100
To the inner room.
537
00:36:24,260 --> 00:36:25,500
Watch out.
538
00:36:25,780 --> 00:36:27,900
It's quite expensive.
539
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Take care.
540
00:36:31,300 --> 00:36:31,700
Sorry,
541
00:36:32,220 --> 00:36:34,820
but could you please come in through the front door?
542
00:36:35,140 --> 00:36:35,700
Where's Bai Xiao?
543
00:36:37,220 --> 00:36:38,100
In the bathroom.
544
00:36:46,100 --> 00:36:46,980
Si Chen?
545
00:36:48,700 --> 00:36:49,580
Wife!
546
00:36:50,580 --> 00:36:51,460
What did you call me?
547
00:36:51,460 --> 00:36:52,340
"Wife".
548
00:36:52,500 --> 00:36:53,620
What's wrong with you?
549
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
I'm not your wife.
550
00:36:58,220 --> 00:36:59,100
What's this?
551
00:36:59,820 --> 00:37:00,700
A damned container.
552
00:37:01,340 --> 00:37:02,500
That's the point!
553
00:37:03,180 --> 00:37:05,420
Ordinary people cannot see demon containers.
554
00:37:05,780 --> 00:37:08,140
There's an old tale in my family that
555
00:37:08,500 --> 00:37:12,820
she who sees the container can be the wife of a demon catcher.
556
00:37:13,020 --> 00:37:13,900
So,
557
00:37:13,900 --> 00:37:15,580
You're destined to be my wife.
558
00:37:24,740 --> 00:37:25,940
My container!
559
00:37:32,260 --> 00:37:33,140
Kui,
560
00:37:33,140 --> 00:37:35,020
You left your A cup in the bathroom.
561
00:37:35,020 --> 00:37:36,660
So small.
562
00:37:44,260 --> 00:37:45,780
Get out of my house!
563
00:37:46,420 --> 00:37:48,980
I want normal roomates!
564
00:37:56,620 --> 00:37:57,740
You've went through all the formalities?
565
00:38:02,940 --> 00:38:03,820
Yes.
566
00:38:04,900 --> 00:38:06,140
Why do you choose to go abroad?
567
00:38:08,700 --> 00:38:09,900
I wanna leave for a while.
568
00:38:13,060 --> 00:38:14,020
Keep in contact.
569
00:38:21,380 --> 00:38:21,860
Zhou Jing,
570
00:38:23,700 --> 00:38:24,860
stay away
571
00:38:25,780 --> 00:38:27,020
from the girl named Kui.
34232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
