Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,154 --> 00:02:11,223
Σ ένα απομακρυσμένο μέρος
του Μεξικού,
2
00:02:11,290 --> 00:02:14,427
υψώνεται ένα σκοτεινό και
μυστηριώδες βουνό
3
00:02:14,461 --> 00:02:16,264
που είναι κούφιο.
4
00:02:16,532 --> 00:02:19,201
Το εσωτερικό του δεν έχει
εξερευνηθεί,
5
00:02:19,236 --> 00:02:22,807
γιατί στους πρόποδες του
βρίσκεται ένας αδιάβατος βάλτος.
6
00:02:23,208 --> 00:02:27,447
Οι δεισιδαιμονίες περιγράφουν
το βουνό και τον βάλτο,
7
00:02:27,481 --> 00:02:30,719
σαν μέρος του κακού, διαβολικό.
8
00:02:31,087 --> 00:02:34,258
Μιλούν για ένα παράξενο ζώο,
απ’ την αρχής ης δημιουργίας,
9
00:02:34,292 --> 00:02:35,993
που κατοικεί στην περιοχή.
10
00:02:36,027 --> 00:02:40,232
Βγαίνει και επιτίθεται μόνον
σε περιόδους ξηρασίας.
11
00:02:40,535 --> 00:02:44,440
Μιλούν για ανθρώπους και γελάδια
που εξαφανίστηκαν δίχως ίχνος.
12
00:02:44,908 --> 00:02:47,609
Ίσως να είναι απλά παραμύθια,
13
00:02:47,678 --> 00:02:51,316
που αφηγούνται απλοί άνθρωποι.
14
00:03:41,558 --> 00:03:42,760
Σταματήστε!
15
00:03:44,696 --> 00:03:47,267
Σαν να'γινε μεγάλη μάχη εδώ.
16
00:03:48,169 --> 00:03:51,138
Τα ίχνη πηγαίνουν προς όλες τις
κατευθύνσεις.
17
00:03:51,406 --> 00:03:54,811
Κανείς δεν έχει έρθει μέχρι εδώ.
Ας γυρίσουμε πίσω.
18
00:03:54,845 --> 00:03:58,216
Είσαι προληπτικός, Μανουέλ.
Φοβάσαι και τη σκιά σου.
19
00:03:58,484 --> 00:04:02,723
Όχι τη σκιά μου, σενιόρ. Τη σκιά
του καταραμένου βουνού!
20
00:04:04,660 --> 00:04:06,028
Εντάξει, μείνε με τα άλογα.
21
00:04:06,062 --> 00:04:09,499
Φελίπε, ακολούθησε εκείνα τα
ίχνη. Εγώ θα πάω από δω.
22
00:05:35,428 --> 00:05:36,730
Τζίμι!
23
00:05:37,265 --> 00:05:40,368
Μανουέλ! Τζίμι!
26
24
00:05:42,372 --> 00:05:43,573
Μανουέλ!
25
00:06:09,479 --> 00:06:11,147
Μη κινείσαι!
26
00:06:45,366 --> 00:06:47,835
- Είσαι καλά;
- Έτσι νομίζω.
27
00:06:47,870 --> 00:06:49,404
Παραλίγο.
28
00:06:49,439 --> 00:06:52,877
Το χέρι Του καλού Θεού σ' έσωσε,
δον Φελίπε.
29
00:06:53,145 --> 00:06:55,747
Μαζί με το χέρι και του Τζίμι.
30
00:06:55,781 --> 00:06:58,318
- Βοήθησε με να ξεσκονιστώ.
- Αμέσως.
31
00:07:09,402 --> 00:07:11,403
Φελίπε, έλα εδώ!
32
00:07:15,912 --> 00:07:17,214
Κοίτα.
33
00:07:17,248 --> 00:07:19,883
Στο είπα, είναι η κατάρα του
βουνού.
34
00:07:19,918 --> 00:07:23,689
- Μην είσαι ανόητος!
- Κάποιος το ανάγκασε να πέσει.
35
00:07:23,723 --> 00:07:24,891
Γιατί;
36
00:07:24,926 --> 00:07:27,995
Για να πιστέψουμε ότι έτσι χάθηκαν
τα γελάδια μας.
37
00:07:28,030 --> 00:07:30,934
Έχεις δίκιο. Κλέφτες, όπως το
περίμενα.
38
00:07:30,968 --> 00:07:34,104
- Και ξέρω καλά ποιοι είναι.
- Ήρεμα, Φελίπε.
39
00:07:34,139 --> 00:07:36,943
Ο Ενρίκε Ρίος! Ποιος άλλος;
40
00:07:36,977 --> 00:07:39,680
Σκέψου με το κεφάλι κι όχι με
το όπλο σου.
41
00:07:39,714 --> 00:07:42,483
Θα πάω να μιλήσω στο δήμαρχο,
αυτός θα μας πει.
42
00:07:42,518 --> 00:07:45,755
- Δε νομίζω ότι θα βοηθήσει.
- Θα το δούμε.
43
00:07:45,790 --> 00:07:48,993
Πήγαινε στο ράντσο ν αλλάξεις.
Τα λέμε αργότερα.
44
00:07:49,028 --> 00:07:50,562
Τα λέμε.
45
00:08:08,056 --> 00:08:10,225
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
46
00:08:47,148 --> 00:08:49,851
Δε πιστεύω να μου είσαι θυμωμένος;
47
00:08:53,358 --> 00:08:55,893
Ο πατέρας σου δεν είναι μεθύστακας.
48
00:08:56,462 --> 00:09:00,267
Πίνει για να ξεχάσει ότι η μαμά
είναι στον παράδεισο.
49
00:09:03,906 --> 00:09:07,945
Πάω να το ξεχάσω για λίγο ακόμα.
50
00:09:08,013 --> 00:09:09,781
Όχι, πατέρα.
51
00:09:09,848 --> 00:09:13,654
Πάμε στο σπίτι. Το άλογο είναι
κουρασμένο.
52
00:09:15,423 --> 00:09:19,128
Μόνο το άλογο είναι κουρασμένο;
Όχι και ο Παντσίτο;
53
00:09:22,668 --> 00:09:25,438
Εντάξει, γιέ μου, πάμε.
54
00:09:48,140 --> 00:09:49,407
Πατέρα!
55
00:10:00,824 --> 00:10:02,559
Παντσίτο!
56
00:10:07,735 --> 00:10:09,503
Χτύπησες πολύ;
57
00:10:10,038 --> 00:10:13,275
- Δε νομίζω, σενιόρ.
- Πατέρα!
58
00:10:13,309 --> 00:10:15,913
Μην ανησυχείς, μικρέ, φοβήθηκε
μόνο.
59
00:10:16,314 --> 00:10:19,484
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για
να κατεβείς απ’ το άλογο.
60
00:10:23,492 --> 00:10:25,694
Τι έγινε, Πάντσο;
61
00:10:26,596 --> 00:10:28,866
- Τίποτα.
- Τίποτα;
62
00:10:29,501 --> 00:10:31,436
Γιατί έφυγες απ’ το σπίτι;
63
00:10:31,471 --> 00:10:35,009
Σενιορίτα, Σαρίτα, έγινε κάπως
ξαφνικά...
64
00:10:35,209 --> 00:10:38,113
Πάντα έτσι γίνεται. Και πάντα
φταίει η τεκίλα.
65
00:10:38,381 --> 00:10:40,683
Ποτέ δε σκέφτεσαι το γιό σου.
66
00:10:40,718 --> 00:10:44,689
Παντσίτο, πάρτον στο σπίτι.
67
00:10:44,723 --> 00:10:47,294
Ναι, σενιορίτα. Πάμε, πατέρα.
68
00:10:50,132 --> 00:10:53,535
- Και άφησε τον να μείνει εκεί.
- Μάλιστα, κυρία.
69
00:10:54,905 --> 00:10:57,608
- Ευχαριστώ, σενιόρ.
- Δε τρέχει τίποτα, αμίγκο.
70
00:11:03,584 --> 00:11:07,456
Σ’ ευχαριστώ πολύ, σενιόρ, Τζίμι.
Του 'σωσες τη ζωή.
71
00:11:07,824 --> 00:11:11,396
Πρέπει να προσέχει. Την επόμενη
φορά μπορεί να μη σταθεί τυχερός.
72
00:11:11,464 --> 00:11:13,799
- Δουλεύει για σένα;
- Ναι.
73
00:11:14,469 --> 00:11:16,704
Πίνει απ’ όταν έχασε τη γυναίκα
του.
74
00:11:16,972 --> 00:11:20,843
- Νιώθω υπεύθυνη για το παιδί.
- Καταλαβαίνω.
75
00:11:21,546 --> 00:11:24,582
Ερχόμουν να συναντήσω τον πατέρα
σου.
76
00:11:25,719 --> 00:11:28,254
Είναι στο σπίτι. Θα σε συνοδέψω.
77
00:11:28,322 --> 00:11:29,723
Ευχαριστώ.
78
00:12:08,982 --> 00:12:11,686
- Βάλτα στο δωμάτιο μου, Μαργαρίτα.
- Ναι, σενιορίτα.
79
00:12:11,720 --> 00:12:14,857
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Καλώς ήρθες, σενιόρ.
80
00:12:14,924 --> 00:12:17,894
- Είναι ευχάριστη έκπληξη.
- Ευχαριστώ.
81
00:12:18,397 --> 00:12:21,667
- Σας αφήνω. Με συγχωρείς, σενιόρ.
- Βεβαίως.
82
00:12:22,069 --> 00:12:24,939
- Κάθισε, αγαπητέ μου.
- Ευχαριστώ.
83
00:12:25,975 --> 00:12:28,844
Καιρό έχεις να μου κάνεις την
τιμή.
84
00:12:29,113 --> 00:12:32,149
Ήμουν απασχολημένος με τα γελάδια,
δον Πέδρο.
85
00:12:32,985 --> 00:12:36,790
- Έμαθα ότι τα πήγες μια χαρά.
- Μέχρι στιγμής.
86
00:12:37,025 --> 00:12:40,962
3 φορές τον τελευταίο μήνα,
χάσαμε γελάδια, ή μας τα'κλεψαν.
87
00:12:40,998 --> 00:12:42,031
Ευχαριστώ.
88
00:12:42,066 --> 00:12:44,001
- Τα 'κλεψαν;
- Ναι.
89
00:12:44,335 --> 00:12:46,971
Απ’ όλα τα γελάδια, βρήκαμε μόνο
ενα.
90
00:12:47,007 --> 00:12:49,041
Είχε πνιγεί στους βάλτους.
91
00:12:50,412 --> 00:12:53,214
Ίσως αυτή να'ναι η απάντηση που
ψάχνεις.
92
00:12:53,248 --> 00:12:56,152
Ο βάλτος είναι κακός και
μυστηριώδης.
93
00:12:56,186 --> 00:12:58,187
Δεν είμαι προληπτικός, δον Πέδρο.
94
00:12:58,723 --> 00:13:02,595
Θέλω μια λογική εξήγηση. Τα
γελάδια δεν πηδούν στους βάλτους.
95
00:13:10,741 --> 00:13:12,676
- Μαργαρίτα.
- Δον Ενρίκε.
96
00:13:12,710 --> 00:13:15,113
Είναι αλήθεια ότι ο Αμερικάνος
κι η Σαρίτα ήρθαν μαζί;
97
00:13:15,148 --> 00:13:17,250
Ναι, σενιόρ, είναι
εκεί.
98
00:13:28,501 --> 00:13:31,405
Η ξηρασία θα στραγγίσει τον
βάλτο φέτος.
99
00:13:31,440 --> 00:13:34,543
- Απ’ αυτά που μου λένε οι ντόπιοι.
-Το ξέρω, πήγα ήδη.
100
00:13:34,576 --> 00:13:37,246
Ότι κι αν έγινε, πάντα θα
υπάρχουν ιστορίες
101
00:13:37,281 --> 00:13:39,917
για εξαφανίσεις ανθρώπων και
ζώων.
102
00:13:39,951 --> 00:13:42,054
Μιλώντας για εξαφανίσεις...
103
00:13:42,789 --> 00:13:45,859
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι πίσω στο
Τέξας, απ’ όπου ήρθες;
104
00:13:46,662 --> 00:13:49,130
Ενρίκε, ο Τζίμι είναι καλεσμένος!
105
00:13:49,734 --> 00:13:52,702
Με συγχωρείς, αλλά είναι και
ανεπιθύμητος.
106
00:13:54,006 --> 00:13:57,877
Σε προειδοποίησα να μη πας Νότια,
μ αυτό τον τρελό τον Φελίπε.
107
00:13:57,911 --> 00:14:00,582
- Και τώρα...
- Ένα λεπτό, δε θέλω προβλήματα.
108
00:14:00,648 --> 00:14:04,154
Στο είπα και πριν, με τον Φελίπε
έχουμε εκείνη τη γη.
109
00:14:04,589 --> 00:14:06,491
Θα συνεχίσουμε να ΄χουμε γελάδια,
110
00:14:06,525 --> 00:14:10,229
να ανατρέφουμε άλογα, ή ότι άλλο
θέλουμε, χωρίς τις συμβουλές σου.
111
00:14:10,631 --> 00:14:12,833
Και θα πουλάς φθηνότερα απ’ όλους;
112
00:14:12,868 --> 00:14:15,570
Πουλάμε στις τιμές που ορίζει
η κυβέρνηση.
113
00:14:15,605 --> 00:14:18,308
Κι όχι στις τιμές της μαύρης
αγοράς, όπως το συνάφι σου.
114
00:14:18,343 --> 00:14:20,511
- Με αποκαλείς απατεώνα;
- Κύριοι!
115
00:14:20,912 --> 00:14:22,748
Όχι στο σπίτι μου!
116
00:14:24,918 --> 00:14:27,355
Με συγχωρείς, δον Πέδρο.
117
00:15:00,505 --> 00:15:02,207
Μανουέλ!
118
00:15:02,476 --> 00:15:03,476
Λουίζ!
119
00:15:03,543 --> 00:15:04,511
Χοσέ!
120
00:15:21,137 --> 00:15:23,672
- Φελίπε!
- Έρχομαι.
121
00:15:26,644 --> 00:15:27,677
Τι συμβαίνει;
122
00:15:27,946 --> 00:15:30,449
- Έφυγαν οι άνδρες.
- Τι; Χωρίς να πουν τίποτα;
123
00:15:30,483 --> 00:15:32,886
Άφησαν ένα σημείωμα.
124
00:15:32,920 --> 00:15:36,892
Η κατάρα του βουνού μας
πλησιάζει παραιτούμαστε.
125
00:15:36,926 --> 00:15:40,932
- Ανόητοι προληπτικοί.
- Ναι, κάποιος τους φόβισε σίγουρα.
126
00:15:40,966 --> 00:15:44,904
- Δε γίνεται να’ χουμε το ράντσο μόνοι.
- Αυτό σκέφτηκαν κι οι φίλοι μας.
127
00:15:45,505 --> 00:15:47,607
Θα πάω στο χωριό, στην άλλη
πλευρά της κοιλάδας.
128
00:15:47,642 --> 00:15:50,579
Ίσως βρούμε κανέναν να δουλέψει
για μας.
129
00:15:52,550 --> 00:15:53,918
Τι είναι πάλι;
130
00:15:55,587 --> 00:15:58,057
Καλημέρα, σενιόρ, Τζιμ,
Καλημέρα, δον Φελίπε.
131
00:15:58,692 --> 00:16:01,495
Καλημέρα. Τι γυρεύετε εδώ;
132
00:16:01,529 --> 00:16:04,432
- Αρμέγω την αγελάδα.
- Kι εγώ ταίζω τις πάπιες.
133
00:16:06,137 --> 00:16:07,238
Ελάτε εδώ.
134
00:16:16,252 --> 00:16:19,155
- Πόση ώρα είσαστε εδώ;
- Πριν βγει ο ήλιος.
135
00:16:19,189 --> 00:16:22,927
Ναι, είδαμε τους άντρες που’ φύγαν.
136
00:16:23,195 --> 00:16:25,932
Θα, μας χρειαστείτε τώρα, εμένα
και τον Παντσίτο.
137
00:16:26,200 --> 00:16:28,502
Δεν έχετε κανέναν να κάνει τις
δουλειές.
138
00:16:28,536 --> 00:16:30,471
Ελα, πατέρα.
139
00:16:30,506 --> 00:16:32,407
Ενα λεπτό.
140
00:16:33,077 --> 00:16:36,480
- Θα μας προσλάβετε;
- Όχι, Πάντσο. Πίνεις πολύ.
141
00:16:39,554 --> 00:16:41,288
Τι λέτε για μένα;
142
00:16:42,390 --> 00:16:46,195
- Είσαι πολύ μικρός.
- Μικρός; Είμαι ήδη 7.
143
00:16:46,663 --> 00:16:48,800
Δε θα ξαναπιώ.
144
00:16:48,833 --> 00:16:50,902
Ναι, μου το υποσχέθηκε.
145
00:16:50,936 --> 00:16:53,873
Κι εγώ θα’ μαι υπεύθυνος για
τον πατέρα μου.
146
00:16:54,910 --> 00:16:56,444
Τότε αλλάζει.
147
00:16:56,479 --> 00:17:00,116
Αφού ο σενιόρ Παντσίτο θα’ ναι
υπεύθυνος για τον σενιόρ Πάντσο,
148
00:17:00,851 --> 00:17:03,053
- Ας τους δώσουμε μια ευκαιρία.
- Όχι.
149
00:17:03,087 --> 00:17:07,360
Γιατί όχι; Ο Παντσίτο θα
φροντίζει τον πατέρα του, εγώ τον
150
00:17:07,395 --> 00:17:10,031
Παντσίτο και εσύ εμένα. Πως να
χάσουμε έτσι;
151
00:17:10,098 --> 00:17:13,168
Ο μικρός και ο λάτρης της τεκίλα,
θ αναλάβουν το ράντσο;
152
00:17:13,770 --> 00:17:16,140
Θα πάω στο τρελάδικο.
153
00:17:16,174 --> 00:17:20,012
- Ευχαριστούμε πολύ, σενιόρ Τζίμι.
- Εντάξει. Πίσω στη δουλειά!
154
00:17:20,047 --> 00:17:21,815
Ναι, αμέσως.
155
00:17:44,583 --> 00:17:48,522
- Όλα εντάξει, οικογένεια;
- Όχι, μας λείπουν 4 ακόμη.
156
00:17:48,556 --> 00:17:49,556
Ναι.
157
00:17:56,569 --> 00:17:59,137
Θ ανέβω στο λόφο μήπως τα βρω.
158
00:18:01,943 --> 00:18:02,910
Τζίμι!
159
00:18:10,790 --> 00:18:14,294
Τι έκπληξη, σενιορίτα. Τι σε
φέρνει εδώ;
160
00:18:14,328 --> 00:18:16,797
Γιατί είναι εδώ ο Πάντσο και
ο Παντσίτο;
161
00:18:16,832 --> 00:18:18,500
Με βοηθούν με τα γελάδια, γιατί;
162
00:18:18,569 --> 00:18:22,673
Μπορεί να μη βρίσκεις χέρια, αλλά
δε μπορείς να τους κλέβεις από μας.
163
00:18:23,341 --> 00:18:26,311
Επειδή έσωσες τη ζωή του Πάντσο,
δε τον υποχρεώνει απέναντι σου.
164
00:18:26,680 --> 00:18:29,249
- Σενιορίτα, με παρεξήγησες.
- Άκουσε με.
165
00:18:29,317 --> 00:18:33,155
Ο Πάντσο είναι ανεύθυνος και
Ο μικρός μένει μαζί μου.
166
00:18:33,189 --> 00:18:34,657
κι όχι στο ράντσο σου.
167
00:18:35,025 --> 00:18:37,362
Τελείωσες, ή θα πάρεις ανάσα;
168
00:18:37,829 --> 00:18:39,197
Τελείωσα.
169
00:18:39,232 --> 00:18:41,635
- Πάντσο.
- Ναι, σενιόρ.
170
00:18:42,770 --> 00:18:45,306
Η δεσποινίδα μου είπε ότι δε
πρέπει να'στε εδώ.
171
00:18:46,510 --> 00:18:50,313
Ήρθαμε εδώ... για να ζητήσουμε
δουλειά.
172
00:18:51,483 --> 00:18:54,753
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα,
σενιορίτα.
173
00:18:58,627 --> 00:19:02,098
- Καλημέρα, σενιορίτα.
- Μαζέψτε τα πράγματα σας, φεύγουμε.
174
00:19:02,567 --> 00:19:04,569
Να φύγουμε, σενιορίτα;
175
00:19:06,272 --> 00:19:08,843
Όχι. Ο σενιόρ, Τζίμι μας
χρειάζεται.
176
00:19:08,877 --> 00:19:12,446
Δεν έχει κανέναν. Είδες τι
έκανε για μένα χθες.
177
00:19:12,481 --> 00:19:13,516
Πάντσο!
178
00:19:14,584 --> 00:19:17,321
Φυσικά, αν επιμένετε...
179
00:19:17,890 --> 00:19:20,458
θα'ρθουμε αμέσως.
180
00:19:21,495 --> 00:19:23,263
Αλλά θα ξανάρθουμε γρήγορα.
181
00:19:23,865 --> 00:19:27,771
Μπορείς να μείνεις εσύ. Αλλά
ο Παντσίτο θα ρθεί μαζί μου.
182
00:19:27,805 --> 00:19:30,874
Όχι, σενιορίτα. Ούτε κι εγώ
μπορώ.
183
00:19:32,478 --> 00:19:33,412
Γιατί;
184
00:19:33,446 --> 00:19:37,051
Υποσχέθηκα στο σενιόρ, Τζίμι
ότι θα δουλέψω για κείνον...
185
00:19:37,419 --> 00:19:39,855
και ότι θα’ μαι υπεύθυνος για
τον πατέρα μου.
186
00:19:40,156 --> 00:19:44,427
- Τι πράγμα;
- Για να μη ξαναπάει στην καντίνα.
187
00:19:44,863 --> 00:19:46,432
Ξέρετε...
188
00:19:48,168 --> 00:19:52,206
Αν πείτε σ’ αυτούς που έφυγαν να
ξανάρθουν, μπορεί να φύγουμε.
189
00:19:52,675 --> 00:19:55,011
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Αυτοί που δούλευαν εδώ.
190
00:19:55,045 --> 00:19:59,117
Κάποιος τους είπε ότι θα πάθουν
κακό, αν δε φύγουν.
191
00:19:59,151 --> 00:20:00,953
Τους έδωσε και λεφτά.
192
00:20:00,988 --> 00:20:05,360
Αλλά είπαν ότι φοβόντουσαν το
βουνό.
193
00:20:06,528 --> 00:20:07,662
Δε το πιστεύω.
194
00:20:07,730 --> 00:20:11,302
Ναι, σενιορίτα. Ήμασταν εδώ
και τ’ ακούσαμε όλα.
195
00:21:02,579 --> 00:21:04,181
Ώστε δεν τελείωσες.
196
00:21:04,849 --> 00:21:08,654
Συγνώμη, σενιόρ. Σε παρεξήγησα
για τον Πάντσο και τον Παντσίτο.
197
00:21:09,123 --> 00:21:10,689
Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα.
198
00:21:10,924 --> 00:21:14,363
Έχω σαν αρχή να μη προσβάλλομαι
από όμορφες κοπέλες.
199
00:21:14,597 --> 00:21:18,002
- Ωραία. Είμαστε ξανά φίλοι;
- Βεβαίως.
200
00:21:18,570 --> 00:21:20,271
Ευχαριστώ.
201
00:21:23,810 --> 00:21:27,615
Μακάρι να μπορούσες να’σαι
φίλος και με τον Ενρίκε Ρίος.
202
00:21:28,183 --> 00:21:30,654
Δε νομίζω ότι θέλει να'ναι φίλος
μου.
203
00:21:32,056 --> 00:21:35,294
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
- Έτσι νομίζεις;
204
00:21:35,662 --> 00:21:36,829
Ναι.
205
00:21:37,263 --> 00:21:40,635
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δε τον γνωρίζεις.
206
00:21:41,504 --> 00:21:44,574
Του οφείλουμε με τον πατέρα τα
πάντα
207
00:21:45,977 --> 00:21:48,681
Η ευγνωμοσύνη δεν είναι αγάπη,
Σαρίτα.
208
00:21:51,818 --> 00:21:55,324
- Θα παντρευτούμε σε 2 εβδομάδες.
- Ναι, το ξέρω.
209
00:21:56,326 --> 00:21:59,296
Θα γίνει γιορτή στο χωριό.
210
00:22:00,665 --> 00:22:02,535
Συγχαρητήρια.
211
00:22:05,772 --> 00:22:07,176
Πέρασε η ώρα.
212
00:22:08,210 --> 00:22:09,678
Καλύτερα να πηγαίνω.
213
00:22:10,080 --> 00:22:12,683
- Θα σε συνοδέψω στο άλογο σου.
- Ευχαριστώ.
214
00:22:21,129 --> 00:22:23,899
- Τι συμβαίνει;
- Το άλογο μου έφυγε.
215
00:22:26,037 --> 00:22:29,107
Θα ‘ναι στο σπίτι ήδη. Πάντα
φεύγει.
216
00:22:29,141 --> 00:22:32,145
Πήγαινε με το δικό μου και το
παίρνω αργότερα.
217
00:22:33,547 --> 00:22:36,051
- Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
- Επιμένω.
218
00:22:36,085 --> 00:22:37,020
Όχι.
219
00:22:38,188 --> 00:22:41,625
Θα συμβιβαστούμε. Ή θα πάμε με
τα πόδια, ή με το άλογο.
220
00:22:51,808 --> 00:22:54,045
Εδώ είναι εντάξει, σ’ ευχαριστώ,
Τζίμι.
221
00:22:54,513 --> 00:22:56,248
Θα σε συνοδέψω μέχρι το σπίτι.
222
00:22:56,917 --> 00:22:59,152
Όχι, δεν είναι μακριά από δω.
223
00:23:00,588 --> 00:23:01,823
Εντάξει.
224
00:23:21,653 --> 00:23:23,788
Τα σπιρούνια μου, παρακαλώ.
225
00:23:28,696 --> 00:23:29,965
Ευχαριστώ.
226
00:23:34,339 --> 00:23:35,707
Τζίμι!
227
00:23:35,741 --> 00:23:39,045
Έχω ένα τηλεγράφημα για σένα
στο γραφείο. Θα ρθεις μαζί μου;
228
00:23:55,170 --> 00:23:56,471
Ευχαριστώ.
229
00:24:20,975 --> 00:24:23,510
Θα μάθω τι είδους άντρας είσαι.
230
00:24:24,080 --> 00:24:25,781
Λύσε τη ζώνη σου.
231
00:24:29,021 --> 00:24:30,121
Τελείωνε!
232
00:24:32,057 --> 00:24:33,526
Σήκω πάνω.
233
00:26:29,200 --> 00:26:32,570
ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ.
234
00:26:32,605 --> 00:26:36,177
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ
ΓΕΛΑΔΙΩΝ ΣΤΙΣ 10 ΙΟΥΝΙΟΥ.
235
00:26:41,386 --> 00:26:45,290
Είναι ειρηνική πόλη, σενιόρ.
Δε θέλουμε καυγάδες.
236
00:26:45,458 --> 00:26:49,563
Ούτε κι εγώ, αλλά όταν με
χτυπούν, ανταποδίδω.
237
00:26:50,265 --> 00:26:51,999
- Μπριζόλα;
- Ευχαριστώ.
238
00:26:52,034 --> 00:26:53,135
Το ξέρω.
239
00:26:53,635 --> 00:26:56,940
ο Ενρίκε είναι θερμόαιμος, αλλά
είμαι εδώ εκ μέρους του.
240
00:26:57,408 --> 00:27:01,114
Ότι θέλει, μπορεί να ‘ρθει να
το πει ο ίδιος.
241
00:27:01,148 --> 00:27:02,982
Όχι στην κατάσταση που είναι.
242
00:27:03,818 --> 00:27:04,919
Καφέ;
243
00:27:05,821 --> 00:27:08,325
- Όχι ευχαριστώ.
- Τι θέλει, να ζητήσει συγνώμη;
244
00:27:08,358 --> 00:27:09,659
Όχι.
245
00:27:11,996 --> 00:27:14,466
Θέλει να αγοράσει το ράντσο σας.
246
00:27:16,303 --> 00:27:20,508
- Να αγοράσει το ράντσο μας;
- Και μάλιστα πριν φύγει το κοπάδι.
247
00:27:21,110 --> 00:27:22,780
Το μάθε κι αυτό;
248
00:27:22,847 --> 00:27:25,883
Ο τηλεγραφητής είναι ξάδελφος
του.
249
00:27:27,319 --> 00:27:30,322
Φοβάται μήπως χάσει πελάτες;
250
00:27:30,993 --> 00:27:32,594
Ειλικρινά, ναι.
251
00:27:32,661 --> 00:27:35,465
Είναι πρόθυμος να πληρώσει καλά.
252
00:27:35,733 --> 00:27:37,734
Κι αν δε πουλάμε;
253
00:27:39,237 --> 00:27:41,174
Δεν είναι απειλή,
254
00:27:41,208 --> 00:27:44,712
αλλά ο Ενρίκε έχει επιρροή και
πολλούς φίλους εδώ.
255
00:27:44,747 --> 00:27:47,282
Δε θα’ ναι ευχάριστο για σας.
256
00:27:49,519 --> 00:27:51,288
Τι λες, Φελίπε;
257
00:27:52,190 --> 00:27:55,861
Έχεις καλύτερο μάτι στις δουλειές,
αποφάσισε εσύ.
258
00:27:56,396 --> 00:27:59,868
Ναι, αλλά το μάτι δεν είναι σε
καλή κατάσταση, για την ώρα.
259
00:28:00,603 --> 00:28:02,037
Μάλλον όχι.
260
00:28:02,639 --> 00:28:05,609
Αν ήταν από μένα, ξέρεις τι
θα ‘λεγα.
261
00:28:05,844 --> 00:28:07,947
Ορίστε η απάντηση σου, δον Πέδρο.
262
00:28:09,216 --> 00:28:11,118
Λυπάμαι.
263
00:28:13,222 --> 00:28:16,659
Ήλπιζα να δεχτείς, για να μην
έχουμε άλλα προβλήματα.
264
00:28:17,361 --> 00:28:20,231
Αν αλλάξεις γνώμη πριν ξεκινήσει
το κοπάδι...
265
00:28:20,266 --> 00:28:22,768
- Δε πρόκειται, δον Πέδρο
- Στο επανιδείν.
266
00:28:26,642 --> 00:28:28,009
Αντίο.
267
00:28:31,015 --> 00:28:34,252
- Ήξερα ότι θα το ΄κανε αυτό.
- Κι οι δύο το ξέραμε
268
00:28:34,789 --> 00:28:37,357
Τουλάχιστον τώρα μας προσφέρει
λεφτά.
269
00:28:41,632 --> 00:28:44,935
Τι να υποθέσω όταν βλέπω τη μνηστή
μου στην αγκαλιά κάποιου άλλου;
270
00:28:44,969 --> 00:28:48,808
Αν μ’ ενδιέφερε κάποιος άλλος, δε
θα πήγαινα μαζί του στην πλατεία,
271
00:28:48,842 --> 00:28:50,643
όπου όλοι μπορούν να μας δουν.
272
00:28:50,678 --> 00:28:53,815
- Μα σας είδαν.
- Είδαν είναι ότι δε μ’ εμπιστεύεσαι.
273
00:28:53,849 --> 00:28:55,283
Καυγαδίζεις στους δρόμους,
274
00:28:55,318 --> 00:28:58,889
επειδή ο Αμερικάνος ήταν κύριος
και με συνόδεψε σπίτι!
275
00:28:59,191 --> 00:29:02,394
Είναι... επειδή σ’ αγαπάω πολύ,
276
00:29:03,163 --> 00:29:04,932
δε μπορώ να σκέφτομαι ότι...
277
00:29:05,632 --> 00:29:07,135
Σαρίτα...
278
00:29:07,169 --> 00:29:08,571
συγχώρα με.
279
00:29:08,637 --> 00:29:12,209
Όταν ένας άνδρας είναι ερωτευμένος,
δεν είναι ο εαυτός του.
280
00:29:15,147 --> 00:29:18,218
Δεν έχεις λόγο να μ αμφισβητείς,
ή να ζηλεύεις.
281
00:29:18,920 --> 00:29:21,156
Δεν υπάρχει άλλος και το ξέρεις.
282
00:29:21,190 --> 00:29:24,227
Αν υπήρχε, θα σε παντρευόμουν;
283
00:29:24,796 --> 00:29:27,064
Είδα όμως πως σε κοιτούσε ο
Αμερικάνος.
284
00:29:27,099 --> 00:29:30,103
Ενρίκε, ξέχνα τον σε παρακαλώ.
285
00:29:30,137 --> 00:29:32,105
Δεν έβλαψε κανέναν.
286
00:29:32,540 --> 00:29:35,243
Και να του φέρεσαι φιλικά.
287
00:29:39,851 --> 00:29:41,218
Ενρίκε.
288
00:29:42,722 --> 00:29:45,925
Δε θέλω να ξεκινήσουμε το γάμο
μας με αμφιβολίες.
289
00:29:46,761 --> 00:29:48,831
Θέλω να’ μαστε ευτυχισμένοι.
290
00:29:49,900 --> 00:29:51,934
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
291
00:29:52,604 --> 00:29:53,871
Πίστεψε με.
292
00:30:07,159 --> 00:30:11,096
- Ποιος ζει εκεί;
- Κανείς, είναι εγκαταλειμμένο...
293
00:30:11,131 --> 00:30:14,001
Ο ιδιοκτήτης εξαφανίστηκε, όταν
άρχισε να ξεραίνεται ο βάλτος.
294
00:30:14,035 --> 00:30:15,971
- Εξαφανίστηκε;
- Ναι.
295
00:30:16,439 --> 00:30:20,245
Οι προληπτικοί λένε ότι τον
κατάπιε η μάγισσα του βουνού.
296
00:30:20,278 --> 00:30:24,016
- Εσύ το πιστεύεις αυτό;
- Εγώ; Όχι, σενιόρ.
297
00:30:24,352 --> 00:30:26,720
Πιστεύω ότι πνίγηκε στο βάλτο.
298
00:30:38,138 --> 00:30:41,075
- Ναι, είναι εγκαταλειμμένο.
- Έλα μαζί μου, σενιόρ.
299
00:30:42,545 --> 00:30:45,348
. Πρόσεχε τα άλογα, Παντσίτο.
- Εντάξει, πατέρα.
300
00:31:00,806 --> 00:31:03,775
Θα μπορούσε να'ναι σαν πινακίδα:
"Σκοτώθηκε απ' τον Ενρίκε Ρίος".
301
00:31:03,809 --> 00:31:04,944
Ναι.
302
00:31:04,978 --> 00:31:08,081
Μπορεί τα ζώα να'ναι κρυμμένα
στο κούφιο βουνό.
303
00:31:08,784 --> 00:31:12,087
Ο βάλτος είναι γεμάτος κινούμενη
άμμο, κανείς δε μπορεί να περάσει.
304
00:31:12,356 --> 00:31:15,660
Θα υπάρχει κάποιο μονοπάτι και
θα το βρω.
305
00:31:17,162 --> 00:31:18,330
Σταμάτα, Πάντσο.
306
00:31:18,398 --> 00:31:21,301
Έχουμε ήδη λίγο προσωπικό, για
να χαθείς κι εσύ.
307
00:31:21,336 --> 00:31:24,272
- Μα, σενιόρ...
- Δε θα πας, είναι οριστικό.
308
00:31:25,408 --> 00:31:28,746
Πρέπει να προσλάβουμε ένοπλους,
ακόμα κι αν τους πληρώσουμε διπλά.
309
00:31:28,781 --> 00:31:30,315
Με τι;
310
00:31:30,849 --> 00:31:32,552
Με δάνειο απ’ την τράπεζα.
311
00:31:33,487 --> 00:31:34,654
Ναι, θα μπορούσαμε.
312
00:31:34,722 --> 00:31:37,794
Πάντσο! Που πηγαίνεις;
313
00:31:37,795 --> 00:31:39,862
Απλά κοιτούσα, σενιόρ.
314
00:31:41,800 --> 00:31:43,167
Φύγαμε.
315
00:32:05,636 --> 00:32:07,270
- Καλημέρα.
- Γεια σας.
316
00:32:16,118 --> 00:32:17,618
Γεια σου, Πέπε.
317
00:32:19,055 --> 00:32:22,025
- Σαν να’ χουμε πανούκλα.
- Ναι.
318
00:32:40,119 --> 00:32:42,423
- Εμάς χαιρετάει.
- Ναι.
319
00:32:47,699 --> 00:32:50,602
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Σαρίτα.
320
00:32:50,637 --> 00:32:52,271
Δε με γνώρισες;
321
00:32:52,305 --> 00:32:54,874
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να σε
αναγνωρίσω.
322
00:32:55,209 --> 00:32:59,215
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε,
είχαμε μπελάδες.
323
00:33:01,319 --> 00:33:05,257
Λυπάμαι για ότι έγινε. Μίλησα
στον Ενρίκε,
324
00:33:05,625 --> 00:33:09,429
- δε θα υπάρξουν άλλες παρεξηγήσεις.
- Πολύ ωραία.
325
00:33:11,967 --> 00:33:14,337
Θέλω να’ μαστε φίλοι.
326
00:33:16,540 --> 00:33:17,942
Πέδρο.
327
00:33:21,348 --> 00:33:22,883
Αντίο.
328
00:33:23,652 --> 00:33:25,587
Αντίο, σενιορίτα.
329
00:33:30,295 --> 00:33:32,898
Δε μ ‘αρέσει ο τρόπος που την
κοιτάει ο Αμερικάνος.
330
00:33:32,933 --> 00:33:36,069
Απλά φαντάζεσαι πράγματα.
Μην ανησυχείς.
331
00:33:36,471 --> 00:33:39,675
Δεν ανησυχώ. Πιστεύω ότι θα
φύγει σύντομα.
332
00:33:43,315 --> 00:33:45,250
Χόρχε, Κάρλος!
333
00:33:46,653 --> 00:33:47,920
Ναι, σενιόρ;
334
00:33:55,933 --> 00:33:57,802
- Καλημέρα.
- Γεια σας.
335
00:33:58,404 --> 00:34:00,439
Αυτή είναι η λίστα με όσα
χρειαζόμαστε.
336
00:34:02,276 --> 00:34:05,113
- Συγνώμη, αλλά θέλω μετρητά.
- Τι πράγμα;
337
00:34:05,614 --> 00:34:09,185
- Αυτό ισχύει μόνο για μας.
- Λυπάμαι, σενιόρ.
338
00:34:09,486 --> 00:34:11,888
Εντάξει, τότε θα πληρώσουμε
μετρητά.
339
00:34:11,923 --> 00:34:14,193
Μα, Τζίμι, είναι όλα μας τα
λεφτά! Τα χρειαζόμαστε!
340
00:34:14,227 --> 00:34:16,562
Πάρε όσα χρειάζονται. Θα τα
πούμε μετά στην τράπεζα.
341
00:34:18,100 --> 00:34:21,304
Δε με νοιάζει πως, αλλά κάντε το.
342
00:34:21,605 --> 00:34:22,973
Εντάξει, σενιόρ.
343
00:34:36,894 --> 00:34:39,330
- Δε γίνεται, κ. Ραϊαν.
- Γιατί;
344
00:34:39,365 --> 00:34:43,069
Σε 2 εβδομάδες στέλνουμε το κοπάδι.
Μόλις παραδοθούν θα σε πληρώσουμε.
345
00:34:43,137 --> 00:34:45,707
Σενιόρ, οι συνθήκες αλλάζουν.
346
00:34:45,775 --> 00:34:50,347
Έχω μετόχους και πρέπει να
δώσω απαντήσεις,
347
00:34:50,348 --> 00:34:52,817
εκείνοι αποφασίζουν για την
πολιτική της τράπεζας.
348
00:34:53,186 --> 00:34:54,286
Αν εξαρτώνταν από μένα μόνο...
349
00:34:54,321 --> 00:34:58,225
Δεν ήξερα ότι ο Ενρίκε Ρίος
έχει τέτοια δύναμη στην πόλη.
350
00:34:58,260 --> 00:35:00,362
Κάνατε εχθρούς.
351
00:35:02,099 --> 00:35:06,237
- Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
- Εντάξει, κατάλαβα.
352
00:35:08,742 --> 00:35:10,711
Περάστε, σενιόρ, Χερνάντεζ.
353
00:35:25,134 --> 00:35:27,036
- Κατάφερες τίποτα;
- Όχι.
354
00:35:27,536 --> 00:35:29,238
Τουλάχιστον δε θα πεθάνουμε της
πείνας.
355
00:35:29,272 --> 00:35:32,175
Βρήκα δύο άντρες για να δουλέψουν.
356
00:35:33,979 --> 00:35:36,983
Είναι σύμφωνοι να πληρωθούν
διπλά μετά την παράδοση.
357
00:35:38,619 --> 00:35:40,688
Ωραία, φύγαμε.
358
00:36:25,557 --> 00:36:28,526
Και μη ξεχνάτε. Κρατήστε τα ζώα
μακριά απ’ το βάλτο.
359
00:36:28,561 --> 00:36:29,763
- Ναι, σενιόρ.
- Εντάξει.
360
00:36:41,013 --> 00:36:43,883
- Το καημένο.
- Δε τα πάει και τόσο άσχημα.
361
00:36:43,917 --> 00:36:46,986
Έχασε τη μάνα του, αλλά βρήκε
ενα στοργικό πατέρα.
362
00:36:47,790 --> 00:36:51,227
Και νοσοκόμα. Φτιάξε κι άλλο.
363
00:36:51,561 --> 00:36:53,064
Εντάξει, μπαμπά.
364
00:37:03,112 --> 00:37:04,246
Τι είναι αυτό;
365
00:37:05,282 --> 00:37:07,118
Γύρνα πίσω!
366
00:37:13,127 --> 00:37:15,998
Τζίμι, πρέπει να σε δω αμέσως.
367
00:37:16,031 --> 00:37:18,802
Θα σε περιμένω στο κοιμητήριο.
Σαρίτα.
368
00:37:19,002 --> 00:37:21,573
Φελίπε, επιστρέφω σε λίγο.
369
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
Εντάξει.
370
00:37:43,573 --> 00:37:45,308
Ελα εδώ, Παντσίτο.
371
00:37:50,617 --> 00:37:53,220
- Βλέπεις τη σκιά εκεί;
- Ναι, πατέρα.
372
00:37:53,755 --> 00:37:57,160
Αν δε γυρίσω μέχρι η σκιά
373
00:37:58,194 --> 00:37:59,796
να φτάσει σ ‘αυτή την πέτρα,
374
00:37:59,830 --> 00:38:03,935
πήγαινε στο ράντσο και πες στο
σενιόρ Τζίμι που πήγα.
375
00:38:03,970 --> 00:38:05,139
Εντάξει, πατέρα.
376
00:38:05,173 --> 00:38:07,841
Ωραία, περίμενε με εδώ.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,650
Μα το βουνό θα σε καταπιεί!
378
00:38:15,020 --> 00:38:18,958
- Μη πιστεύεις αυτά τα ψέματα.
- Μη πας, πατέρα, σε παρακαλώ.
379
00:38:22,297 --> 00:38:24,634
- Αγαπάς τον σενιόρ, Τζίμι;
- Ναι.
380
00:38:24,668 --> 00:38:28,106
- Να τον βοηθήσουμε τότε να βρει
τα γελάδια του.- Εντάξει.
381
00:38:28,974 --> 00:38:33,046
Να θυμάσαι: Αν δε γυρίσω μέχρι
ο ήλιος να χτυπήσει στην πέτρα...
382
00:38:33,114 --> 00:38:36,084
ξέρω, θα πάω να το πω στον
σενιόρ, Τζίμι.
383
00:38:36,686 --> 00:38:38,087
Εντάξει.
384
00:38:39,457 --> 00:38:41,157
Πατέρα!
385
00:40:30,956 --> 00:40:32,056
Τζίμι.
386
00:40:33,693 --> 00:40:35,695
- Σαρίτα.
- Τζίμι!
387
00:40:36,632 --> 00:40:39,500
Τα κατάφερες να’ ρθεις. Πήρες
το μήνυμα μου.
388
00:40:39,535 --> 00:40:42,572
Ναι, αλλά δεν ήμουν σίγουρος
ότι ήταν από σένα.
389
00:40:42,607 --> 00:40:43,874
Γιατί;
390
00:40:43,909 --> 00:40:46,746
Νόμιζα ότι κάποιος μου την είχε
στημένη
391
00:40:46,780 --> 00:40:49,683
και ήθελε να με βγάλει απ’ τη
μέση.
392
00:40:50,352 --> 00:40:52,220
Μη το λες αυτό.
393
00:40:52,254 --> 00:40:55,325
Τέτοιες σκέψεις κάνεις σ' ένα
νεκροταφείο.
394
00:40:55,893 --> 00:40:57,128
Ναι.
395
00:41:00,099 --> 00:41:01,267
Τζίμι.
396
00:41:02,369 --> 00:41:03,370
Ναι;
397
00:41:04,739 --> 00:41:05,807
Συγχώρεσε με.
398
00:41:05,841 --> 00:41:09,446
Ήταν το μόνο μέρος που δε θα
έβλεπαν.
399
00:41:12,117 --> 00:41:13,853
Κάθισε, σε παρακαλώ.
400
00:41:15,422 --> 00:41:16,757
Εδώ;
401
00:41:16,791 --> 00:41:19,394
Δεν πειράζει, είναι της θείας
μου της Μαρίας.
402
00:41:19,429 --> 00:41:23,467
- Λες να΄χει αντίρρηση.
- Όχι, μ' αγαπούσε πολύ.
403
00:41:23,835 --> 00:41:25,837
Αν δεν έχει αντίρρηση, δε έχω
κι εγώ.
404
00:41:28,675 --> 00:41:32,146
Έπρεπε να σε δω, να σου μιλήσω.
405
00:41:32,648 --> 00:41:36,486
Αλλά πρώτα απάντησε μου σε μια
ερώτηση.
406
00:41:36,521 --> 00:41:37,955
Ότι θέλεις.
407
00:41:38,824 --> 00:41:42,996
Σου έκανε καλή προσφορά για το
ράντσο σου. Γιατί δε τη δέχτηκες;
408
00:41:43,063 --> 00:41:45,867
- Αν σ έστειλε για να μου μιλήσεις...
- Όχι, φυσικά.
409
00:41:45,902 --> 00:41:47,435
- Τότε;
- Απλά...
410
00:41:47,737 --> 00:41:50,140
Υπάρχουν πολλά ράντσα.
411
00:41:50,543 --> 00:41:53,045
Μπορεί να βρεις ένα καλύτερο
κάπου αλλού.
412
00:41:53,613 --> 00:41:55,614
Θέλεις κι εσύ να με ξεφορτωθείς;
413
00:41:55,649 --> 00:41:56,850
Όχι!
414
00:41:58,120 --> 00:42:00,389
Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
415
00:42:01,992 --> 00:42:04,929
Αλλά αντιμετώπισες τόσα προβλήματα.
416
00:42:05,997 --> 00:42:08,033
Σαρίτα, δεν αποφεύγω τα προβλήματα.
417
00:42:08,068 --> 00:42:10,904
Το ξέρω. To ξέρω, Τζίμι.
418
00:42:11,640 --> 00:42:14,008
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για
σένα η περηφάνεια.
419
00:42:14,276 --> 00:42:17,581
Ξέρω επίσης ότι δεν είσαι δειλός.
420
00:42:19,685 --> 00:42:22,121
Υπάρχει μόνον ένας τρόπος.
421
00:42:23,490 --> 00:42:25,526
Θα τον παντρευτώ.
422
00:42:25,560 --> 00:42:29,466
Δε θέλω να γίνω χήρα, ή γυναίκα
δολοφόνου.
423
00:42:32,204 --> 00:42:34,106
Σε παρακαλώ, Τζίμι, φύγε.
424
00:42:34,642 --> 00:42:35,708
Σε παρακαλώ.
425
00:44:53,748 --> 00:44:56,452
Τζίμι, είναι αργά και δεν γύρισαν
ακόμη ο Πάντσο κι ο Παντσίτο.
426
00:44:58,588 --> 00:45:00,124
Τζίμι, μ'ακούς;
427
00:45:01,761 --> 00:45:04,129
- Τι;
- Συμβαίνει κάτι;
428
00:45:05,634 --> 00:45:08,036
- Φεύγω.
- Τι πράγμα;
429
00:45:08,503 --> 00:45:11,474
Μόλις φορτώσουμε αύριο τα γελάδια,
πηγαίνω Βόρεια.
430
00:45:11,508 --> 00:45:13,744
Θα μοιράσουμε τα κέρδη και
κρατάς το ράντσο.
431
00:45:13,812 --> 00:45:15,280
- Όχι, Τζίμι!
- Ναι.
432
00:45:15,314 --> 00:45:18,986
- Μα το φτιάξαμε μαζί.
- Το ξέρω, Φελίπε, αλλά...
433
00:45:19,053 --> 00:45:20,820
τα πράγματα άλλαξαν.
434
00:45:22,157 --> 00:45:23,993
Δε πιστεύω να'ναι η κοπέλα;
435
00:45:25,896 --> 00:45:29,467
Μόλις φύγω ο Ενρίκε Ρίος θα
σταματήσει.
436
00:45:29,502 --> 00:45:32,039
Θα ΄’χεις το ράντσο χωρίς προβλήματα.
437
00:45:34,109 --> 00:45:35,309
Κατάλαβα.
438
00:45:36,045 --> 00:45:39,015
- Θα γυρίσεις για την κηδεία;
- Τι;
439
00:45:39,050 --> 00:45:42,821
Θα ναι το πιστόλι μου απέναντι
σ αυτό του Ρίος.
440
00:45:42,889 --> 00:45:45,257
- Ένα λεπτό...
- Σενιόρ, Τζίμι!
441
00:45:45,759 --> 00:45:47,695
Σενιόρ, Φελίπε!
442
00:45:47,929 --> 00:45:51,467
Ο πατέρας δε γύρισε απ’ το βάλτο.
443
00:45:53,237 --> 00:45:56,241
Ο Πάντσο πήγε στο βάλτο. Στο
άλογο σου, φύγαμε.
444
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
Κοίτα!
445
00:46:29,191 --> 00:46:31,360
- Είναι του Πάντσο.
- Ναι.
446
00:46:32,463 --> 00:46:35,701
- Πάντσο!
- Πάντσο!
447
00:46:48,086 --> 00:46:51,489
Είναι εδώ όλη μέρα. Πρέπει να
του πεσε εδώ και ώρες.
448
00:46:51,958 --> 00:46:54,761
- Ναι.
- Θα νυχτώσει σε 20 λεπτά.
449
00:46:54,796 --> 00:46:58,099
Δε θα μπορείς να δεις τίποτα.
Είναι παντού κινούμενη άμμος.
450
00:46:58,134 --> 00:47:00,871
Αν έπεσε σε κινούμενη άμμο
πρέπει να το μάθουμε.
451
00:47:00,938 --> 00:47:03,874
Αν ήταν ζωντανός θα'χε απαντήσει.
452
00:47:04,277 --> 00:47:06,079
Πάντσο!
453
00:47:11,220 --> 00:47:13,824
Καλύτερα να μη δει το σομπρέρο
ο Παντσίτο.
454
00:47:16,495 --> 00:47:18,263
Ο φουκαράς.
455
00:47:31,351 --> 00:47:32,718
Ο πατέρας μου;
456
00:47:35,356 --> 00:47:37,125
Που είναι ο πατέρας μου;
457
00:47:42,700 --> 00:47:44,035
Που είναι;
458
00:47:44,237 --> 00:47:46,505
- Δε τον βρήκαμε.
- Δε θα γυρίσει.
459
00:47:46,539 --> 00:47:49,377
- Φελίπε!
- Μέχρι να βρει τα γελάδια.
460
00:47:49,577 --> 00:47:51,679
- Κατάλαβες;
- Θέλω να πάω να τον βρω.
461
00:47:51,714 --> 00:47:54,550
Όχι, είπε να μείνεις στο ράντσο.
462
00:47:54,886 --> 00:47:55,953
Ελα.
463
00:47:55,987 --> 00:47:59,492
- Όχι, θέλω τον πατέρα μου!
- Παντσίτο!
464
00:48:00,961 --> 00:48:03,397
Σε παρακαλώ, άφησε με!
465
00:48:03,432 --> 00:48:10,808
Θέλω τον πατέρα μου! Άφησε με!
466
00:48:39,018 --> 00:48:41,387
Παντσίτο, για που το ‘βαλες;
467
00:48:41,789 --> 00:48:43,357
Πηγαίνω στον πατέρα μου.
468
00:48:43,658 --> 00:48:45,827
Άφησε το άλογο κι πήγαινε να
ξαπλώσεις.
469
00:48:47,765 --> 00:48:49,166
Εντάξει, σενιόρ.
470
00:48:51,136 --> 00:48:54,440
Τι σου’ λεγα; Είναι πεισματάρης
σαν τον πατέρα του.
471
00:48:54,808 --> 00:48:56,142
Ναι.
472
00:48:56,710 --> 00:48:59,848
Αύριο θα τον πάρω μαζί μου
και θα τον αφήσω στον δον Πέδρο.
473
00:48:59,916 --> 00:49:02,452
Αν μείνει, δε θα τον κρατήσεις
μακριά απ’ το βάλτο.
474
00:49:02,486 --> 00:49:03,553
Εντάξει.
475
00:49:15,540 --> 00:49:16,808
Κάντε γρήγορα.
476
00:49:20,547 --> 00:49:22,515
Μαρία, δώσε μου μερικές τορτίγιας.
477
00:49:29,961 --> 00:49:30,928
Παντσίτο.
478
00:49:37,171 --> 00:49:40,541
Φάε κάτι, Παντσίτο. Είδες τι
σου'φτιαξα;
479
00:49:40,977 --> 00:49:42,578
Όχι, ευχαριστώ.
480
00:49:43,381 --> 00:49:45,349
Θέλω τον πατέρα μου.
481
00:49:48,956 --> 00:49:52,494
- Δε βρήκατε ίχνη;
- Μόνο το σομπρέρο του.
482
00:49:52,561 --> 00:49:56,065
- Καημένε, Πάντσο.
- Το παιδί δε καταλαβαίνει.
483
00:49:56,567 --> 00:49:59,237
Του ‘χει γίνει εμμονή να πάει
να βρει τον πατέρα του.
484
00:49:59,271 --> 00:50:01,907
- Να τον προσέχετε καλά.
- Μην ανησυχείς.
485
00:50:02,175 --> 00:50:05,580
- Θα τον φροντίσουμε καλά.
- Ευχαριστώ.
486
00:50:05,948 --> 00:50:07,416
Φεύγεις σήμερα;
487
00:50:07,451 --> 00:50:09,485
Μόλις ανεβάσουμε τα γελάδια στο
τραίνο.
488
00:50:09,520 --> 00:50:13,090
Να θυμάσαι την υπόσχεση σου:
δε θα πειράξει κανείς τον Φελίπε.
489
00:50:13,124 --> 00:50:15,494
Κανείς, σου δίνω το λόγο μου.
490
00:50:15,529 --> 00:50:17,263
Τότε, να σε αποχαιρετίσω.
491
00:50:17,298 --> 00:50:21,003
Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά
απόφαση σου είναι σοφή.
492
00:50:24,074 --> 00:50:27,611
Πες του Ενρίκε ότι ξεφορτώθηκε
την ...αλογόμυγα.
493
00:50:27,646 --> 00:50:28,748
Εντάξει.
494
00:50:34,190 --> 00:50:36,358
Ήρθε η ώρα να χαιρετίσω, Παντσίτο.
495
00:50:38,931 --> 00:50:41,032
Τι συμβαίνει, δεν είμαστε άλλο
φίλοι;
496
00:50:42,036 --> 00:50:43,303
Γιατί όχι;
497
00:50:43,571 --> 00:50:45,171
Είσαι κακός.
498
00:50:45,507 --> 00:50:47,909
Δε μ ‘αφήνεις να πάω στον πατέρα
μου.
499
00:50:47,944 --> 00:50:49,811
Ω, Παντσίτο!
500
00:50:50,280 --> 00:50:52,750
Μη το λες αυτό, αφού είμαστε
φιλαράκια.
501
00:50:53,219 --> 00:50:54,853
Άφησε με.
502
00:50:55,889 --> 00:50:57,457
Παντσίτο!
503
00:51:01,531 --> 00:51:02,931
Παντσίτο...
504
00:51:05,270 --> 00:51:06,338
Τζίμι.
505
00:51:09,108 --> 00:51:11,078
Ώστε φεύγεις αλήθεια.
506
00:51:11,412 --> 00:51:14,049
Ναι, αποχαιρετούσα τον Παντσίτο.
507
00:51:15,317 --> 00:51:16,852
Εμένα όχι...
508
00:51:17,454 --> 00:51:19,590
Νόμιζα ότι αυτό προτιμούσες.
509
00:51:20,293 --> 00:51:21,025
Ναι.
510
00:51:23,164 --> 00:51:26,232
- Θα σε ξαναδώ;
- Όχι, Σαρίτα.
511
00:51:27,704 --> 00:51:31,741
Αν σε ξανάβλεπα, δε θα σ’ άφηνα
να φύγεις.
512
00:51:33,279 --> 00:51:34,814
Αντίο, σενιορίτα.
513
00:52:52,763 --> 00:52:56,034
Δον Ενρίκε, νόμιζα ότι ήσουν
στην εκκλησία.
514
00:52:56,368 --> 00:52:58,337
Ο γάμος θέλει 2 ώρες ακόμη.
515
00:52:58,371 --> 00:53:00,507
Το κοπάδι είναι έτοιμο. Τι
κάνουμε τώρα;
516
00:53:00,542 --> 00:53:04,279
Περιμένετε μέχρι να πάει ο Χόρχε
κι ο Κάρλος το κοπάδι στο σταθμό.
517
00:53:04,314 --> 00:53:08,019
Έχουν εντολές να πυροβολήσουν.
Το κοπάδι θα τραπεί σε φυγή.
518
00:53:08,054 --> 00:53:09,221
- Σε φυγή;
- Ναι.
519
00:53:09,255 --> 00:53:11,791
Μα είναι πολύ επικίνδυνο, σενιόρ.
520
00:53:11,825 --> 00:53:15,596
Θα ναι ένα μίλι από δω. Το
κοπάδι θα σκορπίσει στους λόφους.
521
00:53:15,898 --> 00:53:18,868
Μα, ο δον Πέδρο είπε ότι ο
Αμερικάνος θα φύγει.
522
00:53:18,903 --> 00:53:21,940
Είτε φύγει είτε όχι, το φορτίο
θα ναι με τα δικά μου γελάδια.
523
00:53:41,503 --> 00:53:43,572
- Όλα εντάξει;
- Ναι.
524
00:53:44,173 --> 00:53:46,242
Πηγαίνω στο ράντσο να μαζέψω
τα πράγματα μου.
525
00:53:47,845 --> 00:53:49,414
Ώστε δεν άλλαξες γνώμη;
526
00:53:49,448 --> 00:53:52,919
Όχι, θα φύγω με το ίδιο τραίνο
όπως και το κοπάδι.
527
00:54:01,065 --> 00:54:04,002
- Επιστρέφω αμέσως.
- Ναι, σενιόρ.
528
00:54:10,045 --> 00:54:13,217
Γιατί δε τα διώχνουμε τώρα να
τελειώνουμε;
529
00:54:13,951 --> 00:54:17,256
Ο δον Ενρίκε είπε στο δρόμο
για το σταθμό. Αυτό θα κάνουμε.
530
00:54:19,593 --> 00:54:21,561
Για να χαλαρώσουμε.
531
00:56:27,651 --> 00:56:31,088
Με συγχωρείτε, πάω να δω αν
είναι έτοιμη η κόρη μου.
532
00:56:47,347 --> 00:56:50,384
- Δε ντύθηκες ακόμη;
- Έχουμε πολύ χρόνο, σενιόρ.
533
00:56:51,151 --> 00:56:53,188
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
534
00:56:53,724 --> 00:56:56,694
- Δεν αισθάνεσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.
535
00:56:57,328 --> 00:57:00,264
- Είσαι ευτυχισμένη;
- Ναι, πατέρα.
536
00:57:00,801 --> 00:57:03,504
- Μαργαρίτα, το σομπρέρο μου.
- Αμέσως, σενιόρ.
537
00:57:03,938 --> 00:57:06,908
Πρέπει να δω τον Ενρίκε. Θα
γυρίσω σε λίγο.
538
00:57:20,530 --> 00:57:24,135
- Πες στους καλεσμένους ότι επιστρέφω.
- Ναι, σενιόρ.
539
00:57:29,443 --> 00:57:32,446
Παντσίτο, τι κάνεις εκεί με το
άλογο;
540
00:57:32,480 --> 00:57:34,250
Πηγαίνω να ψάξω για τον πατέρα
μου.
541
00:57:34,318 --> 00:57:38,089
Είσαι πολύ πεισματάρης! Δε
μπορείς να τον βρεις, γιατί...
542
00:57:38,157 --> 00:57:40,793
Θα στο λεγαν κάποια στιγμή,
543
00:57:40,827 --> 00:57:44,365
ας είναι από μένα. Ο πατέρας
σου πνίγηκε στο βάλτο.
544
00:57:44,399 --> 00:57:46,268
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
545
00:57:46,469 --> 00:57:49,771
Δεν είναι νεκρός! Απλά δεν
τον βρήκαν.
546
00:57:50,073 --> 00:57:52,010
Παντσίτο, σου λέω την αλήθεια.
547
00:57:52,044 --> 00:57:54,245
- Γύρνα στο σπίτι.
- Όχι, πρέπει να τον βρω!
548
00:57:54,280 --> 00:57:55,948
Παντσίτο, γύρνα πίσω!
549
00:57:56,751 --> 00:57:58,151
Παντσίτο!
550
00:58:06,665 --> 00:58:08,000
Παντσίτο!
551
00:58:08,267 --> 00:58:10,738
Παντσίτο, γύρνα πίσω!
552
00:58:10,771 --> 00:58:12,306
Παντσίτο!
553
00:58:13,776 --> 00:58:16,746
Παντσίτο! Παντσίτο!
554
00:58:29,867 --> 00:58:32,604
Σενιορίτα, ο Παντσίτο...
555
00:58:34,407 --> 00:58:35,908
Το νυφικό σας...
556
00:58:36,209 --> 00:58:38,145
Δε θα το φορέσετε;
557
00:58:38,479 --> 00:58:40,515
Αυτό θα το αποφασίσει ο Τζίμι.
558
00:58:41,451 --> 00:58:43,286
Τι έλεγες για τον Παντσίτο;
559
00:58:43,320 --> 00:58:46,657
Πήγε στο βάλτο να βρει τον πατέρα
του. Δε μπόρεσα να τον σταματήσω.
560
00:58:47,492 --> 00:58:50,463
Κάποιος πρέπει να το κάνει!
Σέλωσε το άλογο μου!
561
00:58:50,497 --> 00:58:51,899
Ναι, σενιορίτα.
562
00:59:14,900 --> 00:59:16,868
Κοίτα τι θα φέρω.
563
01:00:00,334 --> 01:00:03,605
Μη φύγεις, σενιορίτα! Μη πας!
564
01:00:14,689 --> 01:00:16,091
Τα ζώα πανικοβλήθηκαν!
565
01:00:18,563 --> 01:00:20,430
Πρέπει να τα σταματήσουμε.
566
01:00:32,016 --> 01:00:34,885
Τα ηλίθια! Έρχονται κατά δω!
567
01:00:38,992 --> 01:00:40,694
Να τα κρατήσουμε μακριά απ’ το
χωριό!
568
01:00:40,728 --> 01:00:44,199
Γρήγορα, βοηθήστε όλοι!
569
01:00:44,869 --> 01:00:47,537
Ελάτε, παιδιά, όλοι!
570
01:00:48,072 --> 01:00:49,908
Γρήγορα! Κι εσείς οι δύο!
571
01:00:55,684 --> 01:00:57,552
Φελίπε, τρέξε!
572
01:02:34,999 --> 01:02:36,868
- Σενιόρ, Τζίμι...
- Μαργαρίτα, μπες μέσα.
573
01:02:36,902 --> 01:02:37,502
Πρέπει να βρω τον δον, Πέδρο.
Ο Παντσίτο πήγε στο βάλτο
574
01:02:39,539 --> 01:02:42,007
και η Σαρίτα τον ψάχνει.
575
01:03:00,203 --> 01:03:03,608
Στο είπα, σενιόρ. Είναι επικίνδυνο.
576
01:03:03,641 --> 01:03:07,113
Τα ζώα του Αμερικάνου γύρισαν
προς τα πίσω, κοιτάξτε!
577
01:03:08,249 --> 01:03:11,253
- Ηλίθιε!
- Ενρίκε! Εσύ το έκανες αυτό;
578
01:03:11,621 --> 01:03:13,755
- Ναι.
- Μα, μου έδωσες το λόγο σου!
579
01:03:13,789 --> 01:03:14,958
Δον Πέδρο!
580
01:03:16,461 --> 01:03:19,029
Ο Παντσίτο πήγε στο βάλτο.
581
01:03:19,064 --> 01:03:21,400
Η Σαρίτα και ο Αμερικάνος πήγαν
να τον βρουν.
582
01:03:21,701 --> 01:03:23,637
Η Σαρίτα με τον Αμερικάνο;!
583
01:03:23,671 --> 01:03:27,442
Είπε ότι δε θα σας παντρευτεί
αν δε μιλήσει στον σενιόρ, Τζίμι.
584
01:03:27,977 --> 01:03:29,412
Δώσε μου το άλογο!
585
01:03:30,682 --> 01:03:33,018
Ενρίκε, τι πας να κάνεις;
586
01:03:50,544 --> 01:03:51,246
Πατέρα!
587
01:03:52,148 --> 01:03:53,850
Πατέρα!
588
01:04:08,204 --> 01:04:09,840
Πατέρα!
589
01:04:11,810 --> 01:04:13,712
Πατέρα!
590
01:05:47,353 --> 01:05:48,921
Παντσίτο!
591
01:05:55,131 --> 01:05:58,100
Παντσίτο, που είσαι;
592
01:06:05,645 --> 01:06:07,479
Παντσίτο, τι συμβαίνει;
593
01:08:07,495 --> 01:08:10,231
Σαρίτα, φύγετε από κει!
594
01:08:18,779 --> 01:08:20,279
Σαρίτα!
595
01:08:28,225 --> 01:08:29,360
Μη κουνηθείτε!
596
01:08:29,393 --> 01:08:32,565
Πηγαίνετε στη χαράδρα! Το
άλογο μου είναι κει!
597
01:09:31,821 --> 01:09:33,857
Παντσίτο, κράτησε το άλογο.
598
01:09:36,094 --> 01:09:37,561
Ναι, σενιορίτα.
599
01:10:28,272 --> 01:10:29,440
Φύγε από κει!
600
01:10:32,110 --> 01:10:33,613
Φύγε από κει!
601
01:11:32,769 --> 01:11:34,236
Πηγαίνετε στην πόλη!
602
01:11:34,837 --> 01:11:35,338
Που πηγαίνεις;
603
01:11:37,343 --> 01:11:38,309
Τζίμι!
604
01:12:01,078 --> 01:12:02,546
Πιάσε το χέρι μου.
605
01:12:53,255 --> 01:12:54,222
Πάμε!
606
01:13:44,766 --> 01:13:46,501
Εκεί, ακολουθήστε με!
607
01:14:35,641 --> 01:14:37,076
Βοήθεια!
608
01:14:50,530 --> 01:14:52,098
Πηγαίνετε στο λόφο!
609
01:15:00,545 --> 01:15:01,981
Φελίπε!
610
01:15:20,342 --> 01:15:22,844
- Οι σφαίρες δε του κάνουν τίποτα.
- Γύρνα πίσω.- Τι θα κάνεις;
611
01:15:27,385 --> 01:15:29,120
- Όχι!
- Τζίμι!
612
01:16:08,847 --> 01:16:11,083
- Τζίμι, όχι!
- Πρόσεχε!
613
01:18:09,847 --> 01:18:11,047
Τζίμι!
614
01:18:48,633 --> 01:18:59,133
ΤΕΛΟΣ
https://pastebin.com/Ldt3LPqb
60033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
