Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,348 --> 00:00:31,107
Toho presenta…
2
00:00:36,028 --> 00:00:42,627
Una producción Katsu...
3
00:00:55,828 --> 00:01:02,097
Kasama
4
00:01:11,508 --> 00:01:14,102
Ha pasado mucho tiempo.
5
00:01:19,188 --> 00:01:21,304
¿Debería ir?
6
00:01:42,268 --> 00:01:43,542
Cruz.
7
00:01:45,068 --> 00:01:48,265
A mi ciudad natal.
8
00:01:56,708 --> 00:02:06,583
ZATOICHI EN EL FESTIVAL DE SANGRE
9
00:02:06,868 --> 00:02:14,900
Productores ejecutivos
SHINTARO KATSU KOZEN NISHIOKA
10
00:02:15,548 --> 00:02:25,105
Historia de KAN SHIMOZAWA
11
00:02:26,228 --> 00:02:36,103
Fotografía de CHISHI MAKIURA
12
00:02:37,348 --> 00:02:43,947
Protagonizada por:
13
00:02:44,708 --> 00:02:53,946
SHINTARO KATSU
14
00:02:54,708 --> 00:03:04,663
YUKIYO TOAKE
15
00:03:05,428 --> 00:03:16,657
TAKASHI SHIMURA
16
00:03:17,428 --> 00:03:24,027
KEI SATO
17
00:03:24,788 --> 00:03:28,747
EIJI OKADA
18
00:03:28,868 --> 00:03:34,659
Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA
19
00:03:38,308 --> 00:03:39,343
¡Espera!
20
00:03:41,668 --> 00:03:42,464
¡Espera!
21
00:03:42,588 --> 00:03:43,987
¡Devuélveme mi dinero!
22
00:03:44,468 --> 00:03:46,186
¿Quieres dejarme sin nada?
23
00:03:46,388 --> 00:03:48,504
¡Viejo tacaño!
24
00:03:48,708 --> 00:03:51,142
¡Devuélvelo!
Lo planeaste desde el principio.
25
00:03:51,348 --> 00:03:54,784
Tú lo quisiste.
26
00:04:06,268 --> 00:04:09,738
¿Quién eres tú?
27
00:04:09,828 --> 00:04:11,022
¿Quién soy yo?
28
00:04:11,148 --> 00:04:12,581
¿Su marido?
29
00:04:13,628 --> 00:04:14,504
¿Entiendes?
30
00:04:15,348 --> 00:04:17,418
Si no, yo te haré comprenderlo.
31
00:04:29,588 --> 00:04:31,385
¿Algún problema?
32
00:04:31,628 --> 00:04:34,096
Lo que haces no está bien.
33
00:04:34,788 --> 00:04:36,062
¿El qué?
34
00:04:37,148 --> 00:04:41,505
Se acostó conmigo,
con una chica más joven que su hija.
35
00:04:42,628 --> 00:04:43,856
Se lo merece.
36
00:04:48,988 --> 00:04:52,105
Puedes pagarme para que cierre los ojos.
37
00:04:56,188 --> 00:05:00,101
¿De qué me sirve eso a mí?
38
00:05:11,748 --> 00:05:13,340
¿Qué pasa?
39
00:05:13,508 --> 00:05:16,261
El ciego me ha robado.
40
00:05:16,948 --> 00:05:18,859
¿El ciego?
41
00:05:25,748 --> 00:05:26,737
¡Es él!
42
00:05:27,228 --> 00:05:30,823
¡Aquí viene!
43
00:05:31,748 --> 00:05:32,976
Llega antes de lo esperado.
44
00:05:38,188 --> 00:05:39,906
Fantástico.
45
00:05:52,508 --> 00:05:56,387
Por favor, ¿se quedará
en mi posada esta noche?
46
00:05:56,948 --> 00:05:58,984
Sólo estoy de paso.
47
00:05:59,108 --> 00:06:03,226
Lo sé.
Pero por favor, quédate aquí.
48
00:06:12,108 --> 00:06:13,746
Dejadnos pasar por favor.
49
00:06:14,228 --> 00:06:17,140
Despejad el camino, por favor.
50
00:06:17,668 --> 00:06:20,228
¿Me buscabais a mí?
¿Estáis seguros de que no hay un error?
51
00:06:20,508 --> 00:06:22,738
No te preocupes. Está bien.
52
00:06:29,948 --> 00:06:33,623
Quiero lavarme la cara.
53
00:06:33,868 --> 00:06:35,426
Te prepararemos un baño.
54
00:06:35,708 --> 00:06:37,539
Con agua fría bastará.
55
00:06:37,628 --> 00:06:40,301
Llévale al pozo más tarde.
56
00:06:40,428 --> 00:06:42,896
Cuida de él.
57
00:06:47,828 --> 00:06:53,027
No lo entiendo.
¿Qué está pasando aquí?
58
00:06:54,028 --> 00:06:55,541
¿Una reunión de yakuzas?
59
00:06:55,908 --> 00:07:01,346
No.
Los jefes de los pueblos están por aquí.
60
00:07:01,548 --> 00:07:03,266
¿Jefes?
61
00:07:05,188 --> 00:07:07,019
No es posible.
62
00:07:07,468 --> 00:07:10,744
¡Volver a casa después de tantos años!
63
00:07:10,948 --> 00:07:13,257
Más de veinte años.
64
00:07:13,468 --> 00:07:17,666
Veintitrés.
Más de mi edad.
65
00:07:18,588 --> 00:07:23,662
No obstante, es bueno
llegar a casa con una recepción.
66
00:07:39,668 --> 00:07:42,057
Aquí es.
67
00:07:59,868 --> 00:08:01,096
Delicioso, está todo delicioso.
68
00:08:24,628 --> 00:08:31,227
Es una gran fiesta.
69
00:08:32,508 --> 00:08:40,779
¿Quién les dijo que volvería?
¿Y por qué todo esto por mí?
70
00:08:43,628 --> 00:08:46,062
¿Qué les diré?
71
00:08:58,508 --> 00:09:00,817
¿Qué estás haciendo?
72
00:09:01,388 --> 00:09:03,504
Levántese.
73
00:09:03,948 --> 00:09:05,666
Esto es ridículo.
74
00:09:06,508 --> 00:09:09,898
Esta fiesta es para Shinbei.
75
00:09:09,988 --> 00:09:14,539
Fuera de aquí.
76
00:09:23,428 --> 00:09:28,627
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera!
77
00:09:41,028 --> 00:09:44,862
Espero que me llames Shinsuke,
como solías hacer antes.
78
00:09:46,068 --> 00:09:48,423
Ahora eres rico.
79
00:09:48,548 --> 00:09:52,461
Pensaba que nos habías olvidado.
80
00:09:53,588 --> 00:09:56,944
El éxito hace que la gente se olvide.
81
00:09:57,028 --> 00:10:01,738
Nadie olvida su hogar.
Al menos yo no.
82
00:10:02,068 --> 00:10:06,823
Le debo mi éxito a mi pueblo natal de Kasama...
83
00:10:06,948 --> 00:10:09,667
...y a la gente de aquí.
84
00:10:10,188 --> 00:10:16,787
Shobei... la mala calidad del arroz
preocupa a los jefes del pueblo.
85
00:10:17,988 --> 00:10:23,506
Hay muchos problemas que resolver.
86
00:10:24,508 --> 00:10:28,296
Ojalá hubiera llegado antes.
87
00:10:29,108 --> 00:10:30,939
El regalo.
88
00:10:39,308 --> 00:10:40,741
Come cuanto quieras.
89
00:10:41,068 --> 00:10:44,378
Shinbei nos dio dos sacos de arroz.
90
00:10:45,028 --> 00:10:45,938
¿Shinbei?
91
00:10:46,348 --> 00:10:48,259
El invitado que vino hoy.
92
00:10:50,308 --> 00:10:53,664
Haré bolas de arroz para que
te las comas mañana.
93
00:10:59,628 --> 00:11:02,426
Su regalo son mil ryo.
94
00:11:02,548 --> 00:11:04,982
¿Mil ryo? Es rico.
95
00:11:05,068 --> 00:11:06,740
Y guapo también.
96
00:11:10,068 --> 00:11:11,103
¿Qué ocurre?
97
00:11:11,388 --> 00:11:14,186
¿Qué clase de persona es él?
El invitado...
98
00:11:14,308 --> 00:11:18,620
Un comerciante de arroz de Edo,
llamado Shinbei Hitachiya.
99
00:11:18,708 --> 00:11:23,543
Su antiguo nombre era Shinsuke,
hijo de un pobre mercader.
100
00:11:23,708 --> 00:11:28,224
Es un magnate.
101
00:11:28,868 --> 00:11:31,098
Así que es el viejo Shinsuke...
102
00:11:31,588 --> 00:11:36,104
¿Le conoces?
103
00:11:37,548 --> 00:11:40,858
No, soy un extranjero.
No le conozco.
104
00:11:41,188 --> 00:11:44,578
Preparaos para la comida.
105
00:11:44,828 --> 00:11:47,422
Ya ves que la caja del dinero está llena.
106
00:11:47,748 --> 00:11:50,501
Sí. Por primera vez.
107
00:11:51,028 --> 00:11:52,620
Perdóname...
108
00:11:53,148 --> 00:11:54,547
¿Sí, masajista?
109
00:11:54,948 --> 00:12:00,420
Tengo una pregunta.
¿Por qué me has traído aquí?
110
00:12:00,948 --> 00:12:05,021
Shinbei te vio desde su palanquín.
111
00:12:06,788 --> 00:12:09,939
Estaba cansado y quería un masajista.
112
00:12:10,148 --> 00:12:13,026
Masajéale después del baño, por favor.
113
00:12:16,348 --> 00:12:19,101
Él no me recuerda.
114
00:12:28,988 --> 00:12:29,704
¿Qué pasa?
115
00:12:29,788 --> 00:12:31,779
El masajista está aquí.
116
00:12:31,908 --> 00:12:33,023
Entra.
117
00:12:44,428 --> 00:12:46,783
¿Le recogiste en el camino?
118
00:12:47,428 --> 00:12:50,545
Le encontré por casualidad.
119
00:12:50,908 --> 00:12:55,538
No me gusta la gente de Kasama.
Son demasiado curiosos.
120
00:12:55,668 --> 00:12:57,260
¡Qué amable...!
121
00:12:57,348 --> 00:13:03,344
Los jefes me han agotado.
¿Quieres hacerme un masaje ahora?
122
00:13:04,228 --> 00:13:05,866
Voy.
123
00:13:07,948 --> 00:13:12,226
Traigo algunas chicas conmigo.
Las traeré a esta habitación.
124
00:13:12,508 --> 00:13:17,377
No gracias. No he venido hasta aquí
para estar con prostitutas.
125
00:13:17,788 --> 00:13:19,187
Lo siento.
126
00:13:19,508 --> 00:13:23,137
Espero que hayas traído vírgenes.
127
00:13:24,868 --> 00:13:27,382
Entiendo.
128
00:13:29,948 --> 00:13:34,976
El magistrado ha sido informado de su llegada.
129
00:13:42,748 --> 00:13:45,626
¿Ése es el jefe yakuza de por aquí?
130
00:13:45,708 --> 00:13:47,107
¿Por qué?
131
00:13:48,428 --> 00:13:52,467
Conoces a mucha gente.
132
00:13:53,588 --> 00:13:56,386
Escuché que ibas a Kagata.
133
00:13:57,548 --> 00:14:04,021
Allí hay un hombre que fue amable
conmigo cuando era un niño.
134
00:14:04,108 --> 00:14:07,464
Quiero verle.
He estado fuera mucho tiempo.
135
00:14:08,748 --> 00:14:10,818
Veinte años.
136
00:14:11,828 --> 00:14:13,625
¿Me conoces?
137
00:14:13,748 --> 00:14:14,783
Pequeño Shin.
138
00:14:15,348 --> 00:14:20,263
Soy Ichi.
Vivía con Oshige en Kagata.
139
00:14:20,708 --> 00:14:21,777
¿Ichi?
140
00:14:23,588 --> 00:14:25,180
Ha pasado mucho tiempo.
141
00:14:25,548 --> 00:14:33,546
Me alegro de que hayas vuelto
a casa con tanto éxito.
142
00:14:34,388 --> 00:14:38,540
Solíamos robar melones del campo.
143
00:14:38,708 --> 00:14:40,107
Lo olvidé.
144
00:14:41,348 --> 00:14:43,657
También recuerdo cuando íbamos a pescar.
145
00:14:43,788 --> 00:14:49,420
Echaste el sedal y el anzuelo
se enganchó en la nariz de un hombre.
146
00:14:49,508 --> 00:14:51,942
Odio a los masajistas charlatanes.
147
00:14:54,668 --> 00:14:56,784
Lo siento.
148
00:15:01,388 --> 00:15:03,618
Llévalas a casa.
149
00:15:03,988 --> 00:15:05,387
¿No quiere chicas?
150
00:15:05,468 --> 00:15:07,743
Él quiere una virgen.
151
00:15:13,508 --> 00:15:15,464
Ellas no son vírgenes.
152
00:15:22,388 --> 00:15:23,901
¿Tienen gallinas ahí?
153
00:15:24,068 --> 00:15:25,387
Eso es lo que vi.
154
00:15:30,668 --> 00:15:35,662
Shinbei vino desde Edo
para ayudar a los granjeros.
155
00:15:35,948 --> 00:15:38,667
Deja que tu hija le ayude a él.
156
00:15:38,748 --> 00:15:40,500
¿Quién es Shinbei?
157
00:15:41,588 --> 00:15:43,306
Escucha.
158
00:15:43,628 --> 00:15:48,463
Si ella le gusta, serás
recompensado generosamente.
159
00:15:50,868 --> 00:15:52,938
¿No lo entiendes?
160
00:15:55,668 --> 00:15:57,624
Dejadla en paz.
161
00:16:02,988 --> 00:16:06,458
Aparta tus manos de ella.
162
00:16:20,748 --> 00:16:26,937
¿Es verdad que Shinbei
va a pagar la sanción al magistrado?
163
00:16:27,148 --> 00:16:32,461
Sí. Voy a verle con Yahei.
164
00:16:33,588 --> 00:16:36,546
Es como un sueño.
165
00:16:37,348 --> 00:16:41,626
No tendréis que preocuparos
una vez vea a Shinbei.
166
00:16:49,388 --> 00:16:50,867
Eres el masajista de ayer.
167
00:16:52,468 --> 00:16:54,299
¿Qué quieres?
168
00:16:54,588 --> 00:16:56,465
Ha pasado mucho tiempo.
169
00:16:57,228 --> 00:17:01,540
Soy Ichi. Yo vivía con Oshige.
170
00:17:02,068 --> 00:17:03,660
¿Oshige? ¿La vieja?
171
00:17:04,788 --> 00:17:09,304
¿Y qué? Vamos a ver a Shinbei.
172
00:17:09,388 --> 00:17:09,979
Lo sé.
173
00:17:10,068 --> 00:17:11,547
Estamos ocupados.
174
00:17:12,188 --> 00:17:16,978
Lo sé. Pero tengo algo que deciros.
175
00:17:17,428 --> 00:17:18,907
¿Oshige, eh?
176
00:17:19,788 --> 00:17:22,427
¿Y qué?
¿A quién le importa dónde naciste?
177
00:17:22,548 --> 00:17:25,108
¿Qué tiene que ver con nosotros?
178
00:17:25,748 --> 00:17:28,785
No hagamos esperar a Shinbei. Vámonos.
179
00:17:29,508 --> 00:17:32,545
Quiero hablar sobre él.
180
00:17:32,828 --> 00:17:35,103
¿Qué quieres?
181
00:17:35,428 --> 00:17:37,384
No tenemos tiempo que perder.
182
00:17:37,708 --> 00:17:38,584
Vamos.
183
00:18:18,148 --> 00:18:20,298
¿Has perdido algo?
184
00:18:22,308 --> 00:18:25,823
Creo que hay una estatua de Jizo
por aquí alrededor.
185
00:18:25,948 --> 00:18:27,540
¿Una estatua de Jizo?
186
00:18:29,188 --> 00:18:34,581
Fue hace mucho. Quizás ya no esté.
187
00:18:40,908 --> 00:18:44,105
¡Aquí está! ¡La tengo!
188
00:18:47,308 --> 00:18:51,381
Nunca la había visto antes.
Deja que te ayude.
189
00:18:51,548 --> 00:18:55,257
No. Te ensuciarás las manos.
190
00:19:02,788 --> 00:19:04,267
¿Esto es sólo la cabeza?
191
00:19:15,108 --> 00:19:20,182
¡Aquí está!
¡Ya la tengo!
192
00:19:33,668 --> 00:19:37,547
¿Cómo sabías que la estatua estaba aquí?
193
00:19:39,108 --> 00:19:42,862
Solía jugar aquí cuando era pequeño.
194
00:19:45,588 --> 00:19:46,498
Tú eres...
195
00:19:52,068 --> 00:19:52,818
¿Ichi?
196
00:19:54,628 --> 00:19:56,300
¿Cómo sabes mi nombre?
197
00:19:57,548 --> 00:20:00,665
¿El niño que Oshige crió?
198
00:20:01,748 --> 00:20:02,817
Eres Ichi, ¿verdad?
199
00:20:03,628 --> 00:20:04,697
Sí.
200
00:20:06,308 --> 00:20:09,425
Ella me habló de ti.
201
00:20:10,628 --> 00:20:13,347
¿Ella... de mí?
202
00:20:14,748 --> 00:20:18,024
También fui amamantada por ella.
203
00:20:20,708 --> 00:20:22,426
¿A ti también?
204
00:20:23,468 --> 00:20:25,459
Mi nombre es Omiyo.
205
00:20:25,868 --> 00:20:29,258
Nací después de que te marcharas.
206
00:20:30,788 --> 00:20:33,018
Me alegro de conocerte.
207
00:20:33,108 --> 00:20:39,581
La estatua de Jizo debió
organizar este encuentro.
208
00:20:41,108 --> 00:20:43,622
¿Cómo le va a ella?
209
00:20:43,748 --> 00:20:46,820
Murió hace cinco años.
210
00:20:51,708 --> 00:20:58,261
Perdió a su marido e hijo.
Estaba sola.
211
00:21:01,268 --> 00:21:07,423
No sabía nada de eso.
212
00:21:10,788 --> 00:21:17,626
Sólo quedamos tú y yo.
Los otros que ella crió están muertos.
213
00:21:22,948 --> 00:21:24,222
Cuidado con los escalones.
214
00:21:26,068 --> 00:21:28,980
Hay otro más.
215
00:21:36,948 --> 00:21:40,782
Abuelo. Mira a quien he traído.
216
00:21:40,908 --> 00:21:42,023
¿Quién?
217
00:21:42,108 --> 00:21:44,747
Ichi, el que vivía con Oshige.
218
00:21:44,828 --> 00:21:48,901
¡Oh, aquel niño travieso!
219
00:21:50,828 --> 00:21:54,104
Sakubei. Ha pasado mucho tiempo.
220
00:21:56,588 --> 00:21:58,021
¿Cuándo has vuelto?
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,177
Entra.
222
00:21:59,388 --> 00:22:01,379
Le llevaré a su tumba.
223
00:22:01,468 --> 00:22:06,223
Bien. Oshige estará contenta.
224
00:22:20,948 --> 00:22:22,427
Aquí está, la tía.
225
00:22:38,508 --> 00:22:39,463
Tía.
226
00:22:40,988 --> 00:22:47,302
He traído el sake que te gustaba.
Bebamos juntos.
227
00:23:31,668 --> 00:23:34,785
Están floreciendo este año también.
228
00:23:37,148 --> 00:23:42,347
Su casa está desierta desde que ella murió.
229
00:23:58,028 --> 00:24:00,337
Aquí está, aquí. Aquí.
230
00:24:00,468 --> 00:24:04,347
Omiyo, toca este corte.
231
00:24:04,428 --> 00:24:09,741
Ella midió mi altura cuando cumplí los cinco,
luego hizo la marca.
232
00:24:10,348 --> 00:24:12,100
Eras un chico pequeño.
233
00:24:12,188 --> 00:24:18,821
Jugaba alrededor del molino de Sakubei.
Él me regañaba.
234
00:24:19,428 --> 00:24:22,420
Vamos. Nos estará esperando.
235
00:24:23,308 --> 00:24:30,658
Para ser sincero, creo que
prefiero pasar aquí la noche.
236
00:24:30,988 --> 00:24:32,057
¿Aquí?
237
00:24:33,428 --> 00:24:39,901
Me arrepentí de haber vuelto a mi hogar.
238
00:24:41,188 --> 00:24:46,057
Después te encontré y
visité la tumba de Oshige.
239
00:24:46,548 --> 00:24:53,386
Y me has traído a su casa.
240
00:24:54,828 --> 00:24:56,420
Ahora me alegro de haber vuelto.
241
00:24:56,868 --> 00:25:02,659
Cuando te vi, sentí que
mi hermano había vuelto.
242
00:25:03,468 --> 00:25:06,938
¿Es cierto?
243
00:25:08,388 --> 00:25:15,226
Yo siento lo mismo.
244
00:25:16,628 --> 00:25:20,541
Fuimos amamantados por los mismos pechos.
245
00:25:28,348 --> 00:25:29,940
Nos encontramos de nuevo.
246
00:25:37,388 --> 00:25:40,425
Estabas en buena compañía.
247
00:25:49,948 --> 00:25:51,267
¡Qué acogedor!
248
00:25:56,108 --> 00:26:00,306
Deberías volver con tu abuelo.
249
00:26:03,908 --> 00:26:07,139
Vamos a casa juntos.
250
00:26:13,868 --> 00:26:15,779
Dale saludos de mi parte.
251
00:26:18,108 --> 00:26:19,826
No olvides visitarnos de nuevo.
252
00:26:20,948 --> 00:26:23,098
Estoy hambriento.
253
00:26:40,668 --> 00:26:43,102
Estoy hambriento.
254
00:27:38,388 --> 00:27:40,379
¿Qué pasó con esa chica de anoche?
255
00:27:40,788 --> 00:27:43,905
Shinbei se la tiró, eso es un hecho.
256
00:27:44,068 --> 00:27:47,458
¿Perdió la virginidad? Qué lástima.
257
00:27:48,228 --> 00:27:50,901
¿Quién os ha hablado de Shinbei?
258
00:27:50,988 --> 00:27:52,262
Ella no lo soportaría.
259
00:27:52,348 --> 00:27:55,181
A Yuri tampoco le gustaba, al principio.
260
00:27:55,268 --> 00:28:02,424
Idiota. ¿Quieres probar?
261
00:28:04,348 --> 00:28:06,384
Ya cumplí con mi deber.
262
00:28:07,188 --> 00:28:09,497
Entonces... es el turno de Gen.
263
00:28:09,668 --> 00:28:10,544
No, gracias.
264
00:28:10,628 --> 00:28:11,777
¿Por qué no?
265
00:28:11,868 --> 00:28:14,098
Prefiero arroz.
266
00:28:14,188 --> 00:28:15,860
Te arrepentirás.
267
00:28:16,148 --> 00:28:18,662
Ve a frotarte con algo.
268
00:28:36,708 --> 00:28:38,061
Es un moco.
269
00:28:38,428 --> 00:28:42,865
No puedes comértelo
por muy hambriento que estés.
270
00:28:54,028 --> 00:28:58,783
Una sanción de quinientos ryo.
Por no traer el arroz.
271
00:28:58,868 --> 00:29:01,507
Lo pago por los granjeros.
272
00:29:02,548 --> 00:29:04,379
¿Pagas por ellos?
273
00:29:04,468 --> 00:29:06,902
Sí, por favor acepta.
274
00:29:07,908 --> 00:29:12,379
Su deber es entregar arroz al gobierno.
275
00:29:16,708 --> 00:29:20,621
Es verdad. Pero las malas cosechas...
276
00:29:20,708 --> 00:29:24,098
... les hace muy pobres para pagar los impuestos.
277
00:29:24,788 --> 00:29:27,541
Es una cuestión de lealtad.
278
00:29:28,748 --> 00:29:34,300
¿Qué diferencia hay si el arroz
viene de los granjeros o de mí?
279
00:29:34,788 --> 00:29:36,460
¡Eso es muy cierto!
280
00:29:38,388 --> 00:29:43,860
De acuerdo.
Lo aceptaremos por esta vez.
281
00:29:45,228 --> 00:29:48,220
Gracias señor.
282
00:29:50,308 --> 00:29:51,900
Es Shinbei.
283
00:29:55,028 --> 00:29:58,259
Gracias. Gracias.
284
00:30:10,628 --> 00:30:12,858
Como echarles margaritas a los cerdos...
285
00:30:14,188 --> 00:30:15,667
¿Hay suficientes trabajadores?
286
00:30:15,748 --> 00:30:19,536
Sí. He reunido cien hombres.
287
00:30:19,788 --> 00:30:21,380
¿Cien?
288
00:30:25,268 --> 00:30:28,305
Pronto nos faltará mano de obra.
289
00:30:29,268 --> 00:30:35,025
Pero cada cantera pertenece
a su respectivo pueblo.
290
00:30:35,868 --> 00:30:37,506
Usaremos ésta también.
291
00:30:37,668 --> 00:30:40,501
Justo como debería ser.
292
00:30:41,068 --> 00:30:45,186
El magistrado consiguió poco de ellas.
293
00:30:45,788 --> 00:30:51,977
Conmigo, conseguirá una fortuna.
294
00:30:52,508 --> 00:30:54,100
¿Una fortuna?
295
00:30:56,148 --> 00:30:58,503
¿Tienes una licencia?
296
00:30:59,908 --> 00:31:02,741
Los granjeros protestarán.
297
00:31:02,828 --> 00:31:07,663
Por eso pagué su sanción.
Ahora no pueden negarse.
298
00:31:08,468 --> 00:31:13,098
Además, tengo el beneplácito del gobierno.
299
00:31:13,588 --> 00:31:15,943
Ya veo.
300
00:31:16,788 --> 00:31:23,421
Nunca pensé que la piedra
pudiera dar tanto dinero.
301
00:31:24,708 --> 00:31:27,268
Puedes ganar dinero de muchas maneras.
302
00:31:27,788 --> 00:31:30,222
Le admiro.
303
00:31:33,348 --> 00:31:34,827
Quiero algo de té.
304
00:31:40,868 --> 00:31:45,544
Viejo, ¿puedes darle una taza de té?
305
00:31:46,868 --> 00:31:49,541
Omiyo, tráele té.
306
00:31:53,228 --> 00:31:55,503
Viejo, éste es Shinbei.
307
00:31:57,388 --> 00:32:01,984
Sería mejor que le cuidaras bien.
308
00:32:02,508 --> 00:32:04,624
Saca la porcelana.
309
00:32:04,708 --> 00:32:06,744
No tengo ninguna.
310
00:32:08,828 --> 00:32:11,945
Es obstinado. Perdónele.
311
00:32:15,228 --> 00:32:17,139
Su té.
312
00:32:37,268 --> 00:32:40,226
Gracias, viejo.
313
00:32:48,228 --> 00:32:50,344
Eres el masajista de ayer.
314
00:32:51,068 --> 00:32:53,184
Hola, jefe.
315
00:32:53,828 --> 00:32:56,661
¿Qué estás haciendo aquí?
316
00:32:57,468 --> 00:33:00,778
El viejo me está cuidando.
Estoy aquí para agradecérselo.
317
00:33:01,948 --> 00:33:03,859
Vámonos.
318
00:33:15,748 --> 00:33:16,976
Discúlpame.
319
00:33:17,508 --> 00:33:18,304
¿Ichi?
320
00:33:19,268 --> 00:33:25,025
Eso ha estado bien.
321
00:33:25,988 --> 00:33:28,866
Él no me gusta en absoluto.
322
00:33:30,268 --> 00:33:34,147
Shinbei. ¿Sabes quién es?
323
00:33:36,228 --> 00:33:43,304
Una vez masajeé a ese malnaci...
quiero decir... caballero.
324
00:33:44,468 --> 00:33:52,341
No me gustó poner
mis dedos en sus hombros.
325
00:33:52,908 --> 00:33:55,627
No le soporto.
326
00:33:56,068 --> 00:33:57,865
Gracias.
327
00:33:58,868 --> 00:34:03,862
Omiyo. Ichi está aquí.
328
00:34:04,308 --> 00:34:05,297
Bienvenido.
329
00:34:06,548 --> 00:34:09,460
Trajo una botella de sake.
330
00:34:09,708 --> 00:34:12,745
No digas eso.
331
00:34:12,868 --> 00:34:17,498
Trae algo de comer.
Cualquier cosa que tengamos.
332
00:34:26,548 --> 00:34:31,224
Un regalo.
Lo siento, no es mucho.
333
00:34:34,108 --> 00:34:34,904
¿Para mí?
334
00:34:38,388 --> 00:34:39,503
Gracias.
335
00:34:40,148 --> 00:34:41,661
De nada.
336
00:34:43,348 --> 00:34:45,304
¿Ella te gusta?
337
00:34:49,308 --> 00:34:50,741
¿Esa chica?
338
00:34:51,308 --> 00:34:54,300
La tendré a ella antes que la porcelana.
339
00:34:54,388 --> 00:34:56,583
Es verdad.
340
00:35:00,068 --> 00:35:04,539
¿Por qué los granjeros deben pagar
la sanción todos los años?
341
00:35:05,148 --> 00:35:08,185
¿También en los buenos años de cosecha?
342
00:35:08,308 --> 00:35:10,742
Las medidas del magistrado...
343
00:35:10,828 --> 00:35:11,578
¡Abuelo!
344
00:35:11,708 --> 00:35:14,268
Todo el mundo lo sabe.
345
00:35:15,428 --> 00:35:21,901
Las mediciones del magistrado son ilegales.
Un veinte por ciento más altas.
346
00:35:22,548 --> 00:35:24,903
Shobei le pidió al magistrado un ajuste.
347
00:35:25,388 --> 00:35:33,864
Pero el magistrado se negó,
diciendo que no estaba autorizado...
348
00:35:33,948 --> 00:35:36,781
¡Indignante!
349
00:35:36,868 --> 00:35:39,143
¿No es eso un exceso de gravamen?
350
00:35:39,628 --> 00:35:47,057
Sí. Cuando los granjeros, incluso los jefes,
no tienen arroz para comer...
351
00:35:47,308 --> 00:35:51,301
...el magistrado tiene montones de él.
352
00:35:55,028 --> 00:36:00,660
Shinbei controla a los jefes de los pueblos.
353
00:36:01,268 --> 00:36:04,863
Es un comerciante astuto.
354
00:36:05,108 --> 00:36:07,303
Es inteligente.
355
00:36:07,508 --> 00:36:10,181
Pero tiene dinero.
356
00:36:10,708 --> 00:36:17,420
Para entrar en el gobierno, le necesitamos.
357
00:36:33,468 --> 00:36:38,496
Entonces, tus ojos no mejoraron
después de que te separaras de Oshige.
358
00:36:40,068 --> 00:36:43,424
No. Estaba escrito.
359
00:36:45,348 --> 00:36:50,502
Ella estuvo muy preocupada por tus ojos.
360
00:37:00,148 --> 00:37:02,104
Lo siento.
361
00:37:03,988 --> 00:37:10,177
No pasa nada.
Pensaba en algo divertido.
362
00:37:13,788 --> 00:37:19,260
Ojalá pudiera ver las cosas con mis propios ojos.
363
00:37:24,948 --> 00:37:27,860
Pensándolo de nuevo, mejor no.
364
00:37:28,468 --> 00:37:33,667
Si viera tu cara, no podría dejarte.
365
00:37:37,868 --> 00:37:40,098
¿Te marchas?
366
00:37:43,348 --> 00:37:44,906
¿A dónde?
367
00:37:46,468 --> 00:37:48,663
No sé hacia dónde voy.
368
00:37:49,148 --> 00:37:55,018
Me dedico a vagar de
una reunión de yakuzas a otra.
369
00:37:56,868 --> 00:37:59,746
¿No puedes quedarte más tiempo?
370
00:38:03,748 --> 00:38:04,976
Omiyo.
371
00:38:11,468 --> 00:38:14,301
Un último favor.
372
00:38:20,308 --> 00:38:25,666
Déjame sentir tus labios.
Sólo tocarlos.
373
00:38:28,468 --> 00:38:32,427
Los labios que Oshige sintió antes.
374
00:38:58,068 --> 00:38:59,979
Gracias.
375
00:39:32,388 --> 00:39:33,537
Tía.
376
00:39:35,668 --> 00:39:43,461
Quizás no pueda regresar aquí nunca más.
377
00:39:46,508 --> 00:39:52,663
Perdóname por lo que me he convertido.
378
00:40:32,548 --> 00:40:34,539
¿Es esto una señal?
379
00:40:37,668 --> 00:40:41,980
¿Quiere decir que debo permanecer aquí?
380
00:40:48,348 --> 00:40:50,179
¿Te vas?
381
00:40:50,508 --> 00:40:55,263
He intentado irme, pero fui detenido.
382
00:40:57,308 --> 00:40:59,105
No hay nadie alrededor.
383
00:40:59,228 --> 00:41:01,219
No puedes ver....
384
00:41:02,468 --> 00:41:06,586
Yo no puedo ver, ¿pero puede acaso un ciego?
385
00:41:07,308 --> 00:41:08,297
¿No es divertido?
386
00:41:09,388 --> 00:41:14,701
Flores de ciruelo.
¡Adoro su olor!
387
00:41:15,988 --> 00:41:19,901
Entremos.
Puesto que has decidido no irte.
388
00:41:30,748 --> 00:41:34,787
¿No tienes familia?
389
00:41:35,668 --> 00:41:38,057
Quizás tenga...
390
00:41:38,788 --> 00:41:40,938
No lo sé.
391
00:41:43,308 --> 00:41:46,266
¿Por qué vas con esos mocosos?
392
00:41:46,948 --> 00:41:49,178
Es mejor que estar sola.
393
00:41:53,148 --> 00:41:54,820
Señor.
394
00:42:01,628 --> 00:42:03,983
¿Estás solo?
395
00:42:09,308 --> 00:42:11,139
¿Quieres a Omiyo?
396
00:42:13,828 --> 00:42:15,659
Sí.
397
00:42:27,308 --> 00:42:29,947
¿Qué estáis haciendo con la piedra?
398
00:42:30,068 --> 00:42:31,820
Nos han contratado aquí.
399
00:42:31,948 --> 00:42:33,267
Esta mina es nuestra.
400
00:42:33,348 --> 00:42:34,667
¡Dejad de excavar!
401
00:42:34,948 --> 00:42:36,461
¿Cuál es vuestro problema?
402
00:42:41,628 --> 00:42:45,143
¿Buscando problemas?
403
00:42:52,988 --> 00:42:56,697
¡Jefe! ¿Qué es todo esto?
404
00:42:56,908 --> 00:42:59,786
¿Lo acordaste con Shinbei?
405
00:43:02,868 --> 00:43:05,177
Hablaré con él.
406
00:43:07,628 --> 00:43:09,141
¡Jefe!
407
00:43:10,148 --> 00:43:12,423
Quiero ver a Shinbei.
408
00:43:23,188 --> 00:43:24,906
¿Qué quieres?
409
00:43:26,148 --> 00:43:31,017
Shinbei. ¿Qué vas a hacer con la piedra?
410
00:43:31,148 --> 00:43:35,585
Voy a venderla por todo el país.
411
00:43:36,468 --> 00:43:39,028
No puedes hacer eso.
412
00:43:40,068 --> 00:43:47,702
La cantera pertenece a nuestra aldea.
413
00:43:47,948 --> 00:43:49,586
El magistrado lo aprobó.
414
00:43:51,388 --> 00:43:56,667
Porque él no sabía
el valor de la piedra.
415
00:43:57,068 --> 00:44:00,663
Pero tú no eres libre de excavarla.
No lo permitiré.
416
00:44:00,988 --> 00:44:02,467
Shobei.
417
00:44:05,188 --> 00:44:10,899
Tengo licencia oficial para
explotar las canteras de por aquí.
418
00:44:12,788 --> 00:44:13,664
¿Qué?
419
00:44:14,148 --> 00:44:18,585
¿Tienes un acuerdo por escrito del gobierno?
420
00:44:21,148 --> 00:44:22,900
No, pero...
421
00:44:23,468 --> 00:44:24,947
Hay un precedente desde un tiempo inmemorial.
422
00:44:25,108 --> 00:44:25,858
¿Un precedente?
423
00:44:28,428 --> 00:44:31,101
Eso no prueba nada.
424
00:44:31,228 --> 00:44:36,302
Invertí mucho dinero en esto,
como pagar vuestra sanción.
425
00:44:40,068 --> 00:44:42,059
¡Planeaste esto desde el principio!
426
00:44:43,028 --> 00:44:44,700
¡Estafador!
427
00:44:45,988 --> 00:44:50,186
Soy un comerciante.
No regalo mi dinero.
428
00:44:50,788 --> 00:44:54,827
Los campesinos trabajarán para mí,
y yo les pagaré por ello.
429
00:44:54,908 --> 00:44:57,661
¿Querrás decírselo tú?
430
00:45:03,388 --> 00:45:07,381
Escucharán lo que tengas que decirles.
431
00:45:09,988 --> 00:45:14,982
Te devolveré el dinero que
distes al magistrado.
432
00:45:15,348 --> 00:45:17,703
¡Detén las excavaciones!
433
00:45:18,228 --> 00:45:21,459
La piedra nos ha salvado de la hambruna.
434
00:45:22,388 --> 00:45:25,061
Es nuestro tesoro.
435
00:45:25,148 --> 00:45:27,787
Conseguiré recuperar el dinero.
436
00:45:28,268 --> 00:45:30,224
Pero no voy a dejar de excavar.
437
00:45:34,188 --> 00:45:35,416
Señor.
438
00:45:38,588 --> 00:45:41,660
He conseguido bastantes trabajadores.
439
00:45:41,868 --> 00:45:47,147
Gracias. Acabo de pedir al jefe que
convenza a los granjeros.
440
00:45:51,748 --> 00:45:53,500
No parecía muy contento.
441
00:45:53,828 --> 00:45:56,058
No te preocupes.
442
00:46:04,508 --> 00:46:09,059
No queremos malos trabajadores.
443
00:46:11,628 --> 00:46:15,223
¡Una roca aplastó a cuatro o cinco granjeros!
444
00:46:57,228 --> 00:46:59,981
¡Cuántos sacos de arroz!
445
00:47:00,548 --> 00:47:04,905
Te las has arreglado bien para
lo que se supone era una mala cosecha.
446
00:47:05,068 --> 00:47:06,820
Métete en tus asuntos.
447
00:47:07,428 --> 00:47:08,224
¿Cuándo estarás listo para transportarlos?
448
00:47:08,388 --> 00:47:09,503
Mañana.
449
00:47:09,868 --> 00:47:11,984
Desde luego.
450
00:47:25,708 --> 00:47:27,266
¡Todo ese arroz!
451
00:47:27,468 --> 00:47:29,186
¡No me importaría tenerlo!
452
00:47:29,628 --> 00:47:32,188
¡Cuántos accidentes hoy!
453
00:47:32,268 --> 00:47:39,424
Shinbei debe estar engañándonos.
454
00:47:40,148 --> 00:47:45,302
Muchos hombres murieron o fueron heridos.
¿Qué pasará a continuación?
455
00:47:46,508 --> 00:47:53,300
¡Es terrible!
¡El jefe del pueblo se ha ahorcado!
456
00:48:02,748 --> 00:48:05,023
¡Pobre hombre!
457
00:48:06,628 --> 00:48:08,778
Vayamos a ver al magistrado.
458
00:48:09,068 --> 00:48:11,821
Le pediremos protección.
459
00:48:11,988 --> 00:48:14,263
Yahei. Acudiré a él.
460
00:48:14,708 --> 00:48:18,257
No creo que nos escuche.
461
00:48:19,548 --> 00:48:23,302
Lo hará, si vamos todos juntos.
462
00:48:25,148 --> 00:48:26,217
Esperad.
463
00:48:28,788 --> 00:48:34,499
Id al magistrado,
y os meterá entre rejas.
464
00:48:34,988 --> 00:48:39,937
Shinbei también lo habrá previsto.
465
00:48:49,988 --> 00:48:53,378
Ichi. ¿A dónde vas?
466
00:48:54,188 --> 00:48:56,702
Tengo algo que hacer en Kasama.
467
00:48:56,788 --> 00:48:57,584
¿Cómo qué?
468
00:48:58,868 --> 00:49:02,827
Voy a ver a Shinbei.
469
00:49:05,508 --> 00:49:11,500
Él nació también en este pueblo.
470
00:49:11,800 --> 00:49:12,903
¡No!
471
00:49:13,228 --> 00:49:17,699
El no querrá, incluso si fuisteis amigos.
472
00:49:18,708 --> 00:49:20,903
Ahora sus amigos son yakuzas.
473
00:49:23,188 --> 00:49:28,137
Eso me pondrá las cosas más fáciles.
474
00:49:34,428 --> 00:49:35,338
Buenos días.
475
00:49:35,908 --> 00:49:37,261
Buenos días.
476
00:49:37,588 --> 00:49:38,816
¿Cómo va?
477
00:49:38,908 --> 00:49:40,136
El negocio marcha bien.
478
00:49:40,308 --> 00:49:43,266
El extranjero está ganando.
479
00:49:43,428 --> 00:49:44,986
¿Quién es el extranjero?
480
00:49:45,308 --> 00:49:46,218
Un masajista.
481
00:49:59,708 --> 00:50:02,825
¡Él otra vez!
Qué hombre tan misterioso.
482
00:50:03,308 --> 00:50:04,821
Detenedle.
483
00:50:08,828 --> 00:50:09,578
Paso.
484
00:50:10,468 --> 00:50:12,299
Paso.
485
00:50:16,828 --> 00:50:17,897
Pares.
486
00:50:18,068 --> 00:50:19,945
¿Podrá ver los dados?
487
00:50:20,188 --> 00:50:22,019
¿Cómo va a poder?
488
00:50:42,148 --> 00:50:45,902
¿Todo en orden? ¿Preparados?
489
00:50:57,668 --> 00:50:58,703
Espera.
490
00:51:00,908 --> 00:51:02,466
Amigo.
491
00:51:02,988 --> 00:51:05,866
El sonido de los dados es diferente.
492
00:51:08,628 --> 00:51:11,142
No cambies los dados, ¿de acuerdo?
493
00:51:11,908 --> 00:51:16,299
¿Estás llamando tramposo al jefe Iwagoro?
494
00:51:16,588 --> 00:51:23,061
No. Tan sólo que los dados
del cubilete han cambiado.
495
00:51:23,188 --> 00:51:25,099
¿Los dados han cambiado?
496
00:51:25,228 --> 00:51:27,662
Comprueba tú mismo si son diferentes.
497
00:51:28,228 --> 00:51:33,780
Vamos, hombre.
Ya sabes que no puedo ver nada.
498
00:51:34,388 --> 00:51:36,140
Pero puedo oír.
499
00:51:38,548 --> 00:51:42,097
Escoria... si no puedes demostrar
que cambiaron, morirás.
500
00:51:49,188 --> 00:51:52,225
¿Usáis cuatro dados aquí?
501
00:51:53,308 --> 00:51:55,947
Tú eres... Zatoichi...
502
00:52:05,228 --> 00:52:08,061
Cámbiamelas.
503
00:52:19,148 --> 00:52:21,184
Pon aquí el dinero.
504
00:52:36,548 --> 00:52:39,426
¿Está por aquí el jefe?
505
00:52:41,388 --> 00:52:43,219
Estoy hablando contigo.
506
00:52:43,668 --> 00:52:45,147
¿Qué pasa?
507
00:52:46,868 --> 00:52:51,817
Llévame con Shinbei.
508
00:52:52,028 --> 00:52:55,100
Quiero hablar con él.
509
00:53:08,348 --> 00:53:14,264
Sé un buen chico.
510
00:53:36,948 --> 00:53:42,022
No intentéis detenerme
o le cortaré la cabeza a vuestro jefe.
511
00:53:46,628 --> 00:53:48,300
Mis sandalias.
512
00:54:13,108 --> 00:54:14,336
¿A qué va el ciego?
513
00:54:14,428 --> 00:54:16,544
Nada que te interese.
514
00:54:16,908 --> 00:54:20,059
Le conocemos. Vivimos con él.
515
00:54:20,188 --> 00:54:21,257
¿Qué has dicho?
516
00:54:22,788 --> 00:54:26,497
¿Cuánto nos pagaría si le matamos?
517
00:54:28,068 --> 00:54:31,424
Olvídalo. Es demasiado para ti.
518
00:54:31,668 --> 00:54:33,226
Podemos intentarlo.
519
00:54:33,308 --> 00:54:36,823
Pon un precio, y lo tendrás.
520
00:54:36,908 --> 00:54:39,820
¿De verdad? Vamos.
521
00:54:43,548 --> 00:54:45,345
Jefe.
522
00:54:57,348 --> 00:55:02,058
Saluda a los demás cuando te hablen.
523
00:55:02,628 --> 00:55:04,027
Hola.
524
00:55:14,148 --> 00:55:17,823
¿Qué quieres jefe?
¿No sabes llamar?
525
00:55:19,028 --> 00:55:20,700
¿Qué sucede?
526
00:55:21,988 --> 00:55:24,707
No te quedes ahí. Entra.
527
00:55:28,428 --> 00:55:30,498
¿Quién eres tú?
528
00:55:46,428 --> 00:55:51,582
Eres demasiado cruel y codicioso, ¿no crees?
529
00:55:58,228 --> 00:56:02,141
Quieres explotar a los granjeros
hasta que no puedan más.
530
00:56:04,188 --> 00:56:11,458
No debes engañar a la gente honesta,
especialmente en tu propio pueblo.
531
00:56:12,868 --> 00:56:19,501
Shinbei...
Deja este pueblo mañana por la mañana.
532
00:56:21,108 --> 00:56:24,020
O morirás.
533
00:56:25,468 --> 00:56:29,905
No podrás llevarte el dinero al infierno.
534
00:56:31,068 --> 00:56:32,581
Jefe.
535
00:56:35,668 --> 00:56:37,420
¿De acuerdo?
536
00:56:43,068 --> 00:56:44,421
¿Quién es?
537
00:56:45,948 --> 00:56:51,705
Es un yakuza llamado Zatoichi.
538
00:56:53,028 --> 00:56:54,586
¿Él?
539
00:56:54,868 --> 00:56:57,507
Va a ser una molestia.
540
00:56:57,788 --> 00:57:00,348
¿Se asustan los yakuza de otros yakuza?
541
00:57:00,868 --> 00:57:03,382
¿Vas a dejar que te amenace?
542
00:57:03,748 --> 00:57:05,818
Pero no es un hombre ordinario.
543
00:57:07,748 --> 00:57:09,739
¿Quieres dejarlo ahora?
544
00:57:10,748 --> 00:57:12,943
No, pero...
545
00:57:13,908 --> 00:57:16,627
No quiero que se cruce en mi camino.
546
00:57:19,268 --> 00:57:22,544
¿Por qué no le preguntas al magistrado?
547
00:57:23,068 --> 00:57:24,660
Le busca la justicia, ¿verdad?
548
00:57:25,788 --> 00:57:29,667
¡Sí! Es una buena idea.
549
00:57:30,908 --> 00:57:32,944
Envía a esta chica a casa.
550
00:57:41,708 --> 00:57:42,982
Claro.
551
00:57:51,748 --> 00:57:54,581
¿Eres Zatoichi?
552
00:57:55,588 --> 00:57:57,818
¿Por qué viniste?
553
00:58:00,028 --> 00:58:05,261
La próxima vez iré a ver al magistrado.
554
00:58:28,668 --> 00:58:29,225
¡Omiyo!
555
00:58:31,508 --> 00:58:32,384
¡Omiyo!
556
00:59:03,028 --> 00:59:05,826
¿A dónde vas?
557
00:59:52,708 --> 00:59:54,744
¿A dónde habrá ido?
558
00:59:54,948 --> 00:59:58,099
A donde quiera. ¡Idiota!
559
00:59:58,708 --> 01:00:00,460
Ya sé.
560
01:00:01,028 --> 01:00:02,746
Yo también voy.
561
01:00:20,788 --> 01:00:22,267
Vamos a cortarle el paso.
562
01:00:35,148 --> 01:00:37,867
Eh masajista. Hemos oído que
eres un tío importante llamado Zatoichi.
563
01:00:39,108 --> 01:00:41,702
No tengo tiempo de jugar con vosotros.
564
01:01:29,468 --> 01:01:31,504
Son aguas cenagosas.
565
01:03:05,868 --> 01:03:07,984
¡Aguanta!
566
01:03:27,468 --> 01:03:31,427
Estáis muy callados. Decid algo.
567
01:03:35,628 --> 01:03:37,539
Joder.
568
01:03:42,908 --> 01:03:48,141
Tres días.
¿Por qué hemos estado aquí tres días?
569
01:03:49,508 --> 01:03:52,739
Un día es más que suficiente.
570
01:03:57,628 --> 01:03:59,983
Es de locos.
571
01:04:02,828 --> 01:04:05,581
Quizás no debimos hacerlo.
572
01:04:12,228 --> 01:04:14,344
Voy a ver qué pasa.
573
01:04:18,628 --> 01:04:20,186
¡Desgraciados!
574
01:04:20,508 --> 01:04:22,499
¡Iros al infierno!
575
01:04:45,868 --> 01:04:47,540
Shinbei.
576
01:04:50,028 --> 01:04:54,021
Nunca te perdonaré.
577
01:04:57,068 --> 01:05:00,458
Pero eres mi viejo amigo.
578
01:05:03,788 --> 01:05:06,700
No puedo matarte.
579
01:05:09,708 --> 01:05:13,400
Abandona este pueblo... esta noche.
580
01:05:18,650 --> 01:05:20,000
¿Entendido?
581
01:05:45,628 --> 01:05:47,584
Estás a salvo, Omiyo.
582
01:05:48,188 --> 01:05:52,739
Siento haberte creado problemas.
583
01:05:52,948 --> 01:05:56,827
Por favor cuida de Omiyo.
584
01:05:58,108 --> 01:06:00,144
¿A dónde irás?
585
01:06:02,468 --> 01:06:06,666
No puedo ir a ninguna parte,
con estas pintas.
586
01:06:07,108 --> 01:06:09,383
Voy a lavarme un poco.
587
01:06:50,708 --> 01:06:52,664
Te ayudaremos.
588
01:07:57,988 --> 01:07:59,103
¡Idiotas!
589
01:08:00,428 --> 01:08:03,500
¿Qué puede hacer un ciego?
590
01:08:03,668 --> 01:08:04,896
¡Matadle!
591
01:08:06,748 --> 01:08:11,458
Decidle a Shinbei que envíe
el arroz antes del amanecer.
592
01:08:28,148 --> 01:08:30,946
¿Qué estás haciendo aquí?
593
01:08:34,868 --> 01:08:37,018
Éste no es lugar para un ciego.
594
01:08:37,588 --> 01:08:40,944
Déjame ver tus mediciones...
595
01:08:42,148 --> 01:08:44,104
Mejor dicho...
596
01:08:44,268 --> 01:08:46,828
Déjame tocarlas.
597
01:08:47,268 --> 01:08:51,659
¿Tocarlas?
Son las mediciones autorizadas.
598
01:08:52,268 --> 01:08:54,418
Los yakuza no pueden tocarlas.
599
01:09:13,748 --> 01:09:16,501
No tienes por qué gritar.
600
01:09:16,708 --> 01:09:19,859
Soy ciego pero tengo un buen oído.
601
01:09:20,348 --> 01:09:22,782
Llévame allí.
602
01:10:20,028 --> 01:10:22,417
Sin alborotos.
603
01:10:23,308 --> 01:10:27,904
O el magistrado morirá.
604
01:10:27,988 --> 01:10:28,977
¡Abre!
605
01:10:29,188 --> 01:10:30,621
¡Abre!
606
01:10:44,508 --> 01:10:47,420
Cierra la puerta.
607
01:11:26,588 --> 01:11:29,898
Mide el arroz.
608
01:11:53,308 --> 01:11:56,345
Sin propinas.
609
01:12:01,588 --> 01:12:03,658
Uno...
610
01:12:12,988 --> 01:12:14,740
Dos...
611
01:12:29,588 --> 01:12:31,306
Haz algo.
612
01:12:33,468 --> 01:12:39,782
Entrad a escondidas en el granero y atrapadle.
613
01:12:40,308 --> 01:12:46,622
No. Así sólo conseguirías que
matara al magistrado.
614
01:12:57,228 --> 01:12:59,458
Nueve...
615
01:13:07,348 --> 01:13:09,020
Listo.
616
01:13:12,068 --> 01:13:15,504
Déjame tocarlo.
617
01:13:33,228 --> 01:13:37,141
Parece que hay espacio para
otros dos cubos.
618
01:13:44,388 --> 01:13:47,983
Usar unas medidas ilegales
es un crimen muy serio.
619
01:13:49,028 --> 01:13:52,259
Incluso para ti.
620
01:13:52,468 --> 01:13:58,225
Si sale a la luz, deberás hacerte el seppuku.
621
01:14:02,988 --> 01:14:09,143
Estaba equivocado.
Devolveré el arroz a los granjeros.
622
01:14:09,708 --> 01:14:13,860
Por favor no informes al gobierno.
623
01:14:14,988 --> 01:14:20,585
De acuerdo.
Te doy mi palabra.
624
01:14:47,108 --> 01:14:48,780
¡Abrid!
625
01:14:57,628 --> 01:15:01,098
Bien. No podrá escapar.
626
01:15:06,268 --> 01:15:09,385
Es una rata atrapada.
627
01:15:09,788 --> 01:15:12,222
Idiota. ¿Cómo sacamos el arroz?
628
01:15:20,588 --> 01:15:22,146
Ya vamos.
629
01:15:35,748 --> 01:15:37,306
Entrad.
630
01:15:37,428 --> 01:15:39,896
Déjemelo a mí.
631
01:15:40,268 --> 01:15:42,828
¿A qué estáis esperando?
632
01:15:43,348 --> 01:15:45,987
Vamos de una vez.
633
01:15:50,868 --> 01:15:52,620
Usa esto.
634
01:16:20,828 --> 01:16:21,897
No está.
635
01:16:22,268 --> 01:16:23,144
¡Es imposible!
636
01:16:23,268 --> 01:16:24,860
No puede ser verdad.
637
01:16:30,668 --> 01:16:35,264
Se mueve rápido para ser un ciego.
638
01:16:35,388 --> 01:16:37,185
No ha podido ir muy lejos.
639
01:16:38,428 --> 01:16:39,827
Encontradle.
640
01:16:40,948 --> 01:16:43,223
Haz que los hombres lleven el arroz.
641
01:16:44,428 --> 01:16:45,907
¡Traed a los hombres!
642
01:16:46,268 --> 01:16:48,338
¡Atrapad al ciego!
643
01:16:54,708 --> 01:16:58,781
Sacad las bolsas de arroz del granero.
644
01:17:09,188 --> 01:17:11,179
Tiene que estar cerca.
645
01:17:11,268 --> 01:17:12,986
Ciego bastardo.
646
01:17:28,988 --> 01:17:30,103
¡Más rápido!
647
01:17:36,588 --> 01:17:40,297
¿Dónde demonios habrá ido ese ciego?
648
01:17:40,508 --> 01:17:42,419
Nos encargaremos de encontrarle.
649
01:17:42,908 --> 01:17:48,107
Shinbei, el arroz no irá a Edo.
650
01:18:49,828 --> 01:18:51,181
¡Mierda!
651
01:19:04,788 --> 01:19:09,464
No necesitarás arroz en el infierno.
652
01:19:10,708 --> 01:19:13,176
¿Me escuchas, Shinbei?
653
01:19:19,268 --> 01:19:25,901
He llegado a la conclusión
de que no hay perdón para ti.
654
01:21:29,308 --> 01:21:30,866
Atrás.
655
01:23:52,028 --> 01:23:55,145
Estaba equivocado. Perdóname.
656
01:23:55,308 --> 01:24:00,541
Fuimos amigos cuando éramos jóvenes.
657
01:24:00,868 --> 01:24:03,428
Perdóname.
658
01:24:04,348 --> 01:24:07,704
Toma el dinero. Cógelo.
659
01:24:12,668 --> 01:24:16,217
Devolveré la cantera.
660
01:24:16,908 --> 01:24:21,379
Me disculparé con los granjeros.
661
01:24:23,948 --> 01:24:28,499
Robábamos melones juntos cuando éramos niños.
Ichi, ¿recuerdas?
662
01:25:16,388 --> 01:25:18,140
¿Vendrá?
663
01:25:19,988 --> 01:25:22,138
Dijo que iría a Mito.
664
01:25:23,788 --> 01:25:26,222
Ichi les mató.
665
01:25:27,308 --> 01:25:33,304
¡El magistrado, Shinbei y el jefe!
Se ha deshecho de todos ellos...
666
01:25:39,388 --> 01:25:43,097
¡Esperad!
No os relacionéis con Ichi. Es un criminal.
667
01:25:43,788 --> 01:25:45,699
Seréis ejecutados.
668
01:25:49,548 --> 01:25:51,106
¿A dónde vas?
669
01:25:54,508 --> 01:25:55,577
Está loca.
670
01:26:29,188 --> 01:26:31,543
¡Ichi!
44906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
