Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Avanti nella posizione del cobra.
3
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
Sentite l'energia vitale
che scorre nei polmoni.
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Quindi ti scopi la mia compagna di stanza.
5
00:00:31,740 --> 00:00:32,658
Cosa?
6
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Giselle?
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,581
Sarà stata lei a spargere la voce.
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
L'ho beccata a guardarmi in doccia.
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Ammetto che è stato eccitante.
10
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
Stai attento con lei.
11
00:00:47,881 --> 00:00:50,926
È una vera stalker. Per questo è qui.
12
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Sei gelosa, Fi?
13
00:00:54,930 --> 00:00:57,849
- Sai che non subisco il tuo fascino.
- Perché?
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,645
Perché ti vedo per quello che sei, Jake.
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Un sociopatico.
16
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
Sei forte con gli incoraggiamenti.
17
00:01:06,733 --> 00:01:08,402
Non preoccuparti.
18
00:01:08,485 --> 00:01:11,780
Questo dipinto sul lago
di certo farà miracoli su di te.
19
00:01:11,863 --> 00:01:14,116
Presto ti sentirai un vero uomo.
20
00:01:14,199 --> 00:01:19,037
Giusto. E tu, invece di impulsi violenti,
spargerai solo abbracci e arcobaleni.
21
00:01:19,121 --> 00:01:21,540
Se avessi seguito prima un corso d'arte,
22
00:01:22,082 --> 00:01:24,001
il prof. Sheridan avrebbe i reni.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,377
Sarebbe un peccato.
24
00:01:25,460 --> 00:01:28,839
Dopo quanto mi hai detto,
quel pervertito se lo meritava.
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Anche di più.
26
00:01:32,467 --> 00:01:37,514
E tu, Jake?
Non mi hai ancora detto perché sei qui.
27
00:01:37,598 --> 00:01:38,557
Che importa?
28
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
Nulla, ma mi fa piacere
sentirti appoggiare ciò che ho fatto.
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Forse voglio ricambiare il favore.
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,610
Qualunque cosa sia,
puoi essere sincero con me.
31
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Non arriverei mai
ad avere una cattiva opinione di te.
32
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Mettimi alla prova.
33
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Sai tenere un segreto?
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
Ti dirò cosa ho fatto.
35
00:02:05,167 --> 00:02:07,377
Ma devi portartelo nella tomba.
36
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
È la strada giusta?
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,388
Sì, sono sicura.
38
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Un attimo. Scusami.
39
00:02:25,479 --> 00:02:28,398
FIONA È SIMON DICE.
DEVI ANDARTENE DI LÌ.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
- Va tutto bene?
- Sì.
41
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Sei sicuro? Sembri un po' spaventato.
42
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
No, sto bene.
43
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
Bene.
44
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
Nate, richiamami. Devi andartene.
46
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
Perché non risponde?
47
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
Non gli farà del male in un ristorante.
Andrà tutto bene.
48
00:03:03,100 --> 00:03:06,728
Non mi hai detto dove sei stato ieri.
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
Ero preoccupata.
50
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
Sì, ho avuto un'emergenza familiare.
51
00:03:15,404 --> 00:03:16,571
Ero fuori città.
52
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
C'è stato un bel trambusto.
53
00:03:20,117 --> 00:03:21,993
Hanno trovato l'auto di Jake
54
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
dopo averla cercata tutto il giorno.
55
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
Forse credono che sia morto.
56
00:03:27,708 --> 00:03:30,377
Tu e i tuoi amici sareste nei guai, vero?
57
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Se Jake precipita da una scogliera
perché guida ubriaco?
58
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Pensi che sia andata così?
59
00:03:38,969 --> 00:03:40,095
È probabile. Sì.
60
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Quello era un idiota.
61
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
E uno stronzo.
62
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
Comunque sia andata,
63
00:03:48,895 --> 00:03:49,730
se lo meritava.
64
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Per tua fortuna non lo conoscevi.
65
00:03:56,278 --> 00:03:57,154
O forse sì?
66
00:03:59,281 --> 00:04:01,199
Conosciamo entrambi la risposta.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,165
Sei stata tu.
68
00:04:08,665 --> 00:04:09,833
Tutto questo tempo.
69
00:04:11,793 --> 00:04:13,295
- Pensavo che…
- Cosa?
70
00:04:13,962 --> 00:04:16,715
Che fossi una ragazza innocente
e incompresa?
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Che avessimo un vero legame?
72
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Che mi avessi spezzato il cuore
scegliendo Bronwyn?
73
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
Non fare sciocchezze, Nate.
74
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Se mi succede qualcosa,
quel video va alla polizia.
75
00:04:28,477 --> 00:04:30,395
Ho un protocollo di sicurezza.
76
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Ok, cosa vuoi?
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Cosa voglio?
78
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
Voglio giustizia.
79
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
Occhio per occhio.
80
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Simon dice:
"Datemi chi ha sparato e la finiamo qui".
81
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Sono stato io.
82
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Mentirmi è una pessima idea, Nate.
83
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Ho una proposta.
84
00:04:52,501 --> 00:04:56,338
Vi do fino a domani a mezzanotte
85
00:04:56,421 --> 00:05:00,675
per decidere se volete dire la verità
e sacrificare uno di voi.
86
00:05:00,759 --> 00:05:03,386
Altrimenti, darò alla polizia il video
87
00:05:03,470 --> 00:05:05,514
di voi nel bosco ad Halloween.
88
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
- Non temiamo la prigione.
- Lo so.
89
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Ma non metterà fine al gioco.
90
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
Potrò continuare a giocare con altri.
91
00:05:16,483 --> 00:05:18,819
Maeve e Kris sembrano divertenti.
92
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
A te la scelta, Nate.
93
00:05:24,950 --> 00:05:26,117
Ora scendi.
94
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
- È…
- La pistola di Jake.
95
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
- Che ci fa qui?
- State calmi.
96
00:05:52,018 --> 00:05:54,938
"State calmi"?
Questa pistola ci incrimina tutti…
97
00:05:55,021 --> 00:05:59,192
Lo so. Mi dispiace. Avrei dovuto dirvelo,
ma non sapevo di chi fidarmi.
98
00:05:59,276 --> 00:06:00,235
Ora lo so.
99
00:06:00,318 --> 00:06:01,528
Perché l'hai tenuta?
100
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
Per proteggerci. Ed eccoci qui.
101
00:06:04,990 --> 00:06:08,535
No. Non esiste.
Abbiamo chiuso con l'autodifesa.
102
00:06:08,618 --> 00:06:12,205
Vuole ucciderti, ok?
Hai sentito Nate. "Occhio per occhio."
103
00:06:12,289 --> 00:06:15,208
Non importa. Basta scheletri nell'armadio.
104
00:06:15,292 --> 00:06:18,211
Ok, sa per certo che è stata Addy?
105
00:06:18,295 --> 00:06:19,796
Sa che non sono stato io.
106
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
Ed era nel bosco.
107
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
Ha mandato a me la pistola.
Sa che sono stata io.
108
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
Vi tortura. Vi costringe
a consegnarmi a lei.
109
00:06:28,889 --> 00:06:32,267
Quindi potrebbe ucciderti,
che lo facciamo o no.
110
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
- Chissà se si fermerà.
- Ma non usiamo la pistola. Capito.
111
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
No, dev'esserci un altro modo.
112
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
E se dimostriamo che ha ucciso Giselle?
La denunciamo?
113
00:06:41,276 --> 00:06:44,946
No. L'ultima volta non ha funzionato
e TJ è finito in prigione.
114
00:06:45,030 --> 00:06:47,365
Non sapevamo chi fosse stato.
115
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Ora sì. Servono solo le prove.
116
00:06:49,367 --> 00:06:50,994
Ma non abbiamo molto tempo.
117
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
Ok, ci dividiamo i compiti.
118
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
Scaviamo nella vita di Fiona.
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Abbiamo solo 24 ore,
ma siamo in sei contro una.
120
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Un attimo.
121
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
E se non fosse da sola?
122
00:07:03,715 --> 00:07:05,216
- Come, scusa?
- Sì.
123
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
Come sapeva che sapevi che è Simon Dice?
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
- Intendi che qualcuno l'ha avvertita?
- Forse?
125
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Vanessa.
126
00:07:17,312 --> 00:07:18,480
Ciao.
127
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Che succede?
128
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
Tutto bene?
129
00:07:20,941 --> 00:07:23,234
Dimmelo tu! Sono ancora in pericolo?
130
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
No. Non lo so.
131
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
Non lo sai. Ottimo.
Sì, è molto confortante.
132
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Sappiamo chi è Simon Dice.
133
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
È Fiona, ma forse non lavora da sola.
134
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
- Chi?
- Non lo sappiamo ancora.
135
00:07:35,705 --> 00:07:37,040
No. Chi è Fiona?
136
00:07:37,916 --> 00:07:42,003
Simon ha scritto di lei,
quella che ha accoltellato un prof.
137
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
Era al Risvegli Selvaggi con Jake.
138
00:07:45,840 --> 00:07:48,510
Merda, quella.
È così che Jake sapeva di lei.
139
00:07:49,219 --> 00:07:50,053
Cosa?
140
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
L'ha detto Jake a Simon. Sull'Xbox.
141
00:07:52,514 --> 00:07:54,808
Non importa. Ciò che conta è il piano.
142
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Qual è e come fermiamo quella stronza?
143
00:07:57,268 --> 00:07:59,062
Stiamo cercando di capirlo.
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
Per ora profilo basso.
145
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
- Non c'è molto tempo.
- "Profilo basso"? Io…
146
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Ce la spasseremo.
147
00:08:05,235 --> 00:08:08,238
Guardiamo Drag Race.
Abbiamo ancora 20 episodi.
148
00:08:08,321 --> 00:08:09,406
Andrà tutto bene.
149
00:08:24,963 --> 00:08:25,922
Ciao.
150
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
- Tutto bene?
- Ti sembra che stia bene?
151
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
Come l'ha saputo Simon?
152
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Non ne ho idea.
153
00:08:41,312 --> 00:08:43,148
È come se avesse occhi ovunque.
154
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
Per quanto si provi a coprire le tracce.
155
00:08:47,152 --> 00:08:49,821
Doveva essere un nuovo inizio.
156
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
Dovevi aiutarmi.
157
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
E lo farò.
158
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Ci aiuteremo a vicenda.
159
00:09:00,373 --> 00:09:01,708
Come quest'estate.
160
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
Sei la mia migliore amica.
161
00:09:06,504 --> 00:09:10,592
Sei l'unica persona
con cui posso essere me stesso.
162
00:09:14,721 --> 00:09:18,099
Aspetta che si calmino le acque
prima di sederti con me in mensa.
163
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
- E quando sarà?
- Presto.
164
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Presto.
165
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Nel frattempo, ti prometto…
166
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
che Simon non la farà franca.
167
00:09:36,785 --> 00:09:38,703
Sarà un grande anno per noi.
168
00:09:40,497 --> 00:09:41,456
Ok?
169
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
SIAMO DA FIONA. VIA LIBERA?
170
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
È QUI IN CLASSE. PROCEDETE.
171
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Ok.
172
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
Chiave.
173
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
La gente è prevedibile.
174
00:10:41,015 --> 00:10:42,142
Ok.
175
00:10:45,603 --> 00:10:49,149
- Sono io, o questo posto è inquietante?
- Sì, lo è.
176
00:10:49,691 --> 00:10:51,526
Sul serio, chi vive così?
177
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
Chi non vuole essere visto
per quello che è.
178
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Ok, qui non c'è niente.
179
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
E questa? Dimostra che conosceva Giselle
al Risvegli Selvaggi.
180
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
Ma non che l'abbia uccisa.
181
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
Il film preferito di Jake.
182
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
Lo ribadisco, la gente è prevedibile.
183
00:11:29,856 --> 00:11:31,941
SALUTI DALLA GRECIA
184
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
È della Grecia.
185
00:11:35,403 --> 00:11:36,613
Calligrafia di Jake.
186
00:11:37,363 --> 00:11:38,198
Non capisco.
187
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
"Grazie dei bei ricordi condivisi. J."
188
00:11:42,160 --> 00:11:43,119
Lo sapevo.
189
00:11:43,620 --> 00:11:47,373
È stata Fiona a falsificare le foto.
Ha creato dei ricordi.
190
00:11:47,916 --> 00:11:50,627
Questo dimostra
che cospiravano dall'estate.
191
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
Ma non che Fiona abbia ucciso Giselle.
192
00:11:56,466 --> 00:11:58,551
Spero che gli altri abbiano più fortuna.
193
00:12:00,887 --> 00:12:03,806
LICEO BAYVIEW
194
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Cosa cerchiamo?
195
00:12:07,727 --> 00:12:11,231
Fiona ha annullato la lezione
un paio di volte per le prove.
196
00:12:11,314 --> 00:12:15,109
Magari c'è un equivalente teatrale
di uno spogliatoio.
197
00:12:15,193 --> 00:12:16,486
Intendi un camerino?
198
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Ragazzi, qui.
199
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Il costume di Halloween.
200
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Magari c'è il suo DNA. O di Jake.
201
00:12:26,162 --> 00:12:28,331
- Ma non di Giselle.
- Già. Merda.
202
00:12:28,414 --> 00:12:30,458
Sì, ma siamo sulla pista giusta.
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
DIREZIONE DI SCENA DI FIONA JENNINGS
204
00:12:36,089 --> 00:12:37,340
Sì, quasi.
205
00:12:38,341 --> 00:12:40,009
È la direttrice di scena.
206
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
Certo che sì.
207
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Il che significa…
208
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Scale?
209
00:13:05,034 --> 00:13:06,411
Ha tutto senso.
210
00:13:06,494 --> 00:13:10,248
Come direttrice di scena,
muove i fili da dietro le quinte.
211
00:13:10,331 --> 00:13:13,543
Ci osserva da qui?
Hackera le telecamere della scuola?
212
00:13:14,377 --> 00:13:17,255
Così ci tiene d'occhio
e manda le richieste.
213
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
- Già.
- Non impossibile.
214
00:13:18,840 --> 00:13:20,341
Oddio. Ragazzi.
215
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
- Guardate qui.
- Bingo.
216
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
Se è collegato al suo telefono,
217
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
avremo cronologia degli spostamenti
e messaggi.
218
00:13:27,890 --> 00:13:30,685
Magari era all'acquapark
quando è morta Giselle.
219
00:13:31,185 --> 00:13:33,104
- Il suo compleanno?
- Non lo so.
220
00:13:33,187 --> 00:13:34,439
Sarà dei Gemelli.
221
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
- Che significa?
- Giugno!
222
00:13:36,274 --> 00:13:38,609
- Ok.
- Volete tirare a caso?
223
00:13:38,693 --> 00:13:39,944
Vale la pena provare.
224
00:13:40,028 --> 00:13:40,862
CODICE ERRATO
225
00:13:40,945 --> 00:13:44,615
Il simbolismo è un espediente letterario
che con parole e immagini
226
00:13:44,699 --> 00:13:48,328
trasmette concetti astratti,
come idee ed emozioni.
227
00:13:48,411 --> 00:13:51,164
Il suo uso dà profondità
e intensità a un testo
228
00:13:51,247 --> 00:13:55,376
e fornisce ai lettori più informazioni
sulla trama e sui personaggi.
229
00:13:55,460 --> 00:13:58,463
Come compito,
scrivete tre esempi di simbolismo
230
00:13:58,546 --> 00:13:59,881
e come il suo uso…
231
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- Clay?
- Sì.
232
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
- Dove vai?
- In bagno. Scusi.
233
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
Oddio. Cosa succede?
234
00:14:08,056 --> 00:14:11,768
No. Lo sta resettando,
quindi contiene qualcosa di importante.
235
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
- Puoi recuperare i dati?
- Non credo.
236
00:14:14,354 --> 00:14:18,775
Ragazze, significa che sa
che abbiamo il suo iPad. Andiamo via.
237
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Ha ragione. Lascialo lì.
238
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
- Andiamo.
- Ok.
239
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
Scusa.
240
00:14:36,542 --> 00:14:38,211
- Tutto bene? Dov'è?
- Sì.
241
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
Non lo so e non voglio saperlo.
Andiamo via.
242
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
RIUNIONE URGENTE.
243
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Ok, andiamo.
244
00:14:46,469 --> 00:14:48,554
Stamane, la polizia navale
245
00:14:48,638 --> 00:14:51,766
ha trovato un corpoche è stato identificato
246
00:14:51,849 --> 00:14:56,604
come Jake Riordan, lo studente di Bayviewscomparso da Halloween.
247
00:14:56,687 --> 00:14:58,398
L'autopsia è in corso,
248
00:14:58,481 --> 00:15:02,110
ma pare che la causa della mortesia un colpo di pistola al petto.
249
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
Vi terremo aggiornati.
250
00:15:05,446 --> 00:15:08,699
Ok, non vorrei dire ovvietà, ma… Cazzo.
251
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
Hanno il corpo. Fiona ha il video.
252
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
È finita.
253
00:15:13,871 --> 00:15:18,418
- Potete sempre dirle che sono stata io.
- Così ti uccide e denuncia noi?
254
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
- Abbiamo ancora tempo…
- Per fare cosa?
255
00:15:22,422 --> 00:15:25,716
Troppe prove su di noi per Jake
e nessuna su di lei per Giselle.
256
00:15:26,217 --> 00:15:27,301
Ha vinto.
257
00:15:29,679 --> 00:15:30,555
A meno che…
258
00:15:31,806 --> 00:15:32,932
A meno che, cosa?
259
00:15:33,933 --> 00:15:37,186
Non possiamo dimostrare
che abbia ucciso Giselle,
260
00:15:38,187 --> 00:15:39,689
ma se avesse ucciso Jake?
261
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
Ok. Perché dovrebbero credere
che Fiona ha ucciso Jake?
262
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
Siete stati sospettati di omicidio
263
00:15:52,910 --> 00:15:55,246
e sapete di questo triangolo amoroso.
264
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Va dimostrato
265
00:15:56,414 --> 00:16:01,335
che Fiona aveva i mezzi, il movente
e l'opportunità di uccidere Jake.
266
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
- Da dove iniziamo?
- Dal movente.
267
00:16:03,546 --> 00:16:06,382
Sarà facile dimostrare
che si conoscevano dall'estate.
268
00:16:06,466 --> 00:16:10,094
La cartolina della Grecia
e la collana di Risvegli Selvaggi.
269
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Ci serve di più.
270
00:16:11,387 --> 00:16:15,183
Ha aiutato Jake a entrare in About That
dopo la morte di Simon
271
00:16:15,266 --> 00:16:18,102
per incastrarci,
sapendo che lui aveva ucciso Simon.
272
00:16:18,186 --> 00:16:20,688
Ha ucciso Jake
perché stavano per scoprirlo
273
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
e sarebbe finita nei guai.
274
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
Sarebbe utile caricarle
l'hard disk di Simon?
275
00:16:25,276 --> 00:16:29,572
Se l'hard disk non fosse in fondo al mare.
276
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
Hai fatto un backup, vero?
277
00:16:34,660 --> 00:16:38,706
Ottimo, ma non abbiamo il suo portatile.
278
00:16:38,789 --> 00:16:40,374
Victor's ha il Wi-Fi libero.
279
00:16:40,458 --> 00:16:43,461
Non è facile hackerare un computer
su quella rete?
280
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
- Sì.
- Ok.
281
00:16:44,879 --> 00:16:48,424
Facciamo sembrare che Fiona operi
dal PC nell'ufficio del padre.
282
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
Lo yacht capta il segnale.
283
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Ora mi sento meno in colpa
di collegarmi.
284
00:16:54,722 --> 00:16:57,475
Potrebbe funzionare.
285
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
Verrò con te.
286
00:16:59,810 --> 00:17:02,563
Va bene. Abbiamo il movente.
E l'opportunità?
287
00:17:02,647 --> 00:17:05,358
Era alla festa di Halloween
vestita da orso.
288
00:17:05,441 --> 00:17:09,487
Se l'avesse ucciso in costume,
il DNA di Jake sarebbe ovunque.
289
00:17:09,570 --> 00:17:11,322
Piazziamo il suo DNA.
290
00:17:11,405 --> 00:17:13,491
Oh. Voglio che funzioni.
291
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
Ma non avrai una fiala di sangue di Jake?
292
00:17:16,369 --> 00:17:18,454
Meglio di quello che ho pensato io.
293
00:17:18,538 --> 00:17:22,792
Ok. Tutti e due, che schifo.
Mi riferivo ai capelli.
294
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Sua madre non avrà buttato le sue cose.
295
00:17:26,337 --> 00:17:28,422
Credeva fosse vivo fino a poco fa.
296
00:17:28,506 --> 00:17:31,467
Cooper, vai a recuperare la sua spazzola?
297
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
Sì, ma mi servono rinforzi.
298
00:17:34,929 --> 00:17:38,766
Dopo la storia dell'orologio,Cole mi starà addosso.
299
00:17:38,849 --> 00:17:40,977
Mentre lo distrai, mi intrufolo io.
300
00:17:45,314 --> 00:17:46,232
Come sta tua madre?
301
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Ma cosa succede se ci becca Fiona?
302
00:17:51,320 --> 00:17:52,280
Di nuovo.
303
00:17:52,863 --> 00:17:56,492
Io e Addy la seguiamo con la mia auto.
In caso vi scrivo.
304
00:17:56,576 --> 00:17:58,536
- Addy non sa guidare.
- Allora?
305
00:17:58,619 --> 00:18:01,664
Se capita qualcosa a Bronwyn,serve qualcuno che guidi.
306
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
Maeve, dai. Me la caverò.
307
00:18:03,874 --> 00:18:07,837
Va bene. Addy può andare con Maeve.Io vado con Bronwyn.
308
00:18:07,920 --> 00:18:12,383
Ok, la teniamo d'occhio e troviamo
il momento per piazzare il pezzo finale.
309
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Dov'è la pistola?
310
00:18:14,760 --> 00:18:18,139
Se la polizia la trova nella sua auto,
finisce dentro per sempre.
311
00:18:18,222 --> 00:18:22,476
Non funziona senza le sua impronte.
Sembrerà che l'abbiamo incastrata.
312
00:18:22,560 --> 00:18:23,769
A meno che
313
00:18:24,812 --> 00:18:26,564
non andiamo noi alla polizia.
314
00:18:26,647 --> 00:18:29,567
Sarà Vanessa a illustrarela teoria alla Wheeler.
315
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
Fiona era in clinica con Jake.
316
00:18:31,611 --> 00:18:34,363
Collegherà Fiona e Jakeal Risvegli Selvaggi.
317
00:18:34,447 --> 00:18:37,325
Quando troveranno la pistola
e le prove piazzate,
318
00:18:37,408 --> 00:18:38,951
niente ricondurrà a noi.
319
00:18:39,035 --> 00:18:39,869
Perfetto.
320
00:18:39,952 --> 00:18:43,414
Quando vedranno
che Fiona aveva i mezzi, la pistola,
321
00:18:43,497 --> 00:18:46,375
il movente, il legame con Jake,
e l'opportunità,
322
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
la festa la notte in cui è morto,
323
00:18:48,502 --> 00:18:51,005
dovranno considerarla come sospettata.
324
00:18:51,088 --> 00:18:54,133
Mi pare che stiate scordando
un piccolo dettaglio.
325
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
- Non toccarlo!
- Come? Perché?
326
00:18:56,177 --> 00:18:58,471
Fiona ha un video di voi nel bosco.
327
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
Ok, se la polizia vede il video,
328
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
diciamo che abbiamo trovato il corpo
dopo che l'ha ucciso,
329
00:19:05,227 --> 00:19:08,022
che ci ha attirati nel bosco
per fare il video.
330
00:19:08,105 --> 00:19:11,067
Non l'abbiamo detto
per paura di essere incolpati.
331
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
Non è perfetta, ma è la scusa migliore.
332
00:19:13,653 --> 00:19:16,989
Almeno, se andiamo a fondo,
trasciniamo Fiona con noi.
333
00:19:17,073 --> 00:19:20,368
È un'assassina
e solo così possiamo fermarla.
334
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Se non ci sono altre obiezioni…
335
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Io non voto, immagino.
336
00:19:25,831 --> 00:19:28,959
Ci ha dato fino a mezzanotte
per consegnare Addy.
337
00:19:29,043 --> 00:19:31,712
Va sistemato tutto prima di allora.
338
00:19:32,755 --> 00:19:35,675
Senza tenere conto dei piani di Fiona.
339
00:19:37,093 --> 00:19:38,135
È DA VICTOR'S.
340
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Inoltre non sappiamo se lavora da sola.
341
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
È da Victor's. Sbrighiamoci.
342
00:19:49,647 --> 00:19:51,315
Faccio più veloce che posso.
343
00:19:51,399 --> 00:19:53,859
- Ok, Maeve, funziona?
- Credo di sì.
344
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
Lo spero proprio.
345
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
Perfetto.
346
00:20:03,077 --> 00:20:04,036
Reggi questo.
347
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Caspita, Nate ti ha insegnato bene.
348
00:20:13,587 --> 00:20:15,673
Odio fare così, ma quanto manca?
349
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
Mi serve ancora un po' di tempo.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,135
Sì.
351
00:20:24,640 --> 00:20:27,601
- Sono colpita, lo ammetto. Davvero.
- Grazie.
352
00:20:32,982 --> 00:20:33,899
Cazzo.
353
00:20:34,400 --> 00:20:36,444
- Cosa?
- No, non c'è.
354
00:20:37,153 --> 00:20:38,946
- Cosa vuoi dire?
- Non c'è.
355
00:20:39,029 --> 00:20:41,157
- Dov'è la pistola?
- Non lo so.
356
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
COPIA COMPLETATA
357
00:20:42,366 --> 00:20:43,743
Fatto. Ottimo.
358
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Ok.
359
00:20:46,912 --> 00:20:47,997
Andiamo.
360
00:20:56,464 --> 00:20:57,423
Maeve?
361
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
Perché ci muoviamo?
362
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
Aspetta. Che fai?
363
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
- Dobbiamo salire. È Fiona.
- E se non fosse sola?
364
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Serve un piano. Non correre di sopra.
365
00:21:08,726 --> 00:21:10,102
Cazzo.
366
00:21:10,186 --> 00:21:12,730
Controllo io, perché deve esserci.
367
00:21:12,813 --> 00:21:15,733
- Forse non la vedi.
- Ehi, che succede?
368
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
- La pistola è sparita.
- Che?
369
00:21:17,568 --> 00:21:20,529
L'ho messa in borsa
e non l'ho mai persa di vista.
370
00:21:20,613 --> 00:21:22,948
- È scivolata fuori?
- Qualcuno l'ha presa.
371
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
Maeve, qual è il piano?
372
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Perché ce l'hai?
373
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
Va tutto bene, Addy. Puoi uscire.
374
00:22:10,996 --> 00:22:12,081
È finita.
375
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
Maeve.
376
00:22:14,667 --> 00:22:16,293
Ora è nella mia squadra.
377
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Sei fottuta.
378
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Tu…
379
00:22:27,429 --> 00:22:29,515
Bronwyn, è impossibile.
380
00:22:29,598 --> 00:22:30,808
È stata Maeve.
381
00:22:30,891 --> 00:22:33,227
Era contraria al piano
e ha fatto di testa sua.
382
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Me l'avrebbe detto.
383
00:22:34,520 --> 00:22:37,398
Se fosse ancora peggio
e avesse detto tutto a Fiona?
384
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
- Cosa?
- Oddio. Mi viene da vomitare.
385
00:22:39,900 --> 00:22:40,943
Dov'è Addy?
386
00:22:42,152 --> 00:22:44,238
- È sulla barca con Maeve?
- Fiona.
387
00:22:44,321 --> 00:22:46,448
Vuole chi ha sparato.
388
00:22:46,532 --> 00:22:48,784
Maeve ha fatto in modo di stare con Addy.
389
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Ok, ora dobbiamo andare. Forza.
390
00:22:54,415 --> 00:22:55,499
Perché fai così?
391
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
Cazzo, non rendere tutto più difficile.
392
00:22:58,752 --> 00:23:00,796
Diglielo. Dille la verità.
393
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Dovevo salvare mia sorella.
394
00:23:02,673 --> 00:23:06,135
Bronwyn non c'era
quando è partito il colpo. Sei stata tu.
395
00:23:06,218 --> 00:23:08,637
Da quanto sei dalla parte di questa pazza?
396
00:23:08,721 --> 00:23:10,973
- Ti ho detto di chiamarmi così.
- Ahi.
397
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Dovresti ringraziare Maeve.
398
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Grazie a lei,
tu e i tuoi amici non siete dentro.
399
00:23:18,105 --> 00:23:19,815
Come mai?
400
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Dopo che hai convinto tutti a costituirsi,
401
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
ho scritto a Simon Dice.
402
00:23:25,279 --> 00:23:26,572
Chiedendo aiuto.
403
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
Se ti avesse voluto in prigione,
ti avrebbe denunciata.
404
00:23:30,034 --> 00:23:32,786
Invece lasci che sia TJ
a marcire in prigione.
405
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Io penso più che voi non state marcendo
in prigione grazie a me.
406
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
Maeve aveva ragione.
407
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
La prigione era troppo per te.
408
00:23:41,128 --> 00:23:44,298
Sono più una tipa
da morte dai mille tagli.
409
00:23:45,257 --> 00:23:50,095
E devo ammettere che mi ha sorpreso
che Maeve abbia capito come rispondermi.
410
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
A differenza dei tuoi amichetti,
411
00:23:53,098 --> 00:23:55,309
riconosco il vero talento.
412
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
Avevamo interessi in comune.
413
00:23:58,354 --> 00:24:03,025
Maeve voleva tenervi fuori di prigione
e io volevo continuare a giocare.
414
00:24:04,360 --> 00:24:08,155
Ma ora che sapete chi sono,
temo che i giochi siano finiti.
415
00:24:09,031 --> 00:24:09,907
E ora?
416
00:24:10,824 --> 00:24:12,242
Abbiamo fatto un patto.
417
00:24:13,285 --> 00:24:16,664
Qualcuno pagherà il prezzo più alto
per aver ucciso Jake,
418
00:24:16,747 --> 00:24:18,540
ovvero tu.
419
00:24:19,792 --> 00:24:22,252
In cambio, i tuoi amici non vanno dentro.
420
00:24:22,336 --> 00:24:24,505
Quindi vuoi uccidermi?
421
00:24:25,172 --> 00:24:26,799
Non c'è altro modo, Addy.
422
00:24:26,882 --> 00:24:30,219
La parte più bella
è che i tuoi amici si tortureranno
423
00:24:30,302 --> 00:24:33,430
per tutta la vita per aver permesso
che ti succedesse.
424
00:24:33,514 --> 00:24:35,391
Avrò raggiunto il mio scopo.
425
00:24:35,891 --> 00:24:40,020
Fiona, ti prometto
che marcirai in prigione.
426
00:24:40,104 --> 00:24:42,147
Solo se troveranno il tuo corpo.
427
00:24:42,940 --> 00:24:43,857
Non accadrà.
428
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
Non farò l'errore
che avete fatto con Jake.
429
00:24:46,276 --> 00:24:48,320
Ok, ti ho dato quello che volevi.
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Ora cancelli quel video.
431
00:24:52,491 --> 00:24:53,450
Giusto?
432
00:24:55,285 --> 00:24:56,203
Giusto?
433
00:24:59,081 --> 00:25:00,040
Maeve.
434
00:25:01,917 --> 00:25:03,085
Definitivamente…
435
00:25:05,254 --> 00:25:06,088
Fatto.
436
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
Mi dispiace, Addy,
437
00:25:16,682 --> 00:25:18,934
ma un morto è meglio
di cinque in prigione.
438
00:25:19,018 --> 00:25:20,269
Fottiti!
439
00:25:24,440 --> 00:25:26,650
- Oddio.
- Dobbiamo raggiungerle!
440
00:25:30,487 --> 00:25:32,740
I tuoi vicini ce lo prestano, vero?
441
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
Aspettavo questo momento da tanto tempo.
442
00:25:36,160 --> 00:25:38,412
Finalmente avrai ciò che meriti.
443
00:25:38,912 --> 00:25:40,748
Sei patetica, cazzo.
444
00:25:40,831 --> 00:25:42,166
Come hai detto?
445
00:25:42,249 --> 00:25:47,046
La tua ossessione per un coglione pazzo
ti ha trasformata in una psicopatica
446
00:25:47,129 --> 00:25:52,509
che si diverte a giocare a Simon Dice
con le sue vittime,
447
00:25:52,593 --> 00:25:55,137
quindi accettalo e basta!
448
00:25:55,220 --> 00:25:57,181
Jake non mi ha trasformato.
449
00:25:58,182 --> 00:25:59,433
Vedeva chi sono.
450
00:26:00,642 --> 00:26:02,227
E mi amava così.
451
00:26:02,811 --> 00:26:06,023
Jake era quello giusto per me
e me l'hai portato via!
452
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
È tutto pronto.
453
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
Siamo alla fine del gioco.
454
00:26:10,778 --> 00:26:11,987
Armadietto 102?
455
00:26:13,238 --> 00:26:14,281
Mandalo.
456
00:26:14,364 --> 00:26:16,867
CHI HA UCCISO IL VOSTRO AMICO?
ARMADIETTO 102
457
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
- È fatta.
- Sì, almeno questa parte.
458
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
Ma io e te abbiamo appena iniziato.
459
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
Non posso credere che la farò franca.
460
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
La faremo franca.
461
00:26:34,426 --> 00:26:37,596
Torna di là
prima che si noti la tua assenza.
462
00:26:37,679 --> 00:26:41,892
Ma mi piace stare qui con te
a tirare i fili.
463
00:26:44,770 --> 00:26:45,729
Ok.
464
00:26:51,318 --> 00:26:52,820
Un ballo prima che vada?
465
00:26:52,903 --> 00:26:54,571
Sai che non ballo.
466
00:26:56,073 --> 00:26:56,990
Andiamo.
467
00:26:57,574 --> 00:27:00,452
- No.
- Sì.
468
00:27:07,042 --> 00:27:07,918
Tutti ballano.
469
00:27:13,006 --> 00:27:17,845
Vedere te e la tua cricca
di amici assassini così uniti,
470
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
quando me l'hai portato via,
471
00:27:21,723 --> 00:27:23,100
è stato insopportabile.
472
00:27:25,644 --> 00:27:29,064
Mi restano solo lacrime
per riempire il vuoto dentro di me.
473
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Non voglio più piangere.
474
00:27:35,529 --> 00:27:36,738
Hai finito?
475
00:27:37,364 --> 00:27:38,282
Sì.
476
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Simon dice:
477
00:27:46,540 --> 00:27:47,583
fine dei giochi.
478
00:27:59,428 --> 00:28:01,054
Cazzo, mi prendi per il…
479
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
- Ma che cazzo!
- Scusa!
480
00:28:06,852 --> 00:28:09,771
- Mi dispiace tanto.
- Oddio.
481
00:28:10,314 --> 00:28:13,483
Non avrebbe funzionato
senza cancellare il filmato
482
00:28:13,567 --> 00:28:17,154
e senza le sue impronte sulla pistola.
Mi dispiace.
483
00:28:17,237 --> 00:28:18,530
Ma anche le tue.
484
00:28:18,614 --> 00:28:19,573
Sbagliato.
485
00:28:20,240 --> 00:28:23,535
Ho la cera sulle dita,
un trucco che usano nei film.
486
00:28:24,036 --> 00:28:25,829
Maeve, slegami, cazzo!
487
00:28:25,913 --> 00:28:28,332
- Ok, scusa.
- Dio, potevi avvertirmi!
488
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Finalmente. Ok.
489
00:28:33,003 --> 00:28:33,962
Vieni?
490
00:28:34,046 --> 00:28:37,341
Non posso.
Uno deve restare nel caso torni Fiona.
491
00:28:37,424 --> 00:28:39,343
Ma mi fido di te. Salvale.
492
00:28:39,426 --> 00:28:41,345
Sarà fatto. Te lo prometto.
493
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Siediti e reggiti forte.
494
00:28:47,434 --> 00:28:50,020
- Ahi! Cazzo!
- Mi dispiace tanto.
495
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Ahi.
496
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
Come mi ha legata?
497
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
Mi spiace tanto.
498
00:28:57,152 --> 00:28:59,071
- Cazzo. Ci sbrighiamo?
- Sì.
499
00:29:01,615 --> 00:29:02,699
Ok, andiamo…
500
00:29:04,284 --> 00:29:05,619
- Oddio.
- Merda.
501
00:29:07,996 --> 00:29:08,872
No!
502
00:29:11,250 --> 00:29:14,044
Cazzo! Direi che siamo in trappola.
503
00:29:17,839 --> 00:29:19,967
Apri! Facci uscire!
504
00:29:20,050 --> 00:29:22,803
Fiona, apri questa cazzo di porta!
505
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
Facci uscire!
506
00:29:36,608 --> 00:29:37,567
- Aiuto!
- Aiuto!
507
00:29:37,651 --> 00:29:38,902
- Per favore!
- Fiona!
508
00:29:39,987 --> 00:29:41,196
Facci uscire!
509
00:29:41,280 --> 00:29:42,948
Fiona! Cazzo!
510
00:29:43,740 --> 00:29:44,658
Per favore!
511
00:29:52,416 --> 00:29:53,292
Maeve!
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,877
Oh, mio Dio!
513
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
Oh, mio Dio!
514
00:30:01,717 --> 00:30:02,676
Aiuto!
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,845
Aiuto!
516
00:30:09,099 --> 00:30:10,225
No!
517
00:30:17,024 --> 00:30:18,734
911, qual è l'emergenza?
518
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
Mi dispiace. Non doveva succederti niente.
519
00:30:27,409 --> 00:30:29,119
Niente di niente.
520
00:30:37,794 --> 00:30:38,837
Ragazze!
521
00:30:39,671 --> 00:30:40,672
Addy!
522
00:30:41,965 --> 00:30:42,841
Janae.
523
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
- Forza. Dobbiamo andarcene.
- Tutto ok?
524
00:30:46,845 --> 00:30:48,972
- Dove le portiamo?
- Sala di controllo.
525
00:30:50,557 --> 00:30:52,768
- Addy, ce la fai?
- Torno subito.
526
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Un attimo.
527
00:30:53,810 --> 00:30:56,646
- Cosa? Dove?
- La pistola è nella mia borsa.
528
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Amico.
529
00:31:10,911 --> 00:31:11,953
Trovata!
530
00:31:18,877 --> 00:31:20,087
Ahi, il braccio!
531
00:31:22,172 --> 00:31:23,006
Aiuto!
532
00:31:23,090 --> 00:31:24,049
Cooper!
533
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
Stai bene?
534
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
Per favore.
535
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
Fiona.
536
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
Fiona, fermati!
537
00:32:18,103 --> 00:32:19,020
Basta!
538
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
È finita.
539
00:32:23,191 --> 00:32:25,694
Sarai sconvolta per i tuoi amici.
540
00:32:29,072 --> 00:32:32,451
Chissà chi è bruciato vivo
e chi è annegato.
541
00:32:33,201 --> 00:32:36,872
E tua sorella che ti tradisce così…
542
00:32:37,789 --> 00:32:39,332
Stai indietro.
543
00:32:39,416 --> 00:32:41,084
E non era l'unica.
544
00:32:42,085 --> 00:32:43,587
Nate ti ha detto di noi?
545
00:32:44,379 --> 00:32:46,256
La mensa è stato solo l'inizio.
546
00:32:46,840 --> 00:32:49,217
Non sono servite altre richieste
di Simon Dice.
547
00:32:49,301 --> 00:32:50,510
Smettila di parlare.
548
00:32:50,594 --> 00:32:53,763
Forse voi due non siete così solidi
come pensi.
549
00:32:54,890 --> 00:32:59,394
Ok, forse mia sorella mi ha tradito
e anche Nate.
550
00:33:00,145 --> 00:33:03,607
Ma, dimmi, come hai perdonato Jake
per aver tradito te?
551
00:33:04,649 --> 00:33:05,942
Di che parli?
552
00:33:06,693 --> 00:33:10,530
Non lo sai? Ha detto a Simon tutto di te.
553
00:33:10,614 --> 00:33:13,116
Vanessa ha sentito
la registrazione sull'Xbox.
554
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Menti.
555
00:33:14,117 --> 00:33:15,702
Sei una hacker, no?
556
00:33:15,785 --> 00:33:19,831
Avresti potuto cancellare tutte le prove
su Jake e Simon dall'Xbox,
557
00:33:19,915 --> 00:33:21,750
ma non te l'ha permesso, vero?
558
00:33:23,752 --> 00:33:24,878
Non puoi stare qui.
559
00:33:26,296 --> 00:33:30,050
Sei troppo rilassato.
Bronwyn e Nate sono qui. Li ho visti.
560
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
Posso aiutarti a sistemare tutto
se mi dai l'Xbox.
561
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
"Rilassato"? Sei pazza a presentarti qui.
562
00:33:38,433 --> 00:33:41,186
Cazzo. Fi, mi dispiace.
563
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
La verità è venuta fuori.
564
00:33:44,231 --> 00:33:45,732
Non intendevo questo…
565
00:33:49,361 --> 00:33:50,278
Senti.
566
00:33:52,072 --> 00:33:54,908
Me ne occuperò io.
Come tu ti sei occupata di me.
567
00:33:54,991 --> 00:33:58,286
Fi, non ce l'avrei fatta senza di te.
568
00:34:00,580 --> 00:34:03,667
Ma devo chiudere questa storia
da solo, ok?
569
00:34:06,086 --> 00:34:07,754
Ci vediamo dall'altra parte.
570
00:34:11,258 --> 00:34:12,175
Te lo prometto.
571
00:34:17,055 --> 00:34:20,517
Non voleva che vedessi l'Xbox
perché sapeva come sei
572
00:34:20,600 --> 00:34:21,643
se ti arrabbi.
573
00:34:21,726 --> 00:34:25,230
Hai spinto una ragazza
giù da un acquascivolo.
574
00:34:25,313 --> 00:34:27,941
Poteva smascherarmi.
Eravate vicini alla verità.
575
00:34:28,024 --> 00:34:32,445
Non mi avete lasciato scelta.
Giselle è morta per colpa vostra.
576
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Sai qual è la cosa più triste?
577
00:34:35,574 --> 00:34:37,367
Jake non ha barattato il tuo segreto.
578
00:34:37,450 --> 00:34:41,746
L'ha rivelato solo per non dover fingersi
tuo amico sin dall'inizio.
579
00:34:41,830 --> 00:34:44,916
Non sono un'assassina,
ma so girare il coltello nella piaga.
580
00:34:45,000 --> 00:34:47,043
Menti! Ti ammazzo.
581
00:35:12,152 --> 00:35:14,821
Cosa hai detto
delle tue abilità col coltello?
582
00:35:18,241 --> 00:35:20,327
- Ferma!
- Polizia! Resta dove sei!
583
00:35:24,789 --> 00:35:27,334
Emergenza. Serve un'ambulanza.
584
00:35:27,959 --> 00:35:29,628
- Bronwyn.
- I miei amici…
585
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
L'ambulanza sta arrivando.
586
00:35:40,722 --> 00:35:42,098
Sono un'eroina?
587
00:35:42,182 --> 00:35:46,686
Certo, alcuni usano questa parola,
588
00:35:46,770 --> 00:35:50,315
ma la verità è che ho fatto
ciò che reputavo giusto.
589
00:35:50,398 --> 00:35:54,819
Sono una ragazza normale che crede
nella verità e nella giustizia per tutti.
590
00:35:54,903 --> 00:35:57,572
Non hai mai creduto
che Jake fosse in Messico,
591
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
ma quando hai iniziato a sospettare
che Fiona fosse coinvolta?
592
00:36:01,451 --> 00:36:05,205
Se devo essere sincera,
ho sempre avuto dei sospetti su di lei.
593
00:36:05,288 --> 00:36:09,250
Ma ne ha parlato con la polizia
solo pochi giorni fa.
594
00:36:09,751 --> 00:36:10,585
Come mai?
595
00:36:10,669 --> 00:36:13,546
All'inizio è stata solo un'intuizione, ma…
596
00:36:17,926 --> 00:36:22,097
Sapevo che per essere presa sul serio
597
00:36:23,223 --> 00:36:24,182
servivano prove.
598
00:36:24,265 --> 00:36:27,769
Quando ho mostrato alla polizia
il quadro completo,
599
00:36:27,852 --> 00:36:29,771
hanno dovuto credermi.
600
00:36:30,355 --> 00:36:33,483
E grazie a lei sono arrivati
alla prova inconfutabile
601
00:36:33,566 --> 00:36:36,111
che Fiona ha aiutato Jake
a coprire l'omicidio di Simon
602
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
per poi ucciderlo a sangue freddo.
603
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
Come ci si sente?
604
00:36:41,199 --> 00:36:44,244
Mi sento sollevata
che si sappia la verità su Jake
605
00:36:44,327 --> 00:36:48,832
e spero che la polizia si affretti
a far cadere le accuse contro TJ Forester,
606
00:36:48,915 --> 00:36:51,835
che è chiaramente
un'altra vittima di Fiona.
607
00:36:51,918 --> 00:36:56,131
E se non lo fanno?
Farà una campagna "Giustizia per TJ"?
608
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
Beh, spero di non doverlo fare.
609
00:37:02,303 --> 00:37:06,141
Ma se sarà necessario,
610
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
certamente.
611
00:37:08,727 --> 00:37:10,311
Grazie, Vanessa, per…
612
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
Non voglio parlarti.
613
00:37:18,778 --> 00:37:20,613
Non potrai evitarmi per sempre.
614
00:37:23,199 --> 00:37:24,159
Fai sul serio?
615
00:37:25,285 --> 00:37:29,205
Fidati, ignorarti è la cosa più gentile
che possa fare.
616
00:37:31,499 --> 00:37:36,296
Il tuo piano non avrebbe funzionato
senza eliminare il video e senza impronte.
617
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
- Ti ho salvato…
- Non puoi saperlo.
618
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
E mai lo saprai.
619
00:37:41,426 --> 00:37:46,347
Da quanto eri in combutta con lei
e agivi alle nostre spalle?
620
00:37:46,431 --> 00:37:49,267
Ho dovuto farlo perché non mi ascolti mai.
621
00:37:51,478 --> 00:37:55,106
- Volevo solo votare.
- No, volevi che facessimo come dicevi.
622
00:37:55,190 --> 00:37:57,525
Perché ti credi più furba degli altri.
623
00:37:58,193 --> 00:37:59,986
Fidati, so come ci si sente.
624
00:38:01,571 --> 00:38:03,615
Ma non ti avrei mai fatto questo.
625
00:38:05,658 --> 00:38:07,827
Tu saresti a marcire in prigione
626
00:38:07,911 --> 00:38:11,956
e Fiona sarebbe a piede libero,
se non ti avessi fatto questo.
627
00:38:12,040 --> 00:38:16,294
Invece, sono in ospedale,
viva per miracolo,
628
00:38:16,377 --> 00:38:17,670
come Cooper.
629
00:38:19,255 --> 00:38:22,634
Vuoi che ti celebri come un'eroina?
Non lo sei.
630
00:38:23,635 --> 00:38:28,723
La informavi delle nostre mosse.
Sei una traditrice. Esci da questa stanza.
631
00:38:28,807 --> 00:38:31,100
Avevo bisogno che si fidasse di me.
632
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
- E io non mi fiderò mai più di te.
- Bronwyn…
633
00:38:34,646 --> 00:38:36,356
Esci da questa stanza, cazzo.
634
00:38:38,274 --> 00:38:39,442
Vattene!
635
00:38:42,070 --> 00:38:43,029
Ok.
636
00:38:51,079 --> 00:38:54,707
Sono un po' preoccupato.
Non so cosa dirà Bronwyn.
637
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
È divertente!
638
00:38:56,084 --> 00:38:58,461
- È stata un'idea tua, non…
- Non credo…
639
00:39:10,098 --> 00:39:11,349
Tutto bene?
640
00:39:11,891 --> 00:39:15,520
Non so come potrò mai perdonarla.
Stavi per morire, Addy.
641
00:39:15,603 --> 00:39:18,064
Sì, ma non sono morta.
642
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
Sono ancora qui.
643
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Lo so.
644
00:39:29,909 --> 00:39:31,411
Ciao, bella addormentata.
645
00:39:32,203 --> 00:39:33,121
Ciao, papà.
646
00:39:34,497 --> 00:39:36,666
L'operazione è andata molto bene.
647
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Che significa "molto bene"?
648
00:39:39,961 --> 00:39:43,172
Che tra un mese
potrai iniziare la fisioterapia.
649
00:39:43,256 --> 00:39:47,594
Se va tutto bene, forse riprenderai
a giocare durante questa stagione.
650
00:39:48,595 --> 00:39:49,554
"Forse"?
651
00:39:50,471 --> 00:39:52,265
Che altre possibilità ci sono?
652
00:39:55,643 --> 00:39:57,437
Qual è l'ipotesi peggiore?
653
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Devo saperlo.
654
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
Nell'ipotesi peggiore…
655
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
non recupererai mai più
la forza e la velocità.
656
00:40:13,161 --> 00:40:14,037
No.
657
00:40:15,371 --> 00:40:17,457
No. Non permetterò che accada.
658
00:40:18,291 --> 00:40:19,208
Lo so.
659
00:40:20,335 --> 00:40:21,461
Sei un combattente.
660
00:40:22,921 --> 00:40:25,840
Senti, devo parlarti di una cosa.
661
00:40:26,758 --> 00:40:27,926
Sì?
662
00:40:31,304 --> 00:40:34,140
Sai una cosa? Non importa. Può aspettare.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,099
- Sicuro?
- Sì.
664
00:40:39,354 --> 00:40:41,856
Scusate, non volevo disturbare.
Torno dopo.
665
00:40:41,940 --> 00:40:44,776
No, non importa. Va bene. Entra pure.
666
00:40:56,788 --> 00:40:58,331
Papà, lui è…
667
00:40:59,624 --> 00:41:02,585
Lui è Kris, il mio…
668
00:41:05,630 --> 00:41:06,881
Il mio ragazzo.
669
00:41:09,342 --> 00:41:12,553
Kris, lui è mio padre, Kevin.
670
00:41:14,347 --> 00:41:15,181
Salve.
671
00:41:17,475 --> 00:41:18,768
Molto piacere, Kris.
672
00:41:19,268 --> 00:41:20,645
Piacere mio.
673
00:41:21,604 --> 00:41:23,356
Temevo che dicesse "amico".
674
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
Anch'io.
675
00:41:33,408 --> 00:41:35,451
Numero tre. Avanti.
676
00:41:47,714 --> 00:41:50,299
- Grazie di essere venuto.
- Che ci faccio qui?
677
00:41:50,383 --> 00:41:53,344
Mi serve il tuo aiuto.
Non ho ucciso tuo fratello.
678
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
Molte prove dicono il contrario.
679
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
Ma io ne ho altre.
680
00:41:57,974 --> 00:42:00,727
Ho provato a dire alla detective
del mio video.
681
00:42:00,810 --> 00:42:04,939
Ho sentito. Un video che mostra
il club del delitto intorno a Jake.
682
00:42:05,023 --> 00:42:09,110
- L'hai nascosto nel teatro della scuola.
- Le ho detto dove guardare!
683
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
Ha trovato una chiavetta con dei porno.
684
00:42:13,698 --> 00:42:16,075
Quella stronza l'ha scambiata!
685
00:42:16,993 --> 00:42:20,246
La polizia deve parlare con Maeve Rojas.
Ha quella vera.
686
00:42:20,329 --> 00:42:23,541
Ti credo. Non penso
che tu abbia ucciso mio fratello.
687
00:42:24,417 --> 00:42:28,212
Se c'è questo video,
farò in modo che la polizia lo trovi.
688
00:42:30,173 --> 00:42:31,090
Grazie.
689
00:42:35,553 --> 00:42:36,804
Posso farti una domanda?
690
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
Certo.
691
00:42:39,640 --> 00:42:44,979
So che Jake ha ucciso Simon.
Ma non capisco perché.
692
00:42:45,063 --> 00:42:47,774
Lo conoscevi meglio di chiunque altro.
693
00:42:47,857 --> 00:42:49,400
Sai perché l'ha fatto?
694
00:42:53,446 --> 00:42:56,324
Forse conosceva il segreto di Jake
695
00:42:57,950 --> 00:42:59,994
che l'ha fatto finire in clinica.
696
00:43:00,953 --> 00:43:02,246
Jake te l'ha detto?
697
00:43:03,247 --> 00:43:05,083
Ci dicevamo tutto.
698
00:43:06,125 --> 00:43:07,460
Eravamo anime gemelle.
699
00:43:11,297 --> 00:43:13,758
Grazie di aver amato mio fratello.
700
00:43:14,258 --> 00:43:16,803
Farò di tutto per farti uscire di qui.
701
00:43:17,386 --> 00:43:20,223
Ti prometto che non ci vorrà molto, ok?
702
00:43:34,487 --> 00:43:36,656
Jennings, è ora di mangiare.
703
00:44:20,575 --> 00:44:21,659
Aiuto.
704
00:44:30,168 --> 00:44:33,671
Incredibile, non volevi nemmeno
far parte del gruppo
705
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
e ora ospiti Nate.
706
00:44:35,882 --> 00:44:37,550
Preferisco non parlarne.
707
00:44:38,050 --> 00:44:42,471
Famiglia ricca accoglie ragazzi incompresi
dal passato travagliato e criminoso.
708
00:44:43,181 --> 00:44:46,267
È una sorta di Principe di Bel-Air bianco.
709
00:44:46,350 --> 00:44:49,437
- Magari ne fanno una serie.
- C'è già, The O.C.
710
00:44:49,937 --> 00:44:53,357
Janae, sei sicura che ai tuoi vada bene?
711
00:44:53,941 --> 00:44:56,319
Lo yacht era una grande spesa.
712
00:44:56,402 --> 00:45:00,531
L'assicurazione ha pagato bene,
ma a mio padre dispiace per te.
713
00:45:01,115 --> 00:45:03,492
Se solo fosse così buono anche con me.
714
00:45:04,202 --> 00:45:07,580
Quanto resti al Balmoral?
Torni per il diploma, vero?
715
00:45:07,663 --> 00:45:09,290
Sempre che ci arriviamo.
716
00:45:09,373 --> 00:45:10,458
Cooper!
717
00:45:11,042 --> 00:45:14,086
- Non rovinare l'atmosfera.
- Scusate. Hai ragione.
718
00:45:14,170 --> 00:45:18,132
Ormai mi ero abituato alla sensazione
di bilico tra la vita e la morte.
719
00:45:18,216 --> 00:45:21,219
Già, a me sembra di sognare.
720
00:45:21,302 --> 00:45:24,472
È davvero finita?
721
00:45:24,555 --> 00:45:26,224
Credo di sì.
722
00:45:26,807 --> 00:45:31,771
Beh, allora il club del delitto è sospeso.
723
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
Cosa faremmo senza di lui?
724
00:45:36,317 --> 00:45:37,151
Certo. Ok.
725
00:45:40,988 --> 00:45:43,449
The O.C. regge?
726
00:45:43,991 --> 00:45:46,911
- Abbastanza. Con momenti imbarazzanti.
- Ovvio.
727
00:45:46,994 --> 00:45:51,582
Quando i nativi digitali saranno grandi,
troveranno anche noi problematici.
728
00:45:52,959 --> 00:45:55,670
Un'ultima cosa.
729
00:45:56,712 --> 00:45:57,755
Tempo fa,
730
00:45:58,923 --> 00:46:02,510
mi hai chiesto di fare qualcosa
che nessuno ha mai fatto.
731
00:46:03,803 --> 00:46:06,514
Sappi che è molto importante per me.
732
00:46:11,978 --> 00:46:13,062
"Resta."
733
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Faccio io.
734
00:46:21,779 --> 00:46:24,448
Considerala una promessa.
735
00:46:25,866 --> 00:46:27,743
Io non vado da nessuna parte.
736
00:46:29,704 --> 00:46:30,579
Nate.
737
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
Che ti prende?
738
00:46:36,377 --> 00:46:38,337
So che sei stato con Fiona.
739
00:46:38,421 --> 00:46:39,797
Bronwyn. Mi spiace.
740
00:46:39,880 --> 00:46:41,590
- Lascia che ti spieghi.
- Sì.
741
00:46:44,552 --> 00:46:47,263
Tutti commettiamo errori, me compreso.
742
00:46:47,346 --> 00:46:50,266
La Bronwyn di un tempo
non ti avrebbe perdonato,
743
00:46:52,059 --> 00:46:55,563
ma Fiona ci ha già fatto del male
e non le permetto di separarci.
744
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Promettimi solo che d'ora in poi…
745
00:47:00,318 --> 00:47:01,360
Niente segreti.
746
00:47:06,073 --> 00:47:08,951
Io, Nate Macauley,
747
00:47:09,660 --> 00:47:12,330
prometto di non nasconderti più segreti.
748
00:47:16,542 --> 00:47:17,460
Vieni qui.
749
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
Sicura di stare bene?
750
00:47:22,590 --> 00:47:24,717
Sì, questo è ciò che voglio.
751
00:47:25,885 --> 00:47:29,305
Sei l'unica cosa
che ha senso nella mia vita.
752
00:47:29,388 --> 00:47:32,725
Tutto il resto…
Mia sorella, cosa farò in autunno…
753
00:47:32,808 --> 00:47:34,935
- Ehi.
- Non so come sarà il futuro.
754
00:47:36,062 --> 00:47:39,523
Dobbiamo solo affrontare i prossimi mesi
fino al diploma.
755
00:47:40,274 --> 00:47:43,944
Poi avremo tutta l'estate
per capire il resto, ok?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,072
Sì.
757
00:47:49,200 --> 00:47:50,743
- Sei bellissima.
- Grazie.
758
00:48:05,633 --> 00:48:11,138
CONGRATULAZIONI, DIPLOMATI
BENVENUTI AL DIPLOMA
759
00:48:14,809 --> 00:48:17,561
SCENA DEL CRIMINE
NON OLTREPASSARE
760
00:48:26,112 --> 00:48:28,697
LICEO BAYVIEW
CAMPIONI REGIONALI
761
00:48:32,326 --> 00:48:36,455
RESTA
762
00:48:36,539 --> 00:48:38,791
PROVA
763
00:49:39,143 --> 00:49:42,062
Sottotitoli: Sara Marcolini
54897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
