Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Merda.
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,470
Ragazzi?
4
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
È la detective Wheeler?
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,683
Perché cazzo è qui?
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,269
Ha il mio telefono.
Ha visto i vostri messaggi.
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
Ci siamo. Ci arresteranno.
8
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
Andremo in prigione. Non vedrò mai Parigi.
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,610
- Non farò l'esperienza del college.
- Ok, calmatevi.
10
00:01:08,694 --> 00:01:12,155
Abbiamo fatto un giro in barca,
è normale a Bayview.
11
00:01:12,239 --> 00:01:15,784
Solo le vostre facce
ci fanno sembrare colpevoli,
12
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
quindi animo.
13
00:01:21,081 --> 00:01:23,709
Che bella barca. Di chi è?
14
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
Di Janae, agente.
15
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Sono detective.
16
00:01:27,170 --> 00:01:30,799
È una barca bellissima.
17
00:01:30,882 --> 00:01:34,386
Posso dare un'occhiata?
È una barca o più uno yacht?
18
00:01:35,262 --> 00:01:36,305
Ha un mandato?
19
00:01:37,556 --> 00:01:38,432
Un mandato?
20
00:01:40,559 --> 00:01:43,812
Mi serve un mandato
per vedere questa splendida barca?
21
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
Interessante.
22
00:01:45,314 --> 00:01:49,818
l fatto è che i miei genitori
ci tengono alla privacy, quindi…
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,028
Capisco.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
No, non ho un mandato,
25
00:01:54,156 --> 00:01:57,951
ma siete qui nel cuore della notte
26
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
e vi preoccupa questo?
27
00:01:59,494 --> 00:02:00,871
Magari me lo procuro.
28
00:02:02,205 --> 00:02:08,420
Ci stiamo solo divertendo tutti insieme
in questa bellissima serata.
29
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
Cooper?
30
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
Ho delle brutte notizie.
31
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
Quel messaggio di Jake
non l'ha mandato lui.
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,692
Qualcuno ti prende in giro.
33
00:02:31,485 --> 00:02:36,073
Davvero? Sicura? Speravo
che potesse aiutarvi a trovare Jake.
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
Forse ci riusciremo.
35
00:02:37,949 --> 00:02:41,995
Scopriremo chi ha scritto quel messaggio.
Forse sa dov'è Jake.
36
00:02:42,079 --> 00:02:44,790
Forse non vuole
che continuiamo a cercarlo.
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
In ogni caso troveremo Jake.
38
00:02:48,335 --> 00:02:50,462
Non preoccupatevi.
39
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
Ora che lo so, mi sembra evidente.
40
00:03:06,353 --> 00:03:09,981
Le foto della Grecia sono photoshoppate.
Jake mentiva e Giselle pure.
41
00:03:10,065 --> 00:03:13,026
Temo di più per il mio telefono.
Cos'avrà visto la Wheeler?
42
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Il mandato non era per i messaggi di Jake?
43
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
C'era qualcos'altro?
Avrà visto altre cose?
44
00:03:18,657 --> 00:03:20,158
È chiaro che l'ha fatto.
45
00:03:20,242 --> 00:03:22,994
Altrimenti, perché è venuta al porto?
46
00:03:23,078 --> 00:03:26,415
Ok, ha visto il messaggio di Janae.
Cos'altro c'era?
47
00:03:26,498 --> 00:03:29,543
Hai cancellato i nostri?
La localizzazione era disattivata?
48
00:03:29,626 --> 00:03:33,088
Ovvio, ma magari riescono
a recuperare la roba cancellata.
49
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
Se avesse visto
un messaggio di Simon Dice?
50
00:03:35,757 --> 00:03:37,718
No, non avrebbe senso per lei.
51
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
Dipende da cosa dice.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
Che cazzo ci fa qui Giselle?
53
00:03:45,642 --> 00:03:47,853
È una cheerleader? Non studia qui.
54
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
Pronta?
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Ok, ascoltate!
56
00:03:59,114 --> 00:04:02,701
Ho notizie importanti
sulla scomparsa di Jake.
57
00:04:02,784 --> 00:04:07,456
Stamattina mi è arrivata una foto
della notte in cui è scomparso.
58
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
E indovinate cosa c'è in quella foto?
59
00:04:10,083 --> 00:04:14,212
La sua auto parcheggiata
ai margini del bosco vicino a casa sua.
60
00:04:14,296 --> 00:04:17,507
Se avessi saltato una richiesta
e questa fosse la punizione?
61
00:04:17,591 --> 00:04:21,470
La nostra ricerca della verità
proseguirà nel bosco.
62
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Domani venite a…
63
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
Sarà stato Simon Dice.
64
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
Già.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,393
Vi prego di aiutarci.
66
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
Chi come noi amava Jake
ha bisogno di risposte.
67
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
Pronte? Ok.
68
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
La polizia non fa niente
69
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Quindi ora tocca a noi
70
00:04:39,488 --> 00:04:40,947
Cerchiamo nel bosco
71
00:04:41,031 --> 00:04:43,074
Ci faremo sentire
72
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
Vai, Jake
73
00:04:44,910 --> 00:04:46,703
Hanno detto: "Vai, Jake"?
74
00:04:46,787 --> 00:04:47,871
Sì.
75
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
In classe. A lezione.
76
00:04:52,125 --> 00:04:53,460
No. Ora andate via.
77
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
- Ciao.
- Ciao.
78
00:04:55,754 --> 00:04:57,255
È un casino.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Basta assembramenti. Via.
80
00:04:59,758 --> 00:05:02,135
Non troveranno niente.
81
00:05:06,056 --> 00:05:07,307
Hai dormito?
82
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
No. E tu?
83
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
No.
84
00:05:11,603 --> 00:05:14,648
Potevi chiamarmi,
avremmo guardato Chucky insieme.
85
00:05:20,695 --> 00:05:23,073
Sono troppo stanca per stare qui.
86
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
Andiamo a guardare un film adesso?
87
00:05:29,204 --> 00:05:32,749
Vorrei tanto, ma sono in ritardo
all'incontro con Fiona.
88
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Per la lezione.
89
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
Ti segue ancora, nonostante il…
90
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
Sì.
91
00:05:43,301 --> 00:05:44,678
Ci siamo chiariti.
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
Va bene.
93
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Ci vediamo dopo, ok?
94
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
Ciao, scusa il ritardo.
95
00:05:56,273 --> 00:06:01,820
Non importa. Ti hanno distratto
Vanessa e la sua gemella psicopatica.
96
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
Non credo che serva un'altra lezione.
97
00:06:07,909 --> 00:06:11,496
La tua comprensione intuitiva di Macbeth
è inquietante.
98
00:06:12,414 --> 00:06:13,248
Grazie?
99
00:06:14,291 --> 00:06:16,918
Ma volevo chiederti una cosa.
100
00:06:17,419 --> 00:06:19,796
Quando puoi venire a cena dai miei?
101
00:06:22,173 --> 00:06:25,302
- Cosa?
- Non è il prossimo passo logico?
102
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
O quel bacio non significa niente per te
103
00:06:30,223 --> 00:06:32,934
e sei solo un puttaniere,
come dicono tutti?
104
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
No, io…
105
00:06:35,562 --> 00:06:38,523
Sto scherzando, Macauley.
È stato solo un bacio.
106
00:06:38,607 --> 00:06:40,901
Cristo, Fiona.
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,110
Che credulone.
108
00:06:42,611 --> 00:06:43,987
Mi hanno detto di peggio.
109
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Ma fammi sapere
quando vorrai baciarmi di nuovo,
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,950
perché ci sto.
111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Si mette male.
112
00:06:55,248 --> 00:06:59,377
Consideravo Vanessa un'incapace,
ma ora non ne sono più sicuro.
113
00:06:59,461 --> 00:07:02,047
La foto di Jake, l'orologio, e ora questo.
114
00:07:02,130 --> 00:07:05,050
Per non parlare
di Giselle e delle sue bugie.
115
00:07:08,094 --> 00:07:10,305
PAPÀ
MARUCCI ALLE 15:00. NON TARDARE.
116
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
Accidenti.
117
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
Che c'è?
118
00:07:13,391 --> 00:07:15,602
Ho un incontro importante,
119
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
ma sono così stanco che sragiono.
120
00:07:17,896 --> 00:07:21,775
Mi preoccupa il triangolo infernale
Wheeler-Simon Dice-Vanessa.
121
00:07:21,858 --> 00:07:25,904
Non dimenticare Giselle.
Sembra più un quadrato di sventura.
122
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
- Grazie, Addy.
- Già.
123
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
È confortante.
124
00:07:56,434 --> 00:07:58,728
Era nel tuo armadietto?
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Simon Dice è qui a scuola.
126
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
Credo che sia Giselle. Oggi è qui.
127
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
Sì, se è il suo vero nome. Guardate qui.
128
00:08:06,444 --> 00:08:11,324
Le sue foto rimandano a otto profili.
Nessuno in California né a nome Giselle.
129
00:08:11,408 --> 00:08:13,076
Amy Lowell. Melinda Yarrow.
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,412
- Che strano.
- Ok, è una tipa losca.
131
00:08:15,495 --> 00:08:19,290
- Significa che è Simon Dice?
- No, ma mi tormenta.
132
00:08:19,374 --> 00:08:21,626
Mente su Jake e fa la cheerleader.
133
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
Vuole rubarmi la vita.
134
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
Simon Dice non riguarda solo te.
135
00:08:25,547 --> 00:08:27,924
Ho avuto la maschera,
il telefono dalla polizia
136
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
e l'orologio al polso.
137
00:08:29,342 --> 00:08:32,220
Vi faccio presente che ci tormenta tutti.
138
00:08:32,303 --> 00:08:35,724
Pensateci. Sappiamo
che Giselle non era in Grecia con Jake,
139
00:08:35,807 --> 00:08:39,769
ma da quello ha detto
credo che lo amasse davvero,
140
00:08:39,853 --> 00:08:41,312
quindi ha un movente.
141
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
O forse sa mentire bene.
142
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
O forse ho ragione.
In tal caso, visto il movente
143
00:08:47,402 --> 00:08:50,655
e le prove sempre più evidenti
della sua pazzia,
144
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
direi che è Simon Dice.
145
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
A proposito di pazzia…
146
00:08:55,744 --> 00:08:56,703
Di' ai tuoi amici
147
00:08:56,786 --> 00:08:59,831
di venire a cercare la verità.
È molto importante.
148
00:08:59,914 --> 00:09:03,168
Vieni domani?
Organizziamo una squadra di ricerca.
149
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
Dillo a tutti.
150
00:09:04,419 --> 00:09:06,838
Vanessa, basta così.
151
00:09:06,921 --> 00:09:10,091
Non alimentiamo la tragedia a scuola.
152
00:09:10,175 --> 00:09:13,094
E niente visite al campus. Devi andartene.
153
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
Tu vieni con me.
154
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Giselle, non andartene. Siamo alle solite.
155
00:09:17,766 --> 00:09:20,810
Perché Giselle deve andarsene?
Ancora questa storia?
156
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
Addy, dove vai?
157
00:09:22,979 --> 00:09:24,522
A scoprire la verità.
158
00:09:29,527 --> 00:09:31,321
Ehi! Ciao, Giselle.
159
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Ciao, Addy. Che c'è?
160
00:09:34,199 --> 00:09:37,452
So che menti,
che tu e Jake non eravate in Grecia.
161
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
Cosa intendi dire?
162
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Dimmi la verità.
163
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
Conoscevi Jake?
164
00:09:43,374 --> 00:09:46,169
O dalla bocca ti escono solo menzogne?
165
00:09:47,462 --> 00:09:51,091
Ok, immagino sia stato difficile scoprire
166
00:09:51,174 --> 00:09:54,302
che il tuo ragazzo
era innamorato di un'altra.
167
00:09:54,969 --> 00:09:58,473
Ma, a un certo punto,
dovrai accettare i fatti.
168
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
Ho conosciuto Jake in estate in Grecia.
169
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
Menti.
170
00:10:03,895 --> 00:10:05,647
Mi ha scopato a Mikonos.
171
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Mi ha scopato a Santorini.
172
00:10:08,274 --> 00:10:12,070
Non abbiamo scopato a Creta, non mi pare…
173
00:10:13,321 --> 00:10:15,198
Ma me l'ha leccata.
174
00:10:16,366 --> 00:10:18,576
Non ti amava, Addy.
175
00:10:18,660 --> 00:10:20,495
Non gli piacevi neanche.
176
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
- Che ha detto?
- Cosa le hai detto?
177
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
SIMON DICE
SFASCIA L'AUTO DI GISELLE
178
00:10:35,260 --> 00:10:37,595
SIMON DICE
179
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
- Addy…
- Che dice?
180
00:10:42,100 --> 00:10:43,226
Tieni questo.
181
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
Ehi. Prestami questa. Grazie.
182
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
È stato un gesto violento e illegale.
183
00:11:33,026 --> 00:11:36,988
Non è come pensa, preside Gupta.
Non volevo. Ho dovuto.
184
00:11:37,655 --> 00:11:39,199
Cosa intendi con "dovuto"?
185
00:11:39,282 --> 00:11:40,283
Io…
186
00:11:42,619 --> 00:11:47,207
Addy è stata accusata ingiustamente
di omicidio
187
00:11:47,290 --> 00:11:50,668
e ha scoperto di essere stata incastrata
dal suo ragazzo.
188
00:11:50,752 --> 00:11:52,837
Non è semplice da superare.
189
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
E poi la ragazza con cui lo stronzo
190
00:11:55,340 --> 00:11:56,507
la tradiva
191
00:11:56,591 --> 00:12:00,136
ha sbandierato ai quattro venti
la loro relazione.
192
00:12:00,220 --> 00:12:02,430
- Come dovrebbe sentirsi?
- Mamma.
193
00:12:02,513 --> 00:12:06,601
Se Giselle Ward avesse una relazione
con Jake Riordan è irrilevante.
194
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
È danneggiamento di proprietà privata.
195
00:12:08,937 --> 00:12:13,107
Per tua fortuna,
Giselle non ha sporto denuncia.
196
00:12:13,191 --> 00:12:14,275
Non so perché.
197
00:12:14,359 --> 00:12:16,819
Non vuole dire alla polizia
il suo vero nome.
198
00:12:16,903 --> 00:12:20,698
Addy, resta a casa
per il resto della settimana.
199
00:12:22,033 --> 00:12:22,951
Sono sospesa?
200
00:12:23,034 --> 00:12:25,411
Prenditi del tempo per calmarti.
201
00:12:25,495 --> 00:12:29,540
Le consiglio di dare un'occhiata a questo,
sig.ra Prentiss.
202
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
Addy manifesta sempre più un certo disagio
203
00:12:32,418 --> 00:12:34,963
e voglio che riceva l'aiuto che le serve.
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,507
RISVEGLI SELVAGGI
RIABILITAZIONE COMPORTAMENTALE
205
00:12:39,175 --> 00:12:42,428
Grazie dell'interessamento.
206
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
Non prendo la situazione alla leggera.
207
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Riceverà l'aiuto che le serve
208
00:12:47,100 --> 00:12:49,018
e la punizione che merita.
209
00:12:49,102 --> 00:12:50,019
Andiamo.
210
00:12:58,611 --> 00:13:00,113
Ti ha fatto stare meglio?
211
00:13:00,196 --> 00:13:01,948
- Scommetto di sì.
- Cosa?
212
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
Sfasciarle l'auto.
213
00:13:06,786 --> 00:13:08,830
A dire il vero, sì.
214
00:13:09,497 --> 00:13:12,625
Sono colpita, tesoro.
Non ti facevo così coraggiosa.
215
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Sto provando questo…
216
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
- Che c'è?
- Scusa.
217
00:13:25,430 --> 00:13:26,514
Fa niente. A dopo.
218
00:13:26,597 --> 00:13:28,433
Che c'è?
219
00:13:28,516 --> 00:13:31,936
Addy è stata sospesa.
Le cose vanno sempre peggio.
220
00:13:32,020 --> 00:13:36,149
Se l'è cavata con poco. Ok?
Almeno non è stata arrestata.
221
00:13:37,775 --> 00:13:38,609
Aspetta.
222
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Perché fai così?
223
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Come?
224
00:13:46,367 --> 00:13:48,578
Mi stai evitando.
225
00:13:49,287 --> 00:13:52,582
Pensavo che fosse tutto chiarito,
che fossimo a posto.
226
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Scusa, ho solo…
227
00:14:00,965 --> 00:14:03,718
Ho ricevuto un brutto messaggio
da Simon Dice.
228
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
- Devi baciare qualcun altro?
- No.
229
00:14:06,220 --> 00:14:09,057
Vuole che rubi dei soldi
dalla cassa di Victor's
230
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
e che li lasci sul retro
vicino al cassonetto.
231
00:14:12,560 --> 00:14:13,978
- Quanti soldi?
- Tutti.
232
00:14:15,063 --> 00:14:15,980
Stasera.
233
00:14:16,647 --> 00:14:20,610
Sono ancora in libertà vigilata.
Se mi beccano, torno in prigione.
234
00:14:20,693 --> 00:14:22,904
Ti do i soldi, così non devi rubarli.
235
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
No. Non puoi rimediare tu.
236
00:14:26,449 --> 00:14:29,744
Mettiamo una telecamera
per beccarlo quando li recupera.
237
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
Sì. Vale la pena provare.
238
00:14:35,083 --> 00:14:37,001
Trovi sempre il lato positivo.
239
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Che bel momento.
240
00:14:46,094 --> 00:14:47,637
Progetti di metà semestre.
241
00:14:48,221 --> 00:14:49,263
Saggi.
242
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Entro la settimana prossima.
243
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
Niente proroghe. Niente scuse.
244
00:14:55,186 --> 00:14:56,938
SIMON DICE
BAGNI AL 1° PIANO. 5 MINUTI.
245
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Consegnate tutto lunedì mattina.
246
00:14:59,857 --> 00:15:00,942
Avete domande?
247
00:15:02,610 --> 00:15:03,569
Bene.
248
00:15:04,237 --> 00:15:06,697
Se avete domande, ricevo…
249
00:15:06,781 --> 00:15:09,826
A: MAEVE
NON SCOMPARE.
250
00:15:12,161 --> 00:15:14,664
MI SERVE IL TUO TELEFONO!
251
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
Bagno.
252
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
Oddio. Maeve.
253
00:15:34,767 --> 00:15:36,686
Oddio. Cosa devo cercare?
254
00:15:38,271 --> 00:15:39,188
Oddio.
255
00:15:44,068 --> 00:15:44,902
Cos'è?
256
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
"Usala in laboratorio. Computer 12."
257
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
- Quanto tempo abbiamo?
- Tre minuti.
258
00:15:50,616 --> 00:15:51,534
Cazzo!
259
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
- Che diavolo!
- Scusa.
260
00:16:02,336 --> 00:16:05,256
Aspetta. Respira. Andiamo.
261
00:16:05,339 --> 00:16:06,424
LICEO BAYVIEW
262
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
- Inseriscila.
- È una buona idea?
263
00:16:16,017 --> 00:16:16,893
Troppo tardi.
264
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
Provo a rintracciarlo.
265
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
Non succede niente.
266
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Oh, sì. Più forte, papino!
267
00:16:33,951 --> 00:16:37,205
Oh, sì! Puniscimi, papino.
268
00:16:37,288 --> 00:16:39,707
Cerchi sesso nella tua zona?
269
00:16:40,917 --> 00:16:44,170
Sì, ti piace farlo violento? Così.
270
00:16:44,921 --> 00:16:46,714
Ragazzi! Ehi!
271
00:16:47,757 --> 00:16:49,091
Come lo fermo?
272
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Non lo so. È troppo tardi.
273
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
Cosa diavolo succede?
274
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Ti monto!
275
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
Sono un pony monello!
276
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Al galoppo!
277
00:17:04,607 --> 00:17:06,984
Volevo aprire il saggio di storia, giuro.
278
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Devo controllare,
ma sono abbastanza sicura
279
00:17:09,987 --> 00:17:13,366
che la storia della pornografia
non sia nel programma.
280
00:17:14,575 --> 00:17:16,911
- Rojas…
- Colpa mia. Uno stupido scherzo.
281
00:17:16,994 --> 00:17:19,956
No. Maeve non c'entra niente.
282
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
Che bel gesto.
283
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Dico sul serio.
284
00:17:22,833 --> 00:17:26,212
Janae, tu hai dei precedenti.
285
00:17:26,295 --> 00:17:29,340
- All'evento per Simon…
- La canzone "Vaffanculo"?
286
00:17:31,050 --> 00:17:33,803
So che è stato un anno difficile
per entrambe.
287
00:17:33,886 --> 00:17:35,263
È un eufemismo.
288
00:17:35,346 --> 00:17:37,890
Janae, sei sempre più
un elemento di disturbo
289
00:17:37,974 --> 00:17:41,769
e temo che tu abbia un effetto negativo
sugli altri studenti.
290
00:17:41,852 --> 00:17:45,481
Tu e Addy Prentiss
vi frequentate molto ora, vero?
291
00:17:45,565 --> 00:17:49,068
Proprio oggi ha danneggiato
l'auto di una ragazza in visita.
292
00:17:49,151 --> 00:17:50,653
E sarebbe colpa mia?
293
00:17:51,821 --> 00:17:53,614
Vedo uno schema inquietante
294
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
e mi chiedo se questo sia
l'ambiente giusto per te.
295
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
- Cosa?
- Mi vuole espellere?
296
00:18:01,372 --> 00:18:03,958
Chiamerò i tuoi genitori per discuterne.
297
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
Voglio solo il tuo bene, Janae.
298
00:18:29,066 --> 00:18:32,903
A: BRONWYN, NATE, COOPER E JANAE
DEPENDANCE DELLA PISCINA, SUBITO
299
00:18:37,742 --> 00:18:42,580
Le tue capacità ti porteranno lontano
e noi della Marucci vogliamo seguirti.
300
00:18:42,663 --> 00:18:46,792
Ma non ci interessano solo
i tuoi lanci veloci. Chi è Cooper Clay?
301
00:18:46,876 --> 00:18:49,545
VIENI?
302
00:18:50,338 --> 00:18:51,255
Ehi.
303
00:18:51,339 --> 00:18:53,549
- Scusi. Devo rispondere?
- No.
304
00:18:53,633 --> 00:18:57,303
Quello che vedo è un giovane gay,
nero e bellissimo,
305
00:18:57,386 --> 00:18:59,972
con il coraggio di uscire dagli schemi.
306
00:19:00,056 --> 00:19:03,851
Per di più vittima
di un'ingiusta indagine per omicidio.
307
00:19:03,934 --> 00:19:05,686
La campagna è già fatta.
308
00:19:06,354 --> 00:19:07,396
Davvero?
309
00:19:07,480 --> 00:19:10,608
Vogliamo mostrare il vero te,
la tua vita quotidiana.
310
00:19:10,691 --> 00:19:13,444
Dovrai solo indossare una Marucci.
311
00:19:14,195 --> 00:19:17,782
I numeri non mentono.
Vogliono vederti brillare in campo,
312
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
ma anche nella tua quotidianità.
313
00:19:20,242 --> 00:19:21,911
Le foto col tuo ragazzo
314
00:19:21,994 --> 00:19:24,997
suscitano più interesse
di quelle mentre giochi.
315
00:19:25,081 --> 00:19:27,458
Magari entrambi indosserete Marucci?
316
00:19:27,541 --> 00:19:28,376
Kris ha…
317
00:19:28,459 --> 00:19:31,671
Arrow, parliamo di baseball
non della sua vita privata.
318
00:19:32,713 --> 00:19:35,049
Ecco qua la nostra offerta iniziale.
319
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
La cifra crescerà
a pari passo della star Cooper.
320
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
È una bella cifra.
321
00:19:47,395 --> 00:19:49,230
Vi farò visionare il contratto.
322
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
SUL SERIO, DOVE SEI?
323
00:19:50,815 --> 00:19:53,317
A: ADDY
STO ARRIVANDO
324
00:19:56,904 --> 00:19:59,782
- Visto?
- Vi ha dato la stessa collana?
325
00:19:59,865 --> 00:20:03,119
Sì. Jake me l'ha portata dalla Grecia.
326
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
Ha detto che era "unica".
327
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Jake era un bugiardo di merda,
ormai è risaputo.
328
00:20:07,998 --> 00:20:10,918
Ma ciò dimostra che ho ragione.
Giselle lo conosceva.
329
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
Erano insieme, anche se non in Grecia.
330
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
L'avrà aiutato a falsificare le foto.
331
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
Simon Dice è bravo con la tecnologia.
332
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Giusto? Tutto quadra!
333
00:20:20,636 --> 00:20:24,432
Giselle è una pazza innamorata di Jake.
334
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
Vuole torturarci per ciò
che gli abbiamo fatto.
335
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Non è sospetto
il tempismo della richiesta?
336
00:20:30,312 --> 00:20:34,191
La fermo, le chiedo la verità
e Simon Dice "sfasciale l'auto".
337
00:20:34,275 --> 00:20:36,068
Perché farsi sfasciare l'auto?
338
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
Sa che le stiamo addosso.
Cerca di depistarci.
339
00:20:39,530 --> 00:20:42,992
E perché farci mettere dei porno
sui computer della scuola?
340
00:20:43,075 --> 00:20:44,410
Non lo so, Bronwyn.
341
00:20:44,952 --> 00:20:47,747
Per umiliare Janae?
Come ho detto, è pazza.
342
00:20:47,830 --> 00:20:48,956
Non basta!
343
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Il bacio tra Evan e Vanessa
bastava per indagare?
344
00:20:52,752 --> 00:20:55,379
È la pista migliore che abbiamo.
345
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
Grazie, Nate.
346
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
Dobbiamo scoprire dove alloggia
347
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
e cercare delle prove
mentre è con Vanessa.
348
00:21:02,136 --> 00:21:04,680
Intrufolarsi nella sua stanza d'hotel
349
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
dopo averle sfasciato l'auto
non è il massimo.
350
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Hai idee migliori?
351
00:21:13,731 --> 00:21:17,234
Quando te ne viene in mente una,
fammelo sapere.
352
00:21:17,318 --> 00:21:19,820
Nel frattempo, scoprirò dove alloggia
353
00:21:19,904 --> 00:21:22,865
e la fermerò una volta per tutte.
354
00:21:25,743 --> 00:21:26,660
Janae?
355
00:21:27,912 --> 00:21:28,829
Papà?
356
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Il volo non era in ritardo?
357
00:21:35,294 --> 00:21:36,545
Ne ho preso un altro.
358
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
Potevi scrivere. Ci hai spaventati.
359
00:21:38,839 --> 00:21:40,466
Lo so, lo vedo. Cosa…
360
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Che succede qui?
361
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
- Gruppo di studio.
- Esatto.
362
00:21:48,891 --> 00:21:53,229
I tuoi amici devono andare via.
Dobbiamo parlare di un paio di cose.
363
00:21:54,230 --> 00:21:55,564
So cosa stai per dire.
364
00:21:56,148 --> 00:21:59,109
Ti ho deluso e sei preoccupato per me.
365
00:21:59,193 --> 00:22:04,031
Che ho difficoltà a gestire le cose
e che dovrei riprendere la cura.
366
00:22:05,282 --> 00:22:06,367
Nient'altro?
367
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
Con tua madre ho deciso
che lascerai il Bayview
368
00:22:10,496 --> 00:22:12,915
e andrai in un collegio fino a fine anno.
369
00:22:12,998 --> 00:22:16,210
Secondo noi,
un ambiente più disciplinato ti aiuterà.
370
00:22:17,378 --> 00:22:19,505
Lo pensate voi o la Gupta?
371
00:22:19,588 --> 00:22:22,174
Tutti. È la cosa migliore.
372
00:22:22,925 --> 00:22:24,510
È una stronzata, papà!
373
00:22:24,593 --> 00:22:29,390
Mi hai lasciato qui ad arrangiarmi da sola
nell'anno peggiore della mia vita.
374
00:22:29,473 --> 00:22:32,393
Non hai diritto di decidere
cosa è meglio per me.
375
00:22:32,476 --> 00:22:33,853
Per la mia vita. No!
376
00:22:33,936 --> 00:22:36,272
- Janae…
- No, non mi conosci!
377
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
Che cazzo ci fai qui?
378
00:22:52,037 --> 00:22:54,582
Devo parlarti di Giselle.
379
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
Non mi fido di lei!
380
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Ho visto come le hai conciato l'auto.
381
00:22:59,962 --> 00:23:00,796
L'hai visto?
382
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
Sull'Instagram di Vanessa.
383
00:23:03,340 --> 00:23:04,550
Non capisci…
384
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
Ci nasconde qualcosa.
385
00:23:08,429 --> 00:23:10,723
Credo che sappia più di quanto dica.
386
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
Forse sa dov'è Jake.
387
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Pensavo non t'importasse.
388
00:23:17,271 --> 00:23:20,065
Ti prego, Cole. Dimmi cosa sai di lei.
389
00:23:20,149 --> 00:23:23,861
Questo è tutto ciò che so.
Giselle non è chi dice di essere.
390
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
E Jake non è uno che tradisce.
391
00:23:27,031 --> 00:23:27,990
Jake ti ama.
392
00:23:29,491 --> 00:23:34,246
Quella è una bugiarda. Una svitata.
Devi starle alla larga.
393
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
- Io non…
- Può essere pericolosa, Addy.
394
00:23:37,291 --> 00:23:38,292
"Pericolosa"?
395
00:23:38,375 --> 00:23:43,297
Dimenticala. Dico sul serio, ok?
Mi occuperò io di lei.
396
00:23:44,048 --> 00:23:45,007
Cole?
397
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Coop!
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,216
Cavolo. Aspetta.
399
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
Cosa? Kris?
400
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
Cristo! Mi hai spaventato a morte.
401
00:24:31,470 --> 00:24:33,263
Cosa ci fai qui?
402
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
Non volevo scriverti.
403
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Forse sono paranoico,
404
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
- ma credo che il telefono sia hackerato.
- Di cosa parli?
405
00:24:41,105 --> 00:24:44,775
Quella detective è venuta a trovarmi oggi.
406
00:24:44,858 --> 00:24:45,985
La Wheeler?
407
00:24:46,068 --> 00:24:47,861
Sì, e sa un sacco di cose.
408
00:24:47,945 --> 00:24:50,197
Che eri a casa mia ad Halloween
409
00:24:50,280 --> 00:24:52,574
e menti sul fatto che stiamo insieme.
410
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
Sembra che abbia letto i nostri messaggi.
411
00:24:55,327 --> 00:24:57,997
No, aveva il mio telefono, ok? Per questo…
412
00:24:58,080 --> 00:25:02,001
Caro, volevo solo dirti
che quella ha dei sospetti.
413
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Non voglio saperne più niente.
414
00:25:07,715 --> 00:25:08,674
Va bene.
415
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
- Grazie di avermelo detto.
- Sì.
416
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
Devi fare una cosa per me.
417
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
Certo. Qualsiasi cosa.
418
00:25:16,598 --> 00:25:19,893
Cooper, devi annunciare
che ci siamo lasciati.
419
00:25:19,977 --> 00:25:22,479
Va bene? Mettilo sui tuoi social.
420
00:25:22,563 --> 00:25:26,442
Ho avuto troppe pressioni
dopo la tua intervista con Tom Prestin.
421
00:25:26,525 --> 00:25:29,445
L'altro giorno
stavo pranzando con un amico
422
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
e un impiccione mi ha aggredito
423
00:25:31,697 --> 00:25:33,991
dicendo che sono crudele a tradirti.
424
00:25:34,074 --> 00:25:36,869
L'ho cacciato, ma non ce la faccio più…
425
00:25:36,952 --> 00:25:37,995
Mi spiace.
426
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
Non te lo meriti.
427
00:25:45,085 --> 00:25:49,214
Stavi pranzando o era un appuntamento?
428
00:25:49,298 --> 00:25:52,217
Basta! Caro, non ha importanza.
429
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
Non stiamo insieme.
430
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
Ma no, non era un appuntamento.
431
00:25:59,683 --> 00:26:01,560
È difficile uscire con qualcuno
432
00:26:01,643 --> 00:26:05,397
se tutti mi credono
nella coppia più avanti del baseball?
433
00:26:05,939 --> 00:26:07,649
Manco mi piace il baseball!
434
00:26:10,402 --> 00:26:12,488
Sistemerò le cose. Davvero.
435
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
Grazie.
436
00:26:17,618 --> 00:26:20,579
Ogni volta che pensavo al futuro,
437
00:26:21,455 --> 00:26:23,248
ero sicuro solo di due cose.
438
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
Molto sicuro.
439
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
Il baseball e te.
440
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
Vorrei tornare indietro nel tempo
per rimediare.
441
00:26:38,680 --> 00:26:39,598
Anch'io.
442
00:26:40,933 --> 00:26:42,392
Va bene. Devo andare.
443
00:26:46,396 --> 00:26:47,523
Ciao, Cooper.
444
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Ciao.
445
00:27:09,211 --> 00:27:10,587
Come va?
446
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
Vieni qui.
447
00:27:13,507 --> 00:27:14,466
Ascoltami.
448
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Dai un'occhiata al contratto.
449
00:27:17,928 --> 00:27:19,179
Sono tanti soldi.
450
00:27:19,805 --> 00:27:21,598
Senza esclusiva.
451
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
È quello che volevamo.
452
00:27:26,854 --> 00:27:28,313
E se non potessi, papà?
453
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
Cosa vuoi dire?
454
00:27:31,859 --> 00:27:34,778
Non posso fare quello che mi chiede Arrow.
455
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Mostrare la mia vita
e il mio ragazzo perfetti.
456
00:27:38,574 --> 00:27:39,825
È troppo.
457
00:27:39,908 --> 00:27:42,661
Con calma, tranquillo.
Di cosa stai parlando?
458
00:27:42,744 --> 00:27:44,621
Non posso parlare con te, papà.
459
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
- Non t'interessa la mia vita.
- È ingiusto.
460
00:27:48,792 --> 00:27:49,960
Concordo.
461
00:27:51,545 --> 00:27:55,090
Va bene. Ok, penso di aver fatto progressi
462
00:27:55,174 --> 00:27:58,552
per accettare qualcosa che…
È difficile per me.
463
00:27:59,344 --> 00:28:00,304
Lo so.
464
00:28:01,054 --> 00:28:02,556
Non dobbiamo parlarne.
465
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Aspetta. Dammi solo un attimo.
466
00:28:07,352 --> 00:28:08,270
Andiamo.
467
00:28:09,646 --> 00:28:11,106
Forse dobbiamo parlare.
468
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
Ti sta succedendo qualcosa.
469
00:28:17,905 --> 00:28:19,823
Non sei centrato sull'obiettivo.
470
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Ci sono tante cose in ballo.
471
00:28:27,414 --> 00:28:30,375
Ok. Beh, io voglio aiutarti.
472
00:28:32,461 --> 00:28:34,546
Dai, raccontami.
473
00:28:36,798 --> 00:28:38,091
Dimmi che succede.
474
00:28:44,890 --> 00:28:47,684
Io e Kris ci siamo lasciati.
475
00:28:48,685 --> 00:28:50,646
E so che ti arrabbierai
476
00:28:50,729 --> 00:28:53,649
perché non posso usarlo
per la mia nuova immagine,
477
00:28:53,732 --> 00:28:55,651
la campagna e tutti i progetti…
478
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
Non me ne frega niente.
479
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
Non sono arrabbiato con te.
480
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
No. Troveremo una soluzione.
481
00:29:09,122 --> 00:29:11,750
Farò tutto il possibile
per tornare in forma.
482
00:29:11,833 --> 00:29:14,795
Se degli sponsor mi vogliono
per il baseball,
483
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
ci sto.
484
00:29:17,631 --> 00:29:18,548
Bene.
485
00:29:19,675 --> 00:29:20,801
Va bene.
486
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
Mi spiace che tu stia soffrendo.
487
00:29:33,939 --> 00:29:34,856
Grazie.
488
00:30:13,061 --> 00:30:13,979
Hai ragione.
489
00:30:15,272 --> 00:30:16,440
Su cosa?
490
00:30:17,024 --> 00:30:18,817
Giselle è la nostra pista migliore.
491
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Ti aiuto a capire dove alloggia.
492
00:30:23,238 --> 00:30:27,075
Tutti i motel, hotel e bed and breakfast
nel raggio di 25 km.
493
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
E snack.
494
00:30:35,208 --> 00:30:38,462
Salve, mi passa la stanza di Giselle Ward?
495
00:30:40,297 --> 00:30:44,176
Forse l'ha prenotata
a nome Melinda Yarrow o Amy Lowell?
496
00:30:45,260 --> 00:30:46,178
Pronto?
497
00:30:52,017 --> 00:30:53,769
Non funziona.
498
00:30:57,439 --> 00:30:59,858
Bronwyn, credo di aver trovato qualcosa.
499
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
Cosa?
500
00:31:01,651 --> 00:31:04,363
Questo è il post di Vanessa.
Andando a destra…
501
00:31:04,446 --> 00:31:07,157
Eccolo! Lo vedi sul cruscotto?
502
00:31:07,741 --> 00:31:09,242
Il pass di un parcheggio.
503
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
Oceanside Motel.
504
00:31:11,828 --> 00:31:15,749
Porca miseria! Ce l'hai fatta.
505
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
Che ci fai dietro il bancone?
506
00:31:58,917 --> 00:32:04,089
Ordine da asporto. Volevo averlo pronto
per quando l'auto verrà a ritirarlo.
507
00:32:08,844 --> 00:32:09,803
Ottima idea.
508
00:32:09,886 --> 00:32:13,014
Forza, sbrigati.
Sono felice di averti in squadra.
509
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
Grazie, Victor.
510
00:32:17,310 --> 00:32:19,896
ENTRATA DI SERVIZIO E CONSEGNE
511
00:32:40,041 --> 00:32:40,876
Nate?
512
00:32:47,424 --> 00:32:48,842
Cosa ci fai qui fuori?
513
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Prendo un po' d'aria.
514
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
Il tavolo sette chiede di te.
515
00:32:54,806 --> 00:32:56,892
- Tavolo sette? Sì.
- Ehi.
516
00:32:58,018 --> 00:32:58,852
Sì?
517
00:33:07,777 --> 00:33:08,737
Fiona…
518
00:33:11,406 --> 00:33:12,365
Non posso.
519
00:33:13,867 --> 00:33:14,743
Sei sicuro?
520
00:33:23,043 --> 00:33:23,960
Mi spiace.
521
00:33:29,299 --> 00:33:31,968
È per via di Bronwyn, vero?
522
00:33:35,805 --> 00:33:37,891
Non importa. Davvero.
523
00:33:38,558 --> 00:33:41,978
Forse è meglio
non mischiare lavoro e piacere.
524
00:33:42,062 --> 00:33:43,480
Devi tornare dentro.
525
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
Già.
526
00:33:45,732 --> 00:33:46,691
Tavolo sette.
527
00:34:17,430 --> 00:34:20,517
Incredibile, la telecamera
è caduta nel tombino.
528
00:34:20,600 --> 00:34:21,643
Non importa.
529
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Eccola. Stanza 21.
530
00:34:28,858 --> 00:34:30,277
Oddio, quello è…
531
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
TJ?
532
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Che ci fa con lui?
533
00:34:34,322 --> 00:34:35,949
Per niente sospetti.
534
00:34:36,032 --> 00:34:38,577
Ma sembrano piuttosto innamorati.
535
00:34:40,161 --> 00:34:41,329
Caspita.
536
00:34:41,413 --> 00:34:45,125
Già, lui ha un debole
per gli scarti di Jake, eh?
537
00:34:45,208 --> 00:34:48,503
Ok. Trovo degradante il termine "scarti".
538
00:34:49,004 --> 00:34:50,922
Ma non posso darti torto.
539
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
- Pronta?
- Sì.
540
00:35:13,028 --> 00:35:14,237
Andiamo.
541
00:35:24,289 --> 00:35:27,709
Allora, eccoci qua.
542
00:35:28,835 --> 00:35:29,878
Eccoci qua.
543
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
Da dove iniziamo?
544
00:35:35,467 --> 00:35:37,302
- Guarda nei cassetti.
- Ok.
545
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Io guardo sul laptop.
546
00:35:43,975 --> 00:35:45,894
Ok, miei paladini della verità.
547
00:35:45,977 --> 00:35:50,523
Ci mettiamo in fila e cerchiamo a maglia.
Avete presente come fanno in TV?
548
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
Se vedete qualcosa,
549
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
ditelo.
550
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
Andiamo.
551
00:35:59,491 --> 00:36:03,078
Bene. Una volta dentro,
terrò d'occhio Vanessa.
552
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Interverrò io se troverà qualcosa.
553
00:36:05,246 --> 00:36:07,832
Ma tu rimani su Giselle.
554
00:36:08,583 --> 00:36:09,709
Sì.
555
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
Andiamo.
556
00:36:17,050 --> 00:36:20,428
Simon Dice ha sbagliato
a lasciare il conto alla rovescia,
557
00:36:20,512 --> 00:36:24,182
perché forse dai dati riuscirò
a capire l'origine dei messaggi.
558
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
Ma ci vorrà un po'.
559
00:36:27,560 --> 00:36:30,397
Bene, tanto io non vado da nessuna parte.
560
00:36:30,480 --> 00:36:32,190
Starò in punizione a vita.
561
00:36:40,949 --> 00:36:44,202
I tuoi non vorrebbero toglierti
dal Bayview, vero?
562
00:36:44,285 --> 00:36:48,540
Forse, se fosse solo la tomba di Simon
o solo il porno.
563
00:36:49,082 --> 00:36:53,878
Ma le due cose insieme li hanno convinti.
Pensano che debba essere salvata.
564
00:36:54,504 --> 00:36:57,716
Vogliono fare di me un clone,
ma non è un posto per me.
565
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
- Ci sto a malapena qui.
- Ehi.
566
00:37:01,511 --> 00:37:02,470
Niente…
567
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
e nessuno…
568
00:37:10,353 --> 00:37:11,896
potrà fare di te un clone.
569
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
- Va bene?
- Ok.
570
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
E il lato positivo
571
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
è che così
572
00:37:21,698 --> 00:37:23,992
sei un tipo molto affascinante.
573
00:37:56,107 --> 00:37:57,609
Perché mi segui?
574
00:38:00,028 --> 00:38:02,572
- Andiamo tutti di qui.
- Stronzate.
575
00:38:03,072 --> 00:38:04,908
Mi tieni d'occhio.
576
00:38:05,867 --> 00:38:08,203
Vuoi finire il lavoro dopo l'auto?
577
00:38:09,037 --> 00:38:11,790
A dire il vero volevo scusarmi.
578
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Adesso ti dispiace?
579
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
Sì.
580
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
La verità è che non volevo farlo.
581
00:38:19,506 --> 00:38:21,007
Soddisfo delle richieste.
582
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
Che vuol dire?
583
00:38:24,010 --> 00:38:25,261
Dimmelo tu.
584
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Ti pagherò i danni.
Ma a chi intesto l'assegno?
585
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
Melinda Yarrow o Amy Lowell?
586
00:38:33,895 --> 00:38:36,231
Sai una cosa, Addy?
587
00:38:37,816 --> 00:38:40,777
Cominci a farmi incazzare davvero.
588
00:38:42,529 --> 00:38:45,990
Credimi, per te non finirà bene.
589
00:38:55,959 --> 00:39:01,172
A: BRONWYN E NATE: TROVATO NIENTE?
GISELLE DEVE ESSERE S.D.
590
00:39:11,516 --> 00:39:13,476
PASSWORD ERRATA. RIPROVARE.
591
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
- Trovato qualcosa?
- No.
592
00:39:18,398 --> 00:39:19,232
E tu?
593
00:39:19,315 --> 00:39:22,652
No. Odio doverlo dire,
ma avremmo dovuto portare Maeve.
594
00:39:25,572 --> 00:39:29,951
Non so. Mi piace stare da solo
in un motel con te.
595
00:39:31,953 --> 00:39:32,829
Davvero?
596
00:39:33,830 --> 00:39:34,789
Sì.
597
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
Ma mi immaginavo…
598
00:39:39,586 --> 00:39:41,296
un letto a forma di cuore.
599
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Lenzuola di seta.
600
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
Petali di rosa.
601
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Non ti facevo così romantico.
602
00:39:50,638 --> 00:39:51,472
Cazzo!
603
00:39:58,521 --> 00:39:59,689
Pulizie.
604
00:40:02,692 --> 00:40:05,987
Sono sotto la doccia.
Può tornare più tardi?
605
00:40:06,529 --> 00:40:07,447
Certo.
606
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
Sì. C'è mancato poco.
607
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Nate, perché non mi baci?
608
00:40:29,802 --> 00:40:30,887
La verità?
609
00:40:31,554 --> 00:40:32,639
Per favore.
610
00:40:44,984 --> 00:40:46,569
Ho fatto tante cazzate
611
00:40:47,195 --> 00:40:51,783
e non mi è mai importato niente,
perché non avevo nulla da perdere.
612
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Ma con te…
613
00:40:58,539 --> 00:41:00,458
ho qualcosa da perdere.
614
00:41:03,002 --> 00:41:05,171
Questo mi spaventa a morte.
615
00:41:07,423 --> 00:41:09,217
Dopo tutti quei film horror,
616
00:41:10,718 --> 00:41:12,178
ti spaventa questo?
617
00:41:14,222 --> 00:41:15,890
Chiudi gli occhi.
618
00:41:17,558 --> 00:41:20,269
Ti avviso quando finisce
la parte che fa paura.
619
00:41:29,904 --> 00:41:31,406
Cazzo, Rojas.
620
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
Macauley.
621
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
- Nate, aspetta!
- Scusa. Non…
622
00:42:14,824 --> 00:42:15,908
No, guarda.
623
00:42:20,830 --> 00:42:24,042
Ragazzi, ho trovato qualcosa!
624
00:42:24,709 --> 00:42:26,127
Vanessa!
625
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
Non toccare.
626
00:42:31,174 --> 00:42:33,801
Oddio, cazzo.
627
00:42:37,263 --> 00:42:40,141
Ragazzi, è un fottutissimo bossolo.
628
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
Non ci credo.
629
00:42:42,351 --> 00:42:43,770
È un bossolo.
630
00:42:56,157 --> 00:42:58,659
È il sacchetto di ieri sera
per Simon Dice.
631
00:43:01,079 --> 00:43:02,580
Giselle è Simon Dice.
632
00:43:12,548 --> 00:43:15,259
Ha i soldi della cassa. È lei.
633
00:43:15,343 --> 00:43:16,844
Lo sapevo, cazzo.
634
00:43:16,928 --> 00:43:20,681
Sarà stata lei a lasciare il bossolo
che ha trovato nel bosco.
635
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
- Per torturarci ancora.
- Speriamo.
636
00:43:23,101 --> 00:43:26,729
Non importa, perché non c'è
né il cadavere né la pistola.
637
00:43:26,813 --> 00:43:28,564
- Ce ne siamo sbarazzati.
- Già.
638
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
Non devi entrare dalla finestra.
639
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
Se si è in punizione,
si sgattaiola fuori non dentro.
640
00:43:34,028 --> 00:43:34,946
Infatti.
641
00:43:35,029 --> 00:43:39,534
Abbiamo tutte le prove che ci servono.
Dobbiamo solo fermare Giselle.
642
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Se andiamo dalla polizia,
643
00:43:41,369 --> 00:43:44,163
dovremo confessare l'omicidio di Jake.
644
00:43:44,247 --> 00:43:46,624
L'unico modo è affrontare Giselle.
645
00:43:46,707 --> 00:43:48,751
E cosa proponi, Addy?
646
00:43:48,835 --> 00:43:52,672
Andiamo da lei, bussiamo,
le diciamo che è Simon Dice
647
00:43:52,755 --> 00:43:55,216
e le chiediamo di smettere di torturarci?
648
00:43:55,299 --> 00:43:56,843
Oddio, ci sono riuscita.
649
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
A fare che?
650
00:43:58,678 --> 00:44:02,140
Voglio risalire all'origine
dei messaggi di Simon Dice,
651
00:44:02,223 --> 00:44:04,976
ma passano attraverso una miriade di VPN
652
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
ed è impossibile rintracciarli,
653
00:44:07,228 --> 00:44:11,149
però credo di aver capito
come scrivere usando lo stesso percorso.
654
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
Che significa?
655
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
Possiamo scrivere a Simon Dice.
656
00:44:19,448 --> 00:44:20,575
È una buona idea?
657
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
È sicuro?
658
00:44:22,827 --> 00:44:25,663
Scherzate? Questo ci darà vantaggio.
659
00:44:26,664 --> 00:44:29,000
- Pensiamoci.
- Non credo sia sicuro.
660
00:44:29,083 --> 00:44:29,917
Proviamo.
661
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
- Cosa scriviamo?
- Non lo so.
662
00:44:32,086 --> 00:44:33,296
Mandato.
663
00:44:34,380 --> 00:44:37,091
- Cosa?
- Un messaggio a Simon Dice.
664
00:44:37,175 --> 00:44:40,720
Maeve, non funziona così.
Parliamo prima di fare…
665
00:44:40,803 --> 00:44:41,888
Cosa hai scritto?
666
00:44:44,599 --> 00:44:47,935
Le ho detto che sappiamo chi è.
Vediamo se risponde.
667
00:44:48,019 --> 00:44:50,229
È questo il piano? Vedere se risponde?
668
00:44:50,313 --> 00:44:52,148
Incredibile. Roba da pazzi.
669
00:44:52,231 --> 00:44:56,027
No. Lasciare che vi controlli è da pazzi.
È una mossa intelligente.
670
00:44:58,154 --> 00:45:01,824
SIMON DICE
STASERA ALL'ACQUAPARK. MEZZANOTTE.
671
00:45:03,451 --> 00:45:05,786
A quanto pare, ha funzionato.
672
00:45:18,758 --> 00:45:21,385
Oddio, questa è l'auto di Giselle.
673
00:45:21,469 --> 00:45:23,095
È davvero Simon Dice.
674
00:45:23,179 --> 00:45:25,806
Se è una trappola?
O vuole farci del male?
675
00:45:25,890 --> 00:45:29,352
- Siamo in sei contro una.
- Ci avrebbe già fatto del male
676
00:45:29,435 --> 00:45:33,689
e denunciato, se avesse voluto.
Scopriamo cosa vuole e finiamola qui.
677
00:45:33,773 --> 00:45:36,651
Io ho lo spray al peperoncino, quindi…
678
00:45:56,379 --> 00:45:57,213
Maeve.
679
00:45:57,797 --> 00:45:59,465
- Quaggiù.
- Andiamo.
680
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Aspettate!
681
00:46:10,726 --> 00:46:12,061
Ehilà?
682
00:46:24,490 --> 00:46:25,324
Ehilà?
683
00:46:29,870 --> 00:46:32,581
Giselle, so che sei Simon Dice.
Vieni fuori!
684
00:46:38,546 --> 00:46:40,131
Giselle!
685
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Dove sei?
686
00:46:43,134 --> 00:46:45,011
Basta stronzate.
687
00:46:45,511 --> 00:46:46,637
Dov'è?
688
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
Ragazzi, dov'è Addy?
689
00:46:49,890 --> 00:46:51,809
Credevo che fosse dietro di noi.
690
00:46:53,311 --> 00:46:54,186
No!
691
00:46:54,270 --> 00:46:55,813
- Addy?
- Ha urlato lei?
692
00:46:56,647 --> 00:46:57,732
Addy?
693
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Addy!
694
00:47:00,276 --> 00:47:01,235
Addy!
695
00:47:02,069 --> 00:47:02,903
Addy!
696
00:47:04,155 --> 00:47:04,989
Oddio.
697
00:47:06,866 --> 00:47:07,742
No.
698
00:47:11,620 --> 00:47:12,455
Cooper?
699
00:47:13,164 --> 00:47:15,291
Grazie a Dio stai bene.
700
00:47:18,461 --> 00:47:20,004
Addy, cos'è successo?
701
00:47:20,087 --> 00:47:21,172
Non lo so.
702
00:47:22,340 --> 00:47:24,800
Un attimo, ragazzi. Chi è quella?
703
00:47:36,812 --> 00:47:37,897
Cazzo!
704
00:47:38,481 --> 00:47:39,523
È Giselle.
705
00:47:46,072 --> 00:47:47,031
È caduta?
706
00:47:48,032 --> 00:47:48,949
O si è buttata?
707
00:47:58,167 --> 00:48:03,089
SIMON DICE - VOI NON FATE LE REGOLE.
VOI STATE AL GIOCO.
708
00:48:58,936 --> 00:49:01,897
Sottotitoli: Sara Marcolini
49411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
