Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,433 --> 00:00:09,767
Je to příběh jedné výjimečné ženy,
2
00:00:09,767 --> 00:00:13,467
která měla plné ruce práce s výchovou tří dospívajících dcer.
3
00:00:13,467 --> 00:00:17,947
Všechny byly blond a stejně nemravné jako jejich matka.
4
00:00:17,947 --> 00:00:20,767
Nejmladší z nich milovala porno.
5
00:00:20,767 --> 00:00:24,950
A tohle je příběh o muži bez ženy
6
00:00:24,950 --> 00:00:28,533
Pracoval, sám vychovával tři kluky
7
00:00:28,533 --> 00:00:32,150
Bavili se a pili společně pivo
8
00:00:32,603 --> 00:00:35,108
Neměli domov
9
00:00:35,753 --> 00:00:39,833
Až do léta, kdy tato dáma začala s tímto mužem randit
10
00:00:39,833 --> 00:00:43,600
A věděli, že jde o mnohem víc než jen večeři
11
00:00:43,600 --> 00:00:44,975
Že ti dva...
12
00:00:44,975 --> 00:00:47,705
... Pojďme na to společně ...
13
00:02:10,263 --> 00:02:12,633
No, ne, paní Jonesová
14
00:02:12,633 --> 00:02:15,750
Naše kočka neumírá
15
00:02:15,750 --> 00:02:17,450
Vlastně...
16
00:02:17,450 --> 00:02:20,330
My ani žádnou kočku nemáme!
17
00:02:20,492 --> 00:02:23,492
No, Jane hraje na housle.
18
00:02:24,700 --> 00:02:27,700
No, díky za radu.
19
00:02:27,700 --> 00:02:33,700
Ale víš, že se Jane nezlepší, když nebude cvičit
20
00:02:36,766 --> 00:02:38,206
Tak ahoj
21
00:02:41,190 --> 00:02:42,510
Neříkej mi to
22
00:02:42,510 --> 00:02:45,850
Sousedé si stěžují na hluk
23
00:02:45,850 --> 00:02:48,433
Miku, co budeme dělat?
24
00:02:48,433 --> 00:02:53,367
To hrání na housle dohání všechny k šílenství!
25
00:02:53,367 --> 00:02:55,450
Carol, nemůžeme ji odradit.
26
00:02:55,450 --> 00:02:59,867
Snaží se teprve týden, určitě ji to půjde lépe...
27
00:02:59,867 --> 00:03:01,367
...po pár lekcích
28
00:03:01,367 --> 00:03:03,647
Já nevím, pane Brady
29
00:03:03,647 --> 00:03:08,567
Moje sestřenice Agnes hrála na trombón 5 let
30
00:03:08,567 --> 00:03:10,300
a byla tak hrozná
31
00:03:10,300 --> 00:03:12,550
že přivedla mého dědečka k šílenství.
32
00:03:12,550 --> 00:03:13,975
A pak...
33
00:03:13,975 --> 00:03:18,525
Se zabil v psychiatrické léčebně
34
00:03:19,699 --> 00:03:22,579
Doufejme, že se to nestane nám...
35
00:03:30,567 --> 00:03:37,133
Tři Mississippi, čtyři Mississippi...
36
00:03:37,133 --> 00:03:38,833
Přestaň s tím, Cindy!
37
00:03:38,833 --> 00:03:41,154
Není to tak zlé, ne?
38
00:03:42,395 --> 00:03:43,925
Je to opravdu hrozné
39
00:03:43,925 --> 00:03:45,825
Neposlouchej ji, Jane
40
00:03:45,825 --> 00:03:49,667
Jsem si jistá, že Beethoven také cvičil více než týden.
41
00:03:49,667 --> 00:03:53,433
Jo, ale Beethoven neměl žádné bratry ani sestry
42
00:03:53,433 --> 00:03:57,525
Cindy, nejsi na řadě, aby jsi pomohla mámě v kuchyni?
43
00:03:57,525 --> 00:03:59,167
Ne, teď je na řadě Jane.
44
00:03:59,167 --> 00:04:05,167
...ale raději se dobrovolně přihlásím, abych se dostala pryč od toho hluku.
45
00:04:06,785 --> 00:04:09,905
Nevšímej si jí, Jane.
46
00:04:09,905 --> 00:04:13,000
Musí být něco, v čem jsem dobrá.
47
00:04:13,000 --> 00:04:16,067
Víš, ty jsi dobrá ve všem, Marcio.
48
00:04:16,067 --> 00:04:17,175
Já ne
49
00:04:17,175 --> 00:04:21,233
Jane, jsem si jistá, že je spousta věcí, ve kterých jsi lepší než já.
50
00:04:21,233 --> 00:04:24,125
Tvůj rukopis je mnohem úhlednější než můj
51
00:04:24,125 --> 00:04:29,415
A tvůj šuplík na ponožky je uklizenější než můj.
52
00:04:29,415 --> 00:04:31,650
Na těchto věcech nezáleží.
53
00:04:31,650 --> 00:04:33,275
Chci být úspěšná.
54
00:04:33,275 --> 00:04:34,925
...jako ty
55
00:04:35,965 --> 00:04:37,075
Jane...
56
00:04:37,075 --> 00:04:39,445
Ty jsi úspěšná.
57
00:04:39,445 --> 00:04:43,550
Málem jsi získala čtvrté místo v loňském závodě o studentskou radu.
58
00:04:43,550 --> 00:04:47,567
Málem jsi získala modrou stuhu v hodině výtvarné výchovy.
59
00:04:47,567 --> 00:04:50,700
A málem ses dostala do týmu roztleskávaček.
60
00:04:50,700 --> 00:04:52,933
Málem, málem, málem...
61
00:04:52,933 --> 00:04:55,750
Ve srovnání s tebou jsem prakticky neviditelná.
62
00:04:55,750 --> 00:04:59,750
A já slyším jen o Marcio, Marcio, Marcio.
63
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
No, Jane..
64
00:05:01,375 --> 00:05:03,675
Cvič dál a kdo ví?
65
00:05:03,675 --> 00:05:07,333
Můžeš být první v naší rodině, kdo půjde do Carnegie Hall.
66
00:05:07,333 --> 00:05:08,650
Kam?
67
00:05:08,650 --> 00:05:13,210
Neboj, Jane. Určitě si najdeš něco, v čem budeš dobrá.
68
00:05:20,952 --> 00:05:22,632
Ahoj Gregu, jaká byla party?
69
00:05:22,845 --> 00:05:24,645
Mnohem lepší než tady.
70
00:05:24,645 --> 00:05:28,945
Tati, opravdu se Jane musí učit hrát na ty hloupé housle?
71
00:05:29,405 --> 00:05:30,975
Ale no tak...
72
00:05:30,975 --> 00:05:32,725
Chce se naučit něco nového
73
00:05:32,725 --> 00:05:35,267
A my ji musíme povzbudit.
74
00:05:35,267 --> 00:05:38,767
Já vím, ale možná by se mohla naučit něco tichého.
75
00:05:38,767 --> 00:05:40,375
Znaková řeč je tichá
76
00:05:40,375 --> 00:05:41,475
Ach, Kriste.
77
00:05:41,475 --> 00:05:44,775
Musíme ji podpořit.
78
00:05:44,775 --> 00:05:48,450
Podpoříme Jane, ať už se rozhodne dělat cokoli.
79
00:05:48,450 --> 00:05:50,275
Kromě toho, všimli jste si, že Jane
80
00:05:50,275 --> 00:05:52,885
je poslední dobou tak trochu na dně?
81
00:05:52,885 --> 00:05:54,685
Musíme ji rozveselit.
82
00:06:09,050 --> 00:06:12,950
Dobře, děti, než půjdete nahoru si dělat domácí úkoly, chci vám říct.
83
00:06:12,950 --> 00:06:14,133
...příští týden
84
00:06:14,623 --> 00:06:16,623
85
00:06:17,446 --> 00:06:20,085
A účast je povinná.
86
00:06:21,389 --> 00:06:28,067
Ale teď má Marcia velké oznámení
87
00:06:28,067 --> 00:06:30,567
Od té doby, co vyhrála královnu plesu,
88
00:06:30,567 --> 00:06:35,000
vyniká téměř ve všem, co dělá.
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,720
Podívejte se, co jí dneska přišlo!
90
00:06:37,720 --> 00:06:41,033
No tak, Marcio, ukaž to svým bratrům a sestrám
91
00:06:41,033 --> 00:06:43,133
Je to trochu trapné.
92
00:06:43,133 --> 00:06:44,167
Zpívala jsem
93
00:06:44,167 --> 00:06:47,267
A právě mi doručili trofej
94
00:06:47,267 --> 00:06:49,933
za výhru v soutěži roztleskávaček
95
00:06:49,933 --> 00:06:52,250
Skvěle, jen tak dál!
96
00:06:52,250 --> 00:06:54,750
Jo, Marcie, jsi nejlepší
97
00:06:54,750 --> 00:06:58,833
Jo, je skvělé mít tak talentovanou sestru.
98
00:06:58,833 --> 00:06:59,867
Kdo chce koláč?
99
00:06:59,867 --> 00:07:01,867
Já, já!
100
00:07:10,505 --> 00:07:14,705
Musím si najít něco, v čem jsem dobrá.
101
00:07:26,123 --> 00:07:27,443
Jane
102
00:07:27,443 --> 00:07:28,900
Říkám ti
103
00:07:28,900 --> 00:07:31,625
Existuje spousta jiných způsobů, jak se stát úspěšnou
104
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Opravdu? Jmenuj jeden.
105
00:07:33,750 --> 00:07:36,367
Vzpomínáš si na Dolores Kellyovou?
106
00:07:36,367 --> 00:07:38,725
Jo je z Gregovy třídy. Je vážně oblíbená?
107
00:07:38,725 --> 00:07:39,650
Ano.
108
00:07:39,650 --> 00:07:43,033
Ale věděla jsi, že nebyla vždycky oblíbená?
109
00:07:43,033 --> 00:07:45,675
Ale ona je tak krásná
110
00:07:45,675 --> 00:07:46,875
A můj bratr Greg..
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,950
se ji vždycky snaží dostat na rande.
112
00:07:48,950 --> 00:07:51,950
Ale nebylo to tak vždycky
113
00:07:51,973 --> 00:07:53,293
Opravdu?
114
00:07:53,445 --> 00:07:55,245
Jak se změnila?
115
00:07:55,245 --> 00:07:58,684
Nechci to vysvětlovat tady ve škole
116
00:07:59,182 --> 00:08:02,062
Ukážu ti to později
117
00:08:10,133 --> 00:08:14,367
Všimli jste si, že Jane začíná být v poslední době opravdu otravná?
118
00:08:14,367 --> 00:08:15,467
Jo, já vím.
119
00:08:15,467 --> 00:08:21,233
Nejenže hraje příšerně na housle, ale taky chce kandidovat do studentské rady.
120
00:08:21,233 --> 00:08:24,933
Nerad to říkám, ale nemá šanci vyhrát.
121
00:08:24,933 --> 00:08:27,467
Ne, když proti ní kandiduje Veronica Hughesová.
122
00:08:27,467 --> 00:08:31,650
O můj Bože! Veronica Hughesová je tak krásná!
123
00:08:31,650 --> 00:08:34,290
Ale slyšel jsem, že chodí jen s vysokoškoláky.
124
00:08:34,727 --> 00:08:36,767
To se ještě uvidí.
125
00:08:36,767 --> 00:08:40,150
Jen jsem ještě neměl čas ji ukázat své pohyby
126
00:08:40,150 --> 00:08:41,250
Jaké pohyby?
127
00:08:41,250 --> 00:08:42,810
To je jedno, Bobby.
128
00:08:43,081 --> 00:08:44,560
Ale vážně
129
00:08:44,560 --> 00:08:48,490
Musíme něco udělat s Jane. Všichni z ní šílíme!
130
00:08:48,490 --> 00:08:51,010
Táta mi řekl, že ji musíme rozveselit.
131
00:08:59,730 --> 00:09:02,250
Už to nevydržím.
132
00:09:02,469 --> 00:09:04,469
133
00:09:04,537 --> 00:09:07,267
Museli byste se zabít.
134
00:09:07,267 --> 00:09:08,467
Cindy...
135
00:09:08,467 --> 00:09:12,650
Kamarád Tommy má dva lístky do první řady na Dannyho Jonese a opice.
136
00:09:12,650 --> 00:09:15,050
Panebože, já ty opice miluju!
137
00:09:15,050 --> 00:09:16,925
Jo, my víme.
138
00:09:16,925 --> 00:09:19,867
Udělala bych cokoliv, abych tam mohla být
139
00:09:19,867 --> 00:09:21,467
No, až příště přijde Tommy.
140
00:09:21,467 --> 00:09:24,347
Buď na něj hodná a možná tě pozve, abys šla s ním.
141
00:09:27,652 --> 00:09:29,332
Alice, co bude k večeři?
142
00:09:30,096 --> 00:09:32,736
Alice? Alice, slyšíš mě?
143
00:09:33,173 --> 00:09:34,493
Alice!
144
00:09:36,017 --> 00:09:38,297
Promiňte, pane
145
00:09:38,455 --> 00:09:42,094
Ty housle mě dohání k šílenství
146
00:09:42,310 --> 00:09:44,710
Je to dost špatné, že?
147
00:09:49,152 --> 00:09:50,832
Haló?
148
00:09:51,043 --> 00:09:52,873
Ahoj Moniko!
149
00:09:53,345 --> 00:09:55,175
Jane je ve svém pokoji.
150
00:09:55,175 --> 00:09:56,825
Hraje si na housle...
151
00:09:58,445 --> 00:10:00,245
Určitě můžeš přijít.
152
00:10:00,459 --> 00:10:02,019
Zatím
153
00:10:03,097 --> 00:10:05,467
Ta Monika je tak sladká.
154
00:10:05,467 --> 00:10:06,950
Je oblíbená ve škole
155
00:10:06,950 --> 00:10:09,767
Všichni kluci ji mají rádi
156
00:10:09,767 --> 00:10:13,407
Možná pomůže Jane se vymanit z ulity.
157
00:10:22,766 --> 00:10:24,206
Jane!
158
00:10:24,643 --> 00:10:26,533
Co to sakra děláš?
159
00:10:26,533 --> 00:10:28,850
Cvičím na housle.
160
00:10:28,850 --> 00:10:31,975
To vidím, ale proč cvičíš na housle?
161
00:10:31,975 --> 00:10:32,875
Protože...
162
00:10:32,875 --> 00:10:35,525
Možná se to naučím
163
00:10:35,525 --> 00:10:37,355
Chci být úspěšná.
164
00:10:37,355 --> 00:10:38,825
Něco ti řeknu
165
00:10:38,825 --> 00:10:41,267
Takové hraní ti úspěch nezajistí.
166
00:10:41,267 --> 00:10:44,700
A jak to tak vypadá, budeš potřebovat ještě nejméně 50 let
167
00:10:44,700 --> 00:10:47,367
aby ses naučila hrát "Mary Had a Little Lamb".
168
00:10:47,367 --> 00:10:49,450
Navíc z houslí můžeš mít cucflek na krku.
169
00:10:49,450 --> 00:10:50,475
Cucflek?
170
00:10:50,475 --> 00:10:53,967
Moje sestřenice Gertruda hrála na housle
171
00:10:53,967 --> 00:10:58,125
A pálilo ji to na krku tak strašně, že si všichni mysleli, že ji bolí krk.
172
00:10:58,125 --> 00:11:00,075
Fuj!
173
00:11:00,075 --> 00:11:01,350
To je nechutné.
174
00:11:01,350 --> 00:11:03,167
Poslouchej, Jane.
175
00:11:03,167 --> 00:11:05,333
Jsou i jiné způsoby, jak se stát úspěšnou
176
00:11:05,333 --> 00:11:07,367
Jo, jako co?
177
00:11:07,367 --> 00:11:09,700
Co třeba sex
178
00:11:09,700 --> 00:11:10,860
Sex?
179
00:11:10,860 --> 00:11:14,267
Děláš si srandu? Rodiče by mě zabili.
180
00:11:14,267 --> 00:11:16,550
Tvoje rodiče to nemusí vědět.
181
00:11:16,550 --> 00:11:20,350
A kromě toho jsi říkala, že chceš být úspěšná, že?
182
00:11:20,350 --> 00:11:23,950
Ale proč bych kvůli sexu měla být úspěšná?
183
00:11:23,950 --> 00:11:27,050
Proč si myslíš, že je Dolores Kellyová tak úspěšná?
184
00:11:27,050 --> 00:11:30,650
Nestala se hlavní roztleskávačkou, protože byla dobrá ve skákání.
185
00:11:30,650 --> 00:11:33,775
Určitě nedostávala samé jedničky proto, že by byla chytrá
186
00:11:33,775 --> 00:11:36,265
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
187
00:11:36,367 --> 00:11:37,567
Jo
188
00:11:37,964 --> 00:11:39,964
189
00:11:40,485 --> 00:11:42,675
Vážně? A co Marcia?
190
00:11:42,675 --> 00:11:43,925
Ta je úspěšná.
191
00:11:43,925 --> 00:11:45,550
No...
192
00:11:45,550 --> 00:11:48,910
Nechtěla jsem nic říkat, protože Marcia je tvoje sestra.
193
00:11:48,910 --> 00:11:50,750
Ale když zavřeš dveře...
194
00:11:50,750 --> 00:11:54,533
Ukážu ti jak se stát úspěšnou a oblíbenou holkou ve škole
195
00:11:54,533 --> 00:11:56,467
Co chceš dělat?
196
00:11:56,467 --> 00:11:59,867
Zachraňuji tě před životem v temnotě
197
00:11:59,867 --> 00:12:03,150
Jane, tvoje kunda a kuřba...
198
00:12:03,150 --> 00:12:05,670
...jsou klíčem k úspěchu.
199
00:12:05,670 --> 00:12:08,425
Když budeš umět pěkně kouřit
200
00:12:08,565 --> 00:12:10,565
201
00:12:10,565 --> 00:12:13,350
Chlapi udělají všechno, o co je požádáš.
202
00:12:13,350 --> 00:12:14,650
cokoliv
203
00:12:14,650 --> 00:12:18,250
Marcia by nikdy nic takového neudělala
204
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
Vážně?
205
00:12:21,230 --> 00:12:22,550
Jane
206
00:12:22,550 --> 00:12:25,070
Nejdřív musíš umět dobře kouřit
207
00:12:27,759 --> 00:12:29,319
Wow
208
00:12:40,080 --> 00:12:42,450
Ale předtím než začneš dávat potěšení...
209
00:12:42,450 --> 00:12:44,750
Musíš být schopna se potěšit sama
210
00:12:44,750 --> 00:12:47,510
Tak se pohodlně usaď a sleduj mě
211
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Sleduj mě
212
00:19:12,130 --> 00:19:15,850
Wow. To bylo něco.
213
00:19:15,850 --> 00:19:17,075
Říkám ti, Jane.
214
00:19:17,075 --> 00:19:18,825
Nauč se skvěle kouřit
215
00:19:18,825 --> 00:19:20,575
Poděl se o svou kundičku s klukama
216
00:19:20,575 --> 00:19:22,585
a staneš se super oblíbenou.
217
00:19:22,930 --> 00:19:24,850
Musím už běžet
218
00:19:24,850 --> 00:19:27,350
Johnny Jones slíbil, že mi bude celý měsíc dělat domácí úkoly.
219
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
a koupí mi permanentku
220
00:19:28,750 --> 00:19:31,050
Tak mu ho vykouřím pod tribunou.
221
00:19:31,050 --> 00:19:32,375
Vykouříš?
222
00:19:32,375 --> 00:19:34,145
Pod tribunou?
223
00:19:50,667 --> 00:19:52,467
Kdo chce víc ovesné kaše?
224
00:19:52,467 --> 00:19:53,907
Já chci
225
00:19:54,855 --> 00:19:56,175
Marcio!
226
00:19:56,175 --> 00:19:58,825
Tohle zůstalo před dveřmi pro tebe
227
00:19:58,825 --> 00:20:00,275
Myslím, že je to od George.
228
00:20:00,275 --> 00:20:02,025
George Johnsona?
229
00:20:02,025 --> 00:20:03,125
Dárek?
230
00:20:03,125 --> 00:20:04,650
Pro Marciu?
231
00:20:04,650 --> 00:20:06,050
Říkám ti, Jane.
232
00:20:06,050 --> 00:20:07,725
Nauč se dobře kouřit
233
00:20:07,725 --> 00:20:09,325
Poděl se s klukama o svou kundičku.
234
00:20:09,325 --> 00:20:11,635
...a staneš se super oblíbenou
235
00:20:14,266 --> 00:20:15,706
Kdo je George?
236
00:20:15,934 --> 00:20:17,333
George znáš
237
00:20:17,333 --> 00:20:21,033
Je to ten velký nemotorný chlap, který mi pomáhal s vědeckými projekty
238
00:20:21,033 --> 00:20:22,473
Nemotorný?
239
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
240
00:20:25,127 --> 00:20:28,367
Jo, má plné stipendium ve Wisconsinu.
241
00:20:28,367 --> 00:20:32,033
Musí být z Marcii úplně hotový.
242
00:20:32,033 --> 00:20:35,000
Tohle je třetí dárek za necelý měsíc
243
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
Třetí dárek tento měsíc?
244
00:20:37,600 --> 00:20:41,750
Nezapomeň mě pozvat na svatbu Marcio, až se budeš vdávat
245
00:20:42,030 --> 00:20:44,030
246
00:20:44,210 --> 00:20:46,350
George a já se jen bavíme..
247
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
Vlastně...
248
00:20:47,350 --> 00:20:48,875
Dnes odpoledne přijde.
249
00:20:48,875 --> 00:20:50,405
Potřebuju si vymalovat pokoj.
250
00:20:50,590 --> 00:20:52,750
Dnes odpoledne?
251
00:20:52,750 --> 00:20:55,075
Jo, Greg a já máme pololetní zkoušky.
252
00:20:55,075 --> 00:20:56,750
Takže máme školu jen ráno
253
00:20:56,750 --> 00:20:59,050
To máš štěstí!
254
00:20:59,050 --> 00:21:01,450
A štěstí pro George.
255
00:21:01,450 --> 00:21:03,925
Odpoledne si s klukama zahraju fotbal.
256
00:21:03,925 --> 00:21:05,515
Hej, můžu jít taky?
257
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Jasně, Bobby, můžeš jít.
258
00:21:07,350 --> 00:21:09,875
No, budeš si muset udělat svačinu sám, až přijdeš domů.
259
00:21:09,875 --> 00:21:12,633
Protože já budu na bowlingu se Samem
260
00:21:12,633 --> 00:21:18,867
A já budu taky venku s tvým otcem na slavnostním zahájení nové budovy!
261
00:21:18,867 --> 00:21:22,567
Vypadá to, že budeš doma úplně sama, Marcio
262
00:21:22,567 --> 00:21:23,725
Marcio!
263
00:21:23,725 --> 00:21:24,975
Budeš doma sama?
264
00:21:24,975 --> 00:21:26,375
Klid, Jane
265
00:21:26,375 --> 00:21:28,950
Jsem velká holka.
266
00:21:28,950 --> 00:21:31,275
Jo, toho se bojím.
267
00:21:31,275 --> 00:21:32,625
Jane
268
00:21:32,625 --> 00:21:34,750
Chováš se trochu zvláštně
269
00:21:34,750 --> 00:21:37,510
Cítíš se dobře?
270
00:21:38,150 --> 00:21:39,950
Poděl se o svou kundičku s kluky
271
00:21:39,950 --> 00:21:41,875
a budeš velmi úspěšná
272
00:21:41,875 --> 00:21:43,765
Super úspěšná
273
00:21:46,667 --> 00:21:50,133
Dobře, Jane, poslední dobou se chováš divně..
274
00:21:50,133 --> 00:21:51,300
Co se děje?
275
00:21:51,300 --> 00:21:52,425
Nic
276
00:21:52,425 --> 00:21:54,150
Jen nejsem oblíbená
277
00:21:54,150 --> 00:21:56,950
Dobře, uvidíme se později
278
00:21:56,950 --> 00:21:59,650
Potřebujeme dnes večer pomoct s výrobou plakátů na kampaň.
279
00:21:59,650 --> 00:22:01,850
Možná mi zbyla nějaká barva.
280
00:22:01,850 --> 00:22:03,250
Marcio...
281
00:22:03,250 --> 00:22:06,625
Co kdybych odešla ze školy dřív a šla s tebou domů?
282
00:22:06,625 --> 00:22:10,450
Nebuď hloupá. Zůstaň ve škole a udělej ještě nějaké úkoly
283
00:22:10,450 --> 00:22:13,625
Kromě toho, bude u mě George
284
00:22:13,625 --> 00:22:15,215
Uvidíme se později!
285
00:22:15,355 --> 00:22:18,325
Když budeš umět dobře kouřit...
286
00:22:18,325 --> 00:22:21,115
Kluci udělají všechno, o co je požádáš
287
00:22:23,465 --> 00:22:24,575
Alice...
288
00:22:24,575 --> 00:22:27,933
Dnes je den, kdy konečně v kuželkách neztratím jediný bod.
289
00:22:27,933 --> 00:22:29,975
Děláš si srandu, Same?
290
00:22:29,975 --> 00:22:31,865
Vždyť se sotva trefíš
291
00:22:31,865 --> 00:22:36,100
Když mluvíme o trefování, něco mě napadlo.
292
00:22:36,198 --> 00:22:38,285
Vážně? Co?
293
00:22:38,433 --> 00:22:40,633
Alice, můžeš mi něco připravit?
294
00:22:40,633 --> 00:22:42,533
Jistě. Cokoliv.
295
00:22:42,533 --> 00:22:43,675
Dobře.
296
00:22:43,675 --> 00:22:46,985
Rád bych si ohřál svůj páreček.
297
00:22:46,985 --> 00:22:48,975
Není nikdo doma, děti jsou ve škole.
298
00:22:48,975 --> 00:22:50,275
To je ideální příležitost
299
00:22:50,275 --> 00:22:51,850
Ne, sakra.
300
00:22:51,850 --> 00:22:53,850
Já nevím.
301
00:22:59,159 --> 00:23:00,719
No tak, Alexi.
302
00:23:17,224 --> 00:23:19,384
Alice, Alice
303
00:23:19,525 --> 00:23:22,075
Můžeme si zahrát naši speciální hru?
304
00:23:22,075 --> 00:23:23,175
Jakou hru?
305
00:23:23,175 --> 00:23:25,450
Víš, hra s názvem Kouzelný trik.
306
00:23:25,450 --> 00:23:28,100
Vytáhnu si ptáka z kalhot
307
00:23:28,100 --> 00:23:30,575
a on potom zmizí v tvé puse
308
00:23:30,575 --> 00:23:31,925
Co říkáš?
309
00:23:31,925 --> 00:23:33,515
No tak
310
00:23:33,973 --> 00:23:35,293
No tak, bude to zábava.
311
00:23:40,232 --> 00:23:41,822
To je úžasné
312
00:23:41,822 --> 00:23:48,062
Myslel jsem, že tě nechám zmizet. Nezapomeň na koule.
313
00:23:48,062 --> 00:23:51,300
Pozor, nechci arašídové máslo
314
00:23:51,389 --> 00:23:54,310
Jo, přesně tak
315
00:23:54,372 --> 00:23:56,142
To bylo skvělé
316
00:24:03,526 --> 00:24:05,656
Dej si pozor na hlavu. Neprašti se
317
00:24:11,868 --> 00:24:13,278
To je dobré cvičení
318
00:24:24,839 --> 00:24:28,889
To bolelo.. Jo, tohle je dobrý..
319
00:24:29,849 --> 00:24:33,009
Pořád jsi nejlepší.
320
00:24:39,395 --> 00:24:41,756
To bylo úžasné
321
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
Jsem ráda, že jsi přišel Georgi.
322
00:24:44,400 --> 00:24:46,450
Děkuji, že jsi koupil barvu pro můj pokoj
323
00:24:46,450 --> 00:24:49,950
Ale než začneme, neuvěříš, co jsem právě viděla
324
00:24:49,950 --> 00:24:52,450
Musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš.
325
00:24:52,450 --> 00:24:54,350
Neřeknu. Slibuju. Co?
326
00:24:54,350 --> 00:24:56,625
Když jsem před chvílí přišla ze školy.
327
00:24:56,625 --> 00:24:58,175
Viděla jsem Alici
328
00:24:58,175 --> 00:25:00,375
...jak kouří řezníka Sama
329
00:25:00,375 --> 00:25:01,525
To snad ne!
330
00:25:01,525 --> 00:25:02,875
Já to myslím vážně!
331
00:25:03,435 --> 00:25:05,435
332
00:25:05,975 --> 00:25:09,025
A pak šli na bowling
333
00:25:09,025 --> 00:25:10,950
Alice a Sam?
334
00:25:10,950 --> 00:25:12,650
A kouřila mu ho?
335
00:25:12,650 --> 00:25:15,770
Nevím, jestli si mám myslet, že je to sexy, nebo ne.
336
00:25:16,110 --> 00:25:18,510
Mně to přišlo dost sexy
337
00:25:18,595 --> 00:25:20,725
Už jsi to někdy dělala?
338
00:25:20,725 --> 00:25:22,315
Kouřila ptáka?
339
00:25:22,630 --> 00:25:24,550
No vlastně ano.
340
00:25:24,550 --> 00:25:27,070
Slyšela jsem, že jsem v tom docela dobrá
341
00:25:27,070 --> 00:25:28,025
No, poslouchej.
342
00:25:28,025 --> 00:25:31,295
Brzy půjdu na vysokou a zajímalo by mě...
343
00:25:31,295 --> 00:25:34,055
Možná bys mi ho mohla vykouřit, než odjedu.
344
00:25:34,055 --> 00:25:36,054
Než odjedeš?
345
00:25:36,054 --> 00:25:39,294
A co třeba... hned teď.
346
00:26:17,466 --> 00:26:18,906
Ach můj bože.
347
00:26:20,645 --> 00:26:22,645
A sakra!
348
00:26:58,139 --> 00:27:00,338
Jsi v tom dobrá
349
00:28:07,445 --> 00:28:09,245
Tohle je tak dobré
350
00:28:52,617 --> 00:28:54,897
Jsi v tom vážně skvělá
351
00:30:44,610 --> 00:30:46,150
Jsi tak vzrušený...
352
00:30:46,150 --> 00:30:47,620
To jsem
353
00:32:13,424 --> 00:32:15,584
Jo, přesně takhle
354
00:32:19,933 --> 00:32:21,533
Líbí se ti to, Marcio?
355
00:32:21,533 --> 00:32:22,654
Jo.
356
00:34:18,650 --> 00:34:20,650
357
00:34:48,473 --> 00:34:51,793
Pojď sem, sundám ti oblečení
358
00:35:00,557 --> 00:35:02,437
Ale no tak...
359
00:35:02,650 --> 00:35:04,650
Pospěš si
360
00:36:13,059 --> 00:36:14,619
Ach můj bože, přesně takhle
361
00:43:54,710 --> 00:43:56,150
Dobře, děti.
362
00:43:56,150 --> 00:43:58,190
Jak bylo dnes ve škole?
363
00:43:58,196 --> 00:44:00,836
Nuda jako obvykle.
364
00:44:02,421 --> 00:44:05,760
Vsadím se, že jste se dnes naučili pár opravdu zajímavých faktů.
365
00:44:05,936 --> 00:44:07,886
Co jsou to zajímavá fakta?
366
00:44:09,587 --> 00:44:13,067
Jak vysoká je Empire State Building?
367
00:44:13,067 --> 00:44:15,827
Kdo je pohřbený v Grantově hrobce?
368
00:44:16,050 --> 00:44:17,760
Opravdu, zajímavé, tati.
369
00:44:18,985 --> 00:44:21,775
Takže Gregu a Marcio
370
00:44:21,775 --> 00:44:24,850
Užili jste si dopoledne?
371
00:44:24,850 --> 00:44:27,050
Zrovna jsem hrál s klukama fotbal.
372
00:44:27,050 --> 00:44:28,675
A co ty, Marcio?
373
00:44:28,675 --> 00:44:31,300
Děláš něco zvláštního?
374
00:44:31,300 --> 00:44:35,200
Ne, jen jsme se poflakovali s Georgem, učili se a tak...
375
00:44:35,200 --> 00:44:37,950
Tak to je skvělé
376
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
A kde je Peter?
377
00:44:39,750 --> 00:44:42,775
Šel nahoru se spolužačkou pracovat na školním projektu
378
00:44:42,775 --> 00:44:44,467
Řekl, že nechce být rušen
379
00:44:44,467 --> 00:44:47,225
Myslím, že je skvělé, že se spolužáci scházejí
380
00:44:47,225 --> 00:44:49,573
aby si rozdělili starou dobrou týmovou práci.
381
00:46:16,387 --> 00:46:19,467
Uvolni pusu a vem si ho, jak nejhlouběji to půjde
382
00:47:10,509 --> 00:47:12,509
Vem si ho
383
00:51:25,299 --> 00:51:28,179
Roztáhni si nohy takhle
384
00:57:08,951 --> 00:57:14,081
Líbí se ti, že šukáš kamarádku své sestry, viď?
385
01:01:31,238 --> 01:01:33,158
To je opravdu úžasné.
386
01:01:37,080 --> 01:01:38,280
Panebože.
387
01:03:39,647 --> 01:03:43,127
Do poslední kapky, co?
388
01:03:56,885 --> 01:03:58,575
Miku
389
01:03:58,575 --> 01:04:02,575
Opravdu si myslím, že si musíme sednout s Jane a promluvit si.
390
01:04:02,575 --> 01:04:04,875
Podívej se na její pololetní vysvědčení
391
01:04:04,875 --> 01:04:06,885
Je hrozné!
392
01:04:10,075 --> 01:04:13,075
Matka milosrdenství
393
01:04:14,775 --> 01:04:17,625
Vím, že Jane je poslední dobou trochu na dně
394
01:04:17,625 --> 01:04:20,415
ale její známky se opravdu zhoršují
395
01:04:23,738 --> 01:04:25,658
Musíme prostě přitlačit na pilu
396
01:04:27,125 --> 01:04:29,075
Buď na ni hodný
397
01:04:29,075 --> 01:04:32,045
Nezapomeň, je to jen mladá holka
398
01:04:33,100 --> 01:04:35,100
399
01:04:35,100 --> 01:04:36,960
a zjistit, v čem je problém.
400
01:05:06,655 --> 01:05:09,025
To je vše, slečno Kellyová
401
01:05:09,025 --> 01:05:10,950
Běžte na hodinu hudební výchovy
402
01:05:10,950 --> 01:05:13,650
Dobře, Patriku. Tedy, pane Netobecku.
403
01:05:13,650 --> 01:05:15,075
Nezapomeň si tužku!
404
01:05:15,075 --> 01:05:16,605
Děkuji.
405
01:05:22,415 --> 01:05:24,425
Pane Netobecku
406
01:05:24,425 --> 01:05:26,135
Ano.
407
01:05:26,135 --> 01:05:28,535
Vy musíte být rodiče Jane
408
01:05:29,975 --> 01:05:31,625
Já jsem Carol.
409
01:05:31,625 --> 01:05:33,650
Tohle je můj manžel Mike.
410
01:05:33,650 --> 01:05:35,330
Rád vás poznávám.
411
01:05:35,550 --> 01:05:38,850
Víte, v naší škole to vídáme pořád
412
01:05:38,850 --> 01:05:41,225
...když dívka touží po pozornosti
413
01:05:41,225 --> 01:05:44,150
...první věc, která tím trpí, jsou její známky
414
01:05:44,150 --> 01:05:46,650
Je dobré vědět, že existuje naděje.
415
01:05:46,650 --> 01:05:48,350
Ale musím vás varovat.
416
01:05:48,350 --> 01:05:52,550
Pokud něco neudělá, může to vést k problémům.
417
01:05:52,550 --> 01:05:57,075
Všichni v rodině musíte být na Jane v dalších týdnech velmi milý
418
01:05:57,075 --> 01:05:58,625
Extra milý
419
01:05:58,625 --> 01:06:03,575
Jinak to může být ještě horší
420
01:06:04,163 --> 01:06:09,083
Opravdu musíte jí dát hodně prostoru.
421
01:06:09,083 --> 01:06:12,050
A nezapomeňte to říct i jejím sourozencům.
422
01:06:12,050 --> 01:06:14,350
Buďte k ní laskavý
423
01:06:14,350 --> 01:06:16,125
A jsem si jistý,
424
01:06:16,125 --> 01:06:18,450
že když ji budu doučovat...
425
01:06:18,450 --> 01:06:20,000
všechno se zlepší
426
01:06:20,000 --> 01:06:21,860
Hezky počkejte.
427
01:06:21,860 --> 01:06:24,275
Děkuji vám, pane Netobecku
428
01:06:24,275 --> 01:06:29,545
Máte naše požehnání dát ji co proto
429
01:06:29,868 --> 01:06:32,988
Jsme rádi, že se o Jane postaráte
430
01:06:33,438 --> 01:06:35,358
Tak já se do toho pustím, dobře?
431
01:06:45,985 --> 01:06:46,975
Jane
432
01:06:46,975 --> 01:06:51,050
Tvůj otec a já jsme se setkali s tvým učitelem ohledně tvých známek
433
01:06:51,050 --> 01:06:55,125
A myslíme si, že potřebuješ trochu doučování
434
01:06:55,125 --> 01:06:58,250
a taky hodně tvrdé práce
435
01:06:58,250 --> 01:07:00,530
Tvoje známky se potom vrátí do normálu.
436
01:07:00,530 --> 01:07:01,950
Ale pokud se tak nestane
437
01:07:01,950 --> 01:07:03,990
Budeš mít domácí vězení
438
01:07:04,852 --> 01:07:06,532
Uzemnit mě?
439
01:07:06,570 --> 01:07:08,250
Jaký je v tom rozdíl?
440
01:07:08,250 --> 01:07:10,560
Nikdo mě nikam nezve
441
01:07:28,787 --> 01:07:30,874
Víš, zlato
442
01:07:30,874 --> 01:07:35,850
Tvůj otec to tak nemyslel
443
01:07:35,850 --> 01:07:37,650
Ach zlato
444
01:07:37,730 --> 01:07:39,650
Chtěl jsem říct, že...
445
01:07:39,930 --> 01:07:41,930
Chceme...
446
01:07:42,367 --> 01:07:45,475
Chceme tě obklopit..
447
01:07:45,475 --> 01:07:48,650
... zmrzlinovými poháry
448
01:07:48,650 --> 01:07:53,930
A můžeš ráno spát, jak dlouho chceš, každý den
449
01:07:54,817 --> 01:07:57,097
Zmrzlinové poháry?
450
01:07:57,252 --> 01:07:58,932
Dlouho spát?
451
01:07:58,932 --> 01:08:03,350
Jo, a jestli chceš zůstat venku až do půlnoci
452
01:08:03,350 --> 01:08:04,430
To by taky šlo
453
01:08:06,180 --> 01:08:07,380
Dobře
454
01:08:08,818 --> 01:08:11,377
Fajn, tak já budu cvičit na housle
455
01:08:12,370 --> 01:08:14,875
Fantastické.
456
01:08:14,875 --> 01:08:17,450
Můžeš hrát celou noc.
457
01:08:17,450 --> 01:08:20,690
Rádi tě posloucháme.
458
01:08:34,724 --> 01:08:36,884
Doufám, že vám nevadí, že se ptám.
459
01:08:36,884 --> 01:08:38,750
Ale co se to sakra stalo?
460
01:08:38,750 --> 01:08:40,054
Co se to tam nahoře děje?
461
01:08:55,630 --> 01:08:57,550
Ahoj, Jane
462
01:08:57,550 --> 01:09:00,670
Tady je nové album Danny Jones and Opice, které jsi chtěla
463
01:09:00,670 --> 01:09:03,850
A jestli chceš ještě něco jiného
464
01:09:03,850 --> 01:09:07,690
zítra zajdu do obchodu a koupím ti to, dobře?
465
01:09:09,530 --> 01:09:10,850
A mám tohle.
466
01:09:10,850 --> 01:09:13,010
Cigarety pro tebe
467
01:09:13,590 --> 01:09:16,950
Prosím, neříkej o těch cigaretách mámě a tátovi.
468
01:09:16,950 --> 01:09:19,830
Neřeknu, protože jsem je musel ukrást.
469
01:09:20,351 --> 01:09:22,125
Bobby, to jsou moje nové kamarádky
470
01:09:22,125 --> 01:09:23,275
Kathy a Jenny
471
01:09:23,275 --> 01:09:24,925
Pár dní tady u nás přespí
472
01:09:26,359 --> 01:09:27,919
Ahoj.
473
01:09:30,630 --> 01:09:32,550
Kde jsou všichni?
474
01:09:32,550 --> 01:09:34,750
Máma s tátou vzali všechny do kina.
475
01:09:34,750 --> 01:09:36,325
A proč jsi nešla ty?
476
01:09:36,325 --> 01:09:39,450
Protože za pár minut mám s někým schůzku v kulečníkové hale.
477
01:09:39,450 --> 01:09:40,675
V kulečníkové hale?
478
01:09:40,675 --> 01:09:42,150
Je v tom nějaký problém?
479
01:09:42,150 --> 01:09:44,950
Ne, žádný problém
480
01:09:44,950 --> 01:09:46,750
Dojdu si pro sklenici mléka.
481
01:09:49,345 --> 01:09:50,575
Poslouchejte
482
01:09:50,575 --> 01:09:53,967
Nevím proč, ale moje rodina mi poslední dobou dost leze na nervy
483
01:09:53,967 --> 01:09:56,925
Ale protože u nás budete příštích pár dní bydlet...
484
01:09:56,925 --> 01:09:58,950
Prostě se poflakujte a bavte se s Bobbym
485
01:09:58,950 --> 01:10:00,075
Určitě.
486
01:10:00,075 --> 01:10:01,067
Bobby je roztomilý
487
01:10:01,067 --> 01:10:03,425
Hele, Jane, nemáš kondom?
488
01:10:03,425 --> 01:10:05,015
Kondom?
489
01:10:05,017 --> 01:10:07,297
Proč ho potřebuješ?
490
01:10:07,297 --> 01:10:11,257
Máš pravdu. Mám to raději bez nich.
491
01:10:12,845 --> 01:10:14,075
Poslouchej, Bobby
492
01:10:14,075 --> 01:10:17,045
Postarej se o holky, zatímco budu pryč, jo?
493
01:10:17,098 --> 01:10:19,708
Táta mi řekl, že ji musíme podpořit
494
01:10:42,489 --> 01:10:45,249
Hej, Bobby, nechtěl by sis zablbnout?
495
01:10:45,249 --> 01:10:49,329
Jo, v podstatě každý den po škole jen tak blbnu.
496
01:10:52,190 --> 01:10:53,750
Ale dobře.
497
01:10:53,750 --> 01:10:56,767
Tvoje sestra říkala, že nepotřebujeme žádné kondomy.
498
01:10:56,767 --> 01:10:59,407
Jen se ujisti, že se neuděláš do nás
499
01:11:00,510 --> 01:11:02,050
Do vás?
500
01:11:02,050 --> 01:11:04,150
O čem to mluvíš?
501
01:11:04,150 --> 01:11:05,633
Jo, to mě napadlo.
502
01:11:05,633 --> 01:11:10,073
Je moc v pohodě na to, aby udělal takovou blbost, jako nás zbouchnout.
503
01:12:12,338 --> 01:12:14,258
A do prdele.
504
01:12:55,207 --> 01:12:57,967
Taky ho chci oslintat
505
01:12:57,967 --> 01:13:00,889
Pusť mě k němu
506
01:14:59,927 --> 01:15:01,607
Líbí se ti to?
507
01:15:03,017 --> 01:15:05,297
Sundám ti tričko
508
01:15:59,364 --> 01:16:02,844
Pojď, dej mi ho do pusy
509
01:18:10,367 --> 01:18:12,367
510
01:20:34,625 --> 01:20:36,335
Vem si ji jako první
511
01:25:53,157 --> 01:25:55,037
Vrať mi ho to zpátky, prosím
512
01:25:55,228 --> 01:25:57,748
Jsi zpátky ve mě
513
01:32:09,035 --> 01:32:10,925
Jane, říkám ti!
514
01:32:10,925 --> 01:32:12,825
Mám teď samé jedničky.
515
01:32:12,825 --> 01:32:14,175
Chceš mi říct
516
01:32:14,175 --> 01:32:16,325
...že jsi při studiu neudělala žádný test.
517
01:32:16,325 --> 01:32:17,675
ani neudělala žádný domácí úkol.
518
01:32:17,675 --> 01:32:19,595
a přesto máš samé jedničky?
519
01:32:20,376 --> 01:32:22,926
Říkám ti, že ženy mají veškerou moc
520
01:32:23,567 --> 01:32:25,367
Chlapi udělají cokoliv.
521
01:32:25,927 --> 01:32:27,927
522
01:32:31,167 --> 01:32:34,867
Jane, můžeš mít cokoliv chceš, když se podělíš o svou kundičku
523
01:32:34,867 --> 01:32:38,107
Jen se ujisti, že jim rozbouříš svět, až budeš šukat
524
01:32:39,167 --> 01:32:42,700
Tak pojďme odsud. Pojďme do nákupního centra.
525
01:32:42,700 --> 01:32:45,067
Řeknu rodičům, že jdeme zase do knihovny
526
01:32:45,067 --> 01:32:49,027
Jo, pojďme vykouřit nějaké kluky, aby nám něco koupili
527
01:32:50,631 --> 01:32:52,671
Vykouřit pár kluků?
528
01:33:08,159 --> 01:33:09,719
Je Petr doma?
529
01:33:09,970 --> 01:33:11,650
Ne, Petr není doma.
530
01:33:11,650 --> 01:33:12,925
Všichni jsou pryč.
531
01:33:12,925 --> 01:33:15,955
Tommy, je pravda, že se stěhuješ do Vegas?
532
01:33:15,955 --> 01:33:19,925
Jo, můj táta právě dostal práci jako vedoucí cestovního ruchu
533
01:33:19,925 --> 01:33:21,450
To je super.
534
01:33:21,450 --> 01:33:25,150
Je pravda, že máš lístky na koncert opic?
535
01:33:25,150 --> 01:33:27,550
Jo, v první řadě uprostřed.
536
01:33:27,550 --> 01:33:29,050
Koho bereš s sebou?
537
01:33:29,050 --> 01:33:31,930
Víš, vlastně jsem se ještě nerozhodl.
538
01:33:32,385 --> 01:33:34,575
No, když mi slíbíš, že mě vezmeš...
539
01:33:34,575 --> 01:33:37,050
Já... ti rozbouřím svět
540
01:33:37,050 --> 01:33:38,575
Rozbouříš mi co?
541
01:33:38,575 --> 01:33:40,345
Svět
542
01:33:40,789 --> 01:33:43,549
Ale musíš mi slíbit, že
543
01:33:43,549 --> 01:33:46,229
To co, odjede do Vegas, zůstane ve Vegas
544
01:33:47,790 --> 01:33:49,350
Co odjede do Vegas..
545
01:33:49,350 --> 01:33:51,250
Zůstane ve Vegas
546
01:33:51,250 --> 01:33:52,875
Hej, to je docela chytré
547
01:33:52,875 --> 01:33:54,765
Tohle řeknu tátovi.
548
01:33:55,450 --> 01:33:58,725
Slib mi, že neřekneš mým sourozencům
549
01:33:58,725 --> 01:34:00,795
...to co se chystám udělat.
550
01:34:02,666 --> 01:34:04,106
Slibuji
551
01:49:21,424 --> 01:49:23,584
Musím si jít pro ručník.
552
01:49:34,611 --> 01:49:39,250
Mami, Jane se chová opravdu divně
553
01:49:39,250 --> 01:49:41,750
Jo, jako bych ji už ani neznal
554
01:49:41,750 --> 01:49:44,167
Jen ji dejte trochu času a bude v pořádku
555
01:49:44,167 --> 01:49:48,047
Ona bude zase ta milá holka se slušnými známkami.
556
01:49:50,710 --> 01:49:54,550
Myslím, že všechna ta doučování ji prospěji
557
01:49:54,550 --> 01:49:57,725
Právě jsem ji viděl na cestě do knihovny.
558
01:49:57,725 --> 01:49:59,795
To je skvělé!
559
01:50:09,552 --> 01:50:11,232
No, Jane...
560
01:50:11,232 --> 01:50:14,575
Zatím se tvé známky vůbec nezlepšily
561
01:50:14,575 --> 01:50:16,825
To je zklamání.
562
01:50:17,182 --> 01:50:20,062
Opravdu bych chtěla mít samé jedničky jako Marcia.
563
01:50:20,933 --> 01:50:25,200
Slyšel jsem, že jsi založila šermířský tým...
564
01:50:25,200 --> 01:50:26,967
...a debatní tým
565
01:50:26,967 --> 01:50:27,967
A...
566
01:50:27,967 --> 01:50:33,475
... víš, že někteří kluci v šatně o tobě mluvili s nadšením?
567
01:50:33,475 --> 01:50:35,267
To je hezké.
568
01:50:35,267 --> 01:50:37,733
Potřebuji hlavně zvládnout tento ročník
569
01:50:37,733 --> 01:50:38,850
Abych mohla pokračovat dále.
570
01:50:38,850 --> 01:50:40,050
No...
571
01:50:40,050 --> 01:50:42,550
...pokud opravdu chceš mít samé jedničky.
572
01:50:42,550 --> 01:50:46,270
Jsem si jistý, že ti kamarádka Monika řekla, jak dosáhnout...
573
01:50:48,110 --> 01:50:50,150
... studijních úspěchů
574
01:50:50,150 --> 01:50:53,630
Dělá to tak každý semestr
575
02:07:30,275 --> 02:07:31,925
Dobře, všichni se posaďte
576
02:07:31,925 --> 02:07:33,650
A všichni poslouchejte.
577
02:07:33,650 --> 02:07:35,625
Mám velmi skvělou zprávu
578
02:07:35,625 --> 02:07:41,055
Právě jsem obdržel zprávu od učitele Jane
579
02:07:41,055 --> 02:07:43,633
Máme nového člena Klubu jedničkářů
580
02:07:43,633 --> 02:07:46,773
A její jméno je ... Jane
581
02:07:47,965 --> 02:07:49,675
Jen tak dál, Jane
582
02:07:49,675 --> 02:07:52,150
Gratulujeme, zlato!
583
02:07:52,150 --> 02:07:55,150
A ať je to poučení pro každého z vás.
584
02:07:55,150 --> 02:07:57,325
S trochou tvrdé práce a odhodláním
585
02:07:57,325 --> 02:08:00,715
...a doučováním po škole
586
02:08:01,865 --> 02:08:04,775
Páni, Jane, jsem na tebe tak pyšná.
587
02:08:04,775 --> 02:08:06,650
Věděla jsem, že to dokážeš.
588
02:08:06,650 --> 02:08:07,875
Díky, Marcio.
589
02:08:07,875 --> 02:08:10,133
Vlastně. To ty jsi mě přesvědčila.
590
02:08:10,133 --> 02:08:13,567
Že každá holka má sílu hluboko uvnitř sebe,
591
02:08:13,567 --> 02:08:15,806
aby získala cokoliv, co chce
592
02:08:16,103 --> 02:08:18,623
Když už mluvíme o každé dívce, kde je Cindy?
593
02:08:20,870 --> 02:08:22,550
Tady jsem, tati.
594
02:08:22,550 --> 02:08:24,475
Večer půjdu na koncert opic.
595
02:08:24,475 --> 02:08:26,750
Podařilo se ti sehnat ty lístky?
596
02:08:26,750 --> 02:08:29,870
V první řadě se vstupenkou do zákulisí
597
02:08:30,175 --> 02:08:31,825
Ach, zlato.
598
02:08:31,825 --> 02:08:35,525
Je čím dál víc podobná svým sestrám.
599
02:08:35,525 --> 02:08:36,967
Užij si představení, Cindy..
600
02:08:36,967 --> 02:08:39,167
Myslím, že půjdu nahoru a budu cvičit na housle.
601
02:08:39,214 --> 02:08:41,214
NE !!!39438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
