Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,790 --> 00:00:09,820
April 1814.
2
00:00:09,820 --> 00:00:19,800
For ten years, one man has dominated Europe:
Napoleon Bonaparte, Emperor of the French.
3
00:00:19,800 --> 00:00:26,278
Under his military genius, France conquered
an empire that spanned the continent. But
4
00:00:26,278 --> 00:00:31,949
finally, he has been defeated by a grand coalition
of his enemies.
5
00:00:31,949 --> 00:00:38,379
Napoleon is forced to abdicate, and exiled
to the tiny island of Elba, while the Bourbon
6
00:00:38,380 --> 00:00:43,830
monarchy is restored to France in the corpulent
form of Louis XVIII.
7
00:00:43,829 --> 00:00:50,659
But rumours soon reach Napoleon that France
would welcome his return the French people
8
00:00:50,659 --> 00:00:56,129
have little love for the monarchy or its hangers-on,
the very people whose excesses led to the
9
00:00:56,130 --> 00:00:59,010
French Revolution 25 years before.
10
00:00:59,009 --> 00:01:05,259
He also learns that at the Congress of Vienna,
his enemies are locked in bitter dispute over
11
00:01:05,259 --> 00:01:08,989
the future of Europe.
12
00:01:08,989 --> 00:01:15,989
Napoleon decides to act. After just ten months
in exile, he returns to France, where the
13
00:01:15,989 --> 00:01:24,789
troops sent to arrest him rally to his cause
instead. Most of France soon follows suit.
14
00:01:24,790 --> 00:01:30,890
But in Vienna, the Coalition immediately put
their differences to one side. They declare
15
00:01:30,890 --> 00:01:37,590
Napoleon an outlaw, and mobilise their forces
for war.
16
00:01:37,590 --> 00:01:42,770
Napoleon knows he must act boldly, before
the Coalition launches a co-ordinated invasion
17
00:01:42,769 --> 00:01:49,679
of France. He counts on winning a quick victory,
and then negotiating peace from a position
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
of strength.
19
00:01:51,519 --> 00:01:57,519
He targets the Coalition armies within easiest
reach: Prince Bl�cher's Prussian army and
20
00:01:57,519 --> 00:02:04,739
the Duke of Wellington's Anglo-Allied army,
both camped in Belgium.
21
00:02:04,739 --> 00:02:10,149
Napoleon's force is a match for either Coalition
army on its own, but he'll be heavily outnumbered
22
00:02:10,149 --> 00:02:42,688
if they're able to join forces. So he must
keep them apart, and defeat each in turn.
23
00:02:42,688 --> 00:02:47,900
Napoleon's army crosses the frontier near
Charleroi, intending to drive a wedge between
24
00:02:47,900 --> 00:02:51,489
the two Coalition armies.
25
00:02:51,489 --> 00:02:57,900
The next day, Napoleon sends his Left Wing
under Marshal Ney to take the crossroads at
26
00:02:57,900 --> 00:03:05,058
Quatre Bras. There Ney clashes with Wellington's
army, still scrambling into position. The
27
00:03:05,058 --> 00:03:11,348
Allied troops fight off a series of French
attacks, and just manage to hold their ground.
28
00:03:11,348 --> 00:03:19,479
The same day, Napoleon attacks Blucher's Prussian
army with his main force, near the village
29
00:03:19,479 --> 00:03:24,628
of Ligny. The battle is a brutal slugging
match, but the French emerge triumphant.
30
00:03:24,628 --> 00:03:31,468
The 72 year-old Blucher leads a calvary charge
in person, and has his horse killed under
31
00:03:31,468 --> 00:03:35,509
him. He only just escapes capture.
32
00:03:35,509 --> 00:03:40,848
The Prussian army retreats, but it is not
broken.
33
00:03:40,848 --> 00:03:46,348
Napoleon sends his Right Wing under Marshal
Grouchy to keep them on the run, and turns
34
00:03:46,348 --> 00:03:50,709
his own attention to Wellington's army.
35
00:03:50,709 --> 00:03:55,989
The British general doesn't receive news of
Blucher's defeat until the next morning, at
36
00:03:55,989 --> 00:04:01,180
which point he orders a retreat, through heavy
summer showers, to a position 8 miles south
37
00:04:01,180 --> 00:04:04,479
of Brussels, near the village of Waterloo.
38
00:04:04,479 --> 00:04:09,939
There, he receives a promise from Blucher
that the Prussians will march to his aid the
39
00:04:09,938 --> 00:04:18,209
next morning, so Wellington decides to stand
and fight.
40
00:04:18,209 --> 00:04:23,319
Wellington has chosen his battlefield with
care. His troops are behind a gentle ridge,
41
00:04:23,319 --> 00:04:28,409
which will give them some shelter from French
cannon fire. His right flank is anchored on
42
00:04:28,410 --> 00:04:34,560
the farmhouse of Hougoumont, his centre on
the farm of La Haye Sainte, and his left on
43
00:04:34,560 --> 00:04:42,970
the farm of Papelotte. All three are fortified
and garrisoned with elite troops.
44
00:04:42,970 --> 00:04:48,400
Wellington's men need every advantage they
can get. The opposing armies are roughly equal
45
00:04:48,399 --> 00:04:56,009
in size, but his is a ragtag mix of British,
Dutch and German troops, many of whom have
46
00:04:56,009 --> 00:04:58,199
never seen combat before.
47
00:04:58,199 --> 00:05:04,839
They will have to hold off Napoleon's army
of veterans until Prussian reinforcements
48
00:05:04,839 --> 00:05:19,289
arrive, or the battle and probably the war
will be lost.
49
00:05:19,290 --> 00:05:23,450
Sunday dawns bright and fair.
50
00:05:23,449 --> 00:05:28,750
Napoleon has ordered Marshal Grouchy to pursue
the Prussians and keep them busy, while he
51
00:05:28,750 --> 00:05:34,439
defeats Wellington's army at Waterloo, and
opens the road to Brussels.
52
00:05:34,439 --> 00:05:41,389
But it's Grouchy who gets pinned down, fighting
the Prussian rearguard at Wavre: the main
53
00:05:41,389 --> 00:05:47,439
Prussian force eludes him, and is already
marching to Wellington's aid.
54
00:05:47,439 --> 00:05:56,069
At Waterloo, Napoleon delays his attack, waiting
for the ground to dry which will make movement
55
00:05:56,069 --> 00:06:02,519
easier for his troops. But the lost hours
will later prove costly.
56
00:06:02,519 --> 00:06:08,399
The battle begins around 11am, when Napoleon
orders a feint against Wellington's right
57
00:06:08,399 --> 00:06:16,179
flank, at Hougoumont. He hopes Wellington
will commit his reserves here, drawing them
58
00:06:16,180 --> 00:06:22,310
away from the centre where the main blow will
fall. But Hougoumont's British and German
59
00:06:22,310 --> 00:06:28,759
defenders cling on desperately throughout
the day. At one point the French force their
60
00:06:28,759 --> 00:06:36,860
way through the main gate, but its shut behind
them and the intruders are all killed. Wellington
61
00:06:36,860 --> 00:06:42,629
later calls it the decisive moment of the
battle.
62
00:06:42,629 --> 00:06:49,909
Around noon, 80 French cannon open fire against
the main Allied line. Most of Wellington's
63
00:06:49,910 --> 00:06:55,150
men are out of sight on the reverse slope,
but many cannonballs still find their mark,
64
00:06:55,149 --> 00:06:59,079
smashing bloody holes in the Allied ranks.
65
00:06:59,079 --> 00:07:05,899
At 1.30pm, Napoleon sends in his infantry.
The French columns are met by disciplined
66
00:07:05,899 --> 00:07:16,500
musket fire, and then charged by British heavy
cavalry.
67
00:07:16,500 --> 00:07:21,839
The French attack disintegrates, as Napoleon's
men try to save themselves from the crushing
68
00:07:21,839 --> 00:07:28,269
hooves and flashing sabres. Scores of Frenchmen
are ridden down, and two of their famous Eagle
69
00:07:28,269 --> 00:07:30,649
standards are captured.
70
00:07:30,649 --> 00:07:38,819
But the British cavalry, exhilarated by success,
charge too far. They become scattered, their
71
00:07:38,819 --> 00:07:45,649
horses blown. At their most vulnerable, they're
counter-charged by French cavalry and suffer
72
00:07:45,649 --> 00:07:52,699
terrible losses. Among the dead, Major General
Sir William Ponsonby, commander of the Union
73
00:07:52,699 --> 00:07:56,569
Brigade.
74
00:07:56,569 --> 00:08:02,930
Around 4pm, Marshal Ney thinks he sees the
Allies begin to retreat, and leads a mass
75
00:08:02,930 --> 00:08:11,100
cavalry charge to drive home the advantage.
But Ney is wrong. The Allied infantry are
76
00:08:11,100 --> 00:08:18,090
ready, formed in hollow squares with bayonets
fixed. The French cavalry can't break into
77
00:08:18,089 --> 00:08:24,479
these impregnable formations; they can only
circle impotently, until they retreat or are
78
00:08:24,480 --> 00:08:26,639
shot from the saddle.
79
00:08:26,639 --> 00:08:32,690
Ney's failure to support this attack with
either infantry or artillery is a serious
80
00:08:32,690 --> 00:08:37,180
blunder.
81
00:08:37,179 --> 00:08:45,318
Meanwhile Blucher's Prussians have begun to
arrive: they capture the village of Plancenoit,
82
00:08:45,318 --> 00:08:51,328
threatening Napoleon's flank, and forcing
him to send reserves to recapture it.
83
00:08:51,328 --> 00:08:58,349
Around 6pm French infantry finally capture
the farmhouse of La Haye Sainte in the centre
84
00:08:58,350 --> 00:09:00,870
of the battlefield.
85
00:09:00,870 --> 00:09:06,879
It allows the French to bring forward artillery
and blast the Allied squares from close range.
86
00:09:06,879 --> 00:09:15,980
They can't miss the closely-packed formations,
and casualties quickly mount. It begins to
87
00:09:15,980 --> 00:09:25,139
seem that if Wellington's army doesn't retreat,
it will be killed where it stands.
88
00:09:25,139 --> 00:09:33,308
But the situation for Napoleon is also desperate.
The Prussians are arriving in force. And he's
89
00:09:33,308 --> 00:09:40,929
running out of men to throw against Wellington's
army. So he turns to his ultimate reserve,
90
00:09:40,929 --> 00:09:46,419
the elite Imperial Guard the most feared troops
in Europe.
91
00:09:46,419 --> 00:09:55,219
At 7.30pm, 3,000 of these battle-hardened
veterans march past their Emperor and across
92
00:09:55,220 --> 00:10:01,970
the corpse-strewn battlefield towards the
Allied centre. Wellington's redcoats rise
93
00:10:01,970 --> 00:10:07,309
to meet them, and pour devastating volleys
of musket fire into their ranks.
94
00:10:07,308 --> 00:10:14,818
When the Allies fix bayonets and prepare to
charge, the Imperial Guard wavers, and then
95
00:10:14,818 --> 00:10:17,688
retreats.
96
00:10:17,688 --> 00:10:25,568
Wellington, sensing victory, orders a general
advance.
97
00:10:25,568 --> 00:10:31,028
About the same time, the Prussians recapture
Plancenoit.
98
00:10:31,028 --> 00:10:36,818
News of the Imperial Guard's defeat, and rumours
of encirclement by the Prussians, sweep through
99
00:10:36,818 --> 00:10:45,669
the French ranks. Panic breaks out, and the
French army flees the battlefield.
100
00:10:45,669 --> 00:10:57,269
Only Napoleon's Old Guard maintain their discipline,
mounting a heroic but doomed rearguard action.
101
00:10:57,269 --> 00:11:01,749
Napoleon himself is forced to abandon his
carriage, and barely escapes the pursuing
102
00:11:01,749 --> 00:11:07,480
Prussian cavalry.
103
00:11:07,480 --> 00:11:15,528
The battle is won. The Duke of Wellington
and Prince Blucher meet and congratulate each
104
00:11:15,528 --> 00:11:23,409
other outside Napoleon's former headquarters,
an inn called La Belle Alliance. Blucher thinks
105
00:11:23,409 --> 00:11:28,889
it's the perfect name for their shared victory
but Wellington prefers the more English-sounding
106
00:11:28,889 --> 00:11:34,539
'Waterloo', where he has his own headquarters.
107
00:11:34,539 --> 00:11:40,308
The Battle of Waterloo was, in the words of
the Duke of Wellington, 'a damned near run
108
00:11:40,308 --> 00:11:48,088
thing'. It was also one of the bloodiest battles
of the age. Around 50,000 men were killed
109
00:11:48,089 --> 00:11:57,129
or wounded: 23,000 Coalition casualties, 27,000
French. Due to an appalling shortage of medical
110
00:11:57,129 --> 00:12:07,300
care, many of the wounded were left lying
on the battlefield for several days.
111
00:12:07,299 --> 00:12:15,248
Napoleon was utterly defeated. Unable to raise
another army, he surrendered to the British.
112
00:12:15,249 --> 00:12:21,339
They transported him to a second exile, on
the tiny, remote Atlantic island of Saint
113
00:12:21,339 --> 00:12:32,480
Helena. This time there was no escape. He
died there six years later.
114
00:12:32,480 --> 00:12:37,959
Waterloo marked the beginning of a period
of relative peace in Europe - there were no
115
00:12:37,958 --> 00:12:44,049
wars between the great powers for 40 years.
And the British would not fight on the Continent
116
00:12:44,049 --> 00:12:54,219
for another hundred years, until the summer
of 1914.
117
00:12:54,220 --> 00:12:59,949
Forty years after the battle, a pioneer in
the new art of photography captured these
118
00:12:59,948 --> 00:13:07,389
remarkable images. They are veterans of Napoleon's
armies, by then all old men in their seventies
119
00:13:07,389 --> 00:13:09,269
and eighties...
120
00:13:09,269 --> 00:13:13,389
Among them, Sergeant Tania, of the Imperial
Guard.
121
00:13:13,389 --> 00:13:18,519
Moret, of the 2nd Regiment of Hussars.
122
00:13:18,519 --> 00:13:23,938
And Verline, of the 2nd Guard Lancers.
123
00:13:23,938 --> 00:13:29,149
These faces are a tantalising link to the
dramatic events that shaped the course of
124
00:13:29,149 --> 00:13:31,860
history two centuries ago.
13311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.