All language subtitles for Napoleonic-Wars-Battle-of-Waterloo-1815

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,790 --> 00:00:09,820 April 1814. 2 00:00:09,820 --> 00:00:19,800 For ten years, one man has dominated Europe: Napoleon Bonaparte, Emperor of the French. 3 00:00:19,800 --> 00:00:26,278 Under his military genius, France conquered an empire that spanned the continent. But 4 00:00:26,278 --> 00:00:31,949 finally, he has been defeated by a grand coalition of his enemies. 5 00:00:31,949 --> 00:00:38,379 Napoleon is forced to abdicate, and exiled to the tiny island of Elba, while the Bourbon 6 00:00:38,380 --> 00:00:43,830 monarchy is restored to France in the corpulent form of Louis XVIII. 7 00:00:43,829 --> 00:00:50,659 But rumours soon reach Napoleon that France would welcome his return the French people 8 00:00:50,659 --> 00:00:56,129 have little love for the monarchy or its hangers-on, the very people whose excesses led to the 9 00:00:56,130 --> 00:00:59,010 French Revolution 25 years before. 10 00:00:59,009 --> 00:01:05,259 He also learns that at the Congress of Vienna, his enemies are locked in bitter dispute over 11 00:01:05,259 --> 00:01:08,989 the future of Europe. 12 00:01:08,989 --> 00:01:15,989 Napoleon decides to act. After just ten months in exile, he returns to France, where the 13 00:01:15,989 --> 00:01:24,789 troops sent to arrest him rally to his cause instead. Most of France soon follows suit. 14 00:01:24,790 --> 00:01:30,890 But in Vienna, the Coalition immediately put their differences to one side. They declare 15 00:01:30,890 --> 00:01:37,590 Napoleon an outlaw, and mobilise their forces for war. 16 00:01:37,590 --> 00:01:42,770 Napoleon knows he must act boldly, before the Coalition launches a co-ordinated invasion 17 00:01:42,769 --> 00:01:49,679 of France. He counts on winning a quick victory, and then negotiating peace from a position 18 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 of strength. 19 00:01:51,519 --> 00:01:57,519 He targets the Coalition armies within easiest reach: Prince Bl�cher's Prussian army and 20 00:01:57,519 --> 00:02:04,739 the Duke of Wellington's Anglo-Allied army, both camped in Belgium. 21 00:02:04,739 --> 00:02:10,149 Napoleon's force is a match for either Coalition army on its own, but he'll be heavily outnumbered 22 00:02:10,149 --> 00:02:42,688 if they're able to join forces. So he must keep them apart, and defeat each in turn. 23 00:02:42,688 --> 00:02:47,900 Napoleon's army crosses the frontier near Charleroi, intending to drive a wedge between 24 00:02:47,900 --> 00:02:51,489 the two Coalition armies. 25 00:02:51,489 --> 00:02:57,900 The next day, Napoleon sends his Left Wing under Marshal Ney to take the crossroads at 26 00:02:57,900 --> 00:03:05,058 Quatre Bras. There Ney clashes with Wellington's army, still scrambling into position. The 27 00:03:05,058 --> 00:03:11,348 Allied troops fight off a series of French attacks, and just manage to hold their ground. 28 00:03:11,348 --> 00:03:19,479 The same day, Napoleon attacks Blucher's Prussian army with his main force, near the village 29 00:03:19,479 --> 00:03:24,628 of Ligny. The battle is a brutal slugging match, but the French emerge triumphant. 30 00:03:24,628 --> 00:03:31,468 The 72 year-old Blucher leads a calvary charge in person, and has his horse killed under 31 00:03:31,468 --> 00:03:35,509 him. He only just escapes capture. 32 00:03:35,509 --> 00:03:40,848 The Prussian army retreats, but it is not broken. 33 00:03:40,848 --> 00:03:46,348 Napoleon sends his Right Wing under Marshal Grouchy to keep them on the run, and turns 34 00:03:46,348 --> 00:03:50,709 his own attention to Wellington's army. 35 00:03:50,709 --> 00:03:55,989 The British general doesn't receive news of Blucher's defeat until the next morning, at 36 00:03:55,989 --> 00:04:01,180 which point he orders a retreat, through heavy summer showers, to a position 8 miles south 37 00:04:01,180 --> 00:04:04,479 of Brussels, near the village of Waterloo. 38 00:04:04,479 --> 00:04:09,939 There, he receives a promise from Blucher that the Prussians will march to his aid the 39 00:04:09,938 --> 00:04:18,209 next morning, so Wellington decides to stand and fight. 40 00:04:18,209 --> 00:04:23,319 Wellington has chosen his battlefield with care. His troops are behind a gentle ridge, 41 00:04:23,319 --> 00:04:28,409 which will give them some shelter from French cannon fire. His right flank is anchored on 42 00:04:28,410 --> 00:04:34,560 the farmhouse of Hougoumont, his centre on the farm of La Haye Sainte, and his left on 43 00:04:34,560 --> 00:04:42,970 the farm of Papelotte. All three are fortified and garrisoned with elite troops. 44 00:04:42,970 --> 00:04:48,400 Wellington's men need every advantage they can get. The opposing armies are roughly equal 45 00:04:48,399 --> 00:04:56,009 in size, but his is a ragtag mix of British, Dutch and German troops, many of whom have 46 00:04:56,009 --> 00:04:58,199 never seen combat before. 47 00:04:58,199 --> 00:05:04,839 They will have to hold off Napoleon's army of veterans until Prussian reinforcements 48 00:05:04,839 --> 00:05:19,289 arrive, or the battle and probably the war will be lost. 49 00:05:19,290 --> 00:05:23,450 Sunday dawns bright and fair. 50 00:05:23,449 --> 00:05:28,750 Napoleon has ordered Marshal Grouchy to pursue the Prussians and keep them busy, while he 51 00:05:28,750 --> 00:05:34,439 defeats Wellington's army at Waterloo, and opens the road to Brussels. 52 00:05:34,439 --> 00:05:41,389 But it's Grouchy who gets pinned down, fighting the Prussian rearguard at Wavre: the main 53 00:05:41,389 --> 00:05:47,439 Prussian force eludes him, and is already marching to Wellington's aid. 54 00:05:47,439 --> 00:05:56,069 At Waterloo, Napoleon delays his attack, waiting for the ground to dry which will make movement 55 00:05:56,069 --> 00:06:02,519 easier for his troops. But the lost hours will later prove costly. 56 00:06:02,519 --> 00:06:08,399 The battle begins around 11am, when Napoleon orders a feint against Wellington's right 57 00:06:08,399 --> 00:06:16,179 flank, at Hougoumont. He hopes Wellington will commit his reserves here, drawing them 58 00:06:16,180 --> 00:06:22,310 away from the centre where the main blow will fall. But Hougoumont's British and German 59 00:06:22,310 --> 00:06:28,759 defenders cling on desperately throughout the day. At one point the French force their 60 00:06:28,759 --> 00:06:36,860 way through the main gate, but its shut behind them and the intruders are all killed. Wellington 61 00:06:36,860 --> 00:06:42,629 later calls it the decisive moment of the battle. 62 00:06:42,629 --> 00:06:49,909 Around noon, 80 French cannon open fire against the main Allied line. Most of Wellington's 63 00:06:49,910 --> 00:06:55,150 men are out of sight on the reverse slope, but many cannonballs still find their mark, 64 00:06:55,149 --> 00:06:59,079 smashing bloody holes in the Allied ranks. 65 00:06:59,079 --> 00:07:05,899 At 1.30pm, Napoleon sends in his infantry. The French columns are met by disciplined 66 00:07:05,899 --> 00:07:16,500 musket fire, and then charged by British heavy cavalry. 67 00:07:16,500 --> 00:07:21,839 The French attack disintegrates, as Napoleon's men try to save themselves from the crushing 68 00:07:21,839 --> 00:07:28,269 hooves and flashing sabres. Scores of Frenchmen are ridden down, and two of their famous Eagle 69 00:07:28,269 --> 00:07:30,649 standards are captured. 70 00:07:30,649 --> 00:07:38,819 But the British cavalry, exhilarated by success, charge too far. They become scattered, their 71 00:07:38,819 --> 00:07:45,649 horses blown. At their most vulnerable, they're counter-charged by French cavalry and suffer 72 00:07:45,649 --> 00:07:52,699 terrible losses. Among the dead, Major General Sir William Ponsonby, commander of the Union 73 00:07:52,699 --> 00:07:56,569 Brigade. 74 00:07:56,569 --> 00:08:02,930 Around 4pm, Marshal Ney thinks he sees the Allies begin to retreat, and leads a mass 75 00:08:02,930 --> 00:08:11,100 cavalry charge to drive home the advantage. But Ney is wrong. The Allied infantry are 76 00:08:11,100 --> 00:08:18,090 ready, formed in hollow squares with bayonets fixed. The French cavalry can't break into 77 00:08:18,089 --> 00:08:24,479 these impregnable formations; they can only circle impotently, until they retreat or are 78 00:08:24,480 --> 00:08:26,639 shot from the saddle. 79 00:08:26,639 --> 00:08:32,690 Ney's failure to support this attack with either infantry or artillery is a serious 80 00:08:32,690 --> 00:08:37,180 blunder. 81 00:08:37,179 --> 00:08:45,318 Meanwhile Blucher's Prussians have begun to arrive: they capture the village of Plancenoit, 82 00:08:45,318 --> 00:08:51,328 threatening Napoleon's flank, and forcing him to send reserves to recapture it. 83 00:08:51,328 --> 00:08:58,349 Around 6pm French infantry finally capture the farmhouse of La Haye Sainte in the centre 84 00:08:58,350 --> 00:09:00,870 of the battlefield. 85 00:09:00,870 --> 00:09:06,879 It allows the French to bring forward artillery and blast the Allied squares from close range. 86 00:09:06,879 --> 00:09:15,980 They can't miss the closely-packed formations, and casualties quickly mount. It begins to 87 00:09:15,980 --> 00:09:25,139 seem that if Wellington's army doesn't retreat, it will be killed where it stands. 88 00:09:25,139 --> 00:09:33,308 But the situation for Napoleon is also desperate. The Prussians are arriving in force. And he's 89 00:09:33,308 --> 00:09:40,929 running out of men to throw against Wellington's army. So he turns to his ultimate reserve, 90 00:09:40,929 --> 00:09:46,419 the elite Imperial Guard the most feared troops in Europe. 91 00:09:46,419 --> 00:09:55,219 At 7.30pm, 3,000 of these battle-hardened veterans march past their Emperor and across 92 00:09:55,220 --> 00:10:01,970 the corpse-strewn battlefield towards the Allied centre. Wellington's redcoats rise 93 00:10:01,970 --> 00:10:07,309 to meet them, and pour devastating volleys of musket fire into their ranks. 94 00:10:07,308 --> 00:10:14,818 When the Allies fix bayonets and prepare to charge, the Imperial Guard wavers, and then 95 00:10:14,818 --> 00:10:17,688 retreats. 96 00:10:17,688 --> 00:10:25,568 Wellington, sensing victory, orders a general advance. 97 00:10:25,568 --> 00:10:31,028 About the same time, the Prussians recapture Plancenoit. 98 00:10:31,028 --> 00:10:36,818 News of the Imperial Guard's defeat, and rumours of encirclement by the Prussians, sweep through 99 00:10:36,818 --> 00:10:45,669 the French ranks. Panic breaks out, and the French army flees the battlefield. 100 00:10:45,669 --> 00:10:57,269 Only Napoleon's Old Guard maintain their discipline, mounting a heroic but doomed rearguard action. 101 00:10:57,269 --> 00:11:01,749 Napoleon himself is forced to abandon his carriage, and barely escapes the pursuing 102 00:11:01,749 --> 00:11:07,480 Prussian cavalry. 103 00:11:07,480 --> 00:11:15,528 The battle is won. The Duke of Wellington and Prince Blucher meet and congratulate each 104 00:11:15,528 --> 00:11:23,409 other outside Napoleon's former headquarters, an inn called La Belle Alliance. Blucher thinks 105 00:11:23,409 --> 00:11:28,889 it's the perfect name for their shared victory but Wellington prefers the more English-sounding 106 00:11:28,889 --> 00:11:34,539 'Waterloo', where he has his own headquarters. 107 00:11:34,539 --> 00:11:40,308 The Battle of Waterloo was, in the words of the Duke of Wellington, 'a damned near run 108 00:11:40,308 --> 00:11:48,088 thing'. It was also one of the bloodiest battles of the age. Around 50,000 men were killed 109 00:11:48,089 --> 00:11:57,129 or wounded: 23,000 Coalition casualties, 27,000 French. Due to an appalling shortage of medical 110 00:11:57,129 --> 00:12:07,300 care, many of the wounded were left lying on the battlefield for several days. 111 00:12:07,299 --> 00:12:15,248 Napoleon was utterly defeated. Unable to raise another army, he surrendered to the British. 112 00:12:15,249 --> 00:12:21,339 They transported him to a second exile, on the tiny, remote Atlantic island of Saint 113 00:12:21,339 --> 00:12:32,480 Helena. This time there was no escape. He died there six years later. 114 00:12:32,480 --> 00:12:37,959 Waterloo marked the beginning of a period of relative peace in Europe - there were no 115 00:12:37,958 --> 00:12:44,049 wars between the great powers for 40 years. And the British would not fight on the Continent 116 00:12:44,049 --> 00:12:54,219 for another hundred years, until the summer of 1914. 117 00:12:54,220 --> 00:12:59,949 Forty years after the battle, a pioneer in the new art of photography captured these 118 00:12:59,948 --> 00:13:07,389 remarkable images. They are veterans of Napoleon's armies, by then all old men in their seventies 119 00:13:07,389 --> 00:13:09,269 and eighties... 120 00:13:09,269 --> 00:13:13,389 Among them, Sergeant Tania, of the Imperial Guard. 121 00:13:13,389 --> 00:13:18,519 Moret, of the 2nd Regiment of Hussars. 122 00:13:18,519 --> 00:13:23,938 And Verline, of the 2nd Guard Lancers. 123 00:13:23,938 --> 00:13:29,149 These faces are a tantalising link to the dramatic events that shaped the course of 124 00:13:29,149 --> 00:13:31,860 history two centuries ago. 13311

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.