Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,320
(Örisevät ja ähisevät.)
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
Mikael, pese hampaat.
-Eii!
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,640
En oo yhtään tuolla tuulella.
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
Hei, Miku. Usko.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Mene peseen hampaat. Hyvä.
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
Mikäs sua painaa?
-Ei mikään.
7
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
Mikä on?
8
00:00:48,680 --> 00:00:52,640
Me löydettiin
Jape Halmeen ruumis.
9
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
Nikon ikäinen.
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
Ne tunsi toisensa.
11
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
Oliko se henkirikos?
12
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Onko teillä tietoa tekijästä?
13
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
(Raimo:) Tunnistatko aseen?
14
00:02:39,960 --> 00:02:45,240
Päämieheni kiistää kategorisesti
yhteyden näihin henkirikoksiin.
15
00:02:45,400 --> 00:02:49,880
Luuletteko, että kätkisin
kuuman raudan kotiini?
16
00:02:52,360 --> 00:02:54,560
Tapoitko Jape Halmeen?
-En.
17
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Annoitko käskyn tappaa?
18
00:02:56,800 --> 00:03:00,880
Täysin kohtuuton
ja mielivaltainen väite. -Johanna.
19
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
En ole antanut tappokäskyä
kenestäkään.
20
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Mä en ole tappanut ketään.
21
00:03:08,440 --> 00:03:11,920
Mitä sulle on tapahtunut, Anna?
22
00:03:12,080 --> 00:03:15,360
Oon pitänyt sua skarppina kyttänä.
23
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Mut on lavastettu,
eikä kovin taitavasti.
24
00:03:21,720 --> 00:03:26,240
Te molemmat tiedätte sen.
-Erkka, tää ei näytä hyvältä.
25
00:03:31,960 --> 00:03:34,240
Mulla on alibi.
26
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
Vaimosi oli pois viikonlopun.
27
00:03:37,080 --> 00:03:41,840
Eikä kukaan muu vahvista,
missä olit. Kerro lisää.
28
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
(Erkka rykäisee.)
29
00:03:54,400 --> 00:03:58,560
Joko kävitte läpi mun talon
turvakameramatskut?
30
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
(Raimo:) Tekniikka
purkaa materiaalia.
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Tanner on oikeassa.
32
00:04:11,000 --> 00:04:15,400
Miksi se piilottaisi murha-aseen
tontilleen kuin amatööri?
33
00:04:15,560 --> 00:04:21,320
Ehkä pitäisi miettiä, kuka
hyötyisi Tannerin lavastamisesta.
34
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
(Oveen koputetaan.)
35
00:04:37,880 --> 00:04:41,840
Onko huono hetki?
-Ei, tuu sisään vaan.
36
00:04:46,960 --> 00:04:50,080
Oon miettinyt,
kun sun kirja oli menestys.
37
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
Miksi et kirjoittanut lisää?
38
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
Kirjoittaminen on
täysipäiväistä hommaa.
39
00:05:00,560 --> 00:05:05,960
No... muutama vuosi sitten
meidän perheen elämä muuttui.
40
00:05:08,000 --> 00:05:11,320
Opettaminen täällä
on säännöllisempää.
41
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
Ja turvallisempaa.
42
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
Uhrauduit perheen puolesta.
43
00:05:17,520 --> 00:05:21,840
Ei, ei. Ei se ollut
ollenkaan niin yksioikoista.
44
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
Mun mielestä sun pitäisi
tavoitella omia unelmiasi.
45
00:05:27,880 --> 00:05:30,640
Pitää käydä nämä paperit läpi.
46
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Olisi ihana
lukea sulta jotain lisää.
47
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Nämä menee
seuraavaksi ulosottoon.
48
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Me selvitään näistä kyllä.
49
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
Tää on mun syytä.
50
00:06:08,440 --> 00:06:10,840
Ei tää oo kenenkään syytä.
51
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Rita!
52
00:06:19,360 --> 00:06:22,320
(Raimo huokaa raskaasti.)
53
00:07:06,800 --> 00:07:10,760
Mitä sä teet?
-Tutkin taustaa yhteen ideaan.
54
00:07:12,280 --> 00:07:15,640
Uuteen kirjaanko?
-Joo.
55
00:07:17,280 --> 00:07:20,720
Et oo kirjoittanut
pitkään aikaan. Hienoa.
56
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Kertoo isistä ja pojista.
57
00:07:27,600 --> 00:07:31,040
Mihin isät
poikiensa puolesta pystyykään.
58
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Miksi et oo kertonut,
että pidätit Lefa Halmeen?
59
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
Sehän on sen kuolleen pojan isä.
60
00:07:47,400 --> 00:07:51,760
Ei siinä oo kerrottavaa.
-Lefa ja Jape Halme.
61
00:07:51,920 --> 00:07:55,080
Mitä enemmän kaivan tietoa,
tajuan, -
62
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
että niiden tarinassa
on kaikki ainekset.
63
00:07:58,760 --> 00:08:04,600
Ylisukupolvista rikollisuutta,
rikkoutunut perhe, salaisuuksia.
64
00:08:43,640 --> 00:08:47,360
Valli.
-Peltonen huumeen puolelta moi.
65
00:08:47,520 --> 00:08:51,800
Olisitko päässyt käymään
täällä meillä?
66
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
Sä halusit tavata.
67
00:09:07,080 --> 00:09:12,240
Kytät ratsasi mun mestan ja löysi
pussillisen pinkkejä flamingoja.
68
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
Miten tää muhun liittyy?
69
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Sanooko nimi Niko sulle mitään?
70
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Sain ne pillerit sun pojaltasi.
71
00:09:42,440 --> 00:09:47,200
Ootko kertonut kenellekään?
-En vielä.
72
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Mitä voit tehdä
mun syytteelle?
73
00:10:00,840 --> 00:10:03,880
(Puhelin soi.)
74
00:10:06,320 --> 00:10:09,560
Haloo?
-Sulla on ulosotto edessä.
75
00:10:09,720 --> 00:10:12,960
Kämppä lähdössä alta.
76
00:10:13,120 --> 00:10:18,000
Me voidaan auttaa.
Vaimon ei tarvi tietää.
77
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
(Puhelu katkeaa.)
78
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Otan osaa.
79
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Mä hoidan tämän.
80
00:12:17,720 --> 00:12:21,000
Mihin se meni?
Mihin helvettiin se meni?
81
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Pysäyttäkää se!
82
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Pysäyttäkää se!
83
00:13:27,960 --> 00:13:33,560
Perkele. Tuliko mieleen, että
yleensä arkut jää kirkkomaalle?
84
00:13:33,720 --> 00:13:35,960
Rauhoitu.
-Vitut rauhoitun!
85
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Tätähän tähän just kaivattiin.
86
00:13:43,920 --> 00:13:49,200
Viranomaiset pyytävät havaintoja
55-vuotiaasta Leif Halmeesta, -
87
00:13:49,360 --> 00:13:53,160
joka karkasi tänään Helsingissä
vankikuljetuksesta.
88
00:13:53,320 --> 00:13:57,680
Poliisi varoittaa sivullisia
lähestymästä Halmetta, -
89
00:13:57,840 --> 00:14:00,960
sillä tämä
saattaa olla aseistautunut.
90
00:14:01,120 --> 00:14:04,480
Halme on
suurelle yleisölle tuntematon, -
91
00:14:04,640 --> 00:14:08,520
mutta pääkaupunkiseudun
alamaailmassa tunnettu.
92
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Huumepoliisi kuvailee Halmetta
älykkääksi... -Haloo?
93
00:14:12,960 --> 00:14:17,520
Mitä?
(Korostuneet sydämenlyönnit.)
94
00:14:17,680 --> 00:14:23,200
(Painostavaa kohinaa ja kirskuntaa.)
95
00:14:26,800 --> 00:14:30,800
(Kakofonia voimistuu.
Sydämenlyönnit nopeutuvat.)
96
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
Mikael!
97
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
(Pulssi kiihtyy edelleen.)
98
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Mikael!
99
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
Mikael!
100
00:15:17,160 --> 00:15:19,120
Mikael, ootko kunnossa?
101
00:15:19,280 --> 00:15:22,720
Miksi oot mennyt piiloon?
-Se tuli taas.
102
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
Mikä? Paniikkikohtaus, vai?
103
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
(Summeri surisee.)
104
00:17:06,280 --> 00:17:10,240
Kai ymmärrät,
etten voi koskaan pitää tätä?
105
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Laitan sen hyvään talteen.
106
00:17:14,680 --> 00:17:18,520
Tiedän, että tuut
joku päivä hakeen sitä.
107
00:17:20,520 --> 00:17:24,760
Löytyykö mitään?
-Ei mitään. Tää oli tässä.
108
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
Te käytte täällä ahkeraan.
-Miten niin me?
109
00:17:29,200 --> 00:17:33,120
Halmetta tapasi
joku toinenkin teidän osastolta.
110
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Nimi ei jäänyt mieleen.
111
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
Se oli ihan hirveetä.
112
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Luulin, että se oli kadonnut.
113
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
Etsin sitä joka puolelta.
114
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Se oli mennyt piiloon laatikkoon.
115
00:18:23,640 --> 00:18:25,920
Laatikkoon.
116
00:18:27,600 --> 00:18:31,400
Oliko sillä paniikkikohtaus?
-Joo.
117
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
(Henrik huokaa.)
118
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
Luulin, että se oli viety.
119
00:18:43,120 --> 00:18:45,960
Pitäisikö tässä olla huolissaan?
120
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
Miten niin?
121
00:18:49,680 --> 00:18:55,440
Sä laitoit Lefa Halmeen vankilaan.
Vapaana se voi tehdä mitä vaan.
122
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Ei meillä oo mitään syytä
olla huolissaan.
123
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
(Ääniä ulkoa.)
124
00:19:31,320 --> 00:19:34,200
(Auto kiihdyttää.)
125
00:19:48,800 --> 00:19:52,120
(Aallot pauhaavat.)
126
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
Mä en osaa vielä
ilman kellukkeita.
127
00:20:43,320 --> 00:20:46,440
Anna, miksi täällä on poliisiauto?
128
00:20:47,840 --> 00:20:50,560
Mä pyysin partion tuohon.
129
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Luulin, ettei oo mitään vaaraa.
130
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Ne on nyt tuossa toistaiseksi.
131
00:21:02,560 --> 00:21:06,560
Mä jään tänään kotiin
Mikaelin kanssa. -Hyvä.
132
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Onko se turvallista?
133
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Totta kai.
134
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Tannerin valvontakameramatskut
on valmiit. -Okei.
135
00:22:41,400 --> 00:22:45,800
Aikakoodit täsmää
Japen ja Petäjän ampumiseen, -
136
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
eli Tannerilla on alibi.
137
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Luulin, että vaimo
ei ollut kotona.
138
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Tuo ei oo sen vaimo.
139
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
Se on Hedfors, sen lakimies.
140
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
(Raimo:) Okei.
141
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Mitä sä vielä etsit?
142
00:23:15,160 --> 00:23:19,760
Matskua siitä,
kuka aseen tontille piilotti.
143
00:23:19,920 --> 00:23:24,200
Kovalevyllä on materiaalia
koko viikolta. Mä hoidan.
144
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
Sopii.
145
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Haluatko jotain syötävää?
146
00:23:46,160 --> 00:23:49,480
Sori, mun täytyy
käydä materiaali läpi.
147
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
Mitä sä sieltä etsit?
148
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
En tiedä oikein itsekään.
149
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
(Puhelin värisee.)
150
00:24:16,800 --> 00:24:19,720
Haloo? Joo.
151
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Okei.
152
00:24:22,160 --> 00:24:25,960
(Anna huokaa.) Mun pitää mennä.
-Aa?
153
00:24:33,240 --> 00:24:37,440
(Ovi avataan ja suljetaan.)
154
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
(Puhetta poliisiradiossa.)
155
00:24:59,640 --> 00:25:03,280
Noh?
-Joku näki Lefan menevän sisään.
156
00:25:04,800 --> 00:25:07,560
Paikka on tyhjä, ei ketään.
157
00:25:09,280 --> 00:25:12,680
Mistä tieto tuli?
-Yleisövihje.
158
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Se on hämäys.
159
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Se halusi meidät tänne.
160
00:25:25,000 --> 00:25:27,480
Miksi?
-En tiedä.
161
00:25:28,560 --> 00:25:31,640
Anna! Anna!
162
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Moi.
163
00:27:00,640 --> 00:27:03,080
Lähdetään ajamaan.
164
00:27:55,400 --> 00:28:00,200
Tappoiko Jape Petäjän?
Ainakin sen auto oli mukana.
165
00:28:01,680 --> 00:28:06,840
Mistä sä sen tiedät? -Tappoiko
se Petäjän? Vastaa, saatana.
166
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
Rauhoitu.
167
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Lefa.
168
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
Joku oli sen mukana, kuka?
169
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Se, joka mun pojan tappoi.
170
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
Ase, jolla Jape tapettiin, -
171
00:28:42,800 --> 00:28:44,960
löytyi Tannerilta.
172
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
Se tulee saamaan tuomion.
173
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
(Anna kuiskaa:) Sun täytyy lähteä.
174
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
Moi!
-Moi.
175
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
Menen suoraan nukkumaan.
176
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
(Auto lähestyy.)
177
00:30:02,400 --> 00:30:05,280
Sulla on varmaan mulle jotain.
178
00:30:24,240 --> 00:30:28,600
Miksi et usko, että Tanner
on junaillut Japen murhan?
179
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
Ei sillä oo väliä,
mitä mä uskon.
180
00:30:31,600 --> 00:30:34,520
Se päästettiin aamulla.
-Mitä?
181
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Ei ollut perusteita pitää sitä.
182
00:31:04,080 --> 00:31:07,080
Hei! Onko hetki aikaa jutella?
183
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
Mitä sä haluat?
-Missä Tanner on?
184
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Ilman uusia todisteita
se ei kuulu sulle.
185
00:31:15,040 --> 00:31:20,800
Se voi olla vaarassa. Halme tietää,
että Tanneria epäillään.
186
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
Päästitte Halmeen karkuun.
187
00:31:24,520 --> 00:31:27,200
Kyllä se teki duunia sen eteen.
188
00:31:28,600 --> 00:31:33,080
Poliisi on ainoa,
joka voi taata Erkan turvallisuuden.
189
00:31:38,360 --> 00:31:40,480
(Puhelin värisee.)
190
00:31:52,480 --> 00:31:55,040
(Ase naksahtaa viritettäessä.)
191
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Rauhallinen paikka.
192
00:32:13,680 --> 00:32:17,240
Mulla ei oo tekemistä
poikasi kuoleman kanssa.
193
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
Poliisi sanoo muuta.
194
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Katso sitä asetta!
195
00:32:30,920 --> 00:32:35,320
Se on sama ase,
jolla sä ammuit mun pojan.
196
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
Mä en ole eläissäni nähnyt
tuota vehjettä.
197
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
(Erkka vaikertaa.)
198
00:33:21,200 --> 00:33:24,360
Lefa, auta.
199
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
(Erkka ähisee.) Auta.
200
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Jumalauta, Lefa.
201
00:33:55,600 --> 00:33:59,840
Mä en tiedä, mitä sun pojalle...
202
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Pudota se.
203
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Tapoitko sen?
204
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
En ehtinyt.
205
00:34:24,840 --> 00:34:28,360
Pysähdy.
-Mä menen nyt.
206
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Pysähdy!
207
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
(Kolinaa.)
208
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
(Tömähdys.)
209
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
Mitä sä täällä teet?
-Hae fyrkat.
210
00:35:43,880 --> 00:35:48,360
Et voi tulla mun kotiin.
-Hae fyrkat, mä venaan tässä.
211
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
Sä lähdet nyt!
-En, ennen kuin saan fyrkat.
212
00:35:52,320 --> 00:35:56,280
Sulla ei oo oikeutta tulla tänne.
-Pistä vittuun se puukko.
213
00:35:56,440 --> 00:35:59,560
Okei, okei! Mä menen.
214
00:35:59,720 --> 00:36:03,400
Mutta sun poikasi kuolee.
-Mitä sä sanoit?
215
00:36:06,880 --> 00:36:11,040
Mä en halua satuttaa sua.
-Okei, okei!
216
00:36:19,040 --> 00:36:23,120
Lopeta! (Henrik karjuu.)
217
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
(Sireenit alkavat soida.)
218
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Säkö et nähnyt mitään?
219
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
Miten kukaan tiesi,
että Tanner oli täällä?
220
00:37:12,360 --> 00:37:16,960
Ilmeisesti joku narkkari sekavana
eksyi pihalle. -Kiitos teille.
221
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
Kiitos.
-Kiitos.
222
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Mites Mikael?
223
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
(Henkäisee:)
Se nukkui koko ajan.
224
00:37:31,920 --> 00:37:35,120
Ootko sä kunnossa?
-Joo. Joo.
225
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Anna.
226
00:37:57,840 --> 00:37:59,640
Mikä on?
227
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Mitä?
(Anna henkäisee.)
228
00:38:05,440 --> 00:38:07,880
Yksi kuolintapaus.
229
00:38:08,040 --> 00:38:12,120
Se oli tehnyt kaikkea,
mutta silti.
230
00:38:13,600 --> 00:38:15,880
Mun olisi pitänyt estää se.
231
00:38:18,080 --> 00:38:20,320
Ei se oo sun syytä.
232
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Et sä voinut sille mitään.
233
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
Anna, hei.
234
00:38:27,320 --> 00:38:29,760
Ei se oo sun syytä.
235
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
Ei se oo sun syytä.
236
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
(Henrik:) Ei se oo sun syytä.
237
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Tekstitys: Jenni Rajala
Iyuno
15899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
