Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,540 --> 00:02:53,910
Hey, get up!
2
00:02:54,830 --> 00:02:56,540
Wake up!
Faisal!
3
00:02:57,330 --> 00:02:58,410
Get up.
4
00:03:02,450 --> 00:03:03,540
Let’s go.
5
00:03:03,580 --> 00:03:04,700
Where is your bag?
6
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
I am not going.
7
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
But you said you will come along.
8
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
I will.
But later.
9
00:03:15,580 --> 00:03:16,830
I won’t go without you.
10
00:03:18,080 --> 00:03:19,870
-Listen to me, Faisal!
-No, no.
11
00:03:19,950 --> 00:03:21,250
I am not going without you.
12
00:03:21,700 --> 00:03:23,040
What about Meer Bhai?
13
00:03:23,700 --> 00:03:25,790
You don’t have to worry about Meer Bhai.
14
00:03:26,290 --> 00:03:27,330
Trust me.
15
00:03:27,870 --> 00:03:30,200
Do you know what will happen to you
if you stay here?
16
00:03:34,370 --> 00:03:35,410
What about the horses?
17
00:03:40,910 --> 00:03:42,500
It’s not safe
to stay here any longer
18
00:03:42,910 --> 00:03:43,910
Let’s go.
19
00:03:55,370 --> 00:03:57,040
My legs hurt,
slow down
20
00:04:01,370 --> 00:04:02,410
Don’t talk.
21
00:04:02,580 --> 00:04:03,700
What happened?
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,830
The sounds we heard so far fell silent.
23
00:04:10,330 --> 00:04:11,660
Frogs and insects-
24
00:04:12,040 --> 00:04:13,410
They’ve gone silent
25
00:05:24,870 --> 00:05:26,160
Run away, Faisal.
26
00:05:28,120 --> 00:05:29,370
Run!
27
00:06:07,370 --> 00:06:09,500
Uncle Meer! Uncle Meer!
28
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
Nargis?
29
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
She caught hold of uncles
and took them away.
30
00:06:19,290 --> 00:06:22,000
-Where did she take them?
-To the old bungalow.
31
00:06:25,790 --> 00:06:27,120
Go home immediately.
32
00:06:28,040 --> 00:06:29,830
No, uncle.
I will go with you.
33
00:09:28,910 --> 00:09:29,830
Calm down, Javed!
34
00:09:29,870 --> 00:09:31,250
Javed! Calm down!
35
00:09:32,290 --> 00:09:34,370
Javed, control yourself.
36
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Uncle Meer!
37
00:09:58,040 --> 00:09:59,080
Greetings, sir.
38
00:10:04,910 --> 00:10:06,040
Tell me.
39
00:10:06,450 --> 00:10:10,330
The neighbours had complained
of some stench to the municipality.
40
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
As it stopped stinking,
no one followed it up.
41
00:10:13,910 --> 00:10:16,540
But last night, there seemed to have been
unbearable stench.
42
00:10:16,700 --> 00:10:19,120
Howling and screaming is common
from that house.
43
00:10:19,410 --> 00:10:21,950
Others didn’t interfere as they thought
it was a family issue.
44
00:10:22,250 --> 00:10:25,950
They said they saw the man beat his wife
with a slipper two weeks ago.
45
00:10:26,160 --> 00:10:28,540
But she took the beating in silence.
46
00:10:28,700 --> 00:10:30,830
The kind of people
that exist in the world!
47
00:10:30,830 --> 00:10:33,040
It breaks my heart
to hear such things.
48
00:10:33,250 --> 00:10:34,580
What I feel is…
49
00:10:34,660 --> 00:10:37,000
Look! Shut up and say it in two words.
50
00:10:37,080 --> 00:10:39,620
I will listen to your heart
and your stupid thoughts later.
51
00:10:40,160 --> 00:10:42,830
A decomposed female corpse is found
tied to a tree, sir.
52
00:10:43,330 --> 00:10:45,450
It is swollen beyond recognition.
53
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
I think they starved her for two-three days
and stabbed her repeatedly.
54
00:10:49,660 --> 00:10:52,700
But what I feel is those blood stains…
55
00:10:52,750 --> 00:10:54,200
-Stop it!
-Sorry, sir.
56
00:10:57,200 --> 00:10:59,290
Sir, you better mask your face.
57
00:10:59,370 --> 00:11:00,910
Not necessary.
My stomach’s empty.
58
00:11:15,830 --> 00:11:17,080
Sir!
59
00:11:17,160 --> 00:11:18,790
Sir! What happened, sir?
60
00:11:20,620 --> 00:11:21,540
Give me the cloth.
61
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
Get me one more.
62
00:11:24,330 --> 00:11:25,370
I feel I might die
63
00:12:28,830 --> 00:12:30,540
I know this is your house as well.
64
00:12:30,910 --> 00:12:32,410
But you have gone too far.
65
00:12:32,790 --> 00:12:34,370
Forgive me.
I have no other way.
66
00:12:34,830 --> 00:12:36,750
I cannot spare you today.
67
00:12:36,870 --> 00:12:38,040
Forgive me.
68
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
I am sorry.
69
00:12:49,700 --> 00:12:51,040
No, Gopi.
No, please.
70
00:12:51,290 --> 00:12:52,830
Hey, it’s dead.
Don’t you want to see?
71
00:12:53,080 --> 00:12:54,330
Not at all!
72
00:12:54,450 --> 00:12:55,950
Apparently, Leonardo da vinci…
73
00:12:56,080 --> 00:13:01,250
waited outside of hospitals for hours to cut
open corpse and see what’s inside
74
00:13:01,450 --> 00:13:02,950
Great job he did.
75
00:13:03,250 --> 00:13:06,290
But I know how scared
you were to kill a tiny rat.
76
00:13:07,750 --> 00:13:09,290
A living rat might scare me.
77
00:13:09,370 --> 00:13:10,700
What can a dead rat do, Nazia?
78
00:13:11,700 --> 00:13:12,870
-Take a look.
-No, Gopi!
79
00:13:12,950 --> 00:13:14,410
Please, throw it out.
80
00:13:16,120 --> 00:13:18,870
My mother would’ve killed me
if the milk spilled over.
81
00:13:20,540 --> 00:13:22,830
-What happened?
-There is one more over there.
82
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
How many more?
83
00:13:39,410 --> 00:13:42,700
You’re gobbling up the peanuts well,
but what about the money you owe.
84
00:13:45,250 --> 00:13:47,870
I mean, unless you pay at least half,
85
00:13:48,200 --> 00:13:49,910
boss told me not to give you groceries.
86
00:13:51,080 --> 00:13:52,700
I will pay the whole thing in three days.
87
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Do you have money for these?
88
00:13:56,750 --> 00:13:57,700
Show me?
89
00:14:04,450 --> 00:14:05,700
Fine. These are sufficient
90
00:14:10,620 --> 00:14:13,290
Why do they show such bad news
first thing in the morning?
91
00:14:13,910 --> 00:14:15,540
Don’t we have enough headaches?
92
00:14:16,330 --> 00:14:18,290
Why do you watch stuff like that?
93
00:14:18,410 --> 00:14:20,200
There are educational channels, right?
94
00:14:20,290 --> 00:14:21,830
You don’t go to school anyway.
95
00:14:21,870 --> 00:14:24,370
Why don’t you learn something from them?
96
00:14:28,450 --> 00:14:30,120
You owe three thousand rupees in total.
97
00:14:30,410 --> 00:14:31,790
I will give you in three days.
98
00:14:32,370 --> 00:14:34,080
-What do you want, madam?
-Give me these items.
99
00:14:50,410 --> 00:14:51,700
Madam, Neelam!
100
00:14:56,910 --> 00:14:58,040
Mr Yashpal!
101
00:14:58,370 --> 00:15:00,500
How are you?
How is your health?
102
00:15:01,040 --> 00:15:05,160
I’m unable to catch you at your flat
how many ever times I come
103
00:15:05,370 --> 00:15:08,200
Including this month,
you owe me three months’ rent.
104
00:15:08,370 --> 00:15:10,120
There was a delay in the money
I was expecting.
105
00:15:10,410 --> 00:15:11,830
That’s why I couldn’t pay you.
106
00:15:13,080 --> 00:15:15,330
As soon as I get it,
I will first pay you.
107
00:15:15,620 --> 00:15:17,160
Don’t the railways pay salaries?
108
00:15:17,790 --> 00:15:19,450
-It’s school…
-Yes, yes.
109
00:15:19,790 --> 00:15:21,290
Doesn’t the school pay you salary?
110
00:15:22,120 --> 00:15:24,040
I don’t intend to trouble you.
111
00:15:24,370 --> 00:15:27,370
When my wife was sick,
you helped us a lot.
112
00:15:27,660 --> 00:15:29,290
But I need money too.
113
00:15:29,910 --> 00:15:31,290
Please do it at the earliest.
114
00:15:33,540 --> 00:15:34,830
Okay. See you.
115
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
We better close the gaps with cement.
116
00:15:41,910 --> 00:15:43,160
I think that’s how the rats enter.
117
00:15:43,200 --> 00:15:45,410
Yes. I just spoke to Mr Yashpal.
118
00:15:45,790 --> 00:15:47,700
By the way
what happened to your promotion?
119
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
Promising.
But can’t say right now.
120
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
Hard work can get you anything, Gopi.
121
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
My dad used to say…
122
00:15:54,580 --> 00:15:58,000
Our future depends on what we do today.
123
00:15:58,120 --> 00:16:00,500
Mom, your dad didn’t say that.
It’s Gandhi who said that
124
00:16:00,620 --> 00:16:01,450
Shut up.
125
00:16:01,540 --> 00:16:03,160
Hey, what’s up, Rat killer?
126
00:16:05,580 --> 00:16:07,290
-Hi, Nazia!
-Hi!
127
00:16:07,950 --> 00:16:09,200
Aunty, rent!
128
00:16:11,790 --> 00:16:12,950
I will give you in three days.
129
00:16:13,040 --> 00:16:15,540
-No, my dad said..
-I already spoke to your dad.
130
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Oh is it, okay.
131
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Hey, I forgot to tell you.
132
00:16:19,450 --> 00:16:21,160
From today I work night shifts.
133
00:16:24,750 --> 00:16:26,910
-Okay, I will make a move.
-Okay.
134
00:16:27,040 --> 00:16:28,620
-Bye, Gopi.
-Bye, Nazia.
135
00:16:28,660 --> 00:16:29,830
-Bye, Yuvaraj.
-Bye.
136
00:16:33,750 --> 00:16:35,290
-Bye, Nazia.
-Bye.
137
00:16:40,790 --> 00:16:41,830
Mom!
138
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
-I don’t want to go to college today.
-Why?
139
00:16:44,580 --> 00:16:45,790
Did we hear three whistles?
140
00:16:47,410 --> 00:16:49,620
Mom, I have a stomach ache.
141
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Oh?
What happened?
142
00:16:53,040 --> 00:16:54,330
I am not lying.
143
00:16:54,910 --> 00:16:57,000
My daughter is so hard working.
144
00:16:58,540 --> 00:17:00,370
She will go to college
in spite of a stomach ache.
145
00:17:00,410 --> 00:17:02,540
-Mom!
-Enough of your acting. Get ready.
146
00:17:02,870 --> 00:17:04,330
This is the third time this month.
147
00:17:04,870 --> 00:17:06,080
Mom, please.
148
00:17:07,200 --> 00:17:08,290
Mom!
149
00:17:10,160 --> 00:17:11,290
Aunty!
150
00:17:12,870 --> 00:17:13,950
Aunty!
151
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Gopi! Come home in the evening.
152
00:17:19,290 --> 00:17:21,000
-I am making fish fry.
-Okay.
153
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
I didn’t tell you
because Yuvaraj was there.
154
00:17:23,500 --> 00:17:26,950
He will think we eat fish fry
though we don’t pay rent in time.
155
00:17:27,450 --> 00:17:28,620
Okay? Bye.
156
00:17:34,910 --> 00:17:36,200
-Where are you off to?
-Oh my!
157
00:17:36,830 --> 00:17:38,700
-You seem to be in a great hurry?
-Yes.
158
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Uh… no.
159
00:17:46,040 --> 00:17:47,660
-Are you giving it wholeheartedly?
-Yes.
160
00:17:54,290 --> 00:17:55,870
-Hundred rupees.
-Hundred?
161
00:17:55,950 --> 00:17:57,870
Yes. I am going to Ajmer sharif.
162
00:17:58,080 --> 00:17:59,830
I will pray for you.
163
00:18:02,620 --> 00:18:04,330
-Are you giving it wholeheartedly?
-Yes.
164
00:18:12,160 --> 00:18:13,790
God bless you.
165
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Fortune will knock at your door soon.
166
00:18:48,410 --> 00:18:49,580
Is Mini not here?
167
00:18:49,910 --> 00:18:51,080
-Hi!
-Hi!
168
00:18:51,620 --> 00:18:53,000
No problem. Okay.
169
00:18:55,120 --> 00:18:56,870
Gopi! Gopi!
170
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Listen!
171
00:18:58,910 --> 00:19:02,040
If you get a chance to invite
five famous actors to dinner,
172
00:19:02,120 --> 00:19:03,830
…whether they are dead or alive.
173
00:19:03,870 --> 00:19:05,870
Where is Mini?
Is she on leave today?
174
00:19:05,910 --> 00:19:07,540
Forget her.
Tell me this.
175
00:19:07,750 --> 00:19:10,160
If you get a chance to invite
five famous actors to dinner,
176
00:19:10,200 --> 00:19:12,700
Sudhakar, I am not at all interested
in these games.
177
00:19:13,200 --> 00:19:15,410
What is your problem?
What will you do when you see her?
178
00:19:15,500 --> 00:19:16,700
You call me timid, don’t you?
179
00:19:16,830 --> 00:19:18,580
Wait! I will definitely ask her out today.
180
00:19:19,120 --> 00:19:20,540
How many dates do you need?
181
00:19:20,620 --> 00:19:23,290
We went to some ten movies
and twenty dinners together.
182
00:19:23,370 --> 00:19:25,700
You don’t call it a date
if the entire office goes together.
183
00:19:25,790 --> 00:19:27,660
I will ask her if she will come
on a date with me alone or not.
184
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
-I see.
-Do you know what Gandhi said?
185
00:19:30,080 --> 00:19:31,700
There is no success unless you try.
186
00:19:32,040 --> 00:19:33,370
-Ask her out then.
-I will!
187
00:19:33,450 --> 00:19:35,330
-I will definitely ask.
-She is right behind you.
188
00:19:35,370 --> 00:19:36,410
My foot!
189
00:19:38,370 --> 00:19:39,200
Hi!
190
00:19:41,250 --> 00:19:42,620
It’s Okra curry today.
191
00:19:43,870 --> 00:19:44,750
Okay.
192
00:19:45,330 --> 00:19:46,250
Okay.
193
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
How well you spoke, Gopi?
194
00:19:53,370 --> 00:19:55,120
Don’t you get nervous
when you do that?
195
00:19:55,330 --> 00:19:57,080
I should have spoken better.
196
00:19:58,580 --> 00:20:00,450
You are not able to convey birthday wishes.
197
00:20:00,500 --> 00:20:01,870
How can you call her on date?
198
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
-What made me say that?
-Tell me now.
199
00:20:05,250 --> 00:20:07,700
If you get a chance to invite
five famous actors to dinner,
200
00:20:07,830 --> 00:20:09,790
…whether they are dead or alive.
201
00:20:09,910 --> 00:20:11,500
Whom would you invite? And why?
202
00:20:11,540 --> 00:20:13,200
-I’ll invite no one.
-Why?
203
00:20:14,330 --> 00:20:17,080
I don’t think any of my favourite actors
would dine with me.
204
00:20:17,540 --> 00:20:19,950
Despite knowing that I don’t want
to invite them, get rejected and feel hurt.
205
00:20:20,040 --> 00:20:21,250
How ridiculous.
206
00:20:22,040 --> 00:20:23,660
Do you know whom I would invite?
207
00:20:23,950 --> 00:20:25,870
Aishwarya Rai, Katrina Kaif,
208
00:20:25,950 --> 00:20:28,120
Tamannaah Bhatia,
and Ileana D’Cruz…
209
00:20:28,370 --> 00:20:30,160
because I think they are super hot, man.
210
00:20:31,000 --> 00:20:31,950
And also Divya Bharti.
211
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
What?
212
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
What?
213
00:20:35,200 --> 00:20:36,290
Do you call Divya Bharati?
214
00:20:36,620 --> 00:20:39,120
Of course. I am big fan of her.
215
00:20:39,370 --> 00:20:43,700
I want to know her death of cause.
216
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
What?
217
00:20:45,620 --> 00:20:51,330
You want to call a dead person to your
happy party and ask her how she died?
218
00:20:51,580 --> 00:20:52,540
Yes!
219
00:20:52,580 --> 00:20:56,790
Dead people would like to come back
and tell us how they died and what happened.
220
00:20:57,250 --> 00:20:58,370
Sudhakar!
221
00:20:58,620 --> 00:21:01,000
I never met someone as wise as you!
-I know!
222
00:21:01,330 --> 00:21:03,410
I have also not come across anyone
as brave as you, Gopi.
223
00:21:06,830 --> 00:21:08,540
She must have thought
I was a foodaholic.
224
00:21:11,950 --> 00:21:13,290
Idea!
225
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Has she cut the cake?
226
00:21:26,750 --> 00:21:28,790
She has and they all ate it too.
227
00:21:32,750 --> 00:21:33,910
Go, give her the card.
228
00:21:33,950 --> 00:21:35,200
There are people around her.
229
00:21:35,870 --> 00:21:38,080
There are always people around her.
Go.
230
00:21:39,330 --> 00:21:40,450
Go on!
231
00:21:44,580 --> 00:21:45,660
Mini!
232
00:21:46,950 --> 00:21:49,200
-Happy Birthday.
-Thanks.
233
00:21:52,410 --> 00:21:55,200
-Hey, Mini, wish you a happy birthday.
-Thank you. Thanks.
234
00:21:55,250 --> 00:21:56,450
-Happy Birthday…
-Thank you!
235
00:21:56,450 --> 00:21:57,580
Where is the party?
236
00:22:02,290 --> 00:22:05,580
Can you guess how many Earths
can fit into the Sun?
237
00:22:05,750 --> 00:22:07,620
-Twenty?
-No.
238
00:22:08,250 --> 00:22:09,910
-Hundred?
-No.
239
00:22:10,750 --> 00:22:12,040
Any other guesses?
240
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
Okay.
241
00:22:13,910 --> 00:22:17,370
1.3 million Earths can fit into the Sun.
242
00:22:18,330 --> 00:22:19,500
Yes, Pooja?
243
00:22:19,540 --> 00:22:22,080
Teacher, can I invite everyone
to my birthday party?
244
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
Absolutely unrelated topic!
245
00:22:25,540 --> 00:22:27,580
But… important…
246
00:22:27,700 --> 00:22:29,200
So, please go ahead.
247
00:22:32,870 --> 00:22:34,750
Okay.
Tomorrow we will have a test.
248
00:22:35,080 --> 00:22:36,620
Please come prepared, okay?
249
00:22:36,700 --> 00:22:38,250
[all]: Okay, teacher!
250
00:22:39,290 --> 00:22:40,200
Ma’am!
251
00:22:40,700 --> 00:22:41,790
-Ma’am!
-Teacher!
252
00:22:44,500 --> 00:22:45,540
Tell me, Neelam.
253
00:22:45,660 --> 00:22:46,870
Did they give you salary?
254
00:22:47,000 --> 00:22:47,950
What salary?
255
00:22:48,000 --> 00:22:49,450
They paid up to Class VII staff.
256
00:22:49,790 --> 00:22:52,450
My sister is helping me
and so I am able to manage.
257
00:22:52,660 --> 00:22:54,000
What about you?
258
00:22:54,620 --> 00:22:56,200
I don’t really know.
259
00:22:56,870 --> 00:22:58,620
It would be nice if they pay soon.
260
00:22:59,290 --> 00:23:01,750
Nazia’s painting competition
is getting close.
261
00:23:02,000 --> 00:23:03,870
Why don’t you speak to the Principal?
262
00:23:04,330 --> 00:23:05,450
Okay?
263
00:23:07,660 --> 00:23:09,080
Good morning, ma’am!
264
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Do you think she will complain
to the manager?
265
00:23:58,450 --> 00:24:00,200
Why would she complain
about a greeting card?
266
00:24:00,870 --> 00:24:03,000
Anyway, she likes you.
Don’t worry.
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,540
I wrote something else
besides birthday wishes.
268
00:24:06,750 --> 00:24:08,700
Oh, no!
What did you write?
269
00:24:09,450 --> 00:24:11,000
I wrote ’You look beautiful today.
270
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
You have a fine dressing sense.’
271
00:24:13,080 --> 00:24:14,580
-And?
-That’s all.
272
00:24:14,950 --> 00:24:16,370
That’s all?
273
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Do you know what I wrote
in the greeting card to a girl?
274
00:24:19,830 --> 00:24:21,080
What did you write?
275
00:24:25,450 --> 00:24:27,040
Oh, my! What happened after?
276
00:24:27,250 --> 00:24:28,290
It was a nightmare.
277
00:24:28,290 --> 00:24:30,000
I can’t tell you now.
But…
278
00:24:30,410 --> 00:24:32,040
But don’t you ever do such stupid things.
279
00:24:32,080 --> 00:24:33,330
-Not for my life.
-Gopi!
280
00:24:34,370 --> 00:24:36,120
I read your card quite a few times.
281
00:24:37,290 --> 00:24:40,580
Because it took me an hour
to understand your handwriting
282
00:24:42,620 --> 00:24:44,870
But I liked your compliment.
283
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Thanks.
284
00:24:50,330 --> 00:24:53,540
But please next time
if you want to tell me something,
285
00:24:53,700 --> 00:24:57,200
type it down so I don’t get a headache.
286
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Hi, Mini.
287
00:28:32,750 --> 00:28:33,660
Hi, Gopi!
288
00:28:33,660 --> 00:28:34,580
How are you?
289
00:28:34,910 --> 00:28:36,500
-I got fired.
-What?
290
00:28:37,540 --> 00:28:39,040
I don’t know what to do.
291
00:28:45,200 --> 00:28:46,950
Why will I be here if I am fired, Gopi?
292
00:28:47,040 --> 00:28:48,660
They fired three people from my team.
293
00:28:49,120 --> 00:28:50,040
How are you?
294
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
Shall we go for a movie
if you’re free today evening?
295
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
-With the team?
-Yes!
296
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Uh, no! Just the two of us.
297
00:28:55,500 --> 00:28:56,700
They are going elsewhere.
298
00:28:57,200 --> 00:28:58,500
Just you and I…
299
00:28:58,750 --> 00:29:00,620
Go for a movie
and if possible to dinner-
300
00:29:01,660 --> 00:29:02,580
Sorry.
301
00:29:04,950 --> 00:29:07,620
I am sorry, Gopi.
My uncle’s family is coming home.
302
00:29:08,040 --> 00:29:09,120
I can’t.
303
00:29:10,450 --> 00:29:11,500
That’s okay.
304
00:29:19,370 --> 00:29:20,580
Same pinch.
305
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
People are losing job
left, right and center.
306
00:29:23,330 --> 00:29:24,870
But you’re being promoted I hear.
307
00:29:25,160 --> 00:29:26,290
You are lucky!
308
00:29:27,620 --> 00:29:29,330
-See you. I have some work.
-Okay!
309
00:29:29,410 --> 00:29:30,620
-Bye.
-Let’s go.
310
00:29:37,870 --> 00:29:39,290
Not confirmed yet.
311
00:29:40,410 --> 00:29:42,120
Modesty is the best policy, huh?
312
00:29:50,700 --> 00:29:52,330
What? You lost your job?
313
00:29:52,410 --> 00:29:53,580
Your face.
314
00:29:54,120 --> 00:29:55,750
What?
She refused to go to movies?
315
00:29:56,200 --> 00:29:57,830
-Why are you crying?
-She refused.
316
00:29:59,370 --> 00:30:01,040
Not bad.
You asked her finally.
317
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
I thought you won’t ask.
318
00:30:02,950 --> 00:30:04,750
Damn. I shouldn’t do such things.
319
00:30:05,250 --> 00:30:06,330
Hey, hey!
320
00:30:06,790 --> 00:30:08,330
It’s okay.
Don’t be upset.
321
00:30:08,790 --> 00:30:10,160
Let us do something.
322
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
Nice bracelet!
323
00:30:18,580 --> 00:30:19,500
Thanks, Lakshmi.
324
00:30:19,540 --> 00:30:21,410
-Where did you find it?
-Hey, Lakshmi!
325
00:30:23,370 --> 00:30:25,790
Is it gold?
Must be very expensive.
326
00:30:25,910 --> 00:30:27,000
Very costly.
327
00:30:27,080 --> 00:30:29,370
My mom bought it for eighty rupees
at Sultan Bazar.
328
00:30:29,910 --> 00:30:32,540
Since you liked it so much,
I’ll give it to you for sixty rupees.
329
00:30:32,540 --> 00:30:33,700
Do you want it?
330
00:30:39,330 --> 00:30:40,870
Hey, where to?
331
00:30:41,330 --> 00:30:42,330
Abdul.
332
00:30:42,370 --> 00:30:43,830
No Abdul, nothing.
Leave.
333
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
Hey!
334
00:30:47,250 --> 00:30:48,700
Hey, you!
335
00:30:49,040 --> 00:30:51,290
Gopi, can you give me your room keys?
336
00:30:52,330 --> 00:30:53,620
Only for an hour.
337
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
You said the same thing last time
and made me wait for three hours.
338
00:30:56,250 --> 00:30:57,330
Don’t over do it.
339
00:30:57,410 --> 00:30:59,200
Anyway, can you come
and clean the room if possible?
340
00:30:59,290 --> 00:31:00,830
I will get you nice mutton biryani.
341
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Hey!
342
00:31:02,410 --> 00:31:04,040
Did the security guard
say something last time?
343
00:31:04,080 --> 00:31:05,410
I know how to deal with him.
344
00:31:08,370 --> 00:31:10,040
If we give too little,
it doesn’t work out.
345
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
If we give too much,
he gets suspicious.
346
00:31:13,200 --> 00:31:14,830
You should learn how to manage.
347
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
You will take some time for that.
348
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
Gopi!
349
00:31:20,830 --> 00:31:22,790
-What are you plans for the weekend?
-Nothing.
350
00:31:22,910 --> 00:31:24,000
Can we meet?
351
00:31:24,790 --> 00:31:25,830
Sure.
352
00:31:28,290 --> 00:31:30,290
I am not that interested in restaurants.
353
00:31:30,500 --> 00:31:31,660
Can we do something else?
354
00:31:32,870 --> 00:31:34,040
Shall we go for a movie?
355
00:31:34,080 --> 00:31:36,290
What movies?
I don’t think there are any nice ones.
356
00:31:38,500 --> 00:31:40,450
I told you my uncle’s family
is coming over, right?
357
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
They are getting me a wine bottle.
358
00:31:43,700 --> 00:31:45,160
If it is okay with you,
359
00:31:45,500 --> 00:31:48,540
we can order food
and watch a movie in your room.
360
00:31:50,450 --> 00:31:51,620
What do you say?
361
00:31:52,790 --> 00:31:53,750
Fine.
362
00:31:54,160 --> 00:31:55,700
Okay, then.
Bye.
363
00:32:11,870 --> 00:32:13,160
Sorry, man. We made you wait.
364
00:32:13,500 --> 00:32:14,620
-Hi!
-Hi.
365
00:32:15,950 --> 00:32:17,660
There is biryani and also cake.
Finish them.
366
00:32:18,910 --> 00:32:20,700
I just had dinner.
My stomach’s going to burst.
367
00:32:20,790 --> 00:32:22,080
You are a lucky fellow.
368
00:32:22,410 --> 00:32:24,290
Fine.
Biryani will taste better tomorrow.
369
00:32:24,450 --> 00:32:26,200
Okay but use the room tomorrow
if you want.
370
00:32:26,250 --> 00:32:27,500
It’s not possible on weekend.
371
00:32:27,870 --> 00:32:29,080
Why not?
372
00:32:35,000 --> 00:32:36,450
What is this smell?
373
00:32:36,950 --> 00:32:38,750
No idea.
It is putrid.
374
00:32:39,540 --> 00:32:41,290
I guess it is the garbage pile
from the next lane.
375
00:32:41,540 --> 00:32:42,660
The area was nice earlier.
376
00:32:42,700 --> 00:32:43,910
This started recently.
377
00:32:46,040 --> 00:32:47,540
Is he going to stop us?
378
00:32:53,370 --> 00:32:54,450
Bro, the stench is terrible.
379
00:32:54,450 --> 00:32:56,330
-Don’t you get it?
-No.
380
00:32:56,330 --> 00:32:58,620
Probably, your nose has gone numb
breathing it in all morning.
381
00:32:58,620 --> 00:33:00,000
It must be some drainage leak.
382
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Are you sure?
383
00:33:01,160 --> 00:33:03,370
I hope it is not something that happened
in the market street.
384
00:33:03,500 --> 00:33:04,910
Why?
What happened there?
385
00:33:05,120 --> 00:33:07,620
That street was also stinking the same way
but no one paid attention.
386
00:33:07,700 --> 00:33:09,620
When the guards got a complaint
and searched around,
387
00:33:09,620 --> 00:33:11,250
they found a girl’s body in a car.
388
00:33:11,580 --> 00:33:13,410
By then it was a week
since the girl committed suicide.
389
00:33:13,410 --> 00:33:14,580
What? Really?
390
00:33:14,750 --> 00:33:16,370
Let me check
where this smell is coming from.
391
00:33:16,410 --> 00:33:17,500
Do that first.
392
00:33:18,870 --> 00:33:19,910
Mini, come on.
393
00:33:21,080 --> 00:33:22,700
Did that really happen?
394
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
No way.
395
00:33:24,200 --> 00:33:25,500
I just blabbered something.
396
00:33:25,540 --> 00:33:27,000
What?
Did you fake it?
397
00:33:27,040 --> 00:33:28,120
Then?
398
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
Instead of doing their job,
399
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
the security interferes
into the personal lives of tenants.
400
00:33:33,250 --> 00:33:34,370
Not bad, Gopi.
401
00:33:34,500 --> 00:33:36,370
You are not as naive as I thought.
402
00:33:41,500 --> 00:33:42,580
Don’t you have television?
403
00:33:42,620 --> 00:33:44,040
I used to, but…
404
00:33:44,290 --> 00:33:45,790
Nice. I like that.
405
00:33:47,580 --> 00:33:49,540
Did you read all these books?
-No.
406
00:33:52,910 --> 00:33:55,250
-Hey, do you play the guitar?
-No
407
00:33:59,330 --> 00:34:01,200
Where did you get these frames done?
408
00:34:01,330 --> 00:34:02,910
There is a studio near our office.
409
00:34:03,120 --> 00:34:05,450
-How much did they charge you for each?
-I don’t remember.
410
00:34:07,790 --> 00:34:10,040
-Why didn’t even take a sip?
-It’s okay.
411
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
What’s ok?
412
00:34:12,950 --> 00:34:15,750
You’re sitting idle as I drink alone?
413
00:34:25,870 --> 00:34:26,870
Come here.
414
00:34:33,620 --> 00:34:35,660
-Do you have candles?
-Yes, I do.
415
00:34:36,410 --> 00:34:37,830
-Ouch!
-Careful.
416
00:34:38,790 --> 00:34:40,540
The match box must be somewhere here.
417
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Yes, found it.
418
00:35:00,410 --> 00:35:01,370
Sit.
419
00:35:11,580 --> 00:35:12,500
What?
420
00:35:12,580 --> 00:35:13,700
Sit and I will tell you.
421
00:35:29,790 --> 00:35:30,830
Can you hear?
422
00:35:31,830 --> 00:35:33,750
I saw you take the freshener.
423
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
-Who is it?
-I don’t know.
424
00:35:52,120 --> 00:35:53,370
Is it your owner?
425
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
No idea.
426
00:35:55,620 --> 00:35:56,910
Go and check!
427
00:35:56,910 --> 00:35:58,580
If you don’t mind,
can you go into that room and wait?
428
00:35:58,580 --> 00:35:59,870
-What?
-Please.
429
00:36:08,580 --> 00:36:09,750
Madam Neelam!
430
00:36:10,200 --> 00:36:11,330
What happened?
431
00:36:12,830 --> 00:36:14,540
Can you come home once?
432
00:36:17,910 --> 00:36:19,540
Okay.
Give me two minutes.
433
00:36:28,330 --> 00:36:29,660
I will be back in ten minutes.
434
00:36:30,000 --> 00:36:31,830
What?
Are you kidding me?
435
00:36:32,330 --> 00:36:33,790
What do you think the time is?
436
00:36:34,410 --> 00:36:35,500
Who is she?
437
00:36:35,620 --> 00:36:37,330
Why are you going
to her house at this hour?
438
00:36:37,370 --> 00:36:38,700
I think she has some problem.
439
00:36:38,830 --> 00:36:40,580
-They have no one to help them.
-So?
440
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Trust me.
I will be back in five minutes.
441
00:36:47,330 --> 00:36:48,660
Mini, where are you going?
442
00:36:48,950 --> 00:36:50,080
I am going home.
443
00:36:50,370 --> 00:36:51,290
What?
444
00:36:51,330 --> 00:36:52,290
It’s okay.
445
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
How will you go home?
446
00:36:54,160 --> 00:36:55,620
I said I will be back in two minutes.
447
00:36:55,660 --> 00:36:57,540
I will take a cab.
It’s quite late already.
448
00:36:57,950 --> 00:36:59,660
Wait for a while, Mini. Please!
449
00:37:02,080 --> 00:37:03,830
No, I can’t.
-Oh!
450
00:37:04,410 --> 00:37:06,450
Then, can you wait and leave
when there is no one around?
451
00:37:06,540 --> 00:37:08,540
Leave the keys in the flower pot. Okay?
452
00:38:15,080 --> 00:38:16,000
Madam Neelam!
453
00:38:18,450 --> 00:38:20,330
Why are you crying?
What happened?
454
00:38:21,500 --> 00:38:22,870
She is talking nonsense.
455
00:38:23,410 --> 00:38:24,870
She is acting weird.
456
00:38:25,250 --> 00:38:26,830
I am not able to understand anything.
457
00:38:26,870 --> 00:38:28,250
What are you talking about?
458
00:39:03,370 --> 00:39:04,450
Nazia?
459
00:39:30,910 --> 00:39:31,950
Nazia?
460
00:39:40,250 --> 00:39:41,450
Nazia, what happened?
461
00:39:43,410 --> 00:39:45,250
What does he think of me?
462
00:39:49,620 --> 00:39:52,290
He underestimated me.
463
00:39:52,870 --> 00:39:54,290
Who are you talking about?
464
00:39:54,330 --> 00:39:55,410
See!
465
00:39:56,000 --> 00:39:57,540
How he is looking at me!
466
00:39:59,200 --> 00:40:02,120
He underestimated my power.
467
00:40:03,200 --> 00:40:04,830
-Who?
-Who else?
468
00:40:05,750 --> 00:40:06,950
It’s him.
469
00:40:07,830 --> 00:40:09,620
I will not spare anyone.
470
00:40:16,250 --> 00:40:17,910
Gopi, are you okay?
471
00:40:19,660 --> 00:40:21,500
Gopi! Are you okay?
472
00:40:22,620 --> 00:40:23,660
Wait.
473
00:40:27,200 --> 00:40:28,250
Here.
474
00:40:34,120 --> 00:40:35,080
Gopi!
475
00:40:35,540 --> 00:40:37,250
Gopi! Where are you going?
476
00:40:37,370 --> 00:40:38,370
I will bring someone.
477
00:40:38,370 --> 00:40:39,750
-I will bring doctor!
-No, no, no!
478
00:40:39,750 --> 00:40:41,830
If others come to know
they will brand her insane.
479
00:40:42,080 --> 00:40:43,620
Who will marry her later?
480
00:40:47,250 --> 00:40:49,790
But will the doctor come home
at this hour?
481
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
What do we do then?
482
00:40:54,040 --> 00:40:56,580
We can’t take her out in this state.
483
00:40:57,500 --> 00:40:58,830
Can you do something?
484
00:40:59,290 --> 00:41:00,500
What can I do?
485
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
I don’t know.
486
00:41:02,450 --> 00:41:03,450
I am sorry.
487
00:41:03,500 --> 00:41:04,660
I don’t know.
488
00:41:05,830 --> 00:41:08,330
I know I am troubling you.
489
00:41:08,500 --> 00:41:12,040
But… what to do…
490
00:41:12,620 --> 00:41:15,120
I just don’t know what to do.
491
00:41:24,120 --> 00:41:25,750
-What are you doing?
-One second.
492
00:41:26,160 --> 00:41:28,620
I am checking what should be done
when someone is possessed.
493
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
What?
Do you think Nazia is possessed?
494
00:41:32,080 --> 00:41:33,120
No, no.
495
00:41:33,910 --> 00:41:34,950
I don’t know.
496
00:41:35,540 --> 00:41:36,580
Probably.
497
00:41:38,700 --> 00:41:39,830
How are you looking it up?
498
00:41:39,910 --> 00:41:41,580
No, no. Not possessed.
499
00:41:41,870 --> 00:41:43,000
You are Muslims, right?
500
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
We better look in the Muslim section.
501
00:41:44,540 --> 00:41:46,330
What do we do
when Jinn takes possession?
502
00:41:46,580 --> 00:41:47,700
What?
503
00:41:47,910 --> 00:41:49,950
Nothing.
Go and get something to eat.
504
00:41:50,290 --> 00:41:51,620
A broom stick too.
505
00:41:51,910 --> 00:41:52,870
Quickly, please.
506
00:41:55,290 --> 00:41:56,370
Gopi!
507
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
There is something outside that window.
508
00:42:24,120 --> 00:42:25,410
That’s a cat.
509
00:42:43,790 --> 00:42:44,750
Nazia!
510
00:42:50,290 --> 00:42:52,160
Nazia, have this.
I think you are hungry.
511
00:42:54,700 --> 00:42:56,540
I believe you haven’t eaten
since evening?
512
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Your mom told me.
513
00:42:58,910 --> 00:43:00,040
You are hungry. That’s all.
514
00:43:00,410 --> 00:43:02,000
See. There is no one.
515
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Eat.
516
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Take it.
517
00:43:36,330 --> 00:43:38,000
Let’s wait for the reports.
518
00:43:38,330 --> 00:43:40,790
Depending on them we will go for
more tests if necessary.
519
00:43:41,000 --> 00:43:42,250
If nothing works out,
520
00:43:42,620 --> 00:43:44,830
I will refer you to a specialist I know.
521
00:43:45,120 --> 00:43:46,830
When did you come back from college?
522
00:43:47,620 --> 00:43:48,790
At five in the evening.
523
00:43:49,700 --> 00:43:51,250
What did you do after coming back?
524
00:43:51,330 --> 00:43:53,330
I studied for some time
and then I painted.
525
00:43:53,700 --> 00:43:55,330
How long did you paint?
526
00:44:04,870 --> 00:44:06,000
I don’t remember.
527
00:44:06,200 --> 00:44:08,330
She doesn’t remember
anything you mentioned.
528
00:44:08,540 --> 00:44:10,370
Let her be for now.
529
00:44:10,700 --> 00:44:14,410
There is no need
to tell her everything and trouble her.
530
00:44:15,120 --> 00:44:17,450
Was she hurt in the head in the past?
531
00:44:17,660 --> 00:44:18,750
No.
532
00:44:19,200 --> 00:44:20,700
Is she stressed?
533
00:44:21,160 --> 00:44:23,120
About studies or something else?
534
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
No.
535
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
What are you to the girl?
Her brother?
536
00:44:27,250 --> 00:44:29,080
-No.
-He is like our family member.
537
00:44:29,500 --> 00:44:30,950
A very close person.
538
00:44:31,080 --> 00:44:32,250
Your husband?
539
00:44:32,870 --> 00:44:34,500
We separated long ago.
540
00:44:35,080 --> 00:44:37,200
-Do you exercise?
-No.
541
00:44:37,620 --> 00:44:40,830
For a proper blood pumping,
you must exercise regularly.
542
00:44:42,290 --> 00:44:43,120
Okay.
543
00:44:43,160 --> 00:44:47,080
Your narration and her behaviour
don’t tally at all.
544
00:44:47,580 --> 00:44:49,750
Make sure she takes the tablets on time.
545
00:44:50,120 --> 00:44:51,290
She will be fine.
546
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
Try not to panic.
547
00:44:53,580 --> 00:44:54,700
Have patience.
548
00:44:54,830 --> 00:44:55,870
Be positive.
549
00:45:26,040 --> 00:45:30,790
I don’t think
she will be cured with medication, Gopi!
550
00:45:31,000 --> 00:45:32,450
She looks fine right now.
551
00:45:32,620 --> 00:45:34,790
Sometimes she acts so weird…
552
00:45:35,290 --> 00:45:37,700
It’s better to take her to a Peer Baba,
553
00:45:38,120 --> 00:45:39,160
what do you say?
554
00:45:39,750 --> 00:45:40,950
I don’t know.
555
00:45:41,040 --> 00:45:42,290
I have absolutely no idea.
556
00:45:48,790 --> 00:45:52,370
Are you surprised to hear this
from a science teacher?
557
00:45:52,450 --> 00:45:54,080
It’s important that Nazia gets well.
558
00:45:54,870 --> 00:45:57,160
Be it tablets or a Peer Baba.
559
00:45:58,250 --> 00:45:59,290
Whatever works for her.
560
00:45:59,330 --> 00:46:02,410
I said no one will come forward to marry her,
if they know about her, right?
561
00:46:02,790 --> 00:46:04,660
Did I sound orthodox?
562
00:46:04,790 --> 00:46:05,950
Not at all.
563
00:46:06,370 --> 00:46:07,500
You have your own fears.
564
00:46:09,580 --> 00:46:10,700
I don’t know.
565
00:46:10,950 --> 00:46:14,160
I teach kids about the Sun and the stars.
566
00:46:14,580 --> 00:46:16,750
Now, here I am thinking of Babas.
567
00:46:18,370 --> 00:46:20,160
Do you know any Peer Baba?
568
00:46:20,700 --> 00:46:21,620
No.
569
00:46:21,750 --> 00:46:23,370
-Don’t you know?
-No!
570
00:46:32,000 --> 00:46:34,580
We played a game yesterday.
It was great fun.
571
00:46:34,830 --> 00:46:36,040
I’ll give you three names.
572
00:46:36,080 --> 00:46:39,540
Tell me whom will you choose
for what and why.
573
00:46:39,790 --> 00:46:41,040
Gopi! Hey, Gopi!
574
00:46:41,250 --> 00:46:42,790
-Hey, Gopi!
-What is it?
575
00:46:43,620 --> 00:46:44,870
This game is called KMF.
576
00:46:45,330 --> 00:46:48,200
K for Kill, M for Marry
and you know F.
577
00:46:48,580 --> 00:46:49,540
Your options-
578
00:46:49,540 --> 00:46:51,250
Thug beharam, Baba Ram Rahim,
579
00:46:51,580 --> 00:46:53,370
-Mohan Kumar…
-Who is this Mohan Kumar now?
580
00:46:53,660 --> 00:46:55,540
A serial killer
who murdered more than 20 people.
581
00:46:55,700 --> 00:46:58,080
He would select aged,
single women who couldn’t give dowry,
582
00:46:58,160 --> 00:47:01,040
marry them, kill them and take off
with their money and gold.
583
00:47:01,250 --> 00:47:02,120
Hey!
584
00:47:02,120 --> 00:47:04,700
And he did all this while working
as a PET in a school for 23 years.
585
00:47:04,830 --> 00:47:06,370
-Oh my!
-Tell me. What is your answer?
586
00:47:07,450 --> 00:47:08,370
Hi, Mini.
587
00:47:09,000 --> 00:47:10,330
-Hi.
-How are you?
588
00:47:10,620 --> 00:47:11,580
Good.
589
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
-You?
-Good!
590
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
-I got to go.
-Okay, bye.
591
00:47:22,450 --> 00:47:24,120
So, tell me Gopi.
592
00:47:24,370 --> 00:47:25,910
Whom would you marry?
Whom would you kill?
593
00:47:25,950 --> 00:47:27,250
-And whom would you…
-Stop it.
594
00:47:27,540 --> 00:47:29,700
I don’t want to do anything with anyone.
Stop your boring questions.
595
00:47:29,790 --> 00:47:31,950
I’m already worried about my love story-
596
00:47:32,120 --> 00:47:34,200
Hey, Gopi! First of all
these are not boring questions.
597
00:47:34,330 --> 00:47:35,540
It’s you who is boring.
598
00:47:35,700 --> 00:47:37,290
They play these games for fun.
599
00:47:37,330 --> 00:47:39,000
No one takes them seriously as you do.
600
00:47:39,580 --> 00:47:41,500
Second of all,
yours is not a love story at all.
601
00:47:41,620 --> 00:47:43,660
-These questions actually-
-I have a question.
602
00:47:44,040 --> 00:47:45,700
Do you know any exorcising babas?
603
00:47:46,790 --> 00:47:48,330
What stupid question is that?
604
00:47:48,500 --> 00:47:49,660
Yes or no?
605
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
No one has answers for such questions.
606
00:47:52,290 --> 00:47:54,000
Sorry. I simply asked.
607
00:47:54,660 --> 00:47:55,750
Simply?
608
00:47:56,040 --> 00:47:58,330
You have the exclusive right
to ask questions all the day?
609
00:47:58,410 --> 00:47:59,580
Can’t I ask any for fun?
610
00:47:59,750 --> 00:48:01,160
That’s a bad cover-up.
611
00:48:01,250 --> 00:48:02,450
Tell me, why did you ask?
612
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
I have a friend in my apartment.
613
00:48:06,040 --> 00:48:07,250
He is making a short film.
614
00:48:07,290 --> 00:48:08,700
He asked me this for research.
615
00:48:08,830 --> 00:48:11,290
Do they also make short films
in your rusty apartment?
616
00:48:11,450 --> 00:48:13,500
Who is this friend I never heard of?
Huh?
617
00:48:18,080 --> 00:48:19,700
Shut up and tell me the truth, Gopi.
618
00:48:20,700 --> 00:48:21,750
Hey!
619
00:48:23,790 --> 00:48:25,160
Have you gone insane?
620
00:48:26,080 --> 00:48:27,540
What if she kicked you in your face.
621
00:48:28,910 --> 00:48:29,830
Pouncing and-
622
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
What if she pounced on you and bit you?
623
00:48:35,950 --> 00:48:37,290
Nothing like that would’ve happened.
624
00:48:37,830 --> 00:48:39,540
When did you become an expert in this?
625
00:48:42,620 --> 00:48:43,910
Gopi!
626
00:48:44,200 --> 00:48:46,250
Can you give me
your flat keys for tonight?
627
00:48:46,370 --> 00:48:47,580
I am sorry. I can’t.
628
00:48:47,700 --> 00:48:48,950
How about the weekend?
629
00:48:49,250 --> 00:48:51,120
No. I am sorry.
It’s not possible for a few days.
630
00:48:51,250 --> 00:48:52,950
Okay.
At least I am happy for you.
631
00:48:53,370 --> 00:48:54,700
He is not so lucky.
632
00:48:54,870 --> 00:48:58,200
Secretary said he will throw him out
of the apartment if he sees girls around
633
00:48:58,950 --> 00:48:59,790
Okay.
634
00:49:01,620 --> 00:49:03,700
Hey, do you know any Peer Babas?
635
00:49:03,830 --> 00:49:04,830
What?
636
00:49:04,830 --> 00:49:06,950
He is under stress
and he doesn’t know what he is saying.
637
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Carry on.
638
00:49:09,080 --> 00:49:10,580
Hey, how would he know?
639
00:49:10,830 --> 00:49:12,120
Is his uncle some fakir?
640
00:49:12,620 --> 00:49:13,870
-You…
-Thanks.
641
00:49:13,870 --> 00:49:15,200
Hey, where to?
642
00:49:20,040 --> 00:49:22,540
Doing same when we are going there.
643
00:49:23,080 --> 00:49:24,790
I need some information.
644
00:49:26,790 --> 00:49:28,290
Will you pay me hundred rupees?
645
00:49:29,500 --> 00:49:31,080
I am going to Ajmer Sharif.
646
00:49:31,250 --> 00:49:32,950
I will pray for you.
647
00:49:35,910 --> 00:49:37,620
You are giving whole-heartedly, right?
648
00:49:40,910 --> 00:49:43,040
Do you know any Peer Baba
who can drive away spirits?
649
00:49:47,950 --> 00:49:49,040
What for?
650
00:49:49,580 --> 00:49:51,540
I think a girl I know is possessed.
651
00:49:52,040 --> 00:49:53,160
Careful.
652
00:49:53,500 --> 00:49:56,580
Think twice before you blabber something.
653
00:49:57,870 --> 00:49:59,040
Get it?
654
00:50:00,290 --> 00:50:03,120
-Do you know Ibrahimpatnam?
-Yes.
655
00:50:03,410 --> 00:50:05,370
It is somewhere on the city outskirts, right?
656
00:50:06,580 --> 00:50:09,410
When you go sixty kilometres in from there,
657
00:50:09,660 --> 00:50:11,910
-you will find a forest.
-Okay!
658
00:50:11,950 --> 00:50:13,580
When you enter the forest,
659
00:50:13,790 --> 00:50:16,540
you will find a 300 year old banyan tree.
660
00:50:17,750 --> 00:50:20,370
You must go there
only on full moon day.
661
00:50:20,410 --> 00:50:23,330
-Wear a white lungi when you go.
-Okay.
662
00:50:23,500 --> 00:50:25,660
-Exactly at one in the night…
-Okay.
663
00:50:25,660 --> 00:50:27,950
-Exactly at one in the night…
-Okay.
664
00:50:28,080 --> 00:50:29,500
Remove the lungi.
665
00:50:30,000 --> 00:50:30,910
What?
666
00:50:34,160 --> 00:50:36,620
Hey, I was pulling your leg.
667
00:50:36,750 --> 00:50:38,910
Why are you not laughing?
You didn’t like the joke?
668
00:50:40,330 --> 00:50:42,700
When you laugh at your own joke,
it’s not called a joke.
669
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
That’s nice thing you said.
670
00:50:45,330 --> 00:50:47,370
Sayed Rizwaan Hussain Shah wali Hajratt.
671
00:50:47,540 --> 00:50:51,120
For generations, their family
has been helping those possessed.
672
00:50:51,790 --> 00:50:53,040
It’s located near Uppal.
673
00:50:53,370 --> 00:50:55,410
You’ll be there in 2 hours by Uber!
674
00:50:55,910 --> 00:50:56,790
Thanks.
675
00:50:57,450 --> 00:50:58,450
Oye!
676
00:50:58,700 --> 00:51:00,450
-What is your name?
-Gopi Krishna.
677
00:51:00,580 --> 00:51:02,000
Careful, Krishna!
678
00:51:02,450 --> 00:51:04,500
It’s very difficult to recover from a blow
679
00:52:03,700 --> 00:52:05,870
-We want to meet Peer Baba.
-Do you have an appointment?
680
00:52:08,450 --> 00:52:09,580
Fine. Please, sit there.
681
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Are you scared, son?
682
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Don’t be.
683
00:52:49,160 --> 00:52:51,000
That’s a street dog barking.
684
00:52:59,160 --> 00:53:02,250
You don’t have to be afraid yet.
685
00:53:02,500 --> 00:53:04,580
The actual fright is ahead.
686
00:53:17,290 --> 00:53:18,620
Please, go in.
687
00:53:18,870 --> 00:53:20,410
Meet Alauddin Baba.
688
00:53:20,790 --> 00:53:22,750
Go straight and turn right.
689
00:54:15,410 --> 00:54:16,370
Hey!
690
00:54:19,870 --> 00:54:21,250
What are you doing here?
691
00:54:21,540 --> 00:54:23,040
-You shouldn’t be here.
-Sorry!
692
00:54:32,330 --> 00:54:33,290
You?
693
00:54:34,620 --> 00:54:35,580
Gopi!
694
00:54:36,580 --> 00:54:37,580
What?
695
00:54:37,620 --> 00:54:38,700
He is Gopi.
696
00:54:39,120 --> 00:54:40,250
He is with me.
697
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
He is my neighbour.
698
00:54:44,120 --> 00:54:45,160
Sit down.
699
00:54:50,500 --> 00:54:53,040
-When it happened, were you there with her?
-Yes.
700
00:54:54,040 --> 00:54:56,830
It was Gopi who first felt
she was possessed.
701
00:54:59,870 --> 00:55:02,040
-What made you feel so?
-I don’t know.
702
00:55:02,200 --> 00:55:04,910
In my younger days once while I was moving
the carrom board I felt something stung me
703
00:55:04,950 --> 00:55:06,910
and yelled out “scorpion”
704
00:55:07,540 --> 00:55:10,160
As they moved the carrom board
and checked it really was a scorpion
705
00:55:10,540 --> 00:55:12,700
I never saw a scorpion in my life till then.
706
00:55:13,000 --> 00:55:14,330
Still, I felt it.
707
00:55:15,250 --> 00:55:17,540
-Did this happen earlier also?
-No.
708
00:55:17,790 --> 00:55:21,450
But…for the past few days,
she has been talking in sleep.
709
00:55:21,580 --> 00:55:23,500
Any sleep walking?
710
00:55:25,250 --> 00:55:26,080
No!
711
00:55:26,080 --> 00:55:27,700
Any bad smell at home?
712
00:55:27,830 --> 00:55:29,870
Not at home.
But there is a garbage pile in the next lane.
713
00:55:30,450 --> 00:55:32,450
Sometimes the stench is unbearable.
714
00:55:39,620 --> 00:55:41,870
Tie this talisman to your daughter’s hand.
715
00:55:42,410 --> 00:55:44,620
Will this work even if she
doesn’t believe in god?
716
00:55:45,290 --> 00:55:46,540
Do you believe in god?
717
00:55:47,370 --> 00:55:49,950
Whether we believe in god
or not makes no difference to him.
718
00:55:50,250 --> 00:55:52,620
Just because we don’t believe in ghost,
it won’t let us off.
719
00:55:52,950 --> 00:55:53,950
Who said that?
720
00:55:53,950 --> 00:55:55,290
I saw it in an old English movie.
721
00:55:57,700 --> 00:55:59,540
It’s enough if either of you believes.
722
00:56:00,290 --> 00:56:01,500
I believe.
723
00:56:03,370 --> 00:56:04,580
What? Is that all?
724
00:56:04,660 --> 00:56:06,120
Will this talisman do?
725
00:56:06,500 --> 00:56:07,910
Won’t you see the girl?
726
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
I would have…
but she is not here.
727
00:56:14,080 --> 00:56:15,290
Don’t worry.
728
00:56:15,580 --> 00:56:17,000
It only happened once.
729
00:56:17,500 --> 00:56:18,910
It’s not too dangerous.
730
00:56:19,700 --> 00:56:22,040
Otherwise I would have personally
taken you to Baba.
731
00:56:22,250 --> 00:56:23,580
But it is not necessary.
732
00:56:23,910 --> 00:56:26,870
Look. Such incidents
normally don’t repeat.
733
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
A nightmare might have
had that impact on her.
734
00:56:30,370 --> 00:56:33,620
If it happens again,
bring her here.
735
00:56:33,830 --> 00:56:36,080
If she refuses to come,
I will come and see her myself.
736
00:56:36,330 --> 00:56:37,580
Everything will be fine.
737
00:56:38,660 --> 00:56:40,200
-Okay?
-No idea.
738
00:56:40,750 --> 00:56:42,330
-Okay?
-Okay.
739
00:56:42,580 --> 00:56:44,080
You can go.
740
00:56:45,450 --> 00:56:47,000
-Happy?
-Yes.
741
00:56:48,790 --> 00:56:51,450
-So this is going to protect us?
-Yes.
742
00:56:52,200 --> 00:56:53,540
Mom?
743
00:56:54,700 --> 00:56:56,660
Why didn’t you do this earlier?
744
00:56:57,040 --> 00:56:59,540
You were annoyed
when I asked you to come.
745
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
I am not talking about yesterday.
746
00:57:02,250 --> 00:57:05,040
Why didn’t you and I wear
the talisman much earlier?
747
00:57:05,370 --> 00:57:08,750
In fact,
had the government made this compulsory,
748
00:57:08,830 --> 00:57:10,450
no one would have problems.
749
00:57:10,660 --> 00:57:11,620
Shut up.
750
00:57:12,040 --> 00:57:14,040
Use shut up for everything.
A fine escape.
751
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
How much did you pay the Baba?
752
00:57:17,080 --> 00:57:18,370
Tell me. How much?
753
00:57:18,450 --> 00:57:20,080
You shouldn’t lie in these things.
754
00:57:20,700 --> 00:57:22,290
-Three hundred.
-That’s all?
755
00:57:23,620 --> 00:57:25,450
300 for the consultation.
756
00:57:25,580 --> 00:57:26,870
500 for the talisman.
757
00:57:27,750 --> 00:57:30,000
Oh, my! 500 rupees for a thread?
758
00:57:30,160 --> 00:57:32,870
Thanks to gullible people like you,
Babas are minting money.
759
00:57:32,910 --> 00:57:35,700
Yes. You are the only clever person
in the world.
760
00:57:35,870 --> 00:57:38,700
Great people including
science professors come there.
761
00:57:39,000 --> 00:57:40,290
What do you say to that?
762
00:57:40,410 --> 00:57:42,200
There is no dearth
of stupid people in the world.
763
00:57:42,330 --> 00:57:43,700
-Shut up!
-Ouch!
764
00:57:44,620 --> 00:57:45,660
What happened?
765
00:57:46,080 --> 00:57:47,040
Nothing.
766
00:58:01,250 --> 00:58:03,330
Forget about passing your exams.
767
00:58:03,450 --> 00:58:05,200
My neighbours wanted a maid.
768
00:58:05,200 --> 00:58:06,450
I will give them your name.
769
00:58:09,660 --> 00:58:11,160
What sort of marks are these?
770
00:58:11,290 --> 00:58:13,000
You get math through practice.
771
00:58:13,540 --> 00:58:15,830
Not from painting and talismans.
772
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
My mom is going crazy by the day.
773
00:58:26,200 --> 00:58:27,370
Why do you say that?
774
00:58:28,160 --> 00:58:30,290
She always seems to be in some pain.
775
00:58:31,040 --> 00:58:35,410
She has no friends to share her pain
or at least to talk to.
776
00:58:36,250 --> 00:58:40,040
She met some Baba recently
and got me this talisman.
777
00:58:40,370 --> 00:58:42,410
She says it will solve all our problems.
778
00:58:45,750 --> 00:58:50,200
The primary duty of moms is to torture
their kids with their own worry for them.
779
00:58:50,540 --> 00:58:54,200
Our primary responsibility
as kids is to escape them.
780
00:58:54,290 --> 00:58:56,000
Yes.
You are right.
781
00:58:57,250 --> 00:58:58,950
Hey, are you crazy?
782
00:58:59,750 --> 00:59:02,040
Your mom must have done some ritual
and got it for you.
783
00:59:02,120 --> 00:59:04,950
You could have kept it at least for a
couple of days for all the trouble she took.
784
00:59:07,330 --> 00:59:08,910
Okay. Let’s go to the class.
785
00:59:09,540 --> 00:59:11,290
Go ahead.
I will come later.
786
00:59:11,540 --> 00:59:12,540
As you wish.
787
01:01:00,250 --> 01:01:01,450
Shall I buy you one?
788
01:01:04,120 --> 01:01:06,330
I am sorry I had to leave that day.
789
01:01:07,040 --> 01:01:08,790
Office colleagues are planning for a goa trip.
790
01:01:08,870 --> 01:01:10,450
-You too-
-I am not interested.
791
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
I am sorry, Mini.
Please.
792
01:01:14,830 --> 01:01:16,950
-What happened that day?
-Nothing happened.
793
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
But you left because
there was some problem
794
01:01:19,330 --> 01:01:21,000
Oh, that?
It was okay.
795
01:01:21,330 --> 01:01:23,120
They had a short circuit at home.
796
01:01:23,660 --> 01:01:24,830
Are you not going to Goa?
797
01:01:25,580 --> 01:01:26,660
Are you going?
798
01:01:26,660 --> 01:01:28,080
That…
799
01:01:40,330 --> 01:01:41,580
I haven’t decided yet.
800
01:01:42,250 --> 01:01:43,750
If you are coming,
I’ll think about it.
801
01:01:43,790 --> 01:01:45,290
-Are you coming?
-No idea.
802
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
That was a balloon, Gopi.
803
01:02:02,250 --> 01:02:04,000
How can that scare you?
804
01:02:04,290 --> 01:02:05,330
Balloon?
805
01:02:05,620 --> 01:02:06,700
But it burst like a bomb!
806
01:02:06,790 --> 01:02:08,660
That’s why no one got scared except you.
807
01:02:12,040 --> 01:02:13,330
Let’s go to Goa, Mini.
808
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
Will you leave me like last time?
809
01:02:19,540 --> 01:02:21,000
I have already said sorry.
810
01:02:22,160 --> 01:02:23,200
Okay, then.
811
01:02:23,410 --> 01:02:24,580
-Bye.
-Okay.
812
01:02:25,580 --> 01:02:26,450
Bye.
813
01:02:39,250 --> 01:02:40,330
Nazia!
814
01:02:43,660 --> 01:02:44,830
Nazia!
815
01:02:50,370 --> 01:02:51,660
What are you doing here?
816
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
Don’t you have a class?
817
01:02:54,410 --> 01:02:55,660
What happened to you?
818
01:02:58,370 --> 01:02:59,830
Why are you sweating like that?
819
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Why is your cheek bruised?
820
01:03:03,000 --> 01:03:04,160
What is happening?
821
01:03:04,830 --> 01:03:06,540
You are bleeding from the nose.
822
01:03:09,910 --> 01:03:11,080
Nazia!
823
01:03:13,830 --> 01:03:16,040
Our solar system is so mysterious...
824
01:03:16,200 --> 01:03:17,330
Neelam ma’am!
825
01:03:20,290 --> 01:03:21,370
Nazia?
826
01:03:26,700 --> 01:03:27,870
Neelam!
827
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Wake me up if you want something.
828
01:04:06,790 --> 01:04:07,950
Where did you get this from?
829
01:04:07,950 --> 01:04:09,080
Lakshmi gave me.
830
01:04:10,160 --> 01:04:12,080
It looks very expensive.
831
01:04:12,700 --> 01:04:15,080
She bought it from a shop near her house.
832
01:04:17,540 --> 01:04:18,830
It’s sixty rupees.
833
01:04:18,910 --> 01:04:20,080
Do you like it?
834
01:04:20,290 --> 01:04:21,500
It’s very nice.
835
01:04:28,250 --> 01:04:29,330
Go to sleep now.
836
01:06:42,950 --> 01:06:44,250
Save me!
837
01:06:46,410 --> 01:06:47,540
Help!
838
01:06:48,330 --> 01:06:49,620
Help!
839
01:06:51,000 --> 01:06:52,450
Save me!
840
01:07:09,790 --> 01:07:10,910
Save me!
841
01:07:15,790 --> 01:07:18,080
Help! Help!
842
01:07:25,450 --> 01:07:26,830
Yuvaraj! What happened?
843
01:07:27,040 --> 01:07:28,500
What happened? Huh?
844
01:07:29,910 --> 01:07:30,910
Nazia…
845
01:07:31,620 --> 01:07:32,580
Nazia?
846
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Nazia…
847
01:07:33,790 --> 01:07:34,790
Nazia…
848
01:07:35,620 --> 01:07:36,790
Nazia!
849
01:07:37,620 --> 01:07:38,790
Nazia!
850
01:08:50,410 --> 01:08:51,500
Do you have allergy?
851
01:08:52,830 --> 01:08:54,450
Please don’t mind me asking this.
852
01:08:55,250 --> 01:08:57,620
When you fall sick,
do you treat yourself?
853
01:08:57,790 --> 01:08:59,120
Or do you see a doctor?
854
01:09:00,250 --> 01:09:02,370
Sorry. I didn’t mean to annoy you.
Sorry.
855
01:09:31,500 --> 01:09:32,620
Do you know her?
856
01:09:34,160 --> 01:09:35,540
Why would I know a beggar?
857
01:09:36,500 --> 01:09:37,620
-Crazy!
-Then…
858
01:09:37,700 --> 01:09:39,580
-Why was she laughing at you then?
-Hey!
859
01:09:40,450 --> 01:09:41,700
She wasn’t laughing at me.
860
01:09:41,910 --> 01:09:43,120
It was at you.
861
01:09:43,750 --> 01:09:45,120
Probably you reminded her of someone.
862
01:09:51,200 --> 01:09:52,660
She will be asleep for a few hours.
863
01:09:53,040 --> 01:09:54,450
You can go eat something.
864
01:09:54,580 --> 01:09:55,620
I am right here.
865
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Mom!
866
01:10:11,750 --> 01:10:12,620
Nazia!
867
01:10:13,290 --> 01:10:15,410
-What’s happened to me, mom?
-Nothing, dear.
868
01:10:15,410 --> 01:10:16,660
I don’t want to stay here.
869
01:10:16,660 --> 01:10:18,910
-It’s fine. What’s worrying you?
-I am very scared.
870
01:10:18,910 --> 01:10:20,620
-It’s nothing. Don’t be afraid.
-Mom!
871
01:10:20,620 --> 01:10:21,700
What’s wrong with me, mom?
872
01:10:21,750 --> 01:10:23,160
Nothing.
Don’t be scared.
873
01:10:23,250 --> 01:10:25,120
I don’t want to stay here at all.
874
01:10:25,160 --> 01:10:27,160
How strange!
How did she wake up so soon?
875
01:10:27,330 --> 01:10:30,290
For the kind of jab she got,
she should be asleep for hours!
876
01:10:30,910 --> 01:10:32,790
-Close those windows, please.
-Okay!
877
01:10:36,370 --> 01:10:38,080
Don’t let him come here.
878
01:10:38,660 --> 01:10:40,120
Who are you talking about?
879
01:10:40,160 --> 01:10:42,410
-There is no one here.
-Don’t let him come here!
880
01:10:43,660 --> 01:10:44,620
Nazia!
881
01:10:47,290 --> 01:10:48,500
Nazia, Nazia!
882
01:10:49,160 --> 01:10:51,410
-What’s happening, Nazia? Nazia…
-Why is he coming here?
883
01:10:51,540 --> 01:10:53,450
Nazia, there is no one here, Nazia.
884
01:10:56,120 --> 01:10:57,200
Mom!
885
01:10:57,580 --> 01:11:00,160
Please, mom.
Please take me home.
886
01:11:00,450 --> 01:11:02,080
-Mom, please!
-Okay, okay.
887
01:11:02,160 --> 01:11:04,200
Please! Please mom!
888
01:11:04,540 --> 01:11:06,450
Mom! Mom!
889
01:11:07,120 --> 01:11:08,330
Mom!
890
01:11:08,450 --> 01:11:09,620
-Mom!
-Nazia!
891
01:11:16,120 --> 01:11:17,330
Nazia, please, Nazia.
892
01:11:17,450 --> 01:11:19,620
Nazia! You will be fine. Please.
893
01:11:20,790 --> 01:11:22,580
-Nazia!
-Nazia…
894
01:11:24,290 --> 01:11:25,450
Nazia, calm down, Nazia.
895
01:11:28,750 --> 01:11:30,330
-Nazia!
-Nazia!
896
01:11:31,160 --> 01:11:33,200
Discard that useless thread.
897
01:11:35,330 --> 01:11:37,790
Do you have the guts
to touch me? Dog!
898
01:11:39,750 --> 01:11:42,540
Nazia… he is a nice person, Nazia.
899
01:11:42,790 --> 01:11:44,790
He is here to help us.
Please, Nazia!
900
01:11:48,450 --> 01:11:51,750
Stop him and I will give you
whatever you want.
901
01:11:52,200 --> 01:11:54,290
Tell me, Gopi.
What do you want?
902
01:11:54,660 --> 01:11:56,080
Do you want me?
903
01:11:56,370 --> 01:11:57,450
Nazia, please!
904
01:11:58,290 --> 01:12:00,080
-Nazia!
-Mom, please mom!
905
01:12:00,290 --> 01:12:01,790
Stop him, mom. Please!
906
01:12:02,120 --> 01:12:04,080
-Okay! Nazia…
-Please! Stop him, mom!
907
01:12:04,120 --> 01:12:05,750
-Hey, where are you going?
-Mom! Please.
908
01:12:06,040 --> 01:12:07,080
Hey!
909
01:12:08,410 --> 01:12:09,750
-Please!
-Please, mom.
910
01:12:11,620 --> 01:12:13,200
-Please calm down.
-Nazia…
911
01:12:13,620 --> 01:12:16,540
Gopi, I know how much you want it.
912
01:12:16,620 --> 01:12:18,330
-If you stop him, I am yours.
-Nazia!
913
01:12:18,370 --> 01:12:20,120
-Nazia, please don’t talk like that!
-Hey!
914
01:12:20,120 --> 01:12:22,200
I will drink your blood, scoundrel!
915
01:12:22,200 --> 01:12:23,250
Nazia! Please, dear.
916
01:12:23,290 --> 01:12:24,580
Shut up, bitch!
917
01:12:24,620 --> 01:12:26,120
I will gouge your eyes out.
918
01:12:28,120 --> 01:12:29,540
Nazia! Nazia!
919
01:12:32,290 --> 01:12:33,250
Nazia!
920
01:12:38,580 --> 01:12:40,290
-Nazia!
-Please, Nazia.
921
01:12:42,080 --> 01:12:43,120
Nazia!
922
01:13:11,450 --> 01:13:12,750
What is happening here?
923
01:13:13,040 --> 01:13:14,120
Who the heck are you?
924
01:13:14,580 --> 01:13:15,620
This is Alauddin.
925
01:13:15,790 --> 01:13:17,450
He came to tie talisman to Nazia.
926
01:13:17,450 --> 01:13:20,250
Try this nonsense at home.
This is a hospital.
927
01:13:20,290 --> 01:13:22,540
If I see him here again
I will kick all of you out.
928
01:13:22,540 --> 01:13:23,620
Get lost from here!
929
01:13:28,200 --> 01:13:29,410
Are you out of your mind?
930
01:13:29,450 --> 01:13:31,290
Being a Physics teacher how can you
believe in this stuff?
931
01:13:31,290 --> 01:13:32,330
Have you no sense?
932
01:13:33,290 --> 01:13:34,250
Get out!
933
01:13:40,080 --> 01:13:41,540
Considering her situation,
934
01:13:42,450 --> 01:13:45,620
the doctor has advised shock treatment.
935
01:13:46,200 --> 01:13:47,370
I don’t know what to do…
936
01:13:47,450 --> 01:13:48,540
I cannot stop her.
937
01:13:49,620 --> 01:13:51,200
Meet Baba immediately.
938
01:13:56,450 --> 01:13:58,250
Gopi! Gopi, get up!
939
01:13:59,790 --> 01:14:00,790
What is it?
940
01:14:01,200 --> 01:14:02,410
Let’s take Nazia from here.
941
01:14:02,620 --> 01:14:04,250
-What?
-Get up. Let’s go.
942
01:14:04,290 --> 01:14:05,410
Let’s take Nazia from here.
943
01:14:05,410 --> 01:14:06,620
I understood that. But why?
944
01:14:07,160 --> 01:14:08,790
I don’t want shock treatment
for my daughter.
945
01:14:11,290 --> 01:14:12,370
Careful.
946
01:14:15,750 --> 01:14:17,290
Check if there is someone there.
947
01:14:25,290 --> 01:14:27,250
Doctor anyway said he’ll throw us out.
948
01:14:27,290 --> 01:14:28,450
Should we do this now?
949
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
If she gets up now,
950
01:14:29,500 --> 01:14:30,660
-how do we control her?
-Shh!
951
01:14:30,700 --> 01:14:32,080
We cannot take care, can we?
952
01:14:32,120 --> 01:14:33,450
Alauddin said he will take care.
953
01:15:56,790 --> 01:15:58,370
Nothing to worry.
954
01:15:59,450 --> 01:16:00,790
She would be perfectly okay.
955
01:16:01,290 --> 01:16:02,370
But…
956
01:16:04,410 --> 01:16:06,410
-Nazia Hasan’s mom?
-Yes.
957
01:16:08,290 --> 01:16:09,620
What about you, Gajendra?
958
01:16:10,450 --> 01:16:11,790
I am Gopi, sir.
959
01:16:11,790 --> 01:16:13,200
Gopi.
960
01:16:14,450 --> 01:16:15,660
What is your story?
961
01:16:16,080 --> 01:16:17,120
My story?
962
01:16:17,330 --> 01:16:19,450
You are involved in this
from the beginning.
963
01:16:20,200 --> 01:16:21,700
I live in the apartment next to theirs.
964
01:16:21,750 --> 01:16:23,290
I know that.
965
01:16:24,700 --> 01:16:25,660
Look…
966
01:16:25,750 --> 01:16:28,370
Please get me that book.
Use the chair.
967
01:16:31,450 --> 01:16:34,120
There is a reason behind every incident.
968
01:16:34,790 --> 01:16:38,080
I am trying to see
how all these incidents are connected.
969
01:16:40,200 --> 01:16:42,450
Do you live alone in your flat?
970
01:16:42,790 --> 01:16:44,500
I am alone right now.
971
01:16:44,500 --> 01:16:46,410
My roommate left for US six months ago.
972
01:16:54,660 --> 01:16:56,250
What about your parents?
973
01:16:56,620 --> 01:16:57,700
They live in the village.
974
01:16:58,450 --> 01:16:59,500
Siblings?
975
01:17:00,160 --> 01:17:02,250
I have a brother. He is married.
He lives in Bombay.
976
01:17:04,040 --> 01:17:07,620
Have you seen any such incident earlier?
977
01:17:09,330 --> 01:17:11,080
As a kid I saw a possessed woman.
978
01:17:11,620 --> 01:17:13,080
It is still vivid before me.
979
01:17:14,040 --> 01:17:17,700
She wouldn’t even blink her wide eyes
and scream something.
980
01:17:18,790 --> 01:17:21,250
Out of ignorance,
I joked about her and she came chasing me.
981
01:17:22,200 --> 01:17:24,450
With all their might,
four strong men tried to stop her.
982
01:17:25,450 --> 01:17:27,290
I was so scared I wet my pants.
983
01:17:28,290 --> 01:17:29,410
I had fever for four days.
984
01:17:33,200 --> 01:17:35,660
-Is my daughter possessed?
-There is a chance.
985
01:17:50,540 --> 01:17:51,450
Aunty!
986
01:17:51,450 --> 01:17:53,290
Aunty, save me, please!
987
01:17:53,500 --> 01:17:54,620
Please, aunty!
988
01:18:00,620 --> 01:18:03,080
Brother, brother,
at least you help me, please.
989
01:18:03,370 --> 01:18:05,290
They will kill me, brother.
990
01:18:05,950 --> 01:18:07,200
Please, brother.
991
01:18:07,500 --> 01:18:08,450
Please?
992
01:18:09,620 --> 01:18:10,660
Please…!
993
01:18:11,290 --> 01:18:13,540
Please, brother.
Help me, brother!
994
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
Please!
995
01:19:04,250 --> 01:19:06,040
Let’s go out and talk.
996
01:19:18,410 --> 01:19:21,700
Do you think,
you’re great enough to cure anything?
997
01:19:24,500 --> 01:19:26,410
I have to perform a ritual.
998
01:19:26,830 --> 01:19:31,580
I need two blood relatives for that.
999
01:19:33,160 --> 01:19:34,290
Okay?
1000
01:19:38,040 --> 01:19:41,290
I will come and meet her soon!
1001
01:19:41,410 --> 01:19:43,370
My daughter will get well, won’t she?
1002
01:19:44,750 --> 01:19:47,580
I heard you cured every single person
who came to you.
1003
01:19:48,540 --> 01:19:51,040
If I can cure all ills,
1004
01:19:52,330 --> 01:19:54,700
I would have treated my ear first.
1005
01:19:59,450 --> 01:20:00,790
Its high time for her now,
1006
01:20:01,410 --> 01:20:03,160
so that’s how she will behave.
1007
01:20:04,290 --> 01:20:05,160
High time?
1008
01:20:16,200 --> 01:20:18,290
-Thanks a lot, Alauddin.
-No problem, madam.
1009
01:20:19,620 --> 01:20:21,120
Where are you, Gopi?
1010
01:20:21,450 --> 01:20:23,290
I have been trying
since two hours.
1011
01:20:23,290 --> 01:20:24,450
The train is about to start.
1012
01:20:24,540 --> 01:20:26,120
Sorry, Mini. I am a bit sick.
1013
01:20:26,120 --> 01:20:27,660
-I cannot come.
-What?
1014
01:20:28,200 --> 01:20:29,290
I am a bit sick.
1015
01:20:29,790 --> 01:20:30,790
I cannot come.
1016
01:20:30,790 --> 01:20:32,250
I just don’t get it, Gopi.
1017
01:20:32,620 --> 01:20:35,250
First you behave
as if you are really interested.
1018
01:20:35,450 --> 01:20:37,500
I don’t know
what happens to you later.
1019
01:20:37,790 --> 01:20:39,250
I really wanted to come, Mini.
1020
01:20:39,370 --> 01:20:40,620
-But…
-Just shut up!
1021
01:20:41,500 --> 01:20:43,290
I have learnt a lesson.
Thanks.
1022
01:20:43,370 --> 01:20:44,450
Mini! Mini!
1023
01:20:45,450 --> 01:20:47,330
Don’t you understand
what I am telling you?
1024
01:20:47,450 --> 01:20:50,040
So much is happening here
and what are you talking about?
1025
01:20:51,410 --> 01:20:52,620
I will talk to you later.
1026
01:20:55,080 --> 01:20:56,200
Is everything okay?
1027
01:20:57,790 --> 01:20:59,120
Go and sleep.
1028
01:20:59,620 --> 01:21:00,790
You look tired.
1029
01:21:01,080 --> 01:21:03,580
I will get you something to eat
after some time.
1030
01:21:04,540 --> 01:21:06,120
Are you making calls?
1031
01:21:07,250 --> 01:21:09,040
-For what?
-Peer Baba said…
1032
01:21:09,250 --> 01:21:11,080
he needs two male blood relatives.
1033
01:21:11,160 --> 01:21:12,540
Will you speak to your husband?
1034
01:21:16,450 --> 01:21:17,500
No.
1035
01:21:18,080 --> 01:21:19,330
I don’t want to do that.
1036
01:21:19,540 --> 01:21:21,450
I will do something.
1037
01:21:21,790 --> 01:21:23,410
-Okay.
-Okay.
1038
01:21:34,500 --> 01:21:35,620
Okay, Baba.
1039
01:21:56,330 --> 01:21:57,500
Shall we go?
1040
01:21:57,580 --> 01:21:58,500
It’s upstairs.
1041
01:22:07,790 --> 01:22:10,540
Oh! So, you are here!
1042
01:22:14,750 --> 01:22:16,120
How are you?
1043
01:22:17,750 --> 01:22:19,370
I am Rizwaan.
1044
01:22:20,500 --> 01:22:22,580
I came to check on you.
1045
01:22:23,080 --> 01:22:25,290
You don’t have to be afraid at all.
1046
01:22:25,790 --> 01:22:27,580
Nothing will happen to you.
Okay?
1047
01:22:28,410 --> 01:22:29,500
By the way,
1048
01:22:30,660 --> 01:22:32,410
I forgot to ask.
1049
01:22:33,040 --> 01:22:36,750
Did they name you after
Singer Nazia Hassan?
1050
01:22:37,700 --> 01:22:40,330
-I am a huge fan of Nazia Hassan’s.
-So am I.
1051
01:22:42,790 --> 01:22:44,500
Do you know her songs?
1052
01:22:45,450 --> 01:22:47,500
Then you must sing me a song.
1053
01:22:47,790 --> 01:22:50,290
She responds so well to you!
1054
01:22:53,290 --> 01:22:55,330
Can I get some water?
1055
01:23:12,500 --> 01:23:13,790
Masooda…
1056
01:23:52,620 --> 01:23:53,790
That old house…
1057
01:23:54,620 --> 01:23:56,080
Does anyone live there?
1058
01:23:57,580 --> 01:23:58,370
No!
1059
01:23:58,370 --> 01:24:00,120
For as long as I remember,
1060
01:24:00,290 --> 01:24:01,580
it has been vacant.
1061
01:24:01,620 --> 01:24:04,700
Then… what about that path?
1062
01:24:05,620 --> 01:24:09,540
When we can’t stand the garbage smell
from the next lane,
1063
01:24:09,790 --> 01:24:12,080
we use the path as short cut.
1064
01:24:14,700 --> 01:24:17,040
Does Nazia also use the path?
1065
01:24:17,910 --> 01:24:19,450
Yes! Sometimes…
1066
01:24:19,450 --> 01:24:20,790
Did you talk to your husband?
1067
01:24:21,330 --> 01:24:22,700
I… I will see.
1068
01:24:23,250 --> 01:24:24,540
It’s almost done.
1069
01:24:25,580 --> 01:24:26,580
Okay.
1070
01:24:27,450 --> 01:24:30,620
I will go around and come back.
1071
01:24:32,200 --> 01:24:33,250
You…
1072
01:24:34,200 --> 01:24:36,450
will have to bring Nazia to us.
1073
01:25:52,750 --> 01:25:54,750
What do you know about that house?
1074
01:25:55,000 --> 01:25:57,080
It has been in shambles for 15 to 20 years.
1075
01:25:57,620 --> 01:25:59,450
They say someone was murdered there.
1076
01:26:02,200 --> 01:26:04,250
The land has been in dispute ever since.
1077
01:26:05,250 --> 01:26:06,410
What I feel is…
1078
01:26:09,080 --> 01:26:10,200
Gajendra,
1079
01:26:10,580 --> 01:26:14,410
can you get me the details
from the police station?
1080
01:26:16,500 --> 01:26:19,250
Also, gather some information
on the house.
1081
01:26:21,160 --> 01:26:22,250
Gajendra!
1082
01:26:22,750 --> 01:26:26,000
Only this ear is a problem for me.
1083
01:26:27,450 --> 01:26:28,580
This one is…
1084
01:26:32,080 --> 01:26:34,200
I don’t get it.
What are you doing all this for?
1085
01:26:34,370 --> 01:26:35,370
Who are they to you?
1086
01:26:35,620 --> 01:26:37,500
People are losing jobs every day.
1087
01:26:38,080 --> 01:26:39,250
Mini stopped talking as well.
1088
01:26:40,160 --> 01:26:41,120
What’s happening?
1089
01:26:41,750 --> 01:26:43,200
-Gopi, hi!
-Hi!
1090
01:26:44,080 --> 01:26:45,660
Yuvaraj said the same thing this morning.
1091
01:26:46,080 --> 01:26:47,250
He asked what I will get out of this.
1092
01:26:47,250 --> 01:26:49,120
-Can I get your room keys for his weekend?
-Exactly.
1093
01:26:49,160 --> 01:26:50,080
What did you expect?
1094
01:26:50,080 --> 01:26:51,580
-Only for two hours.
-Not possible.
1095
01:26:56,040 --> 01:26:57,580
Sorry. Please wait for two weeks.
1096
01:26:58,080 --> 01:26:59,250
-Okay?
-Okay.
1097
01:26:59,620 --> 01:27:02,540
Look at you,
Instead of telling me to not be selfish
1098
01:27:02,580 --> 01:27:05,580
They are not your family members.
Just neighbours.
1099
01:27:06,120 --> 01:27:08,160
A little help is fine but you don’t have
to go overboard.
1100
01:27:08,580 --> 01:27:10,200
I never met anyone like that.
1101
01:27:10,330 --> 01:27:11,700
Such nice people are very rare.
1102
01:27:12,120 --> 01:27:13,660
Once Nazia gets better,
I will mind my job.
1103
01:27:13,660 --> 01:27:15,080
Hey, hey!
1104
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
Sir!
1105
01:27:16,660 --> 01:27:17,750
I need a few days’ leave.
1106
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
My health is not good.
1107
01:27:19,250 --> 01:27:21,410
It’s not your health.
Your performance is not good.
1108
01:27:21,540 --> 01:27:23,540
Forget the promotion.
You lost it anyway.
1109
01:27:23,580 --> 01:27:25,120
At least try and keep your job.
1110
01:27:38,160 --> 01:27:41,660
Since 2001, that house has been wasted
as no one lived there.
1111
01:27:42,750 --> 01:27:44,500
A man killed his husband.
1112
01:27:44,580 --> 01:27:45,750
It wore down since then.
1113
01:27:46,080 --> 01:27:47,250
A man killed his husband?
1114
01:27:47,330 --> 01:27:48,540
Wife… he killed his wife.
1115
01:27:48,660 --> 01:27:49,750
My uncle told me.
1116
01:27:50,410 --> 01:27:52,200
Someone named Meer taj…
1117
01:27:54,330 --> 01:27:55,750
Mohammed Meer taj claimed…
1118
01:27:56,500 --> 01:27:59,500
that it was his house
and he gave to his younger brother.
1119
01:27:59,580 --> 01:28:06,500
Police refused him entry to the house
as his brother was the prime suspect…
1120
01:28:06,580 --> 01:28:08,910
and interrogated Meer taj.
He in fact went back to his village due to this.
1121
01:28:09,250 --> 01:28:10,410
Which village is Meer taj from?
1122
01:28:10,620 --> 01:28:12,000
How can I meet him?
1123
01:28:12,040 --> 01:28:13,620
You will have to go
to the police station for that.
1124
01:28:18,450 --> 01:28:19,660
My 3000?
1125
01:28:19,870 --> 01:28:22,040
What?
But your uncle said it’s only 1500.
1126
01:28:22,330 --> 01:28:23,410
True.
1127
01:28:23,700 --> 01:28:25,250
I tried.
1128
01:28:26,700 --> 01:28:28,250
I even gave you water.
1129
01:28:42,450 --> 01:28:43,290
Thanks, sir.
1130
01:28:43,330 --> 01:28:45,080
This picture was taken
when the house was in good shape.
1131
01:28:45,120 --> 01:28:48,250
The dead body of a lady called Masooda Be
was found tied to a tree.
1132
01:28:49,620 --> 01:28:52,410
As per the post mortem report,
they dragged her, tied to a tree…
1133
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
and brutally stabbed and killed her.
1134
01:28:56,080 --> 01:28:57,410
The most terrible thing is…
1135
01:28:57,620 --> 01:29:00,250
12 days after the police buried her,
1136
01:29:00,660 --> 01:29:02,750
someone dug up her grave
and stole the corpse.
1137
01:29:08,000 --> 01:29:09,200
This is Masooda Be.
1138
01:29:09,500 --> 01:29:11,250
This is her husband Mohammad Khaja.
1139
01:29:16,540 --> 01:29:21,250
I think it was her I saw last night.
1140
01:29:21,500 --> 01:29:22,450
What?
1141
01:29:23,120 --> 01:29:27,620
I suspect Masooda Be is trying
to possess Nazia.
1142
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
Why Nazia?
1143
01:29:30,040 --> 01:29:35,500
Some spirits possess the weak
and fulfill their wishes.
1144
01:29:37,160 --> 01:29:39,540
-What does she want from Nazia?
-No idea.
1145
01:29:40,580 --> 01:29:43,500
If they shift somewhere far,
will it help?
1146
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
It’s too late for that.
1147
01:29:48,120 --> 01:29:49,120
Gopi!
1148
01:29:53,330 --> 01:29:54,370
One minute.
1149
01:29:59,000 --> 01:30:03,040
Where did you buy the bracelet
on Nazia’s hand?
1150
01:30:03,250 --> 01:30:04,370
I didn’t.
1151
01:30:05,120 --> 01:30:06,580
Her friend Lashmi gave her.
1152
01:30:06,620 --> 01:30:08,160
She gave it?
1153
01:30:10,200 --> 01:30:11,540
Did you see her give it?
1154
01:30:12,120 --> 01:30:13,250
Nazia told me.
1155
01:30:13,750 --> 01:30:15,410
She told you a lie.
1156
01:30:24,450 --> 01:30:27,290
It has some unknown evil energy.
1157
01:30:28,290 --> 01:30:30,250
When the time comes,
we will remove it.
1158
01:30:31,450 --> 01:30:33,410
Let it be for now.
1159
01:30:37,330 --> 01:30:39,750
I am going to perform the ritual
I spoke to you about.
1160
01:30:40,700 --> 01:30:42,660
Be ready for everything.
1161
01:30:52,500 --> 01:30:54,580
Aunty! My dad wants to see you.
1162
01:30:55,160 --> 01:30:56,290
I will come in five minutes.
1163
01:30:56,330 --> 01:30:57,500
He said right now.
1164
01:30:57,700 --> 01:30:59,080
In two minutes then.
1165
01:30:59,290 --> 01:31:00,580
-Please.
-Okay.
1166
01:31:23,500 --> 01:31:24,750
Neelam Aunty!
1167
01:31:25,750 --> 01:31:27,250
Coming, Yuvaraj!
1168
01:31:27,540 --> 01:31:29,500
Turn off the stove after a while. Okay?
1169
01:31:37,660 --> 01:31:38,620
Nazia!
1170
01:31:41,410 --> 01:31:42,500
What happened, Nazia?
1171
01:31:42,620 --> 01:31:44,580
You think I will ever get well?
1172
01:31:44,580 --> 01:31:47,290
You will be all fine in a month. Watch.
You have nothing to worry.
1173
01:31:47,410 --> 01:31:49,450
I don’t want to be burden to my mom.
1174
01:31:49,660 --> 01:31:50,660
Burden?
1175
01:31:51,040 --> 01:31:52,080
What are you saying?
1176
01:31:52,370 --> 01:31:54,580
Your mom needs nothing
in this world except you.
1177
01:31:55,120 --> 01:31:57,120
I don’t want to trouble you this way either.
1178
01:31:57,330 --> 01:31:58,580
This is no trouble at all!
1179
01:31:59,000 --> 01:32:02,160
Then why are you going round the house
to find out about me, man??
1180
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
What?
1181
01:32:38,200 --> 01:32:39,250
What is this, Gopi?
1182
01:32:39,250 --> 01:32:40,540
-What happened?
-Gopi, you are bleeding.
1183
01:32:40,750 --> 01:32:42,120
What happened, Gopi?
1184
01:32:42,200 --> 01:32:43,540
Gopi… Gopi!
1185
01:32:46,580 --> 01:32:48,370
Hey, will you tell or should I?
1186
01:32:48,620 --> 01:32:50,000
No. I will tell.
1187
01:32:51,040 --> 01:32:52,330
This is your last chance.
1188
01:32:52,500 --> 01:32:54,040
If you don’t say it now,
1189
01:32:54,080 --> 01:32:56,580
I am going to call up your father
and brother and tell them.
1190
01:32:56,580 --> 01:32:58,040
I said I will.
1191
01:33:02,950 --> 01:33:04,120
How are you?
1192
01:33:04,580 --> 01:33:05,580
Better.
1193
01:33:05,750 --> 01:33:07,080
I have a slight fever.
1194
01:33:08,580 --> 01:33:09,620
Take this.
1195
01:33:10,410 --> 01:33:11,540
Hey, take it!
1196
01:33:12,120 --> 01:33:13,290
This is vermicelli pudding.
1197
01:33:14,040 --> 01:33:16,250
I know this is not the right time.
1198
01:33:16,580 --> 01:33:18,200
It’s good for your taste buds.
1199
01:33:18,250 --> 01:33:19,580
I don’t feel like eating right now.
1200
01:33:19,750 --> 01:33:21,120
It’s okay. Have it.
1201
01:33:21,290 --> 01:33:22,410
It tastes good.
1202
01:33:28,660 --> 01:33:30,200
I wanted to ask you something.
1203
01:33:30,290 --> 01:33:31,580
I have something to tell you too.
1204
01:33:31,700 --> 01:33:32,750
What is it?
1205
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
That’s…
1206
01:33:34,410 --> 01:33:35,370
I…
1207
01:33:35,500 --> 01:33:36,450
for me…
1208
01:33:36,580 --> 01:33:37,580
That…
1209
01:33:37,750 --> 01:33:39,160
I cannot go with you.
1210
01:33:40,080 --> 01:33:42,370
Peer Baba also wanted someone
related by blood.
1211
01:33:43,120 --> 01:33:45,330
So, there’s really nothing
I can do there.
1212
01:33:46,120 --> 01:33:47,160
I am sorry.
1213
01:33:48,500 --> 01:33:50,580
I already have a lot of pending work
in the office.
1214
01:33:52,000 --> 01:33:53,660
Also, I am not well.
1215
01:33:55,370 --> 01:33:57,160
-I…
-It’s okay, Gopi.
1216
01:33:58,000 --> 01:33:59,080
No problem.
1217
01:34:00,450 --> 01:34:01,580
I will take care.
1218
01:34:02,830 --> 01:34:03,910
Bye.
1219
01:34:10,040 --> 01:34:11,250
Don’t pull a long face.
1220
01:34:11,250 --> 01:34:12,410
You did the right thing.
1221
01:34:13,500 --> 01:34:15,040
You will feel guilty till evening.
1222
01:34:15,450 --> 01:34:16,660
Then you’ll get used to it.
1223
01:34:20,700 --> 01:34:22,450
Wow! How delicious!
1224
01:34:33,080 --> 01:34:34,120
Madam Neelam!
1225
01:34:35,620 --> 01:34:37,120
You came to ask me something?
1226
01:34:37,750 --> 01:34:38,660
Nothing.
1227
01:34:40,160 --> 01:34:41,250
Bye.
1228
01:37:15,330 --> 01:37:17,370
Mini, isn’t that Gopi?
1229
01:37:18,410 --> 01:37:20,160
Why is he talking to beggars?
1230
01:37:20,200 --> 01:37:21,500
He is crazy.
1231
01:37:21,620 --> 01:37:23,540
We need not talk about him.
1232
01:37:24,330 --> 01:37:26,370
I asked you to vacate the house.
1233
01:37:26,450 --> 01:37:28,250
But in this situation-
1234
01:37:28,410 --> 01:37:30,660
You have a week.
I can’t be more clear.
1235
01:37:32,750 --> 01:37:34,540
We asked for male relatives.
1236
01:37:35,200 --> 01:37:37,250
She is procrastinating.
1237
01:37:37,540 --> 01:37:38,750
But she didn’t bring anyone till now.
1238
01:39:38,080 --> 01:39:39,580
Does Abdul Azeem live here?
1239
01:39:40,200 --> 01:39:42,040
No. Aravind Swamy does.
1240
01:39:43,080 --> 01:39:44,410
I am from the police department.
1241
01:39:45,000 --> 01:39:45,750
Sir!
1242
01:39:46,080 --> 01:39:47,080
Sorry, sir.
1243
01:39:47,410 --> 01:39:48,500
This is the house.
1244
01:39:54,290 --> 01:39:56,160
-What is it?
-You are Mr Abdul Azeem, right?
1245
01:39:56,250 --> 01:39:58,000
-Who are you?
-I am Gopi.
1246
01:39:58,120 --> 01:39:59,500
I am Mrs Neelam’s neighbour.
1247
01:40:05,330 --> 01:40:06,370
Come in!
1248
01:40:23,580 --> 01:40:27,410
She acts like a strong woman
but I know her very well
1249
01:40:29,040 --> 01:40:30,580
I also know she is very stingy.
1250
01:40:33,080 --> 01:40:35,250
-How much money did she send?
-What money?
1251
01:40:35,370 --> 01:40:36,750
I believe her daughter’s sick.
1252
01:40:38,410 --> 01:40:40,250
She told me she needs my help
1253
01:40:40,410 --> 01:40:42,450
You want money to save
your own daughter?
1254
01:40:43,250 --> 01:40:44,450
What sort of a father are you?
1255
01:40:45,160 --> 01:40:48,580
She works day and night to save her daughter
and you ask her for money?
1256
01:40:50,040 --> 01:40:51,580
What is your connection with her?
1257
01:40:53,450 --> 01:40:55,700
-What are you to her?
-I am her neighbor.
1258
01:40:56,200 --> 01:40:57,660
Gopi is a Hindu.
1259
01:40:58,660 --> 01:41:00,160
Neelam is a Muslim.
1260
01:41:01,080 --> 01:41:02,620
She left her husband and lives alone.
1261
01:41:03,750 --> 01:41:05,500
And you help her.
1262
01:41:08,660 --> 01:41:10,410
Isn’t it nasty to hear?
1263
01:41:11,410 --> 01:41:12,450
Get up.
1264
01:41:14,500 --> 01:41:15,580
Tell her.
1265
01:41:15,700 --> 01:41:18,290
I have no pity on either of them.
1266
01:41:20,080 --> 01:41:24,370
If she wants her husband’s help,
tell her to learn to be a woman first.
1267
01:41:25,910 --> 01:41:27,200
What are you staring at?
1268
01:41:27,750 --> 01:41:28,700
Go!
1269
01:41:29,040 --> 01:41:30,250
Go! Get lost you…
1270
01:41:50,160 --> 01:41:51,290
Have you any sense?
1271
01:41:51,330 --> 01:41:53,500
Just because they are your neighbours,
how can you risk your life for them?
1272
01:41:54,040 --> 01:41:55,540
You already told her you won’t help.
1273
01:41:55,620 --> 01:41:57,290
Why are you getting involved again?
1274
01:41:57,500 --> 01:41:59,160
Look. I am going to inform your family.
1275
01:42:00,540 --> 01:42:02,000
Did she come to you for help?
1276
01:42:02,450 --> 01:42:03,620
Did she weep before you?
1277
01:42:03,700 --> 01:42:05,450
She is blackmailing you emotionally.
1278
01:42:06,000 --> 01:42:07,250
You were fine till yesterday.
1279
01:42:07,250 --> 01:42:08,700
What came over you all of a sudden?
1280
01:42:09,120 --> 01:42:10,410
I know what a wimp you are!
1281
01:42:10,660 --> 01:42:12,540
How can you fight spirits and ghosts?
1282
01:42:13,290 --> 01:42:15,580
Look, I say this for your own good.
This is not your cup of tea.
1283
01:42:15,700 --> 01:42:17,580
Your stupid help will be of no use to them.
1284
01:42:18,040 --> 01:42:19,120
It will be insignificant.
1285
01:42:20,080 --> 01:42:21,370
Hey, why don’t you answer me?
1286
01:42:21,370 --> 01:42:23,200
Why are you taking their problem
so personal?
1287
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
I don’t know!
1288
01:42:24,660 --> 01:42:27,500
I don’t know how else to be
when a girl is suffering in front of me
1289
01:42:27,700 --> 01:42:29,750
It breaks my heart to see
the mother and daughter cry every day.
1290
01:42:29,750 --> 01:42:31,540
I don’t know
how not to be affected.
1291
01:42:33,410 --> 01:42:35,330
I don’t know
how not to take it personally.
1292
01:42:38,120 --> 01:42:39,750
Hey, Sudhakar!
1293
01:42:40,120 --> 01:42:41,580
Do you know what Gandhi said?
1294
01:42:42,450 --> 01:42:44,290
Whatever you do will be insignificant.
1295
01:42:45,410 --> 01:42:47,330
But it is very important that you do it.
1296
01:42:49,200 --> 01:42:50,500
I am doing what I can.
1297
01:42:56,410 --> 01:42:59,540
There is a lot I should know
about Masooda Be.
1298
01:43:00,250 --> 01:43:01,750
We don’t know where she is.
1299
01:43:03,080 --> 01:43:05,250
We don’t even know
where she is buried.
1300
01:43:06,000 --> 01:43:10,040
Who has the necessity
to dig out her body and take it?
1301
01:43:10,700 --> 01:43:12,580
We must find out about the bracelet.
1302
01:43:15,500 --> 01:43:17,120
Where is Meer taj’s house?
1303
01:43:17,200 --> 01:43:18,540
Oh, you came for the funeral?
1304
01:43:18,660 --> 01:43:20,080
No. Whose funeral?
1305
01:43:20,120 --> 01:43:22,120
-Who else? Meertaj’s funeral.
-What?
1306
01:43:22,250 --> 01:43:24,580
A month ago,
he met with an accident in Hyderabad.
1307
01:43:25,290 --> 01:43:27,080
He was in the hospital all these days.
1308
01:43:27,250 --> 01:43:28,540
He died this morning.
1309
01:43:31,120 --> 01:43:32,250
Amen!
1310
01:43:55,410 --> 01:43:56,410
Hello…
1311
01:43:57,660 --> 01:43:58,660
Hello!
1312
01:43:59,250 --> 01:44:00,580
Hello, is anyone home?
1313
01:44:17,290 --> 01:44:18,500
Who are you?
1314
01:44:19,410 --> 01:44:20,580
My name is Gopi.
1315
01:44:20,620 --> 01:44:24,410
I have come to collect some information
on Mohammad Khaja and his wife Masooda Be.
1316
01:44:28,080 --> 01:44:29,200
What happened?
1317
01:44:31,750 --> 01:44:33,080
What did he do?
1318
01:44:37,370 --> 01:44:38,580
Hey, who are you, man?
1319
01:44:38,700 --> 01:44:40,450
I am Gopi.
I came from Hyderabad.
1320
01:44:40,540 --> 01:44:42,000
Send him away.
1321
01:44:42,250 --> 01:44:44,080
How did you enter the house?
Who allowed you?
1322
01:44:44,450 --> 01:44:45,580
Please, bear with me.
1323
01:44:45,580 --> 01:44:47,250
I’ve come all the way from Hyderabad.
1324
01:44:47,250 --> 01:44:50,580
I have come to talk about Meertaj’s brother,
and the house at Hyderabad.
1325
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Go away from here!
1326
01:44:52,040 --> 01:44:53,700
-A girl called Nazia is in deep trouble.
-Move!
1327
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
The doctors fail to diagnose her problem.
1328
01:44:55,580 --> 01:44:57,500
Peer Baba says she is possessed.
1329
01:44:57,540 --> 01:44:59,580
-I must find out what happened to Nazia.
-We cannot help you.
1330
01:44:59,750 --> 01:45:01,160
What do you think of yourself?
1331
01:45:01,250 --> 01:45:03,750
We are grieving over death in the family.
You don’t seem to care!
1332
01:45:04,580 --> 01:45:06,620
-Who is in the photograph?
-Hey, get out!
1333
01:45:07,290 --> 01:45:09,080
-Mother and daughter are in trouble.
-We don’t care.
1334
01:45:09,120 --> 01:45:10,750
We are in trouble too.
Leave us alone.
1335
01:45:12,620 --> 01:45:13,620
Please, sir!
1336
01:45:14,080 --> 01:45:16,160
If you want, you can save her.
Please!
1337
01:45:51,540 --> 01:45:53,200
You said the girl is in deep trouble.
1338
01:45:53,410 --> 01:45:55,750
-That’s why I won’t waste your time.
-Thanks, madam.
1339
01:45:56,160 --> 01:45:58,290
What do you want?
What do you have on your mind?
1340
01:45:58,540 --> 01:46:00,250
I told you. Nazia…
1341
01:46:02,250 --> 01:46:04,040
What do you want to achieve in life?
1342
01:46:04,080 --> 01:46:05,120
I don’t know all that.
1343
01:46:05,250 --> 01:46:07,620
All that I want to know is
what happened to Masooda Be...
1344
01:46:08,080 --> 01:46:09,330
and why is she after Nazia.
1345
01:46:09,410 --> 01:46:11,120
-Are you crazy?
-Please, don’t say that.
1346
01:46:11,250 --> 01:46:13,040
- I couldn’t understand and…
-No, I am not saying that.
1347
01:46:13,200 --> 01:46:15,410
I am only asking you.
Are you a bit crazy?
1348
01:46:17,120 --> 01:46:18,250
A little.
1349
01:46:20,080 --> 01:46:21,080
That’s good.
1350
01:46:21,410 --> 01:46:24,540
If you suspect the truth in what I say,
it is a sheer waste of your time.
1351
01:46:25,080 --> 01:46:26,620
But if you can trust me,
I will tell you a few things.
1352
01:46:26,620 --> 01:46:28,000
Aunt Nargis!
1353
01:46:29,870 --> 01:46:31,580
Wait at the pond outside the village.
1354
01:46:31,790 --> 01:46:33,500
I will answer your questions there.
1355
01:46:34,370 --> 01:46:36,000
Who was that in the photograph?
1356
01:46:36,620 --> 01:46:38,620
Meer taj’s wife.
Why?
1357
01:46:40,370 --> 01:46:41,750
Nothing.
I just asked.
1358
01:46:53,120 --> 01:46:54,750
No one will even realise if I die here.
1359
01:47:03,750 --> 01:47:04,870
Oh, my god!
1360
01:47:06,200 --> 01:47:07,160
Who is there?
1361
01:47:14,250 --> 01:47:15,200
Who is it?
1362
01:47:16,500 --> 01:47:17,540
Don’t shout.
1363
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
It’s me.
1364
01:47:19,120 --> 01:47:21,000
We should have met elsewhere.
1365
01:47:21,120 --> 01:47:23,040
Isn’t this the purpose of your visit
to this village?
1366
01:47:23,540 --> 01:47:24,450
Come.
1367
01:47:28,450 --> 01:47:31,080
I came here to find
what Masooda Be wants from Nazia.
1368
01:47:31,200 --> 01:47:32,410
That’s not our concern.
1369
01:47:32,620 --> 01:47:33,660
How can you say that?
1370
01:47:33,700 --> 01:47:35,450
Shouldn’t we find out what she wants?
1371
01:47:36,200 --> 01:47:38,040
Masooda doesn’t belong to this world now.
1372
01:47:38,660 --> 01:47:40,500
We have no idea of her present world.
1373
01:47:40,950 --> 01:47:44,080
We don’t have to find the connection
between these two worlds.
1374
01:47:48,410 --> 01:47:50,200
You can’t agree with what I said, right?
1375
01:47:51,830 --> 01:47:54,250
I can understand your interest.
1376
01:47:54,660 --> 01:47:57,450
But… it is of no use to us.
1377
01:47:59,080 --> 01:48:00,160
Come here.
1378
01:48:08,870 --> 01:48:10,370
Barring her second husband,
1379
01:48:10,450 --> 01:48:12,750
this is where Masooda Be
sacrificed many people.
1380
01:48:19,500 --> 01:48:20,540
What?
1381
01:48:20,620 --> 01:48:22,160
-What are you trying to say?
-Yes.
1382
01:48:22,540 --> 01:48:25,120
I have no idea how many people she killed
before coming here.
1383
01:48:25,620 --> 01:48:27,040
I just don’t understand.
1384
01:48:27,250 --> 01:48:29,040
It was her husband who killed her, right?
1385
01:48:29,330 --> 01:48:30,910
He killed her unjustly and ran away.
1386
01:48:30,910 --> 01:48:32,580
Isn’t that why her spirit
is still in the house?
1387
01:48:32,660 --> 01:48:34,700
No, no.
Her husband didn’t kill her.
1388
01:48:35,160 --> 01:48:37,040
Masooda Be is not human as you think.
1389
01:48:37,120 --> 01:48:38,370
-She is a devil.
-What?
1390
01:48:38,450 --> 01:48:40,330
Masooda Be faced no injustice.
1391
01:48:40,870 --> 01:48:42,790
It was to Meer taj and his family.
1392
01:48:47,700 --> 01:48:51,750
Uncle Meer cultivated sugarcane
and also traded horses on the side.
1393
01:48:53,250 --> 01:48:57,540
After I lost my parents,
it was uncle Meer who raised me.
1394
01:48:58,330 --> 01:48:59,500
He had three brothers.
1395
01:48:59,620 --> 01:49:01,750
Fardeen, Khaja, Faisal.
1396
01:49:02,500 --> 01:49:05,080
I have never seen siblings
with better bonding than them
1397
01:49:09,040 --> 01:49:11,410
His first younger brother, Fardeen,
was a good student.
1398
01:49:11,540 --> 01:49:14,000
He was the only one who could
study at the University level.
1399
01:49:15,750 --> 01:49:17,870
We thought he was going
to change our destiny.
1400
01:49:20,160 --> 01:49:21,290
And he did.
1401
01:49:22,620 --> 01:49:24,160
But not in the way we anticipated.
1402
01:49:27,290 --> 01:49:29,330
Kaja come inside.
1403
01:49:53,910 --> 01:49:57,250
Masooda came on the day
when one of our relatives died.
1404
01:49:58,500 --> 01:50:00,330
We don’t know where she came from…
1405
01:50:00,910 --> 01:50:04,500
but from the moment she stepped in,
our lives turned upside down.
1406
01:50:23,580 --> 01:50:26,500
Uncle Meer and I never liked her.
1407
01:50:26,790 --> 01:50:28,790
Our minds warned us
of some impending disaster.
1408
01:51:02,040 --> 01:51:05,620
She was a witch and she was exercising
witchcraft on a few villagers.
1409
01:51:05,950 --> 01:51:07,620
It didn’t take us too long
to discover this.
1410
01:51:14,500 --> 01:51:20,700
Unable to tell Fardeen what he saw
Uncle Meer struggled within.
1411
01:51:26,580 --> 01:51:30,120
Then he noticed Masooda trap
her brother-in-law, Khaja…
1412
01:51:30,330 --> 01:51:32,080
and couldn’t believe his eyes.
1413
01:51:33,200 --> 01:51:35,700
Meer uncle tried to reason with his brother.
1414
01:51:35,870 --> 01:51:36,830
But…
1415
01:51:36,830 --> 01:51:38,790
Khaja was already under her spell.
1416
01:51:38,790 --> 01:51:40,250
What do you care how I live?
1417
01:51:41,370 --> 01:51:44,370
After a few days, a mysterious disease…
1418
01:51:44,700 --> 01:51:46,160
took over the villagers.
1419
01:52:31,200 --> 01:52:34,580
That day, I witnessed
the most horrible visual of my life.
1420
01:52:35,540 --> 01:52:37,660
An elder brother
under the spell of an evil power…
1421
01:52:37,830 --> 01:52:39,870
was ready to sacrifice
his own younger brother
1422
01:52:44,950 --> 01:52:46,660
Uncle Meer! Uncle Meer!
1423
01:52:51,000 --> 01:52:53,080
I told Uncle Meer whatever I saw.
1424
01:53:03,120 --> 01:53:06,750
Meer uncle always suspected
that Masooda was evil energy.
1425
01:53:06,830 --> 01:53:11,040
But he could not predict that
she would destroy his family.
1426
01:53:15,290 --> 01:53:18,080
By the time we reached there,
it was too late.
1427
01:53:19,450 --> 01:53:23,330
Uncle Meer decided to avenge the death
of his brothers.
1428
01:53:32,830 --> 01:53:37,330
To find Masooda, Uncle Meer started
hounding people who associates with her.
1429
01:53:37,910 --> 01:53:39,370
But it was futile!
1430
01:53:49,160 --> 01:53:51,250
Above his business and family,
1431
01:53:51,500 --> 01:53:54,000
-revenge became Meer uncle’s priority.
-It’s been four days since you came home.
1432
01:53:54,120 --> 01:53:56,250
No one cares whether
we are dead or alive.
1433
01:53:56,250 --> 01:53:58,500
Why don’t you speak?
Speak!
1434
01:53:59,410 --> 01:54:00,290
Damn!
1435
01:54:07,000 --> 01:54:10,040
People began to think he was insane.
1436
01:54:15,000 --> 01:54:19,250
His wife couldn’t take it anymore
and left with her son.
1437
01:54:24,870 --> 01:54:29,950
It took Meer uncle years to find Masooda
and what she was up to.
1438
01:54:34,410 --> 01:54:38,500
'Masooda was not just killing people.
She was sacrificing them to evoke evil.'
1439
01:54:39,910 --> 01:54:42,040
'Unfortunatley, she has entered your life.'
1440
01:54:42,660 --> 01:54:45,120
‘She won’t stop until she achieves
what she wants.’
1441
01:54:45,160 --> 01:54:47,040
This is what Maulvi told Uncle Meer.
1442
01:54:57,370 --> 01:55:04,330
He gave a holy veil and a powerful dagger
to Meer uncle to use them against Masooda.
1443
01:55:18,000 --> 01:55:22,040
Gathering a few brave men,
Meer uncle left for Hyderabad.
1444
01:55:39,910 --> 01:55:41,000
Uncle Meer!
1445
01:55:45,830 --> 01:55:47,450
We didn’t find Khaja anywhere.
1446
01:56:49,700 --> 01:56:53,040
No matter how much we tried,
Masooda didn’t confess to her sins.
1447
01:56:53,330 --> 01:56:55,370
There was no trace of fear in her face.
1448
01:56:56,750 --> 01:56:59,160
Why did you do this to my brothers?
1449
01:56:59,160 --> 01:57:02,870
Why did you do it to my brothers?
1450
01:57:58,250 --> 01:58:02,200
Even after killing Masooda,
Meer uncle had no peace.
1451
01:58:04,790 --> 01:58:08,910
Khaja was blindly in love with Masooda
and wanted to bring her back to life.
1452
01:58:09,330 --> 01:58:11,790
So, he unearthed Masooda’s body
from police grounds.
1453
01:58:19,040 --> 01:58:23,450
Using the witchcraft learnt from Masooda,
Khaja tried to ignite life in her.
1454
01:58:23,620 --> 01:58:28,370
But his job done with half-knowledge,
proved fatal for him.
1455
01:58:34,330 --> 01:58:35,580
Khaja!
1456
01:58:36,040 --> 01:58:37,080
Khaja!
1457
01:58:37,450 --> 01:58:38,410
Khaja!
1458
01:58:38,410 --> 01:58:41,450
He told Meer uncle on Masooda’s atrocities.
1459
01:58:41,450 --> 01:58:43,700
-He revealed where Masooda’s body was.
-I made a grave mistake.
1460
01:58:43,830 --> 01:58:45,250
I deserve this.
1461
01:58:45,950 --> 01:58:47,200
Khaja!
1462
01:58:56,160 --> 01:58:58,250
After praying in a holy Minar,
1463
01:58:58,330 --> 01:59:00,660
Uncle Meer buried Masooda’s body
in woods!
1464
01:59:10,620 --> 01:59:11,910
I don’t understand.
1465
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Masooda was just a human being.
1466
01:59:14,040 --> 01:59:17,910
Yet a very strong man like Meer taj
only found it difficult to face her.
1467
01:59:18,290 --> 01:59:19,700
Now she is an evil power.
1468
01:59:20,000 --> 01:59:21,370
Meer uncle is also not alive.
1469
01:59:21,830 --> 01:59:23,500
It’s going to be very hard for us.
1470
01:59:23,950 --> 01:59:25,580
-Are you ready?
-For what?
1471
01:59:26,250 --> 01:59:27,250
Take this.
1472
01:59:28,250 --> 01:59:30,580
From the main entrance,
take ten steps and turn right.
1473
01:59:30,750 --> 01:59:33,540
Ten steps down from there
you will find a cave.
1474
01:59:33,910 --> 01:59:35,080
What, I should go into that now?
1475
01:59:35,080 --> 01:59:39,040
The veil used to kill Masooda was hidden
somewhere in the cave by Meer uncle.
1476
01:59:39,580 --> 01:59:41,540
It will come in handy for us
when we face her.
1477
01:59:41,580 --> 01:59:43,500
If he knew she would come back as a ghost,
1478
01:59:43,750 --> 01:59:45,500
Meer uncle would have done something.
1479
01:59:46,000 --> 01:59:48,000
Don’t take the left under any circumstances.
1480
01:59:48,870 --> 01:59:51,160
That was Masooda’s spot
for murders and black magic.
1481
01:59:51,290 --> 01:59:52,660
Take only the right turn.
1482
01:59:52,870 --> 01:59:54,040
What did I say?
1483
01:59:54,120 --> 01:59:56,410
Take only the right and not left.
1484
01:59:57,660 --> 01:59:58,580
Go!
1485
02:00:06,620 --> 02:00:10,000
Ten feet down, walk ten steps to my right
and I reach the cave.
1486
02:00:10,200 --> 02:00:12,290
Good memory.
Go ahead now.
1487
02:00:15,540 --> 02:00:17,870
-Is there anything else in there?
-You have train at 4 am.
1488
02:00:18,040 --> 02:00:19,700
You will miss it if you delay.
1489
02:03:50,290 --> 02:03:51,410
You are back!
1490
02:03:53,290 --> 02:03:54,620
You managed to get it!
1491
02:03:55,450 --> 02:03:56,370
Gopi!
1492
02:04:00,160 --> 02:04:02,290
Baba, Gopi is calling.
1493
02:05:09,700 --> 02:05:11,540
Whatever Peer Baba wanted
is all in the bag.
1494
02:05:11,540 --> 02:05:12,700
I got the car.
1495
02:05:13,500 --> 02:05:15,330
We will go there and do whatever they say.
1496
02:05:15,540 --> 02:05:16,450
Let us…
1497
02:05:18,540 --> 02:05:20,700
Has someone from your family
agreed to go with you?
1498
02:05:21,910 --> 02:05:23,120
Shall we start then?
1499
02:05:24,370 --> 02:05:26,200
Before we leave,
you must meet someone.
1500
02:05:31,200 --> 02:05:32,120
Aunty!
1501
02:05:37,160 --> 02:05:41,660
At 2am, Gopi will spread the holy veil
on Masooda’s remains.
1502
02:05:42,500 --> 02:05:44,870
That diminishes the energy of the spirit.
1503
02:05:45,330 --> 02:05:49,660
At that exact moment,
you remove the bracelet from Nazia’s wrist.
1504
02:05:50,700 --> 02:05:54,120
What we are about to do
is dangerous for all of us.
1505
02:05:54,660 --> 02:05:56,200
We have to be very cautious.
1506
02:06:00,200 --> 02:06:02,120
I will find the right time and go in.
1507
02:06:02,330 --> 02:06:03,450
You get going.
1508
02:06:12,750 --> 02:06:13,830
Thanks, ma’am.
1509
02:06:17,540 --> 02:06:19,700
Masooda was killed using this.
1510
02:06:20,790 --> 02:06:21,830
What will I do with this?
1511
02:06:21,910 --> 02:06:23,660
You will know when the time comes.
1512
02:06:36,160 --> 02:06:37,120
What about you?
1513
02:06:37,120 --> 02:06:39,250
I know she will come for me some day.
1514
02:06:40,080 --> 02:06:41,700
I will be safe.
You go ahead.
1515
02:06:52,500 --> 02:06:53,910
Why is he here?
1516
02:06:57,910 --> 02:06:59,410
Please, ma’am.
Wait.
1517
02:06:59,450 --> 02:07:00,410
Please.
1518
02:07:00,410 --> 02:07:01,620
But why has he come?
1519
02:07:01,750 --> 02:07:03,700
He came voluntarily.
Let us go now.
1520
02:07:05,000 --> 02:07:06,870
-Did you pay him?
-I didn’t.
1521
02:07:08,450 --> 02:07:09,950
It’s getting late.
We must leave.
1522
02:07:10,080 --> 02:07:11,000
Let’s go!
1523
02:07:24,080 --> 02:07:25,540
Why did you do that, Gopi?
1524
02:07:26,040 --> 02:07:29,080
I know you paid him money
for coming here.
1525
02:07:29,660 --> 02:07:30,660
I didn’t pay him.
1526
02:07:30,700 --> 02:07:33,080
Your face is giving away
that you’re lying.
1527
02:07:34,660 --> 02:07:36,080
He shouldn’t be there.
1528
02:07:36,750 --> 02:07:40,040
I know he wouldn’t care whatever
happens to his own daughter.
1529
02:07:40,160 --> 02:07:42,250
Why discuss that now?
Let’s talk later.
1530
02:07:46,000 --> 02:07:48,410
-Are you able to see anything?
-Yes, I am able to.
1531
02:07:48,450 --> 02:07:50,790
But will Peer Baba
able to execute his plan in this rain?
1532
02:08:04,500 --> 02:08:06,080
I hope you are not hurt.
1533
02:08:06,580 --> 02:08:08,080
-What about you?
-I am fine.
1534
02:08:08,290 --> 02:08:09,330
What happened?
1535
02:08:18,790 --> 02:08:20,120
It’s nothing.
I am sorry.
1536
02:08:22,290 --> 02:08:23,250
Okay. Let’s go.
1537
02:08:49,410 --> 02:08:50,790
Shall we begin?
1538
02:08:56,120 --> 02:08:58,250
You have three hours.
1539
02:08:58,580 --> 02:09:00,000
Dig up the grave…
1540
02:09:00,410 --> 02:09:05,660
and when you find her remains,
cover them with this veil.
1541
02:09:06,330 --> 02:09:09,950
Exactly at 2 o’ clock, close the grave.
1542
02:09:11,500 --> 02:09:13,750
It will try to stop you.
1543
02:09:15,080 --> 02:09:18,620
Masooda Be… will come for you.
1544
02:09:19,750 --> 02:09:21,580
Don’t make the mistake of talking to her.
1545
02:09:21,830 --> 02:09:24,450
Because it’s a spirit.
1546
02:09:24,830 --> 02:09:26,370
If you talk to her,
1547
02:09:27,500 --> 02:09:29,330
we won’t be able to save Nazia.
1548
02:09:33,540 --> 02:09:37,000
I know that you are very scared, Gopi.
1549
02:09:37,830 --> 02:09:41,410
But the courage you display today,
1550
02:09:41,620 --> 02:09:44,500
you may never need it in life again.
1551
02:09:46,790 --> 02:09:48,830
Unless you have a strong faith,
1552
02:09:49,330 --> 02:09:50,870
you cannot confront it.
1553
02:09:59,000 --> 02:10:00,250
Don’t worry, Nazia.
1554
02:10:00,290 --> 02:10:01,500
Nothing will happen to you.
1555
02:10:05,370 --> 02:10:06,330
Gopi!
1556
02:11:02,410 --> 02:11:03,500
What is that?
1557
02:11:11,330 --> 02:11:12,410
What?
1558
02:11:35,750 --> 02:11:38,500
I will gouge out even your other eye today.
1559
02:11:46,540 --> 02:11:49,950
Touch me and I will hang you upside down
and slit your throat.
1560
02:12:04,000 --> 02:12:05,370
Where are you going?
1561
02:12:06,250 --> 02:12:08,370
This… I can’t take all this.
1562
02:12:09,330 --> 02:12:11,750
For the stupid fifty thousand
Gopi is paying me,
1563
02:12:12,290 --> 02:12:13,330
I cannot do all this.
1564
02:12:13,330 --> 02:12:14,750
But you are her father, aren’t you?
1565
02:12:14,750 --> 02:12:16,290
Spare me the lecture.
1566
02:12:17,540 --> 02:12:21,000
Will you give me two lakhs?
Promise me and I will stay.
1567
02:12:37,580 --> 02:12:39,330
We dug so much
but can’t find anything.
1568
02:12:40,500 --> 02:12:41,870
Probably, it isn’t here.
1569
02:13:00,700 --> 02:13:01,700
Pass me the veil.
1570
02:13:09,080 --> 02:13:10,250
Madam Neelam?
1571
02:13:13,160 --> 02:13:14,160
What happened?
1572
02:13:32,540 --> 02:13:33,540
Madam Neelam!
1573
02:14:01,290 --> 02:14:02,330
What’s wrong?
1574
02:14:02,410 --> 02:14:03,950
This chain has caught hold of my leg.
1575
02:14:03,950 --> 02:14:04,950
Which chain?
1576
02:14:05,290 --> 02:14:06,410
There is nothing!
1577
02:14:07,910 --> 02:14:09,750
I saw it on my leg!
1578
02:15:11,500 --> 02:15:12,910
Gopi! Gopi, get up!
1579
02:15:13,370 --> 02:15:14,410
Gopi, get up!
1580
02:15:14,540 --> 02:15:15,700
Gopi!
1581
02:15:18,250 --> 02:15:19,290
What happened?
1582
02:15:21,330 --> 02:15:22,830
I tried to climb out.
1583
02:15:23,700 --> 02:15:25,540
I know. I know, Gopi. I know.
1584
02:15:27,410 --> 02:15:28,500
Where is the veil?
1585
02:15:32,200 --> 02:15:34,000
Oh, no! It should be here.
1586
02:15:49,290 --> 02:15:50,500
Look that side.
1587
02:16:09,500 --> 02:16:10,580
Alauddin!
1588
02:16:14,450 --> 02:16:15,660
Careful.
1589
02:16:26,330 --> 02:16:27,450
What was that scream?
1590
02:16:27,790 --> 02:16:29,540
It must be one of the patients in the ward.
1591
02:16:29,700 --> 02:16:30,790
Let me go check.
1592
02:16:41,870 --> 02:16:42,950
Aunty!
1593
02:16:47,910 --> 02:16:48,830
Gulfam!
1594
02:16:52,330 --> 02:16:53,410
Salman!
1595
02:17:01,410 --> 02:17:02,660
Salman, what happened?
1596
02:17:03,830 --> 02:17:04,830
I am fine.
1597
02:17:05,450 --> 02:17:06,410
Then?
1598
02:17:10,830 --> 02:17:11,660
Alauddin!
1599
02:17:11,660 --> 02:17:12,620
What happened?
1600
02:17:13,620 --> 02:17:14,790
Alauddin!
1601
02:17:17,580 --> 02:17:18,660
Are you okay?
1602
02:17:24,330 --> 02:17:25,410
What are you doing?
1603
02:17:26,290 --> 02:17:27,410
She is a kid.
1604
02:17:27,500 --> 02:17:28,830
She is not Nazia.
1605
02:19:44,830 --> 02:19:46,750
It’s too high.
I don’t think we can reach it.
1606
02:19:54,540 --> 02:19:55,580
Careful!
1607
02:20:08,450 --> 02:20:09,450
Gopi!
1608
02:20:14,290 --> 02:20:15,330
Who is it?
1609
02:20:38,500 --> 02:20:39,410
Nazia…
1610
02:20:41,330 --> 02:20:42,410
Nazia!
1611
02:20:45,290 --> 02:20:46,330
Nazia!
1612
02:22:00,830 --> 02:22:01,870
Who is it?
1613
02:22:32,000 --> 02:22:33,330
Who are you?
1614
02:22:36,410 --> 02:22:37,540
Who are you?
1615
02:22:57,910 --> 02:22:58,750
Gopi!
1616
02:23:00,160 --> 02:23:01,080
Listen.
1617
02:23:06,080 --> 02:23:06,910
What?
1618
02:23:07,660 --> 02:23:08,870
I can’t hear anything.
1619
02:23:11,000 --> 02:23:11,950
Let’s go.
1620
02:23:21,750 --> 02:23:23,000
Mom!
1621
02:23:26,290 --> 02:23:27,950
Mom, please save me.
1622
02:23:28,870 --> 02:23:30,500
I am really scared.
1623
02:23:32,700 --> 02:23:33,750
Mom!
1624
02:23:34,750 --> 02:23:36,750
No Gopi, that’s not Nazia
1625
02:23:41,250 --> 02:23:42,620
How dare you, man!
1626
02:23:43,500 --> 02:23:44,910
You chose to oppose me!
1627
02:23:46,000 --> 02:23:47,790
Stop these stupid games and come here.
1628
02:23:48,370 --> 02:23:49,830
Otherwise, I will slit your throat.
1629
02:23:49,830 --> 02:23:51,450
Don’t turn around Gopi.
1630
02:24:10,950 --> 02:24:11,870
Gopi!
1631
02:24:13,830 --> 02:24:14,700
Take this.
1632
02:24:14,750 --> 02:24:16,790
Gopi! Take this and go.
1633
02:24:17,330 --> 02:24:18,500
I will be fine.
1634
02:24:19,330 --> 02:24:20,750
Go and do as Peer Baba instructed us.
1635
02:24:20,790 --> 02:24:22,410
My leg is stuck. That’s all.
1636
02:24:22,500 --> 02:24:23,660
Go ahead, Gopi.
1637
02:24:53,790 --> 02:24:55,870
Salman, take them and leave.
1638
02:24:56,290 --> 02:24:57,250
What about you?
1639
02:24:57,250 --> 02:24:58,330
You leave first.
1640
02:24:58,500 --> 02:24:59,500
I’ll come
1641
02:25:07,450 --> 02:25:08,500
Nazia…
1642
02:25:14,620 --> 02:25:15,620
Nazia?
1643
02:25:33,250 --> 02:25:34,000
Nazia!
1644
02:25:50,830 --> 02:25:51,870
Gopi…
1645
02:26:51,750 --> 02:26:52,910
Come, come. Let’s go.
1646
02:29:31,660 --> 02:29:32,700
Nazia…
1647
02:29:34,580 --> 02:29:35,450
Nazia…
1648
02:29:35,750 --> 02:29:36,700
Nazia!
1649
02:29:43,540 --> 02:29:44,500
Nazia!
1650
02:29:53,250 --> 02:29:54,290
Nazia…
1651
02:29:55,540 --> 02:29:57,120
Look here! You'll be alright.
1652
02:29:57,660 --> 02:29:58,750
It’s over.
1653
02:30:08,330 --> 02:30:09,330
Gopi!
1654
02:30:10,410 --> 02:30:11,330
Gopi!
1655
02:30:12,790 --> 02:30:13,830
Is everything okay?
1656
02:30:14,580 --> 02:30:15,540
Gopi!
1657
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
Gopi!
1658
02:30:16,830 --> 02:30:17,910
Okay?
1659
02:30:19,910 --> 02:30:20,790
Gopi!
1660
02:30:22,330 --> 02:30:23,660
Don’t act like a kid.
1661
02:30:23,830 --> 02:30:25,410
All this for a small stick?
1662
02:30:26,830 --> 02:30:28,500
It didn’t even go deep.
1663
02:30:29,370 --> 02:30:31,910
I never saw someone shiver
for a couple of sutures.
1664
02:30:32,000 --> 02:30:33,660
Try not to panic.
1665
02:30:33,660 --> 02:30:34,660
Have patience.
1666
02:30:35,580 --> 02:30:36,790
Be positive.
1667
02:30:46,370 --> 02:30:48,700
Before I leave…
I owe you an apology.
1668
02:30:49,500 --> 02:30:54,790
Forgive me for saying this job will happen
only if there are two male relatives.
1669
02:30:55,660 --> 02:30:58,330
I underestimated both of you.
1670
02:31:00,500 --> 02:31:03,370
I never thought Gopi will come this far.
1671
02:31:06,660 --> 02:31:09,950
I never believed you would be
able to manage this all alone.
1672
02:31:11,830 --> 02:31:17,290
Both of you had a strong resolve
to save Nazia.
1673
02:31:18,290 --> 02:31:23,950
This is the only quality required
to face any sort of difficulty.
1674
02:31:43,580 --> 02:31:45,120
What a crazy man Gopi is
1675
02:31:46,120 --> 02:31:47,040
Hey!
1676
02:31:47,330 --> 02:31:48,660
Why do you say that?
1677
02:31:48,830 --> 02:31:49,830
Then?
1678
02:31:50,160 --> 02:31:52,830
Who would risk so much for strangers?
1679
02:31:56,500 --> 02:31:57,660
Alauddin!
1680
02:32:00,250 --> 02:32:02,750
Isn’t that how humans are supposed to be?
1681
02:32:02,910 --> 02:32:05,410
What is so complicated to understand?
1682
02:32:07,000 --> 02:32:09,790
If possible, help those in need.
1683
02:32:10,290 --> 02:32:13,450
Whether they are family or relations
is not the question.
1684
02:32:14,660 --> 02:32:15,620
People…
1685
02:32:17,000 --> 02:32:19,750
Every one of them has some problem.
1686
02:32:20,910 --> 02:32:22,000
for instance here…
1687
02:32:22,500 --> 02:32:24,750
show me one person without a problem.
1688
02:32:28,580 --> 02:32:30,500
Gopi realized this.
1689
02:32:30,790 --> 02:32:32,290
And he helped them out.
1690
02:32:37,950 --> 02:32:42,540
Actually, that’s what you did too.
1691
02:32:48,330 --> 02:32:51,870
But, Baba, I hope he won’t have to face
any danger in future?
1692
02:32:53,830 --> 02:32:56,000
Danger?
Why would that happen?
1693
02:32:56,450 --> 02:32:58,290
Because he dug up the past.
1694
02:32:58,830 --> 02:32:59,950
You told me once.
1695
02:33:00,620 --> 02:33:04,500
Once you bring back the past,
don’t expect things to be normal.
1696
02:33:16,700 --> 02:33:18,290
Been a while since I ate so much.
1697
02:33:20,160 --> 02:33:21,620
I’ll pack you some.
1698
02:33:21,620 --> 02:33:22,660
No, no. It’s okay.
1699
02:33:22,830 --> 02:33:23,790
Come on.
1700
02:33:23,830 --> 02:33:26,830
Who knows when you will come again
and when I can cook for you?
1701
02:33:30,790 --> 02:33:32,790
What are they teaching in your new Art class?
1702
02:33:41,290 --> 02:33:42,950
-This’s good!
-Thanks!
1703
02:33:46,250 --> 02:33:48,620
-How is Nazia now?
-She is fine.
1704
02:33:48,790 --> 02:33:51,500
Did the police not arrest
for Gulfam’s death?
1705
02:33:52,330 --> 02:33:53,500
Sixteen year old girl!
1706
02:33:54,370 --> 02:33:57,500
Who would believe she hung a strong,
six feet tall man and killed him?
1707
02:34:00,910 --> 02:34:04,500
Why didn't you tell anybody that
Abdul was Meertaj’s son?
1708
02:34:04,540 --> 02:34:07,330
Who would want to know about
someone like him?
1709
02:34:07,540 --> 02:34:08,580
That’s why.
1710
02:34:08,660 --> 02:34:10,870
-No one enquired about him?
-No.
1711
02:34:11,580 --> 02:34:15,450
So, according to you,
this was all done by a ghost.
1712
02:34:15,750 --> 02:34:17,450
Of course. Who else?
1713
02:34:18,830 --> 02:34:20,370
What about Masooda Be?
1714
02:34:24,500 --> 02:34:25,660
These bloody cats!
1715
02:34:31,290 --> 02:34:32,870
I don’t know what happened to Masooda Be!
1716
02:34:33,080 --> 02:34:35,750
Peer Baba said there is no need
to become a detective about it
1717
02:34:36,830 --> 02:34:39,830
I was curious but I let it go.
1718
02:34:46,450 --> 02:34:49,000
I somehow am unable to believe
all that you said
1719
02:34:50,290 --> 02:34:51,790
Believe it or not,
1720
02:34:53,250 --> 02:34:54,580
I told you all that I know.
1721
02:34:58,830 --> 02:35:00,000
You want some water?
1722
02:35:03,330 --> 02:35:06,370
-It’s kind of incomplete.
-I know.
1723
02:35:17,700 --> 02:35:18,830
What happened?
1724
02:35:19,580 --> 02:35:20,580
Mini!
1725
02:35:20,910 --> 02:35:22,000
What nonsense?
1726
02:35:22,950 --> 02:35:24,660
You are trying to scare me, aren’t you?
1727
02:35:26,500 --> 02:35:28,000
I have seen plenty of this kind.
1728
02:35:30,450 --> 02:35:31,750
I am not a coward like before.
1729
02:35:33,000 --> 02:35:34,410
I have changed a lot.
1730
02:35:35,790 --> 02:35:37,000
I am not so easily scared.
1731
02:35:42,370 --> 02:35:43,330
Hey!
1732
02:35:48,580 --> 02:35:49,500
Mini!
1733
02:35:53,290 --> 02:35:54,330
What?
1734
02:35:55,750 --> 02:35:59,660
There is someone in the front room
sitting on the floor with open hair
1735
02:36:01,330 --> 02:36:02,660
Stop it now, Mini.
1736
02:36:04,290 --> 02:36:05,000
Hey!
1737
02:36:08,040 --> 02:36:09,000
You are crying for real?
1738
02:36:09,580 --> 02:36:10,910
I am not joking.
1739
02:36:11,120 --> 02:36:15,410
Some lady is sitting on the floor
in the front room with her hair open.
1740
02:36:16,660 --> 02:36:17,750
Oh, my god!
1741
02:36:18,040 --> 02:36:19,540
I am really scared, Gopi.
1742
02:36:21,700 --> 02:36:23,500
-Let me go and check.
-No, no!
1743
02:36:23,500 --> 02:36:25,500
Close the door.
Don’t leave me alone.
1744
02:36:26,330 --> 02:36:27,290
Wait.
1745
02:36:27,370 --> 02:36:29,330
-Stay right here.
-No, Gopi! Please don’t go!
1746
02:36:33,250 --> 02:36:34,290
Nothing will happen, wait
121489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.